- מה המקור שלך? - מה המקור שלך?
- הבית הלבן, וושינגטון -
אזרחי אמריקה, כפי שרבים מכם יודעים, הרגתי היום את פול בוניאן.
אענה על שאלות בעוד רגע.
פול ג'יימס בוניאן היה גיבור עממי אמריקאי שהפך לסיוט מודרני.
הוא ניצל את ממדיו ומעמדו האגדיים
כדי להסוות מסע רצח, הצתה וקניבליזם שנמשך 30 שנה.
כמנהיג האומה שבוניאן עזר לבנות,
וכאדם שערף את ראשו בבומרנג מאובסידיאן,
אומר כך לכל מי שחושב שהוא מעל החוק.
זהירות, כלבה.
שאלות? סטאקי.
"הניו יורק טיימס" האשים אותך בשימוש בכספי משלם המיסים כדי לשחק אותה באטמן.
"הטיימס" מוזמן לשאול את פול בוניאן אם "שיחקתי אותה". מנסון?
איך אתה מגיב למגזין "פיפל",
שכינה אותך הנשיא בעל הקול הטוב ביותר?
אינני יכול לאשר או להכחיש זאת!
הג'ינג'י הנאה בשורה הראשונה.
אתה חושב שהריגת פול בוניאן תפגע באחוזי התמיכה שלך?
אני חושב שמשפחות האנשים שהוא אכל יתמכו.
אחרים יתנגדו.
כמו אנשים שמדפיסים תפריטים למסעדות פנקייק.
תראו, חברים, נשבעתי להגן על העם,
ולפעמים זה אומר שלא אקבל לייקים ועוקבים.
אם זה לא מוצא חן בעיניכם, כל מה שאוכל להציע זה אימוג'י של צלחת אוכל
ואימוג'י של התחת שלי.
תודה רבה, ושאלוהים יברך את אמריקה!
בלובירד בדרך לחדר הסגלגל. גברתי, נא להישאר במרחק שלושה מטרים.
אני בנקס. אני ראשת הסגל החדשה.
אני לא יודע את זה.
הסוכן המיוחד או'דויל.
אתה הולך לפי הספר כשלא פותחים לך תיק.
קצת עבריין, לא?
האישומים האלה בוטלו.
חיסול עסק רפאים הוא לא רצח.
ונפנוף בהולוגרמה שלי כששקלתי קילו וחצי יותר
לא נותן לך סיווג ביטחוני.
קיבלתי אישור להיכנס לחדר העיתונות של ארצות הברית.
איך אני יכולה להיות כאן ולא להיות מי שאני אומרת שאני?
את יכולה להיות מקרקכפילה.
- זה שילוב של כפילה ו... - אני יודעת מה זה מקרקכפילה.
- או'דויל, מה אתה עושה? - חשד למקרקכפיל.
אין שום חשד למקרקכפיל. אדוני, אני ראשת הסגל, רו בנקס.
כדאי שתרסן את הסוכן "אחי" לפני שהוא יירה בי.
היי, לא מול העיתונות. כל זה מחוץ לפרוטוקול.
זה לא עובד ככה.
אתה צריך לומר שמשהו מחוץ לפרוטוקול לפני שהוא קורה.
מה אתה, פרופסור פרוטוקול?
סטיב, למה אתה בודק אם השם שלך הוא פרופסור פרוטוקול?
איזשהו יצור תקף אותי בשירותי העיתונות!
מקרקכפיל!
כולם, להתרחק!
מחליף תחמושת.
נעילת צורה.
צורה נעולה.
מחליף שוב. מנטוס.
כסו את הפיות שלכם.
טוב, גברתי, אני מניח שזה מנקה אותך מחשד.
- מקרקכפילים הם ציידים... - אני יודעת שהם ציידים מתבודדים!
אוקיי, תכניסו את החרא הזה לפרוטוקול.
