- Come lo sai? - Come lo sai tu!
Cari concittadini, come molti di voi sanno, oggi ho ucciso Paul Bunyan.
Risponderò tra un attimo.
Paul James Bunyan era un eroe trasformatosi in un incubo moderno.
Ha usato la sua imponente statura
per nascondere 30 anni di omicidi, incendi e atti di cannibalismo.
Come leader della nazione da lui fondata e come uomo che lo ha decapitato,
a chi pensa di essere al di sopra della legge, dico:
"Fottiti, stronzo". Domande?
Il NYT l'accusa di usare i fondi pubblici per giocare a fare Batman.
Chiedetelo a Paul Bunyan se stavo giocando. Munson?
Come risponde a chi l'ha definito il Presidente dalla bella voce?
Non posso confermare né negare!
Il bel rosso, prego.
Oh. Uccidere Paul Bunyan rovinerà la sua reputazione?
Le famiglie delle vittime approveranno.
Altri, meno. Ad esempio, chi stampa menu per boscaioli.
Ascoltate, ho giurato di proteggere i cittadini
e questo, a volte, significa non ricevere like.
Se non siete d'accordo, vi offro un'emoji di un piatto
e una del mio sedere.
Grazie, che Dio benedica l'America.
Bluebird in volo. Signora, resti dov'è!
- Sono Banks, nuovo Capo di Gabinetto. - Non ne so nulla.
Agente speciale O'Doyel.
Segui sempre le regole, quando non sei dentro.
- Quanti reati. - Quelle accuse sono cadute.
Non è un reato regolare i conti, e l'ologramma di me con 1,5 kg in più
non è un lasciapassare.
Come ho fatto a entrare nella sala stampa
se non sono davvero chi dico di essere?
Potrebbe essere un dopple-gobble. È un incrocio...
So cos'è.
- Cosa fai? - Sospetto dopple-gobble.
Nessun dopple-gobble. Sono il Capo di Gabinetto, Rho Banks.
Fermi il suo agente prima che mi spari.
Non davanti a loro. È confidenziale.
Non funziona così.
Deve dire che è confidenziale prima.
Chi sei, il Signor "Confidenziale"?
Steve, controlli se il tuo nome è "Confidenziale"?
Una creatura malvagia mi ha attaccato, in bagno!
Dopple-gobble!
Signori, state indietro!
Cambio munizioni.
Controllo forma. Non muta.
Altro cambio. Mentos.
Copritevi.
Signora. Questo la scagiona.
- I dopple-gobble sono killer... - Lo so, solitari.
Ok. Mettetelo nero su bianco.
PRESIDENTE CURTIS
Vede? Ora parlo polacco.
Ok. Adesso, disimpara il polacco e impara l'origami.
E il copione di RoboCop.
O'Doyle. Che ne pensi?
È un sintetico fuori controllo.
"Beh, dategli una mano!"
Un origami-RoboCop. Può fare qualunque cosa.
Disattivati, forza.
Non funziona così. E non sono un sintetico.
Ho il cervello ottimizzato per la neuro-plasticità.
Sembra così naturale.
Scusa. O'Doyle è un mezzo leprecauno. Ha paura dell'inganno, della magia ecc.
Loro non amano queste cose?
Così è come se avesse assunto mia madre.
Dovremmo pensare ai suoi impegni. Ha quell'incontro.
Puoi imparare il karate? Anzi, riformulo.
Se dovessimo imbatterci in un mostro giapponese...
- Kaiju. - ...in un Kaiju,
potresti hackerargli il cervello? Avremmo un Kaiju tutto nostro.
Violeremmo il diritto internazionale.
Oh, mio Dio. Sei una tipa tutta legge.
Perché, lei no?
Sì, Janice?
Signore, un uomo della CIA dalle sembianze graziose vorrebbe vederla.
Merda. Non lasciate che vi provochi. Non nominare nessuno dei tuoi cari.
Ha paura della CIA, signore?
Hanno ucciso Kennedy, ripudiato Nixon e sottratto un dito di Carter.
- Non farlo entrare, Janice. - No. Fallo entrare.
Signor Pres... Attenzione, ho una pistola!
Andiamo, stai sul pezzo.
Comunque, non sono della CIA. La CIA non esiste.
O forse sì!
Il nuovo Capo di Gabinetto. Non presentarti, ho letto il dossier.
