1
00:00:05,797 --> 00:00:06,757
Vous avez une source ?
2
00:00:07,007 --> 00:00:07,925
Et vous ?
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,304
Mes chers compatriotes,
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,641
comme beaucoup le savent,
j'ai tué Paul Bunyan aujourd'hui.
5
00:00:15,807 --> 00:00:17,809
Je vous répondrai dans un instant.
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
Paul James Bunyan,
héros de la Frontière,
7
00:00:20,604 --> 00:00:21,855
est devenu un cauchemar.
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
Sa taille et son statut légendaires
cachaient
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,694
30 ans de folie meurtrière,
d'incendies et de cannibalisme.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,780
En tant que chef de la nation
qu'il a aidé à bâtir
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,366
et lui ayant tranché la tête
avec un boomerang,
12
00:00:32,533 --> 00:00:35,494
je dirais à quiconque se croit
au-dessus des lois :
13
00:00:35,661 --> 00:00:38,121
"À terre, enfoiré !"
Des questions ? Stuckey.
14
00:00:38,372 --> 00:00:39,831
Le New York Times vous accuse
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,917
de jouer les Batman
avec l'argent public.
16
00:00:42,167 --> 00:00:44,962
Que le Times demande à Bunyan
si "je jouais". Munson ?
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,465
People Magazine vous qualifie
de Président à la plus belle voix.
18
00:00:48,715 --> 00:00:51,593
Je ne peux ni le confirmer
ni le nier !
19
00:00:52,177 --> 00:00:53,053
Le beau roux.
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
Tuer Paul Bunyan nuira
à votre popularité ?
21
00:00:57,140 --> 00:00:59,268
Ceux dont il a mangé les proches
valideront.
22
00:00:59,434 --> 00:01:02,688
D'autres non, comme les imprimeurs
de menus de pancakes.
23
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
J'ai fait le serment
de protéger le peuple.
24
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
Je risque de perdre des likes
et des soutiens.
25
00:01:08,443 --> 00:01:11,321
Si ça vous déplaît,
vous aurez un emoji assiette
26
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
et de mon cul.
27
00:01:12,948 --> 00:01:15,200
Merci,
et que Dieu bénisse l'Amérique.
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,661
Oiseau bleu au Bureau ovale.
Restez à l'écart.
29
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
- Banks, nouvelle cheffe de cabinet.
- Connais pas.
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,542
Agent spécial O'Doyle.
31
00:01:23,709 --> 00:01:26,628
Vous suivez les règles,
quand on ne vous coffre pas.
32
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
- Un peu voyou ?
- J'ai été relaxé.
33
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Tuer un fantôme,
c'est pas un meurtre.
34
00:01:30,882 --> 00:01:33,260
Montrer un hologramme de moi
avec 1,5 kg de plus
35
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
ne vous donne pas d'accès.
36
00:01:34,970 --> 00:01:37,598
J'ai été autorisée
en salle de presse.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
Je me suis donc présentée.
38
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
Vous pourriez être un sosie-glouglou.
C'est un hybride...
39
00:01:43,437 --> 00:01:44,354
Je sais.
40
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
- O'Doyle ?
- Sosie-glouglou potentiel.
41
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
Il n'y a pas de sosie-glouglou.
42
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
Je suis Rho Banks, cheffe de cabinet.
43
00:01:50,277 --> 00:01:52,446
Calmez-le avant qu'il me tire dessus.
44
00:01:52,613 --> 00:01:54,740
Pas devant la presse.
C'est confidentiel.
45
00:01:54,990 --> 00:01:58,285
Si c'est confidentiel,
il faut prévenir.
46
00:01:58,535 --> 00:02:00,329
Vous êtes Professeur Confidentiel ?
47
00:02:00,495 --> 00:02:03,290
Steve, pourquoi
vous vérifiez votre nom ?
48
00:02:04,041 --> 00:02:06,710
Une créature m'a attaqué
dans les toilettes !
49
00:02:09,171 --> 00:02:10,088
Sosie-glouglou !
50
00:02:12,174 --> 00:02:13,550
Reculez tous.
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Changement de munition.
Stabilisateur.
52
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
Forme stabilisée.
Changement en cours.
53
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
Couvrez-vous la bouche.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,727
Madame, ça vous blanchit.
55
00:02:23,894 --> 00:02:25,020
Les sosie-glouglous...
56
00:02:25,187 --> 00:02:26,688
Ce sont des chasseurs solitaires.
57
00:02:26,855 --> 00:02:29,107
OK, ce n'est plus confidentiel.
58
00:02:58,845 --> 00:03:00,681
Maintenant, je parle polonais.
59
00:03:00,847 --> 00:03:03,809
D'accord. Oubliez le polonais
et apprenez l'origami.
60
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
Et le scénario de RoboCop !
61
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
O'Doyle, qu'en pensez-vous ?
62
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
C'est une Synthétique
non réglementée.
63
00:03:09,731 --> 00:03:11,066
"Filez-lui un coup de main."
64
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
RoboCop en origami,
elle sait tout faire !