הנשיא קרטיס
- בחירת שפה -
רואה? עכשיו אני מדברת פולנית.
אוקיי. עכשיו תשכחי פולנית ותלמדי אוריגמי.
ואת התסריט של "רובוקופ".
או'דויל. נו, מה דעתך?
דעתי היא שהיא סינתטית לא מפוקחת.
נו, מחיאות כפיים לבחור.
רובוקופ מאוריגמי. היא יכולה לעשות הכול!
כבי את עצמך.
זה לא עובד ככה. ואני לא סינתטית.
המוח שלי פשוט שודרג לנוירופלסטיות מקסימלית.
נשמע כל כך אורגני.
סליחה, או'דויל הוא חצי לפרקון,
אז הוא חושש מכל הקשור בהונאות, בקסמים וכדומה.
לפרקונים לא אוהבים את הדברים האלה?
אז ממש שכרת את אימא שלי.
אדוני, אולי כדאי שנעבור על הלו"ז שלך להיום.
יש לך פגישת הסחר ההיא.
היי, את יכולה ללמוד קראטה, נכון? בעצם, שאלה טובה יותר.
אם ניירט אחת מהמפלצות היפניות הענקיות האלה...
- קייג'ו. - אם ניירט קייג'ו,
נוכל לחבוש לו קסדה ולתת לך לפרוץ לו למוח,
ואז יהיה לנו קייג'ו משלנו?
זו תהיה הפרה של החוק הבין-לאומי.
אוי, אלוהים. את מאנשי החוק והמשפט האלה?
- אוי, אלוהים. אתה לא? - כן, ג'ניס?
אדוני, גבר כמעט חתיך מה-CIA נמצא כאן כדי לראות אותך.
לעזאזל. אל תיתני לו להתגרות בך.
אל תזכירי שמות של אף אדם שיקר לליבך.
אתה מפחד מה-CIA?
הם הרגו את קנדי, הם ניקסנו את ניקסון
ואני חושב שהם גנבו את אחת האצבעות של קרטר.
- אל תכניסי אותו, ג'ניס. - לא. תכניסי אותו.
שלום לך, אדוני הנשיא. אקדח! יש לי אקדח!
בחייך, גבר, אתה חייב להיות מהיר יותר מזה.
דרך אגב, אני לא מה-CIA. ה-CIA לא קיים.
או שכן?
זאת ראשת הסגל החדשה של השבוע.
אין צורך בהיכרות. קראתי את התיק שלך.
קצין המטרות, ג'ק קופי.
הבלוף נחשף. היא באמת קוראת את התיקים.
לוזרית! אז מה הגימיק שלך?
את חייבת גימיק של גיבורת פעולה, אחרת הילד המגודל הזה לא היה שוכר אותך.
כמו הבחור הזה. ידעת שהוא אף פעם לא משקר? אני אראה לך.
אתה גיי? הוא לא יכול לענות בגלל סולם קינסי.
כולנו קצת...
חוץ ממני. אני משקר.
מה אתה רוצה, סוציופת מזוין?
שמח ששאלת.
זו, כפי שאתה יודע, דיסקית הוקי שבה הולוגרמה של המדינה.
חשבתי שאולי תאהב אותה.
בנוסף, צורף אליה הסמן הטלסקופי המגניב הזה.
המכשיר הידני חורג מהמגבלה של 45 סנטימטרים.
עוכבת על ידי השירות החשאי.
בבקשה. אני לא רוצה למות. זאת החולשה היחידה שלי.
אוי, אלוהים. אתה יודע איך זה לעבוד אצל אנשים כל כך מתעתעים,
שהם יכולים לאמן אותך לבכות לפי פקודה?
- למה אתה כאן? - אני לא יודע, אנחנו פשוט אוהבים נשיאים.
- פצצה. - שיט. זוזו!
- לפנות את האגף המערבי! - באמת? ביום העבודה הראשון?
פצצה.