- Ufficiale addetto al targeting Coffey. - Ho bluffato. Ma lei l'ha letto.
Sfigata! Dimmi di te.
Devi avere uno stile da eroina o non ti assumerà.
Tipo lui. Non sa mentire, lo sai? Guarda.
Sei gay? Non risponde per via della scala di Kinsey. Siamo tutti...
Tranne me. Scherzo.
- Cosa vuoi, sociopatico del cazzo? - Grazie per la domanda.
Questo, come vede, è un disco da hockey con l'ologramma del Paese.
So che le piace. Le ho portato anche questo puntatore.
L'oggetto supera il limite dei 45 centimetri.
Sei in mano ai Servizi Segreti.
Non voglio morire. È il mio punto debole.
Sapete che significa lavorare per gente così subdola
da riuscire a farti piangere a comando?
- Perché sei qui? - Non so, amiamo i Presidenti.
- Bomba, bomba, bomba. - Merda. Via, via, via!
- Evacuare ala ovest! - Il primo giorno?
Bomba, bomba.
Falsa bomba. Silenzioso.
Falsa bomba. Vibrazione. Falsa bomba. Ritmo soft.
I batteri di Carter.
Non posso crederci, ci siamo cascati!
Si è calato giù dal camino di Roosevelt!
O'Doyle, scansione dell'aura.
Va a nord. Ha la mania del controllo. Potrebbe essere un buon padre.
- Ok, seguiamolo. Non umanizzarlo. - Cosa scrivo nel rapporto?
- Niente. - Non è previsto dalla Costituzione.
Neanche tua madre, ma le obbedisci.
Arma.
Riformulo. Ologramma di un'arma.
Non è stato un errore. Mi ha spiazzato.
- Sì, certo. - Tu, con un'arma.
Tu, che non ti masturbi durante una riunione su Zoom. Tu, a una recita.
- "Un buon padre"? - Ho usato il condizionale.
Ha preso qualcosa dall'archivio, scappa e teme il rifiuto.
Chi ama essere rifiutato? Forza.
Ha preso quella più veloce.
- E uno di quelli? - Sono i veicoli di Reagan.
Lo scanner facciale pensa che io sia Mr. T.
Per fortuna, usa una crittografia anni '80.
Forse posso aggirarlo.
- Sinistra. No, no! Ferma. - Destra! Stai attenta!
Molto utili. Fatto.
Dai, Ronald, insegniamo ai cattivi la break-dance.
Non parla. Sono registrazioni.
- L'A-I-D-S non esiste. - Non glielo faccio dire io.
Cosa fai? Buttalo giù!
Noi siamo in auto e lui su una carrozzina.
- È rubata. - Se la prende con i più deboli.
Ok, sta esagerando.
- Prendi lui, io il filmato. - Sì.
Impatto rilevato. Falsifico le prove per evitare responsabilità.
Vai al mio passo per farmi stare meglio?
- Funziona? - Corri!
Ehi! Cane cattivo!
ADDESTRAMENTO CANI
Scusa. Sono io il problema.
Ti comporti male perché sono una padrona indisciplinata!
Oh, merda!
È scaltro.
Dobbiamo filare via, muoviti!
Mi spiace, Signore. Io l'ho appena delusa.
Non è vero. Respira.
Oh, Danny boy, le cornamuse chiamano...
- Mi scusi. Lei è il Presidente? - No, sono il sosia. Faccio spot in TV.
È fortunato!
- Lei somiglia a un bell'uomo! - La ringrazio.
Non so cos'è, ma l'ho preso!
- Permette un selfie? - Certo.
- Signore? - Per fortuna, non è lui.
Mi preoccupano le sue politiche e il suo divorzio.
Si fotta le opinioni!
Signore, perché ci sono due filmati dell'allunaggio
e perché uno è definito "vero"?
Perché sono entrambi veri?
Ci ho provato.
Questo è l'allunaggio al quale il mondo ha assistito nel 1969,
ed era tutto vero.
Grazie al cielo.
E questo qui è quello prodotto come riserva.
Riserva?
In caso Armstrong avesse detto: "Dio è morto". O peggio: "Dio è vivo".
Un piccolo passo per l'uomo.
- Stop! È: "Per un uomo". - È quello che ho detto.
- Hai biascicato. - Di nuovo.
L'ha girato Kubrick durante l'amministrazione Johnson.
- Non può parlarmi così. - Sì che posso.