65
00:03:13,652 --> 00:03:14,861
Désactivez-vous.
66
00:03:17,114 --> 00:03:19,282
Ça fonctionne pas.
Je suis pas une Synthétique.
67
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
Mon cerveau a
une grande plasticité neuronale.
68
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
Ça a l'air naturel.
69
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
Désolé.
O'Doyle est à moitié leprechaun.
70
00:03:25,539 --> 00:03:28,208
Il se méfie des illusions,
de la magie.
71
00:03:28,375 --> 00:03:29,960
Les leprechauns aiment ça, non ?
72
00:03:30,127 --> 00:03:32,254
Vous avez carrément engagé ma mère.
73
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
Revoyons votre planning.
Réunion commerciale.
74
00:03:36,341 --> 00:03:38,510
Vous pouvez apprendre le karaté ?
75
00:03:38,677 --> 00:03:40,929
Et si on interceptait
un de ces monstres japonais ?
76
00:03:41,096 --> 00:03:42,973
- Un kaiju.
- Prenons un kaiju.
77
00:03:43,140 --> 00:03:45,308
Avec un casque,
vous hackeriez son cerveau
78
00:03:45,475 --> 00:03:46,518
et on aurait notre kaiju ?
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,603
C'est contraire
au droit international.
80
00:03:48,854 --> 00:03:50,981
Mince. Vous respectez les lois ?
81
00:03:51,148 --> 00:03:53,525
- Pas vous ?
- Oui, Janice ?
82
00:03:53,775 --> 00:03:57,821
Monsieur, un homme presque séduisant
de la CIA veut vous voir.
83
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
Merde. Ne le laissez pas
vous provoquer.
84
00:04:00,490 --> 00:04:02,075
Ne révélez pas
les noms de vos proches.
85
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Vous craignez la CIA ?
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,746
Ils ont tué Kennedy, nixonné Nixon
87
00:04:05,912 --> 00:04:07,706
et volé l'un des doigts de Carter.
88
00:04:07,873 --> 00:04:10,375
- Ne le laissez pas entrer, Janice.
- C'est bon.
89
00:04:11,376 --> 00:04:13,962
Bonjour, M. le Prési...
J'ai une arme !
90
00:04:14,212 --> 00:04:15,130
Soyez plus rapide.
91
00:04:15,297 --> 00:04:18,383
Je ne fais pas partie de la CIA.
La CIA n'existe pas.
92
00:04:18,717 --> 00:04:19,551
Ou alors, si ?
93
00:04:19,718 --> 00:04:23,305
Voici la nouvelle cheffe de cabinet.
J'ai lu votre dossier.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,182
Agent de ciblage Jack Coffey.
95
00:04:25,432 --> 00:04:27,559
Bluff grillé. Elle lit ses dossiers.
96
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
Loser. C'est quoi, votre gimmick ?
97
00:04:29,186 --> 00:04:31,688
Votre truc d'Action Hero,
pour qu'il vous engage.
98
00:04:31,938 --> 00:04:33,982
Le sien, c'est qu'il ment jamais.
Regardez.
99
00:04:34,149 --> 00:04:36,318
Vous êtes gay ?
Il peut pas répondre.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,279
On est tous un peu...
Sauf moi. Je mens.
101
00:04:39,529 --> 00:04:41,114
Vous voulez quoi, espèce de taré ?
102
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Ravi que vous me le demandiez.
103
00:04:43,784 --> 00:04:47,245
Voici un palet de hockey
contenant un hologramme du pays.
104
00:04:47,412 --> 00:04:48,497
Ça vous plaît ?
105
00:04:48,997 --> 00:04:51,041
Je l'ai eu
avec un pointeur télescopique.
106
00:04:51,666 --> 00:04:54,419
Cet appareil fait plus de 45 cm.
107
00:04:54,586 --> 00:04:56,463
Le Secret Service vous arrête.
108
00:04:56,630 --> 00:04:59,090
Pitié. Je veux pas mourir.
C'est ma seule faiblesse.
109
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
Quand on bosse
pour des gens aussi fourbes,
110
00:05:01,843 --> 00:05:04,471
on vous entraîne
à pleurer à la demande.
111
00:05:04,638 --> 00:05:06,973
- Que voulez-vous ?
- On adore les présidents.
112
00:05:07,140 --> 00:05:08,517
Bombe ! Bombe !
113
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Merde. Partez.
114
00:05:09,893 --> 00:05:11,728
- Évacuez.
- Dès mon 1er jour ?
115
00:05:12,604 --> 00:05:14,564
Fausse bombe. Son coupé.
116
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
Fausse bombe. Vibrations.
117
00:05:16,316 --> 00:05:18,401
Fausse bombe. Rythme léger.
118
00:05:24,991 --> 00:05:26,785
Beurk. Les microbes de Carter.
119
00:05:28,745 --> 00:05:30,914
Putain.
J'y crois pas, on s'est fait avoir.
120
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
Il a pris la barre des pompiers.
121
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
O'Doyle, scannez son aura.