פצצה מזויפת. השתקת קול.
פצצה מזויפת. רטט. פצצה מזויפת. פעימות עדינות.
- המינגווי: רק הלהיטים -
חיידקים של קרטר.
לעזאזל, אני לא מאמין שנפלנו בפח הזה.
הוא ברח דרך פיר האח של פרנקלין דלאנו רוזוולט!
או'דויל, אתה יכול לסרוק את ההילה שלו?
הוא פנה צפונה. הוא נוטה להתערב בפרטים הקטנים,
אבל כנראה היה אבא טוב אם היה מפסיק להכשיל את עצמו.
אוקיי, בואו נרדוף אחריו, לא נהפוך אותו לאנושי.
אדוני, איך בדיוק אני אמורה לדווח על זה?
- את לא. - אבל שום דבר מזה לא מופיע בחוקה.
גם אימא שלך לא, אבל עשית מה שהיא אמרה לך, נכון?
אקדח.
תיקון. הולוגרמה של אקדח.
לא אני שיקרתי. ההולוגרמה הייתה שקר.
- הבנו. - אתה מחזיק אקדח.
אתה לא מאונן בפגישת זום. אתה נוכח בגאווה בהצגת בית ספר.
- יכול היה להיות אבא טוב? - אמרתי כנראה.
הוא לקח משהו מכספת הקלטות.
הוא בדרך ליציאה והוא חושש מדחייה.
מי משתוקק לדחייה? בואו נלך.
לעזאזל! והוא לקח את המהיר ביותר.
מה לגבי אחד מאלה?
זה מוסך כלי הרכב הניסיוניים של רייגן,
אבל הוא נעול בסורק פנים שחושב שאני מיסטר טי.
למרבה המזל הוא משתמש בהצפנה משנות ה-80.
אני אמורה להצליח להתחבר.
שמאלה! ימינה! ימינה!
- רגע! - מועיל מאוד.
- גישה אושרה -
הצלחתי.
קדימה, רונלד. בוא נלך ללמד כנופיות איך לרקוד ברייקדאנס.
המכונית לא באמת מדברת, אלה הקלטות.
אין דבר כזה איידס.
אני לא גורמת לה להגיד את זה.
מה את עושה? תתנגשי בו.
להתנגש בו? אנחנו במכונית, הוא בכיסא גלגלים.
- זה כיסא גלגלים גנוב. - זו עדיין היטפלות לחלשים.
אוקיי, עכשיו זו התעסקות עם חזקים.
- תתפסו אותו, אני אקח את הקלטת. - כן, גברתי.
זוהתה פגיעה. שותל ראיות כדי להימנע מאחריות.
- ואנים של ה-CIA להסתתר לעיני כול! -
אתה רץ במהירות שלי כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר?
- זה עבד? - רוץ!
היי! כלב רע!
- אילוף כלבים -
בעצם, רגע. אני הבעיה.
כל ההתנהגויות הרעות שלך הן משום שאני בעלים עצלנית וחסרת משמעת.
שיט!
הוא פוצח בג'יג.
אנחנו חייבים להסתלק מפה!
אני כל כך מצטער, אדוני. אכזבתי אותך.
לא אכזבת. תנשום.
"דני בוי, החלילים, החלילים הם..."
סליחה. אתה הנשיא?
לא, אני כפיל. אני עושה פרסומות למזרנים.
יש לך מזל שאתה דומה לאיש חתיך כזה.
- תבורכי. - זה אצלי!
אני לא יודעת מה זה, אבל זה אצלי.
- אפשר לצלם סלפי? - ברור שכן.
- אדוני? - אני שמחה שאתה באמת לא הוא.
חלק גדול מהמדיניות שלו מדאיג אותי, ואני לא אוהבת את זה שהוא גרוש.
כן, טוב, תדחפי את זה לתחת.