Pensaci bene. È un finto allunaggio. Pensi davvero che ti lasceranno vivere?
Come ti senti? Hai paura?
Non respiri? Ti senti irrilevante a livello cosmico?
Bene. E ora, inserite la pellicola, forza!
È costato il doppio del vero allunaggio e 20 persone sono morte sul set.
- Gesù. - Per lo più sceneggiatori.
La CIA non l'ha preso,
ma sono entrati alla Casa Bianca. Dobbiamo smascherarli.
No, rallenta! Abbiamo fatto di meglio,
- li abbiamo umiliati. - La gogna è più umiliante.
Questo governo non fa la spia, Banks. Siamo adulti. Combattiamo i ninja.
Presidente, ha chiamato la CIA.
Sono dispiaciuti per oggi e sottolineano che non è successo niente.
Le ricordano che hanno informazioni che la riguardano
e poiché la missione non è completa,
deve consegnare di persona il filmato.
Vuole controllare prima che la mangi?
Non lo farò di fronte a lei.
È una nota lunga e non ho più la salivazione di una volta.
Salve.
Grazie Janice. Buon comp... Ah, merda, è andata.
Non facciamo la spia perché siamo adulti o per i ricatti?
Più robo e meno cop. Chiudi bene il tuo primo giorno.
Ottimo consiglio. Me ne vado.
È comprensibile. Cosa?
Che razza di schifezza è? Non te ne puoi andare!
Non lavoro per chi serve solo sé stesso.
Se servo me stesso, servo l'America. È il lavoro di un Presidente.
I Presidenti bianchi morti
il cui antifurto pensa lei rubi i copricerchi di Supercar?
Supercar è il nome del telefilm, non dell'auto!
Svenda pure il Paese alla CIA.
- Ti licenzio. - Me ne vado!
- Schmuck bait! - Non so cosa sia.
Proviene dal settore televisivo.
Non so cosa intenda!
Ma certo! Però hai usato "Supercar" a vanvera!
È grande per tre righelli.
Vuoi che porti via dalla Casa Bianca tre righelli
nel mio peggior primo giorno?
Tu adori le brutte giornate,
lo vedo dalla tua aura. Adori il tuo malessere.
E io "vedo" che tua madre
ti lasciava nella vasca bollente.
La riempiva con l'acqua gelata.
È scomparso. Non dovrebbe uscire.
Ho visto in tana, stanza-maschia, tunnel dei bro, atrio testicoli.
Che razza di situazione.
Aspetta. Pensi abbia a che fare con il ricatto della CIA?
Sai qualcosa che io non so?
Che c'è, stai chiedendo il mio aiuto?
Niente batte il Luna Park.
A parte un vecchio che sfama gli uccelli.
È per questo che sono entrato nella CIA. Per i cliché.
- Mangime? - Non voglio il tuo mangime.
Dov'è il filmato, signor Presidente?
Non dica nella parrucca. Siamo innovatori, non retrogradi.
Voglio la conferma che distruggerete i file.
Mi chiede di trascinare un'icona nel cestino
e giurare che non ci sono copie?
- Ok, boomer! - Coffey?
- Mi dia quel filmato. - Spareresti al Presidente?
Sarebbe una novità, succede al 20% di voi.
- Dov'è? - Perché?
Basta domande. Sta scrivendo un libro?
Parrucca!
Mangime vero, arma vera!
FURGONE UFFICIALE DELLA CIA
- Ma che... - Shhh.
Fa sogni d'oro, piccolo pezzettino di merda.
Salve! Sono qui perché pensavo che la CIA l'avrebbe
uccisa per il filmato. E avevo ragione.
A quanto pare no. Hanno lasciato a me quello finto.
Cosa?
Che c'è di così speciale nell'allunaggio vero?
Aspetti, cosa fa?
Si prepara a torturarti.
Non era un leprecauno? Perché sembra un regista di porno?
Lui non può mentire. È il perfetto inquisitore.
O'Doyle, vuoi fargli una manicure colombiana, vero?
- Sì. Certamente. - E una circoncisione di Chernobyl?
E una lezione Floridiana?
- Cos'è? - A te cosa sembra?
Ok, va bene, parlo.
Ci sono delle info sul filmato dell'allunaggio che devono sparire.
Cazzate. Ho guardato il filmato e non c'è niente.
Eri in modalità standard, passa al widescreen.
Impostazioni, Input.
Qual è la differenza tra Schermo e Formato?