122
00:05:36,044 --> 00:05:38,338
Il est parti au nord.
Il veut tout contrôler.
123
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
Ce serait un bon père
s'il s'auto-sabotait pas.
124
00:05:40,799 --> 00:05:42,759
On le poursuit.
Pas besoin de l'humaniser.
125
00:05:43,009 --> 00:05:45,095
- Monsieur, je le signale ?
- Non.
126
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
C'est pas dans la Constitution.
127
00:05:46,930 --> 00:05:48,723
Ni votre mère, mais vous l'écoutiez.
128
00:05:49,182 --> 00:05:50,183
Pistolet.
129
00:05:50,809 --> 00:05:53,603
Un hologramme de pistolet.
Je me suis pas trompé.
130
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
- L'hologramme m'a dupé.
- Compris.
131
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
Vous, avec un pistolet.
132
00:05:56,731 --> 00:05:58,942
Vous,
qui ne vous touchez pas en réunion.
133
00:05:59,109 --> 00:06:01,361
Vous,
fier au spectacle de votre enfant.
134
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
- Un bon père ?
- C'était une supposition.
135
00:06:04,531 --> 00:06:07,534
Il a pris un truc aux archives.
Il fuit. Il craint le rejet.
136
00:06:07,701 --> 00:06:09,619
Qui aime être rejeté ? En route !
137
00:06:14,583 --> 00:06:16,376
Merde. Il a pris le plus rapide.
138
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
Et ceux-là ?
139
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
C'est le garage expérimental
de Reagan.
140
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Le scanner facial
me voit comme Mister T.
141
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
C'est un chiffrement des années 80.
142
00:06:24,593 --> 00:06:25,802
Je peux me connecter.
143
00:06:26,052 --> 00:06:27,137
- À gauche.
- À droite.
144
00:06:27,304 --> 00:06:28,054
- À droite.
- Non.
145
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
- Allez.
- Très utile. C'est bon.
146
00:06:31,516 --> 00:06:34,102
Allez, Ronald.
Apprenons le breakdance à des gangs.
147
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
Elle ne parle pas.
C'est pré-enregistré.
148
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Le sida n'existe pas.
149
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
J'y suis pour rien.
150
00:06:43,820 --> 00:06:44,905
Allez, percute-le !
151
00:06:45,071 --> 00:06:47,282
On est dans une voiture.
Lui, en fauteuil.
152
00:06:47,532 --> 00:06:49,618
- Un fauteuil volé.
- C'est nul quand même.
153
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
Là, on va agir.
154
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Attrapez-le. Je récupère le film.
155
00:07:04,799 --> 00:07:08,219
Impact détecté.
Fausses preuves pour se couvrir.
156
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
Vous courez à ma vitesse
pour me valoriser ?
157
00:07:14,434 --> 00:07:15,936
- Ça marche ?
- Foncez !
158
00:07:19,522 --> 00:07:20,607
Vilain toutou !
159
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
En fait, le problème, c'est moi.
160
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Tes mauvais comportements
viennent du fait
161
00:07:26,029 --> 00:07:27,405
que je suis paresseuse.
162
00:07:31,993 --> 00:07:33,203
Merde.
163
00:07:40,752 --> 00:07:41,544
Il s'agite.
164
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
Il faut se casser d'ici.
165
00:07:47,968 --> 00:07:50,428
Je suis désolé.
Je vous ai laissé tomber.
166
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
Pas du tout. Respirez.
167
00:07:52,555 --> 00:07:54,557
Oh Danny Boy
168
00:07:54,724 --> 00:07:56,935
- Les cornemuses...
- Pardonnez-moi.
169
00:07:57,185 --> 00:07:58,395
Vous êtes le président ?
170
00:07:58,561 --> 00:08:00,438
Non, un sosie.
Je fais des pubs pour matelas.
171
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
Quelle chance ! Il est beau.
172
00:08:02,816 --> 00:08:03,650
C'est gentil.
173
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
J'ignore ce que c'est, mais je l'ai.
174
00:08:05,527 --> 00:08:07,946
- On fait un selfie ?
- Tout à fait.
175
00:08:08,113 --> 00:08:09,781
Heureusement que c'est pas vous.
176
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
Sa politique m'inquiète.
Ça me plaît pas qu'il soit divorcé.
177
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
Carre-le toi où je pense.
178
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Pourquoi on a deux films
du premier alunissage ?
179
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
Pourquoi l'un serait le "vrai" ?
180
00:08:19,457 --> 00:08:21,376
Parce que les deux sont vrais ?
181
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
J'aurais essayé.
182
00:08:23,670 --> 00:08:27,048
Voici les premiers pas sur la Lune,
diffusés en direct en 1969.
183
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
Et c'était bien vrai.
184
00:08:28,800 --> 00:08:29,551
Heureusement.
185
00:08:29,718 --> 00:08:32,220
Et ce film a été tourné au cas où.
186
00:08:32,387 --> 00:08:35,056
- Comment ça ?
