Što ti je izvor? - Što je tvoj izvor?
Dragi moji Amerikanci, kao što mnogi znaju, danas sam ubio Paula Bunyana.
Ubrzo ću odgovarati na pitanja.
Paul James Bunyan bio je narodni heroj i postao moderna noćna mora.
Rabio je svoju veličinu i status legende
da prikrije 30-godišnji niz ubojstava, paleži i kanibalizma.
Kao vođa nacije u čijoj je gradnji pomagao
i kao čovjek koji mu je skinuo glavu bumerangom,
ovo poručujem svima koji misle da su iznad zakona.
Drvo pada, jadnici. Pitanja? Stuckey.
New York Times optužuje vas da ste se novcem građana igrali Batmana.
Neka Times pita Bunyana jesam li se igrao. Munsone?
Kako komentirate što vas People zove predsjednikom najboljeg glasa?
Ne mogu ni potvrditi ni poreći!
Zgodni crvenokosi sprijeda. -O.
Hoćete li zbog ubojstva Bunyana izgubiti potporu?
Obitelji onih koje je jeo će me poduprijeti.
Ostali neće, npr. oni koji tiskaju menije za palačinkarnice.
Gledajte, zakleo sam se da ću štititi narod
i katkad to znači da neću dobiti lajkove i pretplate.
Komu se ne sviđa, mogu ponuditi samo emotikon tanjura
i emotikon mojeg dupeta.
Hvala i neka Bog blagoslovi Ameriku!
Plavica ide u Ovalni. Gospođo, maknite se tri metra.
Ja sam Banks, nova voditeljica osoblja.
Ja ne znam za to. -O. Specijalni agente O'Doyle,
Postupate prema zakonu kad vam ne dižu optužnicu.
Puno teških zločina? - Optužnice su povučene.
Završiti priču s duhovima nije ubojstvo
i hologram mene s 1,5 kg više ne omogućuje ti pristup.
Dobila sam pristup prostoriji za novinare.
Kako bih bila ovdje da nisam to što kažem?
Možda si klon-žder.
To je križanac klona i... -Znam što je to.
O'Doyle, što radiš? - Mogući klon-žder.
Nema toga. Ja sam voditeljica osoblja, Rho Banks.
Možete li obuzdati agenta prije negoli me upuca?
Ne pred novinarima. Ovo ne možete objaviti. -Ne može tako.
To se kaže prije negoli se dogodi. - Ti si profesor Objavljivanja?
Steve, zašto provjeravaš zoveš li se Profesor Objavljivanja?
Nekakav stvor napao me u zahodu za novinare!
Klon-žder!
Ne prilazite! Mijenjam streljivo.
Zadrži oblik. Oblik zadržan.
Mijenjam opet. Mentos.
Pokrijte usta.
Gospođo, sumnja više nije na vama.
Klon-žderi sami... - Znam da love sami.
Dobro, to objavite.
PREDSJEDNIK CURTIS
Vidite? Sad govorim poljski.
Dobro. Sad zaboravi poljski i nauči origami.
O, i scenarij "RoboCopa".
O'Doyle. Što misliš? -Da je ona sintetika bez nadzora.
Pa pružite mu ruku.
Origami RoboCop. Ona može sve.
Ugasi se.
Ne ide to tako. I nisam sintetika.
Samo mi je neuroplastičnost mozga maksimizirana.
Zvuči jako organski.
Oprosti, O'Doyle je poluvilenjak,
pa je nepovjerljiv prema obmanama, magiji itd.
Zar vilenjaci to ne vole?
Doslovno ste zaposlili moju majku.
Prođimo današnji raspored. Imate trgovinski sastanak.
Možeš naučiti karate? Zapravo, bolje pitanje.
Ako uhvatimo ono golemo japansko čudovište,
Kaiju. -Ako uhvatimo Kaiju,
možemo li mu staviti kacigu da mu hakiraš mozak,
pa bismo imali svoj Kaiju? - Prekršili bismo međunarodni zakon.
Bože. Ti si jedna od onih koji vole legalno?
Bože. Vi niste?