Perché torna indietro?
"Menu", scorri. "Abbassa", selezioni.
Schermo e Audio sono una voce sola? Che altro c'è in una TV?
La Gen X ti mostra come si fa.
Che stanno combinando?
Ragazzi, che cosa nasconde Buzz Aldrin?
È un bambino?
Pensate che abbiamo speso 25 miliardi
per portare a spasso tre papà su un rover?
Era una colonizzazione.
Non tutte le verità ti rendono libero, vero?
Tipo sapere che c'è una palla sulla luna con un bambino mummificato.
Mi guardate in modo strano.
Non si rubano informazioni che già si posseggono.
Ingrandisci.
No, no! Riduci.
A sinistra. In alto. Ancora in alto! Ferma lì, ecco.
Non serve, è il prezzo del bambino.
Ci sono. Dice Adam e poi c'è una frequenza.
Sono dati telemetrici. Il segnale è in movimento.
È uno scheletro in una palla. Rotola.
No, sta camminando. Adam è ancora vivo.
Ok, ok. Sì, è vivo.
È un mostro creato per la luna.
Pensavamo morisse,
ma tutti vanno sulla luna e potrebbero trovarlo!
Non deve cadere nelle mani sbagliate!
Non vi lascerò cancellare i vostri segreti.
Andrò a salvarlo e poi vedremo chi è che nasconde informazioni.
Si accomodi.
La nostra squadra della morte è in viaggio
e lei ci ha appena dato i dati che servivano.
Ho una telecamera, roba da spie.
Non voglio dormire, faccio sogni paurosi!
Cosa sanno di lei?
Non importa. Dobbiamo arrivare prima.
La NASA può essere compromessa.
Non serve la NASA per andare sulla luna. Io conosco un tizio.
La riporterò tutta intera.
Tieni, l'ho costruita da ubriaco. Insomma, me la sono ritrovata.
Grazie, Rick, Morty.
Scusate se volevo uccidervi nella vostra serie.
- Tranquillo. - È acqua passata.
Meglio. Beh, ci vediamo, nerd.
Wow! Non mi aspettavo uno spin-off.
- Gli do 10 episodi. - Che frecciatina.
Ehi, neanche noi siamo intramontabili, Morty.
Dai, aiutami a viaggiare nel multiverso. Oh, che emozione...
Perché mi ha messo dietro?
Oddio, per questo rimuginavi in silenzio?
Ecco...
Ok, hai reso il concetto. Allontanami.
- Stronza. - Non ti sento.
Basta, voi due. C'è una nave lì fuori.
S.S. Assassination. Saranno loro?
D'accordo, ora mi avvicino.
- Cosa vuole fare? - Guarda e impara.
- Ottimo, signore. - Lo so, ho stile.
Il segnale proviene dalla base lunare. Oh, cavolo, sono sulla Luna!
Non fartela sotto, Banks.
I muri sono realizzati con gli involucri dei razzi dell'Apollo 14.
È ingegnoso, per essere un mocciosetto.
Sai che i bambini diventano adulti, vero?
E comunque, ha costruito tutto questo da solo!
Forse non da solo.
Altri super-bambini?
Capisco perché la CIA vuole spazzare via tutto.
Perché sento odore di spogliatoio?
Ho la mia teoria. C'è dello sperma ovunque.
Ehi, non giudicare.
È stato qui, da solo, per 60 anni.
Ma perché sul soffitto?
Non chiederti perché sono venuto su tutte le pareti.
Chiediti perché sei nella mia stanza dello sperma.
È una parodia di JFK?
Ma certo. Gli somiglio, non trovi?
Però sono tutto polmoni. Mi aiutano a respirare.
Senti, Moon Baby, vogliamo riportarti a casa.
Quindi finalmente sarò incoronato Presidente della Terra?
Cosa?
È quello che mio padre, Johnson e la Casa Bianca volevano.
Ecco, io lo guardo ogni giorno.
Figliolo, quando vedrai questo,
io sarò vecchio e parteciperò a tantissime sfilate in Texas,
il mio posto del cuore.
Sappi che io amo la CIA e che ti abbiamo inviato lì, insieme.
- Ma che diavolo... - Devi proteggere il mio DNA.
Un giorno, figlio, potrai tornare e diventare il Presidente Supremo.
Sei speciale, Adam,
e io, la CIA e la Casa Bianca ti amiamo.
Ora e per sempre.