- Si Armstrong avait dit :
187
00:08:35,223 --> 00:08:37,684
"Dieu est mort."
Ou pire : "Dieu est vivant."
188
00:08:37,851 --> 00:08:41,271
- Un petit pas pour l'homme.
- Le texte, c'est "un homme".
189
00:08:41,438 --> 00:08:43,648
- C'est ce que j'ai dit.
- T'as bafouillé.
190
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
Kubrick a tourné ça
sous le mandat de Johnson.
191
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
Me parle pas comme ça !
192
00:08:48,194 --> 00:08:51,197
Je te parle comme je veux.
C'est un faux alunissage.
193
00:08:51,364 --> 00:08:53,033
Tu crois que tu vas vivre ?
194
00:08:53,199 --> 00:08:55,493
T'as peur ?
T'as du mal à respirer ?
195
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
Tu te sens cosmiquement
insignifiant ? Parfait.
196
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Allez, charge la pellicule.
197
00:09:00,749 --> 00:09:02,250
- Trop cool.
- Incroyable.
198
00:09:02,500 --> 00:09:05,045
Ce film a coûté le double
du film authentique
199
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
et il y a eu vingt morts.
200
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
- Horrible.
- Surtout des scénaristes.
201
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
La CIA l'a pas récupéré,
mais elle a envahi la Maison-Blanche.
202
00:09:12,218 --> 00:09:13,428
On doit les dénoncer.
203
00:09:13,595 --> 00:09:16,556
Non. On a fait mieux,
on leur a mis la honte.
204
00:09:16,723 --> 00:09:18,266
Être démasqué, c'est embarrassant.
205
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
Cette administration ne cafte pas.
206
00:09:20,435 --> 00:09:22,479
On est adultes. On combat les ninjas.
207
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Monsieur le Président,
la CIA a appelé.
208
00:09:24,773 --> 00:09:28,818
Ils sont désolés si vous avez cru
à un problème, car il n'en est rien.
209
00:09:29,069 --> 00:09:32,113
Ils vous rappellent
qu'ils ont des trucs sur vous.
210
00:09:32,363 --> 00:09:34,657
Comme ils n'ont pas pu
agir en douceur,
211
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
il faut que vous leur apportiez
le film.
212
00:09:37,327 --> 00:09:39,412
Vous relisez avant que je mange ça ?
213
00:09:39,662 --> 00:09:41,081
Je le mangerai pas devant vous.
214
00:09:41,247 --> 00:09:44,584
C'est un long mot.
J'ai plus autant de salive qu'avant.
215
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
- Bonjour.
- Merci, Janice.
216
00:09:46,795 --> 00:09:48,379
Bon anniv... Elle est partie.
217
00:09:48,630 --> 00:09:51,758
Finalement, on cafte pas
parce qu'on nous fait chanter ?
218
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
Soyez plus robot que flic.
Assurez, le premier jour.
219
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Merci du conseil. Je démissionne.
220
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
C'est compréhensible. Quoi ?
221
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
C'est quoi, ce délire ?
Démission refusée !
222
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
Je ne travaille pas
pour des égoïstes.
223
00:10:03,478 --> 00:10:07,065
Mes intérêts servent le peuple.
Je fais mon travail de Président.
224
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Vous voulez dire ces Blancs morts
225
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
qui pensaient que vous viendriez
voler les enjoliveurs de K 2000 ?
226
00:10:12,654 --> 00:10:14,989
K 2000 était le nom de la série,
pas de la voiture.
227
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
Allez-y, vendez le pays à la CIA.
228
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
- Vous êtes virée.
- Je démissionne.
229
00:10:18,827 --> 00:10:20,245
- Quel piège à cons !
- Je pige pas.
230
00:10:20,411 --> 00:10:22,330
Ce terme vient de l'audiovisuel.
231
00:10:22,497 --> 00:10:23,248
Je pige pas.
232
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
Mais vous avez sorti K 2000
de votre cul !
233
00:10:29,212 --> 00:10:30,421
Gros carton pour trois règles.
234
00:10:30,964 --> 00:10:33,466
Je devrais les sortir
de la Maison-Blanche à la main,
235
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
le pire premier jour de ma vie ?
236
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Vous aimez les sales journées, non ?
237
00:10:37,095 --> 00:10:39,514
Votre aura me dit
que vous aimez vous plaindre.
238
00:10:39,681 --> 00:10:43,685
Vous, votre mère a dû vous oublier
dans un bain qui est devenu froid.
239
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
Elle a mis de l'eau froide direct.
240
00:10:46,604 --> 00:10:49,274
Il a disparu.
Il ne doit pas quitter le périmètre.
241
00:10:49,524 --> 00:10:52,902
Rien dans la garçonnière
ni dans le vestibule de couilles...
242
00:10:53,153 --> 00:10:54,737
C'est ça, le divorce.
243
00:10:54,904 --> 00:10:58,074
Attendez. Et si c'était lié
au chantage de la CIA ?
244
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
Vous en savez plus que moi ?
245
00:10:59,909 --> 00:11:02,120
Vous me demandez mon aide ?