Da, Janice? -Došao vam je gotovo zgodan čovjek iz CIA-e.
Sranje. Ne daj da te isprovocira.
Ne spominji ikoga tko ti je drag. -Bojite se CIA-e?
Ubili su Kennedyja, niksonizirali Nixona
i mislim da su ukrali Carteru prst.
Ne puštaj ga unutra, Janice. -Ne. Pusti ga unutra.
Pozdrav, gospodine predsjedniče. Imam pištolj!
Daj, moraš biti brži.
Usput, ja nisam iz CIA-e. CIA ne postoji.
Ili postoji? Nova ovotjedna voditeljica osoblja.
Nema potrebe za upoznavanjem. Čitao sam spis.
CIA-in agent Jack Coffey.
Pala je na blef. Zbilja čita spise. Jadnica! Koji je tvoj štos?
Trebaš štos akcijskog heroja da te ovo dijete zaposli.
Kao on. On nikad ne laže. Pokazat ću ti.
Jesi li gay? Ne može odgovoriti zbog Kinseyjeve ljestvice. Svi smo malo...
Osim mene. Lažem.
Što hoćeš, prokleti sociopatu?
Drago mi je što pitate.
Kao što znate, ovo je pak s hologramom zemlje.
Mislio sam da će vam se svidjeti.
A ima i ovaj kul teleskopski pokazivač.
O, ne, uređaj prelazi ograničenje veličine.
Uhitila vas je tajna služba.
Molim vas, ne želim umrijeti. Moja jedina slabost.
Znate li kako je raditi za ljude koji su toliko prijetvorni
da vas nauče plakati kad poželite?
Zašto si došao? -Ne znam. Volimo predsjednike.
Bomba, bomba. - Sranje. Idite, idite!
Evakuiraj Zapadno krilo! - Zbilja? Prvi dan posla? -Bomba...
Lažna bomba. Zvuk isljučen.
Lažna bomba. Vibracija. Lažna bomba. Spori ritam.
HEMINGWAY: SAMO HITOVI
Fuj. Carterove klice.
Kvragu, ne mogu vjerovati da smo pali na to.
Spustio se FDR-ovim prolazom iza kamina!
O'Doyle, možeš li mu skenirati auru?
Otišao je na sjever. Voli upravljati,
no vjerojatno bi bio dobar otac da se ne sabotira.
Dobro, uhvatimo ga, a ne humanizirajmo.
Gospodine, kako ću ovo prijaviti?
Nećeš. -Ali ništa od ovog nije u ustavu.
Nije ni tvoja mama, ali slušala si je, zar ne? -Pištolj.
Ispravak, hologram pištolja.
Nisam lagao. Hologram je bio laž.
Znamo. -Ti s pištoljom.
Ti koji ne masturbiraš na sastanku na Zoomu.
Ti s ponosom na školskoj predstavi.
Bio bi dobar tata? - Rekao sam vjerojatno.
Uzeo je nešto iz trezora snimki.
Ide prema izlazu i boji se odbijanja.
Tko žudi za odbijanjem? Idemo.
Kvragu! Uzeo je najbrža. -A ono?
To je Reaganov eksperimentalni vozni park,
no zaključan je skenerom lica koji misli da sam g. T.
Srećom, rabi zaštitno kodiranje iz 1980-ih.
Trebala bih moći provaliti.
Lijevo! Desno! Lijevo! -Čekaj! Stani! -Puno pomažete.
Uspjela sam.
Hajde, Ronalde. Naučimo bande breakdanceu.
Auto ne govori, to su snimke.
AIDS ne postoji. -Ne tjeram ga ja da to govori.
Što radiš? Udari ga. -Udari? Mi smo u autu, on je u kolicima.
To su ukradena kolica. -To je ipak ruganje slabijima!
Dobro, sad je ruganje jačima.
Idite po njega, ja ću po snimku. -Da.
Udar detektiran. Podmećem dokaze za izbjegavanje odgovornosti.
CIA KOMBIJI SKRIVANJE PRED NOSOM
Trčiš mojom brzinom da se osjećam bolje? -Uspijeva li? -Idi!