Beh, è deprimente.
- Perché? - Sono io il Presidente.
E sono qui per screditare la CIA, non per vedere smantellato il mio ufficio.
Aspetta! Tu sei Clinton, quello che ha smesso di mandarmi gli altri bambini?
Non sono Clinton. Dove sono i bambini?
Chiedimelo di nuovo, ma chiedimi "come sono", non "dove sono".
- Come s... - Sono deliziosi!
Ha mangiato i bambini!
Se servo me stesso, servo l'America.
È il lavoro di un Presidente.
Ok, ho capito. Il mio era un pensiero contorto.
Non riguarda te, riguarda me. Io rivendico la mia eredità.
Grazie per la navicella!
- Distruggere il nemico. - Papà-Robot!
Merda. Al riparo!
Godetevi la gravità!
Merda. Va' alla navicella, è affamato di umani ed è del leone.
Questo spiega la sceneggiata.
Banks, riesci a invertire la gravità?
È della Casa Bianca. I miei protocolli non lo permettono.
- Non puoi scavalcarli? - Ok,
ma la mia safe word è "Nutter Bar".
Ok. Non ho più restrizioni, e nemmeno empatia.
GRAVITÀ VARIABILE
- Non mi piace. - Cerco Adam. Coprimi.
Sì, signore.
- Banks, ottimizzi la gravità? - Non c'è nulla che non possa fare.
No, maledizione!
C'è soltanto un Presidente, qui.
E il suo nome è Moon Baby!
- Lo sperma non ti elegge. La gente sì. - La gente produce sperma.
- Dove l'hai imparato? - Sulla Luna.
- Che diavolo, Banks! - Vuoi sparare o...
Le cinture!
Wow. Il mostro finale.
Ah, merda!
Non riesco a penetrare!
Userò la gravità per aumentare la velocità
- del tuo proiettile. - Come, cosa?
Spara, ora!
GRAVITÀ VARIABILE
Baciami il culo, Medibot.
Dammi una mano, Banks! Aspetta, che vuoi fare?
Torno sulla terra, azzero i conti bancari
e governo come una dea. Ciao!
Banks! Ferma!
"Nutter Bar"!
Protocollo di ossidazione attivato. Consentito il fuoco nel vuoto spaziale.
Ehi! Lasciami!
- Ti prego! - Eccolo. L'uomo a cui ho dato il voto.
Qual era la safe word?
Nibble bits, Nellie butt, New Balance, Newt Gingrich!
- Moon man! - Zitto!
Nutter bar! Nutter bar, cazzo!
Scusate.
- Fa male! - Signore, che cosa vuole fare?
La CIA ha la situazione in pugno.
Sveleranno ciò che sanno. Come li fermiamo?
Ci penso io, Banks. So esattamente cosa fare.
Perché è andato lassù?
Per delle questioni riservate. Ma ne ho una più riservata da svelare.
Un anno fa ero nella palestra della Casa Bianca.
Non sapevo che lì ci fossero telecamere di sicurezza attive.
Mi stavo allenando intensamente e me la sono fatta addosso.
Il mio allenatore era andato a prendere il pranzo. Mi è preso il panico.
Ho cestinato gli slip,
mi sono pulito il sedere e ho continuato.
- Non mi sono lavato le mani. - Oh, mio Dio.
Ho toccato moltissimi attrezzi.
Le mani non erano sporche, ma erano disgustose.
Ho messo a rischio chi ha toccato lo stepper.
L'ufficio del Presidente è l'ufficio più importante
della nazione più potente.
Se usassi quel potere per i miei interessi,
non riuscirei a proteggere chi conta di più: le persone.
Dio benedica l'America. Mai allenarsi sbronzi.
- Addio! - Di che colore era l'asciugamano?
Signore, è stato incredibile.
Un livello di aspettativa così basso è ciò di cui ho bisogno, nel mio staff.
Che ne dici?
Dopo quello che ho visto, è un onore, Signor Presidente.
Vediamo come ti sentirai domani.
L'INDICE DI GRADIMENTO DI CURTIS SCHIZZA ALLE STELLE
PROGETTO PILLOW TALK
CATTIVO RECIDIVO UNA TANTUM/PILOTA
MISSIONE FALLITA
RUOTA DELLA PUNIZIONE DELLA CIA
EMP IMPULSO ELETTROMAGNETICO
Tradotto da: Luciano Sacchetti Iyuno