אדוני, למה יש שתי קלטות של הנחיתה הראשונה על הירח,
ולמה על אחת כתוב "האמיתית"?
כי שתיהן אמיתיות?
ניסיתי.
זו הנחיתה על הירח שהעולם צפה בה בשידור חי ב-1969, והיא הייתה מאוד אמיתית.
תודה לאל.
וזו הנחיתה על הירח שהופקה כגיבוי.
גיבוי?
את יודעת, למקרה שארמסטרונג ינחת על הירח ויגיד, "אלוהים מת".
או גרוע מזה, "אלוהים חי".
צעד קטן לאדם.
- קאט! השורה היא "עבור האדם". - זה מה שאמרתי.
- אז מלמלת את זה. - חוזרים לעמדות.
סטנלי קובריק צילם את זה במהלך כהונתו של לינדון ג'ונסון.
- היי, אתה לא יכול לדבר אליי ככה. - אני יכול ועוד איך.
תחשוב על זה. אתה בנחיתה מזויפת על הירח.
אתה באמת חושב שייתנו לך לחיות?
איך אתה מרגיש? מפוחד?
מתקשה לנשום? חסר משמעות מבחינה קוסמית?
יופי. עכשיו תכניס פילם למצלמה.
לרוע המזל, זה עלה כפליים מהנחיתה האמיתית על הירח,
ו-20 אנשים מתו במהלך ההפקה.
- אלוהים. - בעיקר כותבים, אבל כן.
מזל שה-CIA לא השיג את הקלטת הזאת,
אבל הם פרצו היום לבית הלבן.
אנחנו צריכים לחשוף אותם.
לא, אנחנו לא צריכים, כי עשינו משהו טוב יותר.
- הבכנו אותם. - חשיפה יכולה להיות מביכה מאוד.
הממשל הזה לא מלשין, בנקס.
אנחנו מבוגרים. אנחנו נלחמים בנינג'ות.
אדוני הנשיא, מה-CIA התקשרו למסור שהם מצטערים מאוד
אם חשבת שקרה משהו היום, כי שום דבר לא קרה.
הם גם רצו להזכיר לך שיש להם משהו עליך,
וכיוון שלא נתת להם לעשות את זה בדרך הקלה,
תוכל פשוט למסור להם את קלטות הירח.
תרצה לעבור על זה לפני שאוכל את הפתק?
אני לא אוכל אותו מולך.
זה פתק ארוך ואין לי כמות הרוק שהייתה לי פעם.
היי.
תודה, ג'ניס. יום הולדת ש... שיט, היא הלכה.
אנחנו לא מלשינים כי אנחנו מבוגרים או כי סוחטים אותנו?
יותר רובו, פחות קופ, בנקס. תסיימי את היום הראשון שלך בניצחון.
זו עצה טובה, אדוני. אני מתפטרת.
טוב, זה מובן... מה?
איזה מין חרא של פיתיון לפראיירים זה?
את לא יכולה להתפטר.
אני לא עובדת בשביל אנשים שמשרתים רק את עצמם.
כשאני משרת את עצמי, אני משרת את העם האמריקאי.
זה התפקיד של נשיא.
התכוונת לאחוות הגברים הלבנים המתים שלך,
שמערכת האבטחה שלהם חושבת שבאת לגנוב את צלחות הגלגלים של "אביר על גלגלים"?
"אביר על גלגלים" היה שם התוכנית, לא המכונית!
תיהנה ממכירת המדינה שלך ל-CIA.
- עכשיו את מפוטרת. - אני מתפטרת!
- פיתיון לפראיירים! - אני לא יודעת מה זה.
זה מונח מפיתוח של טלוויזיה מסחרית.
אני לא יודעת מה זה.
כן, אבל שלפת את הביטוי "אביר על גלגלים" מהתחת שלך!
זו קופסה גדולה בשביל שלושה סרגלים.
