Mikä lähteesi on? - Entä omasi?
Hyvät kansalaiset, kuten moni tietää, tapoin tänään Paul Bunyanin.
Otan pian kysymyksiä.
Paul James Bunyan oli rajaseudun sankari, josta tuli painajainen.
Hän käytti legendaarisuuttaan -
salatakseen murhansa, tuhopolttonsa ja kannibalisminsa.
Sanon tämän johtajana ja miehenä, joka mestasi hänet bumerangilla, -
jos luulet olevasi lain yläpuolella: "Puu kaatuu, ämmä."
Kysymyksiä? Stuckey.
New York Times väittää, että leikitte Batmania verorahoilla.
He saavat kysyä Paul Bunyanilta "leikinkö" minä. Munson?
Miten vastaatte väitteeseen, jonka mukaan teillä on upein ääni?
En voi vahvistaa enkä kieltää!
Komea punapää eturivissä.
Ai! Haittaako Paul Bunyanin tappaminen kannatuslukuanne?
Hänen syömiensä perheet ovat puolellani.
Toiset eivät, kuten pannariravintoloiden ruokalistojen tekijät.
Vannoin suojelevani kansaa.
En aina saa tykkäyksiä tai tilaajia.
Jos ette tykkää, annan teille emojin ruokalautasesta -
ja toisen perseestäni. Kiitos! Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Bluebird menossa toimistoon. Älkää lähestykö.
Olen Banks, uusi kansliapäällikkö.
En voi tietää sitä.
Erikoisagentti O'Doyle.
Olet tarkka sääntöjen suhteen, mutta rikot silti lakia.
Kunnon roisto. - Ne syytteet hylättiin.
Hoidin vain aaveen asioita.
Et pääse eteenpäin heiluttelemalla hologrammia, jossa olin lihavampi.
Pääsin lehdistöhuoneeseen asti. Miten se on mahdollista, jos valehtelen?
Olet dobble-gobble.
Kaksoisolennon hybridiversio... - Tiedän!
Mitä nyt? - Mahdollinen dobble-gobble.
En ole mikään dobble-gobble. Olen kansliapäällikkö Rho Banks.
Rauhoitelkaa häntä, ennen kuin saan luodista.
Ei täällä. Tämä on epävirallista.
Homma ei toimi noin. Se pitää ilmoittaa etukäteen.
Oletko professori Epävirallinen?
Steve, miksi tarkistat, onko se nimesi?
Jokin olento kävi kimppuuni vessassa!
Dobble-gobble!
Pysykää kauempana.
Vaihdan ammuksia.
Muoto pysyy. Muoto pysyy yhä.
Vaihdan uudestaan. Mentoseja. Peittäkää suunne.
Tämä ratkaisi asian, rouva.
Dobble-gobblet... - Metsästävät yksin, tiedän!
Tuo oli sitten virallista.
Näettekö? Nyt puhun puolaa.
Unohda puola ja opi tekemään origameja.
Ja opettele RoboCopin kässäri.
Mitä mieltä olet, O'Doyle?
Että hän on valvomaton synteettinen.
"Tarjoa auttavaa kättä."
Origami RoboCop! Hän pystyy mihin tahansa!
Sammuta itsesi.
Se ei toimi noin. Enkä ole synteettinen.
Aivojeni neuroplastisuus on maksimoitu.
Kuulostaapa orgaaniselta.
O'Doyle on puoliksi leprechauni. Hän pelkää harhautuksia ja taikuutta.
Eivätkö leprechaunit pidä sellaisesta? - Palkkasitte kirjaimellisesti äitini.
Voisimme käydä aikataulun läpi. Teillä on kokous...
Voit oppia karatea, eikö? Parempi kysymys.
Jos kaappaamme jättimäisen japanilaisen hirviön...
Kaijun. - Jos nappaamme kaijun, -
voitko hakkeroida sen aivot, jotta saamme oman kaijumme?
Se rikkoisi kansainvälistä lakia.