Hej! Zločesti pas!
TRENIRANJE PSA - Čekaj, u meni je problem.
Loše se ponašaš samo zato što sam lijena, nediciplinirana vlasnica.
Sranje!
Pleše. Moramo pobjeći odavde!
Oprostite, gospodine. Iznevjerio sam vas.
Nisi. Diši.
"O, Danny, gajde, gajde..."
Oprostite. Jeste li vi predsjednik?
Ne, dvojnik sam. Snimam reklame za madrace.
On je zgodan. -Hvala vam. - Imam je. Ne znam što, ali imam je.
Možemo li se slikati? -Naravno.
Gospodine? -Drago mi je da nisi on.
Njegova me politika zabrinjava i ne sviđa mi se što je rastavljen.
Zabij si to u dupe.
Zašto postoje dvije snimke slijetanja na Mjesec
i zašto na jednoj piše "stvarna"? - Jer su obje stvarne?
Pokušao sam.
Ovo je slijetanje na Mjesec koje je svijet gledao uživo 1969.
i bilo je stvarno. - Hvala Kristu.
A ovo je stvoreno kao rezerva. -Rezerva?
U slučaju da Armstrong sleti i kaže: "Bog je mrtav."
Ili još gore: "Bog je živ."
Mali korak za čovjeka.
Rez! Piše: "Za jednog čovjeka." -To sam i rekao.
Onda si promrmljao. - Vratimo se.
Ovo je tijekom LBJ-eva mandata snimio Stanley Kubrick.
Ne možeš mi se tako obraćati. -Mogu.
Razmisli. U lažnom si slijetanju na Mjesec.
Misliš da će te pustiti da živiš?
Kako si? Uplašeno? Ne možeš disati? Kozmički beznačajno?
Dobro. Sad stavite film u kameru.
Nažalost, bilo je dvostruko skuplje od pravog i 20 je ljudi umrlo.
Isuse. -Većinom scenaristi. Ali da.
Dobro je što CIA nije uzela sinmku, ali ušli su u Bijelu kuću.
Moramo ih razotkriti. -Ne. Učinili smo nešto bolje.
Osramotili smo ih. - Razotkrivanje može biti sramotno.
Ovdje ne brbljamo, Banks. Odrasli smo. Borimo se protiv nindži.
Gospodine predsjedniče, CIA je zvala i rekla
da im je žao ako mislite da se nešto dogodilo jer nije.
Također vas podsjećaju da znaju nešto protiv vas
i budući da niste izabrali lakši put,
samo im donesite snimku s Mjeseca.
Hoćete li pogledati ovo prije nego što ga pojedem? Neću pred vama.
Poruka je duga i nemam više toliko pljuvačke.
Pozdrav. -Hvala, Janice. Sretan ro... Sranje, otišla je.
Ne brbljamo jer smo odrasli ili jer nas ucjenjuju?
Više "robo", manje "cop". Završi prvi dan pobjedom.
Dobar savjet. Dajem otkaz. -Razumljivo. Što?
Kakva je ovo zamka za budale? Ne smiješ dati otkaz.
Neću raditi za nekoga tko služi samo sebi.
Kad služim sebi, služim američkom narodu.
To je posao predsjednika.
Mislite na svoje bratstvo mrtvih bijelaca
čije osiguranje misli da ste došli ukrasti naplatke Knight Ridera?
Knight Rider je ime serije, ne auta!
Uživajte u prodaji zemlje CIA-i. - Sad si otpuštena. -Dajem otkaz!
Zamko za budale! -Ne znam što je to. - Termin iz televizijskog prijenosa.
Ne znam što je to. -Da, ali si izvukla Knight Ridera iz dupeta!
To je velika kutija za tri ravnala.
Želiš da nosim samo tri ravnala iz Bijele kuće
na najgori dan mojeg života?
Ali voliš loš dan, zar ne?
Tvoja mi aura kaže da se voliš žaliti.
A meni sve što govoriš kaže
da te mama ostavljala u kadi dok ne bude hladno.
Zapravo bi pustila hladnu vodu.