אתה רוצה שאוציא שלושה סרגלים זרוקים מהבית הלבן
ביום הראשון הגרוע ביותר בחיים שלי?
אבל את אוהבת ימים רעים, נכון?
אני יכול לראות לפי ההילה שלך שאת קצת נהנית להתבוסס ברחמים.
ואני יכולה להבין מכל מה שאתה אומר
שאימא שלך השאירה אותך באמבטיה עד שהמים התקררו.
היא דווקא התחילה במים קרים.
הוא נעדר. אסור לו אפילו לצאת מהחצר.
בדקתי את מערת הגברים, את חדר האחים, את מנהרת הגברברים ואת מבואות האשכים.
ככה נראים הגירושים.
רגע. אתה חושב שזה קשור לכך של-CIA יש לכלוך עליו?
את יודעת דברים שאני לא יודע?
מה, אתה מבקש את עזרתי?
כ...
- הקרנבל הנהדר בעולם באזור -
אין דבר טוב מקרנבל, נכון?
אולי חוץ מזקן שמאכיל ציפורים.
אני מניח שבגלל זה הצטרפתי ל-CIA, בשביל הקלישאות.
- אוכל לציפורים? - לא, אני לא רוצה את האוכל הארור.
איפה קלטות הירח, אדוני הנשיא?
בבקשה, תגיד לי שהן לא באפרו. אנחנו קלישאתיים, לא תקועים בעבר.
אני רוצה אישור שתשמיד את התיק שלי.
כלומר, אתה רוצה שאגרור אייקון לפח האשפה
ואז אשבע שבועת זרת שאין עותקים?
- כאילו, אוקיי, בומר. - קופי?
תן לי את הקלטת, קרטיס.
מה תעשה, תירה בנשיא?
כן, כי זה אף פעם לא קורה, חוץ מלכ-20 אחוז מכם.
- איפה היא? - מה אתה רוצה לעשות?
מה הקטע עם הריאיון?
אתה כותב ספר על בחורים שמכוונים עליך אקדחים?
אפרו!
אוכל ציפורים אמיתי, אקדח אמיתי!
- ואן רשמי של ה-CIA -
מה נס...
תישן, חתיכת חרא קטן וישנוני.
היי. אני כאן רק כי חשבתי שה-CIA עלול להרוג אותך
בגלל קלטת הנחיתה המזויפת על הירח, וצדקתי.
נראה שלא. הם השאירו את הקלטת המזויפת מאחור.
מה?
מה כל כך מיוחד בנחיתה האמיתית על הירח, קופי?
רגע, מה הוא עושה?
הוא מתכונן לענות אותך.
אלוהים. חשבתי שהוא לפרקון.
למה הוא נראה כמו במאי פורנו רוסי?
אתה יודע שהוא לא מסוגל לשקר, נכון? זה הופך אותו לחוקר מצוין.
או'דויל, אתה מוכן לעשות לקופי מניקור קולומביאני?
- כן. - ומילה צ'רנובילית?
בהחלט.
מה לגבי חינוך של פלורידה?
- מה זה? - איך זה נשמע?
אוקיי, אלוהים! אני אגיד לכם.
יש מידע בקלטת הירח המקורית שחייב להיעלם.
בולשיט. עברתי על כל שלוש השעות ואין שם כלום.
כי את צופה בה ברזולוציה רגילה. תעבירי למסך רחב.
הגדרות, קלט.
מה ההבדל בין תצוגה לפורמ... רגע.
למה זה כל פעם חוזר אחורה?
תפריט כדי לעלות. הנמכת עוצמת קול כדי לבחור?
למה אחת הקטגוריות היא "תצוגה לוכסן שמע"?
זה פשוט מתאר טלוויזיה.
הנה, תני לדור ה-X להראות לך איך עושים את זה.
מה הם עושים, לעזאזל?
חבר'ה, מה באז אולדרין מסתיר מאחורי הגב?
זה תינוק?