Voi taivas. Oletko lakityyppi? - Voi taivas. Ettekö te ole?
Niin, Janice?
Melkein komea mies CIA:sta on tullut tapaamaan teitä.
Paska. Älkää provosoituko. Älkää mainitko läheistenne nimiä.
Pelkäättekö CIA:ta?
He tappoivat Kennedyn, tekivät Nixonit ja varastivat Carterin sormen, kai.
Älä lähetä häntä tänne, Janice. - Lähetä vain.
Hei, herra presidentti. Ase! Minulla on ase!
Sinun pitää olla nopeampi.
En ole CIA:sta. CIA:ta ei ole olemassa.
Vai onko? Tämän viikon uusi kansliapäällikkö.
Ei tarvitse esittäytyä. Luin tietosi. - Kohdeupseeri Jack Coffey.
Hän näki bluffini. Joku lukee tietoja. Luuseri! Mikä kikkasi on?
Tuo mieslapsi ei palkkaisi sinua ilman sellaista.
Kuten tämä tyyppi. Hän ei valehtele.
Oletko homo? Hän ei voi vastata Kinseyn asteikon takia. Kaikki ovat...
En minä. Valehtelen.
Mitä haluat, saatanan sosiopaatti? - Kiva, kun kysyit.
Tämä on jääkiekko, joka sisältää maan hologrammin, kuten tiedätte.
Ajattelin, että tykkäisitte. Mukana tuli tämä osoitin.
Käsikapistus ylitti 46 sentin rajoituksen.
Salainen palvelu nappasi sinut.
En halua kuolla! Se on ainoa heikkouteni!
Tiedättekö, millaista on työskennellä ihmisille, jotka opettavat itkemään?
Mitä teet täällä? - Tykkäämme presidenteistä.
Pommi, pommi, pommi. - Paska! Liikettä!
Evakuoikaa länsisiipi! - Ekana työpäivänä?
Pommi, feikkipommi. Ääni pois.
Feikkipommi. Värise. Feikkipommi. Rentoja biittejä.
HEMINGWAY: SUURIMMAT HITIT
Hyi, Carterin pöpöjä.
Hemmetti! Menimme lankaan.
Hän laskeutui FDR:n takkatankoa pitkin!
Voitko skannata hänen auransa?
Hän meni pohjoiseen. Hän mikromanageroi, mutta hänessä on isämateriaalia.
Jahdataan häntä, ei inhimillistetä. - Miten raportoin tämän?
Et raportoi. - Tätä ei ole perustuslaissa.
Eikä äitisi, mutta tottelit silti. - Ase. Korjaan, hologrammiase.
En valehdellut. Hologrammi oli valhe.
Tajusimme. - Sinä aseen kanssa.
Sinä, kun et masturboi zoom-kokouksessa. Sinä koulunäytelmässä.
Hyvä isä, vai? - Sanoin "voisi olla".
Hän vei jotain, menee uloskäynnille ja pelkää torjumista.
Kuka sitä haluaisi? Mennään!
Hemmetti! Hän otti nopeimman. - Entä nuo?
Reaganin kokeellisia ajoneuvoja.
Kasvoskanneri luulee, että olen Mr. T.
Se käyttää 80-luvun salausta. Minun pitäisi voida murtaa se.
Vasemmalle! - Oikealle!
Tosi avuliasta. Onnistuin.
Opetetaan jengeille breakdancea, Ronald.
Auto ei puhu. Nuo ovat tallenteita.
AIDSia ei ole olemassakaan.
Tuo ei ole vikani.
Mitä teet? Törmää häneen.
Olemme autossa, hän on pyörätuolissa.
Varastetussa sellaisessa! - Se olisi väärin!
Se ei ole enää väärin.
Napatkaa hänet! Haen nauhan!
Törmäys havaittu. Kätken todisteita välttääkseni vastuun.
PIILOUDU NÄKYVILLE
Juoksetko samaa tahtia kohteliaisuudesta?