246
00:11:08,376 --> 00:11:09,294
Oui...
247
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Rien de tel qu'une fête foraine.
248
00:11:17,677 --> 00:11:19,721
Et qu'un vieux
qui nourrit les oiseaux.
249
00:11:19,888 --> 00:11:22,056
C'est pour ça
que j'ai intégré la CIA.
250
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
Pour les clichés. Des graines ?
251
00:11:24,142 --> 00:11:25,560
Je veux pas de vos graines.
252
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Où est le film,
Monsieur le Président ?
253
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
Il est dans l'afro ?
On fait pas dans la régression.
254
00:11:31,024 --> 00:11:33,234
Je veux être sûr
que vous détruirez mon dossier.
255
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
Vous voulez que je mette une icône
à la corbeille ?
256
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
Que je jure qu'il y a aucune copie ?
OK, boomer.
257
00:11:39,574 --> 00:11:41,326
- Coffey ?
- Donnez-moi le film.
258
00:11:41,576 --> 00:11:42,952
Sinon, vous tuez le Président ?
259
00:11:43,203 --> 00:11:45,121
Oui. C'est arrivé
qu'à 20 % d'entre vous.
260
00:11:45,288 --> 00:11:46,623
- Il est où ?
- Vous voulez quoi ?
261
00:11:46,873 --> 00:11:49,417
Vous écrivez un livre
sur les mecs qui vous braquent ?
262
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
- Afro !
- C'est bien des graines.
263
00:11:51,628 --> 00:11:52,545
Et bien un flingue.
264
00:12:00,845 --> 00:12:02,305
- Quoi ?
- Chut.
265
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
Fais dodo, espèce de petite merde.
266
00:12:05,099 --> 00:12:08,645
Salut. Je craignais que la CIA
vous tue pour ce faux film.
267
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Et j'avais raison.
268
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Eh bien, ils ont laissé le faux film.
269
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Quoi ?
270
00:12:14,943 --> 00:12:17,820
Il a quoi de spécial,
le film authentique ?
271
00:12:19,030 --> 00:12:20,114
Qu'est-ce qu'il fait ?
272
00:12:20,365 --> 00:12:22,033
Il se prépare à vous torturer.
273
00:12:22,617 --> 00:12:25,161
C'est pas un leprechaun,
mais un réalisateur de porno russe.
274
00:12:25,411 --> 00:12:27,997
Il sait pas mentir.
C'est un as de l'interrogatoire.
275
00:12:28,248 --> 00:12:30,959
O'Doyle, vous lui faites
une manucure colombienne ?
276
00:12:31,960 --> 00:12:34,128
- Une circoncision Tchernobyl ?
- Carrément.
277
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
Et une éducation façon Floride ?
278
00:12:36,381 --> 00:12:37,632
- C'est quoi ?
- À ton avis ?
279
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
D'accord, je dis tout.
280
00:12:39,259 --> 00:12:42,720
Des informations dans ce film
doivent disparaître.
281
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
Foutaises. Je l'ai regardé en entier,
il y a rien.
282
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
Vous étiez en définition standard.
Passez en grand écran.
283
00:12:48,851 --> 00:12:50,144
Paramètres, entrée.
284
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
C'est quoi, la différence...
Attendez.
285
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
Ça revient en arrière !
286
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
Menu pour monter.
Volume bas pour valider.
287
00:12:56,192 --> 00:12:57,986
Pourquoi il y a "Affichage/Audio" ?
288
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
Ça décrit juste une télé.
289
00:12:59,487 --> 00:13:01,239
Laissez faire la génération X.
290
00:13:05,243 --> 00:13:06,035
Ils font quoi ?
291
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
Buzz Aldrin a quoi dans le dos ?
292
00:13:09,580 --> 00:13:10,498
Un bébé ?
293
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
On aurait dépensé 25 milliards
294
00:13:12,875 --> 00:13:15,295
pour que trois pères s'éclatent
sur la Lune ?
295
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
C'était un plan de colonisation.
296
00:13:18,381 --> 00:13:21,926
Les vérités rendent pas toutes libre.
Là,
297
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
on a un bébé momifié
dans une roue de hamster sur la Lune.
298
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
Vous me suspectez de pas tout dire ?
299
00:13:26,973 --> 00:13:30,059
Oui, parce qu'on ne vole pas
des infos qu'on a déjà.
300
00:13:30,226 --> 00:13:31,894
Zoomez. Zoomez.
301
00:13:32,061 --> 00:13:32,895
Dézoomez.
302
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
À gauche. En haut. Encore en haut.
Stop.
303
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
Pas besoin de scanner.
C'est le prix du bébé.
304
00:13:38,318 --> 00:13:41,738
Je l'ai. C'est écrit "Adam".
Et il y a une fréquence.
305
00:13:41,904 --> 00:13:44,532
Ce sont des données de télémétrie.
Le signal bouge.
306
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
C'est un squelette dans une roue.
Ça roule.
307
00:13:46,993 --> 00:13:49,495
Il marche. Adam est vivant.