Nema ga. Ne bi trebao otići iz dvorišta.
Provjerio sam muški brlog, frajersku sobu, bratski tunel, hodnik testisa.
Tako prolazi rastava.
Čekaj. Misliš da ovo ima veze s tim što CIA zna nešto o njemu?
Znaš nešto što ja ne znam? - Tražiš da ti pomognem?
NAJVEĆI SVJETSKI KARNEVAL U BLIZINI
Ništa bolje od karnevala, zar ne?
Osim možda starca koji hrani ptice.
Mislim da sam zato i ušao u CIA-u, zbog klišeja.
Sjemenke za ptice? - Ne, ne želim.
Gdje je snimka s Mjeseca, gospodine predsjedniče?
Samo recite da nije u "afru". Tradicionalni smo, ne zastarjeli.
Želim da potvrdite da ćete uništiti moj dosje.
Želite da odvučem mapu u koš za smeće
pa se zakunem da nema kopija? Dobro, "boomeru". -Coffey?
Daj mi film, Curtise. - Upucat ćeš predsjednika?
Da, to se nikad ne dogodi, osim kod 20% vas.
Gdje je? -Što će ti? - Kakav je ovo intervju?
Pišeš knjigu o tipovima koji upere pištolj u tebe? -Afro!
Prave sjemenke za ptice, pravi pištolj!
SLUŽBENI CIA-in KOMBI
Koji... -Pst.
Spavaj, mala pospana glupa bebo.
Hej. Ovdje sam samo zato što mislila da će vas CIA ubiti
zbog lažne snimke s Mjeseca i imala sam pravo.
Čini se da ne. Ostavili su lažnu snimku. -Što?
Što je tako posebno u pravom slijetanju na Mjesec, Coffey?
Čekajte, što on radi? - Sprema se mučiti te.
Mislio sam da je vilenjak. Zašto izgleda kao ruski redatelj pornića?
Znaš da ne može lagati. Zato sjajno ispituje.
O'Doyle, bi li napravio Coffeyju kolumbijsku manikuru? -Da.
A černobilsko obrezivanje? -Sigurno.
A obrazovanje Floride?
Što je to? -Kako ti zvuči? - Dobro! Reći ću vam.
U pravoj snimci s Mjeseca postoji informacija koja treba nestati.
Lažeš. Pregledala sam sva tri sata i nema ničeg.
Jer gledaš u standardnom. Prebaci na široki zaslon.
Postavke, unos.
Koja je razlika između prikaza i for... Čekaj.
Zašto se vraća? -Izbornik je za gore, stišavanje za odabir?
Zašto je jedna kategorija "Prikaz/zvuk"? To je televizija.
Daj, generacija X pokazat će ti kako se to radi.
Što to rade? -Ljudi, što Buzz Aldrin krije iza leđa?
Je li to beba? -Mislite da je Amerika potrošila 25 milijardi
da se tri oca provozaju na Mjesečevu Roveru?
Riječ je o kolonizaciji.
Složimo se da te neće svaka istina osloboditi.
Kao ona da se Mjesecom kotrlja lopta za hrčka s mumificiranom bebom.
Zašto me gledate kao da vam ne govorim sve?
Jer ne trebaš krasti informaciju koju već imaš.
Povećaj, povećaj. - Ne, ne! Ne-većaj.
Lijev-ećaj. Gore-ćaj. Gore-ćaj opet! Stani-ćaj.
Ne trebaš skenirati. Naći ćeš samo cijenu bebe.
Uspjela sam, piše Adam i onda frekvencija.
Ovo su telemetrijski podaci. Signal se miče.
To je kostur u lopti. One se kotrljaju.
Ovo je hodanje. Adam je živ.
Dobro. Da, živ je.
On je nadljudski čudak stvoren za Mjesec.
Mislili smo da će sam umrijeti,
ali sad svaka zemlja planira misiju na Mjesec
i ne možemo dopustiti da padne u krive ruke!
Misliš da ću pustiti da ubijete prljavu tajnu?
Spasit ću ga i onda ćemo vidjeti tko zna što protiv koga.