Auttoiko se? - Mene!
Hei, tuhma koira!
KOIRAN KOULUTUS
Odota. Minä olen se ongelma.
Huono käytöksesi johtuu siitä, että olen laiska omistaja.
Paska!
Hän tanssahtelee! Häivytään helvettiin!
Olen pahoillani. Tuotin pettymyksen.
Et tuottanut. Hengitä.
Voi, Danny-poika...
Anteeksi, oletteko presidentti?
En. Esitän häntä patjamainoksissa.
Olet onnekas.
Hän on komea mies. - Kiitos kovasti.
En tiedä, mikä se on. Sain sen.
Otetaanko selfie? - Todellakin.
Onneksi et ole hän.
En pidä hänen linjauksistaan enkä hänen avioerostaan.
Ei kiinnosta paskan vertaa.
Miksi kuukävelystä on kaksi nauhaa ja toisessa lukee "aito"?
Koska molemmat ovat aitoja?
Yritin.
Tämä on kuukävely, jonka maailma näki suorana vuonna 1969.
Luojan kiitos.
Tämä on kuukävely, joka tuotettiin varalle.
Varalle?
Jos Armstrong olisi sanonut "Jumala on kuollut" -
tai "Jumala on elossa".
Yksi pieni askel...
Se on "pieni askel". - Niinhän minä sanoin.
Sitten mumisit. Alusta!
Se kuvattiin LBJ:n aikana Stanley Kubrickin toimesta.
Et voi puhua noin. - Kyllä voin.
Tämä on tekaistu kuukävely. Luuletko, että jäät henkiin?
Miltä tuntuu? Pelokkaalta? Ahdistuneelta? Merkityksettömältä?
Hyvä. Nyt laitetaan filmiä kameran sisään.
Se maksoi kaksi kertaa enemmän kuin aito ja 20 ihmistä kuoli.
Enimmäkseen käsikirjoittajia.
Hyvä, ettei CIA saanut tätä, mutta he iskivät Valkoiseen taloon.
Heidät on paljastettava. - Ei. Teimme jotain parempaa.
Nolasimme heidät. - Paljastus olisi noloa.
Tämä hallinto ei kantele, Banks. Aikuiset taistelevat ninjoja vastaan.
Herra presidentti, CIA soitti ja sanoi -
olevansa pahoillaan, jos luulitte, että jotain muka tapahtui.
He halusivat muistuttaa, että heillä on kiristysmateriaalia.
Koska ette antaneet tämän tapahtua, -
voitte saman tien viedä kuuvideon heille.
Näytänkö tämän, ennen kuin syön sen? En syö sitä edessänne.
Se on iso lappu. Syljeneritykseni ei ole ennallaan. Hei.
Kiitos, Janice. Hyvää syntymä...
Emmekö kantele aikuisuuden vai kiristyksen takia?
Päätä ensimmäinen päiväsi voittoon, Banks.
Hyvä neuvo. Otan lopputilin.
Ymmärrettävää... Mitä?!
Mitä pelleilyä tämä on? Et saa tehdä niin!
En työskentele itseään palveleville!
Kun teen niin, palvelen kansaa. Se on presidentin tehtävä.
Tarkoitatteko kuolleita kamujanne, -
jotka pelkäävät, että varastatte Ritari Ässän pölykapselit?
Ritari Ässä oli ohjelman nimi, ei auton!
Nauttikaa maan myymisestä CIA:lle. - Nyt sait potkut!
Mänttihoukutin! - Tuntematon juttu.
Se on TV-lähetystermi. - En ymmärrä tuotakaan.
Tiesit silti, mikä Ritari Ässä on!
Iso laatikko viivoittimille.
Kantaisinko ne ulos ilman laatikkoa elämäni huonoimpana päivänä?
Tykkäät huonoista päivistä. Aurasi kertoo, että tykkäät rypeä itsesäälissä.
Sanasi kertovat, että äitisi jätti sinut ammeeseen, kunnes vesi kylmeni.