308
00:13:49,746 --> 00:13:51,080
OK. Oui, il est vivant.
309
00:13:51,331 --> 00:13:53,207
C'est un monstre surhumain
élevé pour la Lune.
310
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Il aurait dû mourir.
311
00:13:54,542 --> 00:13:56,878
Tous les pays
veulent aller sur la Lune.
312
00:13:57,045 --> 00:13:58,963
Il doit pas tomber
entre de mauvaises mains.
313
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
Tu crois pouvoir assassiner
ton secret ?
314
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
Je vais lui sauver la peau.
315
00:14:03,885 --> 00:14:05,887
Et on verra qui tient l'autre !
316
00:14:06,179 --> 00:14:08,806
Bonne chance.
Notre commando est déjà en route.
317
00:14:08,973 --> 00:14:11,768
Merci pour les données de ciblage.
318
00:14:11,934 --> 00:14:14,354
Une caméra dans mon bouton.
Espionnage basique.
319
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
M'endormez pas, je cauchemarde.
320
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
Qu'avaient-ils sur vous ?
321
00:14:18,024 --> 00:14:19,817
On doit aller sur la Lune avant eux.
322
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
Comment ?
La NASA est peut-être complice.
323
00:14:21,903 --> 00:14:25,281
J'ai pas besoin de la NASA.
Je connais quelqu'un.
324
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Je le ramènerai entier.
325
00:14:27,533 --> 00:14:29,494
Gardez-le. Je l'ai construit bourré.
326
00:14:29,660 --> 00:14:32,246
- C'est presque un vaisseau trouvé.
- Merci, Rick. Morty.
327
00:14:32,622 --> 00:14:35,124
Désolé d'avoir voulu vous tuer
dans vos aventures.
328
00:14:35,375 --> 00:14:36,834
- C'est bon.
- C'est oublié.
329
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Bon. À plus, les nerds.
330
00:14:43,132 --> 00:14:45,134
Ils décollent si vite.
331
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
- Ils tiendront une saison.
- Bien envoyé.
332
00:14:47,678 --> 00:14:50,223
Nous non plus, on est pas éternels.
333
00:14:50,390 --> 00:14:53,434
Viens m'aider à voyager
à travers le multivers.
334
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
Pourquoi je suis derrière ?
335
00:15:03,069 --> 00:15:06,155
C'est pour ça
que vous ruminez en silence ? Voilà.
336
00:15:08,866 --> 00:15:11,661
OK, j'ai compris.
Remettez-moi derrière.
337
00:15:13,788 --> 00:15:15,039
- Ça suffit !
- Hein ?
338
00:15:15,206 --> 00:15:15,957
La ferme !
339
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
Il y a un vaisseau, là.
340
00:15:17,834 --> 00:15:19,085
S.S. Assassinat ?
341
00:15:19,335 --> 00:15:20,420
C'est eux ?
342
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
Je vais me rapprocher.
343
00:15:24,674 --> 00:15:26,134
- On fait quoi ?
- Regardez.
344
00:15:32,557 --> 00:15:34,475
- Beau travail.
- J'ai mes bons jours.
345
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
Adam est dans ce biodôme.
346
00:15:40,648 --> 00:15:43,818
- Putain, je suis sur la Lune.
- Calmez vos ardeurs.
347
00:15:50,741 --> 00:15:54,120
Ce mur a été fait avec des enveloppes
de fusée d'Apollo 14.
348
00:15:54,370 --> 00:15:56,539
Quelle ressource, pour un bébé !
349
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
Vous savez que les bébés
grandissent ?
350
00:15:59,125 --> 00:16:02,753
- Mais bon, faire ça tout seul...
- Peut-être pas tout seul.
351
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
Ils ont envoyé d'autres bébés ?
352
00:16:05,089 --> 00:16:07,550
Normal que la CIA
veuille raser cet endroit.
353
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
Pourquoi ça sent
le vestiaire de sport ?
354
00:16:11,846 --> 00:16:14,265
J'ai une théorie.
Il y a du sperme partout.
355
00:16:15,057 --> 00:16:16,434
Ne le jugeons pas.
356
00:16:16,684 --> 00:16:18,519
Il est seul sur la Lune
depuis 60 ans.
357
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Pourquoi il y en a au plafond ?
358
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
Ne vous demandez pas
pourquoi j'ai éjaculé partout,
359
00:16:24,192 --> 00:16:27,278
mais pourquoi vous êtes
dans ma salle à foutre.
360
00:16:27,528 --> 00:16:29,447
- Vous imitez JFK ?
- Bien sûr.
361
00:16:29,614 --> 00:16:30,698
Je lui ressemble, non ?
362
00:16:30,865 --> 00:16:32,783
Même si mon corps
est constitué de poumons
363
00:16:33,034 --> 00:16:33,993
pour respirer ici.
364
00:16:35,036 --> 00:16:37,455
Bébé de la Lune,
on va te ramener chez toi.
365
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
Je vais enfin être couronné
Président des États-Unis ?