Sretno. Naš ubilački odred već je krenuo na Mjesec
i upravo ste nam dali podatke o meti koje smo trebali.
Kamera mi je u gumbu. Tipično špijunski.
Ne, nemojte me uspavati, snovi su mi jezivi!
Što imaju protiv vas? -Nebitno. Moramo na Mjesec prije njih.
Kako? Možda je NASA umiješana. - Ne treba mi NASA da odem na Mjesec.
Znam čovjeka.
Vratit ću ga u komadu.
Zadrži ga. Napravio sam ga kad nije bilo struje. Pronađen je.
Hvala, Rick, Morty.
Oprostite što sam vas htio ubiti u vašim pustolovinama.
U redu je. -Bilo pa prošlo. - Dobro, vidimo se, štreberi.
Ajme, tako brzo nastave.
Izdržat će deset epizoda. -Kvragu! Nisko.
Hej, nismo ni mi neki "evergreen".
Sad mi pomozi da prođem kroz multiverzum i...
Zašto ja moram sjediti straga? - Bože, zato se tiho duriš?
Izvoli.
Dobro, shvatio sam. Pomakni me natrag.
Ne budi gadura. -Ne čujem te. -Tiho, vas dvoje. Brod je ispred nas.
S. S. Ubojstvo. Mislite da su to oni?
Dobro, idemo do njih. -Što ćemo učiniti? -Gledaj i uči.
Svaka čast, gospodine. - Katkad sam i ja dobar.
Adamov je signal u onoj kupoli. I ajme, na Mjesecu sam.
Ohladi, Banks.
Ajme, ovaj je zid napravljen od kućišta raketa Apolla 14.
Vrlo dosjetljivo za jednu bebu.
Jasno ti je da bebe postanu ljudi, zar ne?
U svakom slučaju, napraviti ovo posve sam? -Možda ne posve.
Slali su još superbeba?
Nije ni čudo da je CIA htjela uništiti ovo mjesto.
Zašto smrdi kao svlačionica u teretani?
Ja imam teoriju. Sperma je posvuda.
Hej, ne osuđujmo,
tip je sam na Mjesecu 60 godina.
Ali zašto je na stropu? -Ne pitajte zašto sam po cijeloj sobi.
Pitajte zašto ste u mojoj sobi za orgazme.
Imitiraš JFK-a? -Naravno. Sličim mu, zar ne?
Osim što mi se tijelo sastoji većinom od pluća da mogu disati ovdje.
Bebo s Mjeseca, došli smo te spasiti i odvesti kući.
Mislite, napokon će me okruniti za kralja Zemlje? -Što?
Ono što su moj otac, LBJ i Bijela kuća uvijek htjeli.
Evo, ovo gledam svaki dan.
Dragi sine, kad ovo budeš gledao,
bit ću jako star i ići na parade u Teksasu, mojem omiljenom mjestu,
ali želim da znaš da volim CIA-u i skupa smo te smjestili ondje.
Koji vrag? -Stvorio sam te da zaštitim svoj DNK
da se jednog dana moj superpotomak vrati i bude predsjednik svega.
Rođen si poseban, Adame
i ja, CIA i Bijela kuća uvijek ćemo te voljeti.
Zauvijek.
To je deprimirajuće. -Zašto? - Jer sam ja predsjednik.
Došao sam po tajne CIA-e, a ne vidjeti svoj ured u krevetu s njima.
Čekaj, ti si Clinton, predsjednik koji je prestao slati Mjesečeve bebe?
Ne, nisam Clinton. I gdje su te Mjesečeve bebe?
Pitaj me opet, ali pitaj kakve su umjesto gdje su.
Kakve... -Ukusne!
Izgleda da je pojeo bebe.
Kad služim sebi, služim američkom narodu.
To je posao predsjednika. -Razumijem. Problematično sam razmišljao.
Nije riječ o tebi, nego o mojem povratku nasljedstva.
Hvala na svemirskom brodu!
Sredi neprijatelja. Sredi neprijatelja. -Očinski botovi!
Sranje. U zaklon!
Uživajte u gravitaciji!
Sranje. Sranje.
Ide po brod. Gladan je ljudi i trostruki je lav.
Sad znamo otkud teatralnost.
Banks, možeš li hakirati i obrnuti gravitaciju?
Pripada Bijeloj kući. Sigurnosne mi mjere ne daju. -GREŠKA
Ne možeš ih poništiti? - Dobro, dobro.
Zapamtite, moja sigurna riječ je Nutter Bar.
Dobro. Nemam više mjera ni empatije. - PROMJENJIVA GRAVITACIJA
Ne sviđa mi se. -Idem za Adamom. O'Doyle, pokrivaj me.
Da, gospodine.
Banks, možeš li podesiti postavke gravitacije? -Mogu podesiti bilo što.
Ne! Kvragu!
Ovdje postoji samo jedan predsjednik. I zove se Mjesečeva Beba!
Sperma ne čini predsjednika, Adame, nego narod.
Narod pravi spermu. -Gdje si se naučio svađati? -Na Mjesecu!
Koji vrag, Banks? - Hoćeš li pucati ili...
Veži se, cvjetiću.
Ajme. Glavni neprijatelj.
Sranje!
Sranje. Ne mogu probiti. - To je i on rekao.
Gravitacijom ću ti povećati brzinu pištolja.
Pucaj kad ti kažem. - Čekaj, što?
Pucaj sad!
PROMJENJIVA GRAVITACIJA - Popuši mi, Medibote!
Mala pomoć, Banks? Čekaj, što radiš?
Idem na Zemlju, praznim banke da potaknem anarhiju
i vladat ću kao božica. Doviđenja! -Banks, stani!
Nutter Bar!
Oksidacijski protokol aktiviran. Puštam vatru u vakuum.
Hej, hej, makni se!
Ne mogu disati! -Evo njega. Čovjek za kojeg sam glasala.
Koja je sigurna riječ da je spriječimo?
Nibble bits, Nelly butt, New Balance, Newt Gingrich!
Mjesečev čovjek! -Zašto ti pokušavaš? - Nutter Bar! Prokleti Nutter Bar!
Oprostite, oprostite.
Kvragu! -Gospodine, što ćete učiniti? CIA ovdje sve kontrolira.
Kako ćemo spriječiti da razotkriju vašu tajnu?
Prepusti to meni. Točno znam što učiniti.
Gospodine predsjedniče, zašto ste bili u svemiru?
Zbog tajnog posla s Mjesecom, ali imam važniju tajnu za podijeliti.
Lani sam vježbao u teretani Bijele kuće,
teretani za koju nisam znao da ima nadzorne kamere.
Radio sam trbušnjake i usrao sam se u gaće.
Trener nije vidio, otišao je pokupiti dostavu hrane. Uspaničario sam se.
Bacio sam gaće u smeće.
Obrisao sam dupe ručnikom i nastavio vježbati.
Nisam oprao ruke. -O, Bože.
Dodirnuo sam puno opreme.
Govno mi nije bilo po rukama, ali bilo je odvratno.
Ugrozio sam sve koji su dodirnuli "StairMaster".
Ured predsjednika najvažniji je ured najmoćnije nacije na svijetu.
Ako tom moći štitim svoje interese,
neću zaštititi ono najvažnije, narod.
Neka Bog blagoslovi Ameriku i ne vježbajte mamurni.
Doviđenja! -Koje je boje bio ručnik?
Gospodine, to je bilo nevjerojatno.
Takva niska ljestvica upravo je ono što tražim kod najbližeg suradnika.
Što kažeš? -Nakon onog što sam danas vidjela, bila bi mi čast.
Vidjet ćemo što ćeš reći sutra.
#SRANJEUTERETANI U TRENDU NAKON RASTA POTPORE CURTISU
PROJEKT INTIMNI RAZGOVORI
TIP ZLIKOVCA JEDNOKRATNO/PILOT
MISIJA PROPALA
CIA-in KOTAČ KAZNI
SVETA VODA - ČEŠNJAK - SREBRO -E. M. P.
MEDIATRANSLATIONS