אתם חושבים שאמריקה הוציאה 25 מיליארד דולר
כדי ששלושה אבות יוכלו לצאת לנסיעת תענוגות ברכב ירח?
זה היה עניין של קולוניזציה.
בואו נסכים שלא כל אמת משחררת אותך.
כמו האמת שיש כדור אוגרים שמתגלגל על הירח
ובתוכו תינוק חנוט.
למה אתם מסתכלים עליי כאילו אני לא מספר לכם הכול?
כי לא מנסים לגנוב מידע שכבר יש לכם.
חדד, חדד.
לא, לא! בטל חידוד.
חדד שמאלה. חדד למעלה. חדד שוב למעלה!
עצור חידוד.
אין צורך לסרוק את זה. כל מה שתמצאו זה את המחיר של התינוק.
מצאתי.
כתוב שם "אדם" ואז יש תדר.
אלה נתוני טלמטריה. האות הזה זז.
זה שלד בתוך כדור. הם מתגלגלים.
זאת הליכה. אדם חי.
אוקיי. כן, הוא חי.
הוא פריק על-אנושי שהורבע בשביל הירח.
חשבנו שהוא ימות מעצמו,
אבל עכשיו כל מדינה ואימא שלה מתכננות משימה לירח,
ואסור לתת לו ליפול לידיים הלא נכונות!
אתה חושב שאתן לך לרצוח את הסוד המלוכלך שלך?
אני אציל לו את התחת, ואז נראה למי יש לכלוך על מי.
בהצלחה.
חוליית החיסול שלנו כבר בדרך לירח,
והרגע נתתם לנו את נתוני המטרה שהיינו צריכים.
מצלמה בכפתור שלי. ענייני ריגול די בסיסיים.
לא, אל תרדים אותי! החלומות שלי כל כך מפחידים!
אדוני, מה יש להם עליך?
זה לא משנה. אנחנו חייבים להגיע לירח לפניהם.
איך? יכול להיות שהם חדרו לנאס"א.
אני לא צריך את נאס"א כדי לטוס לירח.
יש לי מישהו.
אחזיר אותה בשלמותה.
תשמור אותה. בניתי אותה בזמן הפסקת חשמל. זו בעצם חללית שמצאתי.
תודה, ריק, מורטי.
סליחה על כל הפעמים שניסיתי להרוג אתכם בהרפתקאות שלכם.
- זה בסדר. - זה שייך לעבר.
בסדר. נתראה אחר כך, חנונים.
וואו, הם מקבלים ספין-אוף כל כך מהר.
- אני נותן לזה עשרה פרקים. - וואו! חתיכת עקיצה!
היי, גם אנחנו לא בדיוק על-זמניים, חבר.
עכשיו בוא תעזור לי לנוע ברחבי הרב-יקום ו...
למה קיבלתי את המושב האחורי?
אלוהים אדירים, בגלל זה רתחת בשקט עד עכשיו?
הנה.
אוקיי, העברת את המסר. תחזירי אותי אחורה.
- אל תהיי מניאקית. - לא שומעת אותך.
שקט, שניכם. יש חללית לפנינו.
מעבורת החלל "התנקשות".
אתם חושבים שאלה הם?
בסדר, תנו לי להיצמד אליהם.
- מה נעשה? - תראו ותלמדו.
- מעבורת החלל "התנקשות" -
- עבודה מצוינת, אדוני. - יש לי הרגעים שלי.
האות של אדם מגיע מהביוספירה הזו.
וגם, אלוהים אדירים, אני על הירח.
תשלטי בעצמך, בנקס.
הקיר הזה עשוי מתרמילי רקטות של אפולו 14.
תושייה מדהימה בשביל תינוק.
אתה יודע שתינוקות הופכים לאנשים, נכון?
כך או כך, לעשות את זה לגמרי לבד?
אולי לא לגמרי.
הם המשיכו לשלוח למעלה תינוקות-על?