366
00:16:41,542 --> 00:16:45,087
Mon père, LBJ et la Maison-Blanche
l'ont toujours souhaité.
367
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
Je regarde ça tous les jours.
368
00:16:47,507 --> 00:16:49,008
Mon fils, quand tu verras ça,
369
00:16:49,258 --> 00:16:50,176
je serai très vieux.
370
00:16:50,343 --> 00:16:52,803
Je ferai plein de défilés par jour
au Texas,
371
00:16:52,970 --> 00:16:54,138
mon endroit préféré.
372
00:16:54,305 --> 00:16:58,142
Sache que j'adore la CIA.
On t'a envoyé là-haut ensemble.
373
00:16:58,392 --> 00:16:59,185
C'est quoi, ça ?
374
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
Je t'ai créé pour protéger mon ADN.
375
00:17:01,270 --> 00:17:05,358
Et pour que mon super rejeton
revienne pour être Président de tout.
376
00:17:05,525 --> 00:17:06,817
Tu es unique, Adam.
377
00:17:06,984 --> 00:17:10,988
Moi, la CIA et la Maison-Blanche
nous t'aimerons toujours.
378
00:17:11,989 --> 00:17:13,533
- C'est déprimant.
- Pourquoi ?
379
00:17:13,783 --> 00:17:14,909
Je suis le Président.
380
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
Je viens chercher
des infos sur la CIA,
381
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
pas voir mon cabinet
s'acoquiner avec.
382
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
Attendez. Vous êtes Clinton,
383
00:17:21,374 --> 00:17:23,459
celui qui a arrêté
de m'envoyer des bébés ?
384
00:17:23,709 --> 00:17:25,836
Je ne suis pas Clinton !
Où sont ces bébés ?
385
00:17:27,380 --> 00:17:31,425
Demandez-moi "comment ils sont"
plutôt que "où ils sont".
386
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Ils sont délicieux !
387
00:17:33,928 --> 00:17:35,096
Il a mangé les bébés.
388
00:17:35,346 --> 00:17:38,558
En servant mes intérêts,
je sers ceux du peuple américain.
389
00:17:38,766 --> 00:17:40,685
C'est le travail du Président.
390
00:17:40,935 --> 00:17:43,229
OK, j'ai compris.
Je pensais de travers.
391
00:17:43,479 --> 00:17:45,231
Il ne s'agit pas de vous,
mais de moi.
392
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
Je reprends ce qui m'est dû.
393
00:17:47,483 --> 00:17:48,943
Merci pour le vaisseau.
394
00:17:49,819 --> 00:17:51,028
Si pas nous, qui ?
395
00:17:51,654 --> 00:17:52,488
Papa-bot.
396
00:17:52,738 --> 00:17:53,990
Merde. Planquez-vous.
397
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
Profitez bien de la gravité.
398
00:18:02,039 --> 00:18:03,124
Merde. Merde.
399
00:18:03,374 --> 00:18:05,751
Il va au vaisseau. Il a la dalle.
Il est triple Lion.
400
00:18:06,002 --> 00:18:07,461
Ça explique ses grands airs.
401
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
Banks, vous pouvez renverser
la gravité ?
402
00:18:10,923 --> 00:18:13,217
Je n'ai pas l'autorisation pour ça.
403
00:18:13,884 --> 00:18:14,677
Forcez le système.
404
00:18:14,844 --> 00:18:17,346
Retenez mon safe word :
"cucurbitacée".
405
00:18:18,472 --> 00:18:21,142
Je n'ai ni restriction ni empathie.
406
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
J'aime pas ça.
407
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
Je veux Adam, couvrez-moi.
408
00:18:24,687 --> 00:18:25,521
Oui, chef.
409
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
Banks,
réglez les paramètres de gravité.
410
00:18:31,068 --> 00:18:32,653
Rien ne me résiste.
411
00:18:33,654 --> 00:18:35,114
Non. Putain !
412
00:18:36,198 --> 00:18:37,950
Il n'y a qu'un seul Président.
413
00:18:38,117 --> 00:18:40,620
Il s'appelle Bébé de la Lune.
414
00:18:41,829 --> 00:18:44,123
Le sperme rend pas Président,
c'est le peuple.
415
00:18:44,665 --> 00:18:46,584
- Les gens font le sperme.
- Vous répondez ?
416
00:18:46,834 --> 00:18:47,793
Grâce à la Lune.
417
00:18:50,254 --> 00:18:51,213
Vous foutez quoi, Banks ?
418
00:18:51,464 --> 00:18:52,965
Vous tirez ou pas ?
419
00:18:55,968 --> 00:18:56,719
Préparez-vous.
420
00:19:03,434 --> 00:19:05,061
Le boss final.
421
00:19:16,822 --> 00:19:17,907
Merde.
422
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Merde. Je peux pas le pénétrer.
423
00:19:22,453 --> 00:19:25,289
Je vais amplifier la vélocité
du pistolet avec la gravité.
424
00:19:25,456 --> 00:19:27,291
- Tirez quand je le dis.