Vesi oli kylmää alusta asti.
Hän on kateissa! Hän ei saisi poistua pihalta.
Tarkistin miesluolan, jäbähuoneen, äijätunnelin, pallieteiset.
Kertoo paljon avioerosta.
Liittyykö tämä siihen, että CIA kiristää häntä?
Tiedätkö jotain, mitä en tiedä?
Pyydätkö apuani?
ALUEEN PARAS TIVOLI
Mikään ei voita tivolia. Paitsi ehkä lintuja ruokkiva vanha mies.
Taisin liittyä CIA:hin juuri siksi, eli kliseiden takia.
Siemeniä? - En halua siemeniäsi!
Missä kuvamateriaali on?
Ei kai afrossa? Olemme johdannaisia, emme taantuvia.
Haluan vahvistuksen, että tuhoatte tietoni.
Haluatko, että pilaan ikonin maineen ja lupaan, ettei varakopioita ole?
Okei, boomeri. - Coffey?
Anna se filmi, Curtis. - Tai muuten ammut presidentin?
Ihan kuin niin ei kävisi 20 %:lle teistä.
Miksi haluat sen? - Miksi kyselet?
Kirjoitatko kirjaa uhkailijoista? - Afro!
Oikeita siemeniä, oikea ase!
VIRALLINEN CIA-PAKETTIAUTO
Mitä? - Hys.
Mene unten maille, senkin paskavauva.
Tulin vain, koska ajattelin CIA:n tappavan teidät -
tekaistun filmin takia. Olin oikeassa.
Et ollut. He jättivät tekaistun 7jälkeensä.
Mitä?
Mitä ihmeellistä oikeassa kuukävelyssä on?
Mitä hän tekee?
Valmistautuu kiduttamaan. - Hänen piti olla leprechauni -
eikä venäläinen porno-ohjaaja.
Rehti mies on taitava kuulustelija.
Oletko valmis antamaan kolumbialaisen manikyyrin?
Kyllä. - Tšernobylin ympärileikkauksen?
Entä floridalaisen koulutuksen?
Mikä se on? - Mitä luulet?
Okei, minä kerron!
Alkuperäisessä on tietoja, joiden on kadottava.
Katsoin kaikki kolme tuntia löytämättä mitään.
Koska katsot perusasetuksilla. Vaihda laajakuvaan.
Asetukset, syöte.
Mitä eroa näillä on? Odottakaa.
Miksi se palaa?
Menu on ylöspäin, alas on valinta?
Mikä on kuva/ääni-kategoria? Sehän kuvailee TV:tä.
Anna kun X-sukupolvi näyttää.
Mitä helvettiä?
Mitä Buzz Aldrin piilottelee takanaan?
Onko tuo vauva?
Käyttikö Amerikka 25 miljardia, -
jotta kolme isää voisi ajella Kuussa? Siinä oli kyse kolonisaatiosta.
Jokainen totuus ei ole vapauttava, vai mitä?
Kuten se, että Kuussa pyörii hamsteripallo, -
jossa on vauva. Miksi katsotte kuin salaisin jotain?
Kukaan ei varasta jo tiedossa olevia tietoja.
Tarkenna, tarkenna.
Ei, epätarkenna.
Vasuritarkennus, ylöstarkennus. Pysäytystarkennus.
Älkää skannatko. Se kertoo vauvan hinnan.
Onnistui. Siinä lukee Adam. Löysin taajuuden.
Tämä on telemetriadataa. Signaali liikkuu!
Se on luuranko pallossa. Ne pyörivät.
Tämä kävelee. Adam on elossa!
Okei, niin on! Hän on Kuuta varten kasvatettu friikki!
Uskoimme hänen kuolevan, mutta nyt kaikki pyrkivät Kuuhun!
Emme voi antaa hänen joutua vääriin käsiin!
En anna teidän murhata omaa salaisuuttanne.