אין פלא שה-CIA רצו למחוק את המקום הזה.
למה יש פה ריח של ארונית בחדר כושר?
טוב, יש לי תיאוריה. יש פה שפיך בכל מקום.
היי, בואו לא נשפוט.
הבחור מבודד על הירח כבר 60 שנה.
אבל למה הוא על התקרה?
אל תשאלו למה גמרתי על כל החדר שבו אתם נמצאים.
תשאלו למה אתם נמצאים בחדר השפיך שלי.
אתה עושה חיקוי של קנדי?
ברור. אני נראה כמוהו, את לא חושבת ככה?
חוץ מזה שהגוף שלי הוא בעיקר ריאות כדי לעזור לי לנשום כאן למעלה.
תראה, תינוק-ירח, באנו להציל אותך ולקחת אותך הביתה.
זה אומר שסוף-סוף אוכתר לנשיא כדור הארץ?
מה?
הדבר שאבא שלי ולינדון ג'ונסון והבית הלבן תמיד רצו.
הנה, אני צופה בזה בכל יום.
בני היקר, עד שתראה את זה,
אני אהיה מאוד זקן ואעשה המון תהלוכות בכל יום בטקסס, המקום האהוב עליי.
אבל רציתי שתדע שאני אוהב את ה-CIA,
ושהצבנו אותך שם למעלה ביחד.
מה נסגר?
יצרתי אותך כדי להגן על הדנ"א שלי,
כדי שיום אחד צאצא העל שלי יוכל לחזור ולהיות הנשיא של הכול.
נולדת מיוחד, אדם,
ואני, ה-CIA והבית הלבן תמיד נאהב אותך.
לנצח.
- טוב, זה מדכא. - למה?
כי אני הנשיא.
עליתי לפה כדי למצוא לכלוך על ה-CIA, לא כדי לראות את כל המשרד שלי ביחסים איתם.
רגע, אתה קלינ-טון, הנשיא שהפסיק לשלוח לי תינוקות-ירח?
לא, אני לא קלינטון. ואיפה תינוקות הירח האלה?
תשאל אותי שוב, רק תשאל "איך הם" במקום "איפה הם".
- איך הם... - טעימים!
אני די בטוח שהוא אכל את התינוקות.
כשאני משרת את עצמי, אני משרת את העם האמריקאי.
זה התפקיד של נשיא.
אוקיי, הבנתי. קו המחשבה שלי היה בעייתי.
זה לא קשור אליך. זה קשור לכך שאני דורש בחזרה את המורשת שלי.
תודה על החללית!
תפסו את היעד העוין.
- תפסו את היעד העוין. - בוטים-אבות!
שיט. תפסו מחסה!
תיהנו מהכבידה!
שיט.
הוא בדרך לחללית. הוא רעב לאנשים והוא מזל אריה משולש.
טוב, זה מסביר את התיאטרליות.
בנקס, את יכולה לפרוץ למערכת ולהפוך את הכבידה?
זה רכוש של הבית הלבן. פרוטוקולי האבטחה שלי לא מאפשרים את זה.
- שגיאה -
- את לא יכולה לעקוף אותם? - אוקיי.
תזכרו, מילת הביטחון שלי היא "נאטר בר".
- מצב משתמש שורש -
אוקיי. אין לי יותר הגבלות או אמפתיה.
- כבידה משתנה -
- אני לא אוהב את זה. - אני אחרי אדם.
- או'דויל, תחפה עליי. - כן, אדוני.
בנקס, את יכולה לכוונן את הגדרות הכבידה האלה?
אין שום דבר שאני לא יכולה לכוונן.
לא! לעזאזל!
יש כאן רק נשיא אחד, וקוראים לו תינוק-ירח!
זרע לא מייצר נשיאים, אדם. אנשים כן.
אנשים מייצרים זרע.
- איפה למדת להתווכח? - על הירח!
- מה נסגר, בנקס? - אתה מתכוון לירות או...
תהדק חגורות, חמודי.
בוס סופי.
שיט!
שיט. אני לא מצליח לחדור לזה.
זה מה שהוא אמר.
אשתמש בכבידה כדי להגדיל את מהירות הלוע של האקדח שלך.
- תירה כשאגיד לך. - רגע, מה?
תירה עכשיו!
- כבידה משתנה -
תאכל לי את הזין, מדי-בוט!
קצת עזרה פה, בנקס?
רגע, מה את עושה?
חוזרת לכדור הארץ, מאפסת את כל חשבונות הבנק כדי לעורר אנרכיה,
ושולטת בהריסות בתור אלה. ביי!
בנקס, תעצרי!
נאטר בר!
פרוטוקול חמצון הופעל. כעת מתאפשרת אש בריק של החלל.
היי, רד ממני!
אני לא יכול לנשום!
הנה הוא. האיש שהצבעתי לו.
בנקס!
מה הייתה מילת הביטחון הזאת כדי לאפס אותה?
ניבל ביטס, נלי באט, ניו באלאנס, ניוט גינגריץ'!
- איש-ירח! - למה אתה זורק ניחושים?
נאטר בר! פאקינג נאטר בר!
סליחה.
לעזאזל!
אדוני, מה אתה מתכוון לעשות? ה-CIA מחזיק בכל הקלפים כאן.
איך נוכל למנוע מהם לחשוף את מה שיש להם עליך?
תשאירי את זה לי, בנקס. אני יודע בדיוק מה לעשות.
אדוני הנשיא, למה היית בחלל?
בגלל דברים סודיים של הירח.
אבל יש לי סוד הרבה יותר חשוב לחלוק.
בשנה שעברה התאמנתי בחדר הכושר של הבית הלבן,
חדר כושר שלא ידעתי שיש בו מצלמות אבטחה פעילות.
עשיתי סט אינטנסיבי של כפיפות בטן וחרבנתי במכנסיים.
המאמן שלי לא ראה את זה.
הוא בדיוק הלך להביא את ה"פוסטמייטס" שלנו.
נכנסתי לפאניקה.
זרקתי את התחתונים שלי לפח האשפה,
ניגבתי את התחת במגבת של חדר הכושר והמשכתי להתאמן.
- לא שטפתי ידיים. - אלוהים אדירים.
נגעתי בהרבה ציוד.
לא היה לי חרא על הידיים, אבל זה עדיין היה מגעיל.
סיכנתי את הבריאות של כל מי שנגע במכשיר המדרגות.
משרת הנשיא היא המשרה החשובה ביותר
של האומה החזקה ביותר על פני כדור הארץ.
אם אשתמש בכוח הזה כדי להגן על האינטרסים שלי,
איכשל בהגנה על מה שחשוב מכול, העם.
שאלוהים יברך את אמריקה, ואל תתאמנו אם יש לכם הנגאובר.
- להתראות! - באיזה צבע הייתה המגבת, אדוני?
אדוני, זה היה מדהים.
בנקס, רף ציפיות נמוך כזה הוא בדיוק מה שאני צריך אצל היועצת הקרובה אליי ביותר.
מה את אומרת, ילדה?
אחרי מה שראיתי היום, לכבוד הוא לי, אדוני הנשיא.
בואי נראה איך תרגישי אחרי מחר.
- #חרא_במכון בחיפושים החמים בעוד שאחוזי התמיכה בקרטיס מזנקים -
- פרויקט שיחה אינטימית -
- תא 24-די -
- סוג נבל: חד-פעמי/פיילוט -
- משימה נכשלה -
- גלגל הענישה של ה-CIA -
- זרועות במקום רגליים עינוי מסכת פלוצים - קצירת איברים -
- מים קדושים - שום וכסף פעימה אלקטרומגנטית -
תרגום כתוביות: קורן הראל