- Attendez. Quoi ?
425
00:19:27,667 --> 00:19:28,793
Tirez maintenant.
426
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
Va te faire foutre, Medibot.
427
00:19:36,258 --> 00:19:37,802
Vous m'aidez, Banks ?
428
00:19:37,968 --> 00:19:39,720
- Vous faites quoi ?
- Je rentre sur Terre.
429
00:19:39,887 --> 00:19:43,349
Inciter à l'anarchie et régner
sur les ruines comme une déesse.
430
00:19:43,516 --> 00:19:44,767
- Salut.
- Banks, arrêtez.
431
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Cucurbitacée.
432
00:19:48,521 --> 00:19:50,314
Protocole d'oxydation activé.
433
00:19:50,481 --> 00:19:52,775
Autorisation du feu
dans le vide spatial.
434
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
Lâchez-moi.
435
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
Je peux plus respirer.
436
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Oh ! L'homme pour qui j'ai voté.
437
00:20:05,413 --> 00:20:06,414
Banks ?
438
00:20:08,165 --> 00:20:09,542
Quel était le safe word ?
439
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Grignotage. Fesses de Nelly.
Équilibre.
440
00:20:11,794 --> 00:20:13,045
- Newt Gingrich.
- Bébé de la Lune.
441
00:20:13,212 --> 00:20:15,840
- Pourquoi tu parles ?
- Cucurbitacée, putain !
442
00:20:17,174 --> 00:20:18,676
Désolée.
443
00:20:19,885 --> 00:20:20,636
Bordel.
444
00:20:20,886 --> 00:20:23,055
Qu'allez-vous faire ?
La CIA vous tient.
445
00:20:23,681 --> 00:20:26,100
Comment les empêcher
de tout raconter sur vous ?
446
00:20:26,350 --> 00:20:29,562
Laissez-moi gérer, Banks.
Je sais quoi faire.
447
00:20:31,731 --> 00:20:33,107
Que faisiez-vous dans l'espace ?
448
00:20:33,357 --> 00:20:34,692
La Lune a ses secrets,
449
00:20:34,942 --> 00:20:37,153
mais j'ai des révélations
à vous faire.
450
00:20:38,446 --> 00:20:40,906
L'an dernier, je faisais du sport
à la Maison-Blanche.
451
00:20:41,073 --> 00:20:44,410
Il y avait des caméras dans la salle,
ce que j'ignorais.
452
00:20:44,577 --> 00:20:48,164
Après une série d'abdos intense,
je me suis chié dessus.
453
00:20:49,206 --> 00:20:50,166
Mon coach l'a pas vu.
454
00:20:50,332 --> 00:20:53,002
Il était allé chercher une livraison.
J'ai paniqué.
455
00:20:53,169 --> 00:20:54,754
J'ai mis mon slip à la poubelle.
456
00:20:54,920 --> 00:20:58,299
Je me suis essuyé avec une serviette
et j'ai repris la séance.
457
00:20:58,549 --> 00:21:00,134
- Sans me laver les mains.
- Oh, non.
458
00:21:00,384 --> 00:21:01,927
J'ai touché beaucoup d'équipements.
459
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
J'avais pas de merde sur les mains,
mais c'était dégoûtant.
460
00:21:05,556 --> 00:21:09,143
J'ai mis en danger tous ceux
qui ont fait du tapis de course.
461
00:21:09,393 --> 00:21:13,773
Le bureau du Président
est le plus important au monde.
462
00:21:13,939 --> 00:21:16,525
Si j'utilise mon pouvoir
pour mes propres intérêts,
463
00:21:16,692 --> 00:21:19,779
j'échouerai à protéger
ce qui compte le plus : le peuple.
464
00:21:19,945 --> 00:21:22,782
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Pas de sport en gueule de bois.
465
00:21:23,199 --> 00:21:24,867
De quelle couleur, la serviette ?
466
00:21:25,659 --> 00:21:27,161
Monsieur, c'était incroyable.
467
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
Banks,
c'est ce genre de pauvre discours
468
00:21:29,288 --> 00:21:31,916
que mon conseiller
doit pouvoir produire.
469
00:21:32,082 --> 00:21:32,833
Alors ?
470
00:21:33,083 --> 00:21:36,170
Après ce que j'ai vu, ce serait
un honneur, Monsieur le Président.
471
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
Voyons
ce que vous en penserez demain.
472
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
LA TREND "SALLECACA" CARTONNE
473
00:21:53,729 --> 00:21:55,689
PROJET CONFESSIONS SUR L'OREILLER
474
00:22:00,653 --> 00:22:01,570
TYPE DE MÉCHANT
475
00:22:01,737 --> 00:22:02,530
ÉPISODE 1 SEULEMENT
476
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
MISSION RATÉE
477
00:22:09,453 --> 00:22:10,788
LA ROUE DES PUNITIONS
478
00:23:01,922 --> 00:23:03,215
Adaptation : Junie Terrier
479
00:23:03,382 --> 00:23:04,675
Sous-titrage : VSI - Paris