Menen pelastamaan hänet. Sitten katsotaan, kuka kiristää ketä.
Onnea vain. Tapporyhmämme on jo matkalla Kuuhun.
Annoit meille tarvitsemamme koordinaatit.
Nappikamera. Vakoojajuttuja.
En halua nukkua! Uneni ovat pelottavia!
Millä he kiristävät teitä? - Ihan sama. Meidän on ehdittävä ensin.
Miten? NASA saattaa auttaa heitä. - Pääsen Kuuhun ilman NASAakin.
Tunnen erään tyypin.
Tuon sen ehjänä takaisin.
Pidä se. Rakensin sen kännissä. Se on periaatteessa löydetty alus.
Kiitos, Rick ja Morty. Anteeksi, että olen yrittänyt tappaa teidät.
Ei haittaa. - Vanha juttu.
Okei. Nähdään, nörtit.
Spin-offeja tulee niin nopeasti.
Se kestää kymmenen jaksoa. - Aika paha!
Emme kestä loputtomiin itsekään.
Auta minua "liikkumaan multiversumin läpi".
Miksi olen takapenkillä?
Siksikö sinä murjotat? Näin.
Okei, teit asian selväksi. Siirrä minut takaisin.
Älä ole mulkku! - En kuule.
Hiljaa. Havaitsin aluksen.
SS Salamurha? Onko tuo heidän?
Menen rinnalle.
Mitä teemme? - Ottakaa oppia.
Hienoa työtä. - Minulla on hetkeni.
Adamin signaali tulee biokupolista. Ja olemme muuten Kuussa!
Pidä pöksyt jalassa, Banks.
Seinä on tehty Apollo 14:n osista.
Todella nokkelaa toimintaa vauvalta.
Kai tajuat, että vauvoista tulee ihmisiä?
Hän teki kaiken tämän yksin.
Ei ehkä täysin. - Lähetettiinkö tänne lisää vauvoja?
Ei ihme, että CIA halusi tuhota paikan.
Miksi täällä haisee salin kaapilta?
Minulla on teoriaa. Kaikkialla on mälliä.
Ei tuomita.
Hän on ollut yksin Kuussa 60 vuotta.
Miksi sitä on katossa?
Älkää kysykö, miksi mälläsin ympäri huonetta, jossa olette.
Kysykää, miksi olette mällihuoneessani.
Oliko tuo JFK-viittaus? - Tietysti. Näytän häneltä.
Vaikkakin kehoni koostuu enimmäkseen keuhkoista.
Viemme sinut kotiin, Kuuvauva.
Tuleeko minusta vihdoin Maan presidentti?
Mitä?
Isäni, LBJ ja Valkoinen talo halusivat sitä.
Katson tämän päivittäin.
Rakas poika, kun näet tämän, -
olen vanha ja osallistun paraateihin suosikkipaikassani, eli Texasissa.
Halusin kertoa, että rakastan CIA:ta. Lähetimme sinut sinne yhdessä.
Mitä helvettiä?
Tein sinut suojellakseni DNA:tani, jotta voisit joskus olla kaiken presidentti.
Olit erityinen syntyessäsi.
Minä, CIA ja Valkoinen talo rakastamme sinua.
Ikuisesti.
Olipa masentavaa.
Miksi? - Koska olen presidentti!
Etsin törkyä CIA:sta. En halunnut tietää, että väkeni on mukana tässä.
Oletko Clin-ton? Presidentti, joka lopetti Kuuvauvojen lähettämisen?
En ole Clinton! Missä ne vauvat ovat?
Kysy uudestaan, mutta kysy sen sijaan, millaisia ne ovat.
Millaisia...? - Herkullisia!
Hän taisi syödä vauvat.
Kun palvelen itseäni, palvelen Amerikan kansaa!
Se on presidentin tehtävä.
Okei, tajusin. Ajattelin ongelmallisesti.
Tässä on kyse perintöni lunastamisesta, ei sinusta.
Kiitos avaruusaluksesta!
Vihollisen kimppuun.
Isäbotit!
Paska! Suojautukaa!
Nauttikaa painovoimasta!
Paska, paska, paska!
Hän janoaa ihmisiä ja on tripla-Leijona.
Se selittää teatraalisuuden.
Banks, voitko kumota painovoiman?
Tämä on Valkoisen talon omaisuutta. Minulla ei ole lupaa!
Etkö voi ohittaa sitä? - Okei.
Turvasanani on Pähkinäpatukka.
Minulla ei ole rajoituksia eikä empatiaa.
PAINOVOIMA
En pidä tästä. - Menen perään. Suojaa minua!
Selvä, sir!
Voitko muokata asetuksia?
Voin muokata mitä vain.
Ei! Hemmetti!
Täällä on vain yksi presidentti!
Hänen nimensä on Kuuvauva!
Kansa tekee presidentin, ei sperma! - Ihmiset tekevät spermaa.
Missä opit riitelemään? - Kuussa!
Mitä helvettiä? - Ammutko vai...?
Varaudu, mussukka!
Loppuvastus.
Paska!
Hitto, se ei mene sisään. - Hän sanoi ihan samaa.
Kasvatan nopeutta painovoimalla.
Ammu, kun sanon. - Mitä?
Nyt!
PAINOVOIMA
Ime munaa, Lääkintäbotti!
Auttaisitko, Banks? Mitä sinä teet?
Palaan Maahan, nollaan pankkitilit ja hallitsen raunioita jumalattarena.
Seis, Banks!
Pähkinäpatukka!
Oksidaatioprotokolla aktivoitu. Tuli voi nyt palaa tyhjiössä.
Päästä irti!
En saa happea! - Siinähän se äänestämäni mies on.
Mikä se turvasana olikaan?
Nipupatukka? Paksunipukka? Pähkinäputikka?
Kuumies! - Miksi autat?
Pähkinäpatukka, saatana!
Anteeksi.
Hittolainen!
Mitä aiotte tehdä? CIA:lla on kaikki pelimerkit.
Miten estämme heitä pilaamasta mainettanne?
Tiedän tarkalleen, mitä tehdä.
Mitä teitte avaruudessa?
Salaisia Kuujuttuja. Minulla on tärkeämpi salaisuus kerrottavana.
Treenasin Valkoisen talon salilla, -
jossa oli tietämättäni aktiivisia turvakameroita.
Tein vatsalihasliikkeitä, kun paskoin housuihini.
PT:ni ei nähnyt sitä. Hän oli hakemassa ruokatilaustamme. Panikoin.
Heitin kalsarini roskikseen, -
pyyhin perseeni pyyhkeeseen ja jatkoin treeniä.
En pessyt käsiäni. - Voi taivas!
Kosketin useita laitteita.
Käsissäni ei ollut paskaa, mutta se oli kuvottavaa.
Vaaransin porraslaitetta koskeneiden hengen.
Presidentin virasto on planeetan mahtavimman maan tärkein virasto.
Jos käytän sitä suojellakseni omia etujani, -
en pysty suojelemaan kaikkein tärkeintä, eli kansaa.
Jumalan siunausta. Älkää treenatko darrassa.
Heippa! - Minkä värinen pyyhe oli?
Tuo oli uskomatonta.
Tärkeimmän neuvonantajani on hyväksyttävä juuri noin matala rima.
Mitä sanot?
Tämän päivän jälkeen, se olisi kunnia, herra presidentti.
Katsotaan, miltä huomenna tuntuu.
#SALIPASKA TRENDAA, KUN CURTISIN KANNATUS NOUSEE
PETIPUHE-PROJEKTI
ROISTOTYYPPI: YKSITTÄINEN/PILOTTIJAKSO
EPÄONNISTUNUT TEHTÄVÄ
CIA:N RANGAISTUSPYÖRÄ
PYHÄÄ VETTÄ, VALKOSIPULIA, HOPEAA, EMP
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno