[parloteo]
- Sí, me parece bien.
- No puedo esperar más.
[suenan obturadores]
- [carraspea] Mis compatriotas estadounidenses.
Como muchos de ustedes saben, hoy maté a Paul Bunyan.
[parloteo] Un momento.
Ya voy a responder.
Paul James Bunyan fue un héroe de la frontera convertido
en una pesadilla moderna.
Utilizó su legendaria estatura y estatus
para ocultar asesinatos, incendios y canibalismo
que duró 30 años.
Como líder de la nación que Bunyan ayudó a construir
y como el hombre que le cortó la cabeza con un boomerang
de obsidiana, les diré esto a todos los que
se creen superiores a la ley.
Tiemblen, perras. ¿Preguntas? Stuckey.
- El "New York Times" lo acusó de usar el dinero
de los contribuyentes para jugar a ser Batman.
- El "Times" puede preguntarle a Bunyan
si yo estaba jugando. ¿Munson?
- ¿Cómo responde a que la revista "People"
lo califique como el presidente con la mejor voz?
- ♪ No puedo confirmar ni negar ♪
El guapo pelirrojo de enfrente.
- Oh, ¿cree que matar a Paul Bunyan perjudicará
su índice de aprobación?
- Creo que las familias de las personas
que se comió me aprobarían.
Otros quizás no, como los que imprimen
los menús de los restaurantes de panqueques.
Miren, hice un voto de proteger a la gente
y a veces eso significa que no recibiré
"me gusta" ni suscriptores.
Si no les gusta, lo único que puedo ofrecerles
es un emoji de una cena y otro de mi culo.
Gracias. ¡Que Dios bendiga a América!
- Pájaro azul, rumbo a Oval.
Señora, mantenga esa distancia.
- Oh, soy Banks.
Soy la nueva jefa de gabinete.
- Eso no lo sé. - Oh,
agente especial O' Doyle. ¿Sigues las reglas
cuando no eres el procesado?
Ay, ¿exconvicto?
- Se retiraron esos cargos.
No es asesinato acabar con un negocio fantasma
y mostrarme un holograma cuando pesaba kilo y medio más
no te autoriza.
- Estoy autorizada de entrar en la sala de prensa
de Estados Unidos. ¿Cómo podría estar aquí
y no ser quien digo ser?
- Podría ser un dopplegobble.
Es un híbrido de doppelganger y--
- Sé lo que es un dopplegobble.
- O'Doyle, ¿qué estás haciendo?
- Posible dopplegobble.
- No hay ningún dopplegobble.
Señor, soy la jefa de gabinete Rho Banks.
Quizás debería controlar al agente antes de que me dispare.
- Ey, no delante de la prensa. Todo esto es extraoficial.
- Se equivoca.
Debe decir que es extraoficial antes de que suceda.
- ¿Qué eres? ¿Profesor Extraoficial?
¿Steve? ¿Por qué revisas si te llamas "Profesor Extraoficial"?
- Una criatura rara me atacó en el baño de prensa.
- [ruge]
- ¡Dopplegobble!
[disparos]
- Todos, atrás.
Cambiando munición.
Mantener forma.
Forma mantenida.
Cambiando de nuevo.
Mentos.
Y cierren la boca.
[explosión y gritos]
Bueno, supongo que eso la autoriza.
Los dopplegobble son cazadores.
- Sé que son cazadores solitarios.
- Okay. Que quede constancia de esto.
[música suave]
♪ ♪
- "El Presidente Curtis. Piloto"
[pitidos]
- [habla en polaco]
- Okay, okay, okay, ahora olvida el polaco
y aprende origami.
Y el guión de "Robocop".
O'Doyle, ¿qué-qué te parece?
- Creo que es una sintética no regulada.
- Échale una manita a mi amigo.
- Robocop de origami puede hacer cualquier cosa.
- Bien, ahora apágate. - [imita apagarse]
No funciona así. Y no soy una sintética.
La neuroplasticidad de mi cerebro fue optimizada.
- Suena tan orgánica.
- Lo siento.
O'Doyle es mitad de leprechaun, así que desconfía del engaño,
la magia y eso.
- ¿Y a los leprechauns no les gusta eso?
- Literalmente, contrató a mi madre.
- Señor, deberíamos repasar la agenda de hoy.
Tiene esa reunión comercial. - Ey,
puedes aprender karate, ¿no?
De hecho, hay algo mejor.
Si interceptáramos a uno de esos
monstruos gigantes japoneses--
- Kaijus. - Si interceptáramos un kaiju,
podríamos ponerle un casco y que tu hackearas su cerebro,
así tendríamos uno propio.
- Es una violación del derecho internacional.
- Ay, Dios. ¿Eres de las que siguen las leyes?
- Por Dios. ¿Y usted no? [toques a la puerta]
- ¿Sí, Janice? - Señor,
un casi apuesto hombre de la CIA está aquí para verlo.
- ¡Mierda!
No dejes que te provoque.
No menciones los nombres de nadie a quien aprecies.
- ¿Tiene miedo a la CIA?
- Mataron a Kennedy.
Nixearon a Nixon y creo que le robaron un dedo a Carter.
- Si es así, no lo dejes pasar. - No, no, no.
Déjalo que entre.
- Hola, Sr. Presidente. ¡Arma! ¡Arma! ¡Tengo un arma!
Vamos, hombre, debe ser más rápido que eso.
Oh, por cierto, no soy de la CIA.
La CIA no existe.
¿O sí?
Oh, la nueva jefe de gabinete de esta semana.
No hace falta presentación. Leí tu expediente.
- Oficial de selección Jack Coffey.
- Bluf descubierto. Realmente lee los archivos.
Oh, ñoña. Entonces, ¿cuál es tu truco?
Debes tener uno o este inmaduro no te contratará.
Como este sujeto. ¿Sabías que nunca miente?
Te lo demostraré. ¿Eres gay?
No puede responder por la escala Kinsey.
Todos somos un poco... excepto yo.
[susurra] Es mentira.
- ¿Qué es lo que quieres, maldito psicópata?
- Me alegra que preguntes.
Como ya sabes, es un disco de hockey
con un holograma del país.
Pensé que te gustaría.
Además, viene con este genial puntero telescópico. [gruñe]
- Oh-oh, esta cosa supera el límite de 45 centímetros.
Ha sido detenido por el servicio secreto.
- Por favor. No quiero morir.
¡Es mi única debilidad!
¿Sabes qué es trabajar para gente tan farsante
que te entrena para llorar cuando quiere?
[solloza] - ¿Por qué estás aquí?
- No lo sé. Solo adoramos a los presidentes.
- ¡Bomba! ¡Bomba! ¡Bomba! - ¡Mierda!
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Evacúen el Ala Oeste!
- ¿En mi primer día? - ¡Bomba!
Bomba falsa. Sin sonido. Bomba falsa. Vibración.
Bomba falsa. Ritmo suave.
[música suave]
[pitidos]
- Qué asco.
Gérmenes de Carter.
- ¡Carajo! No puedo creer que caímos en eso.
- Bajó por el conducto oculto de Franklin D. Roosevelt.
- O'Doyle, ¿puedes escanear su aura?
- Fue al norte.
Tiende a microgerenciar y tal vez sería un buen padre
si dejara de autosabotearse.
- Okay, sigámoslo. No lo humanicemos.
- Señor, ¿cómo debo reportar esto?
- No lo haces.
- Pero no está en la Constitución.
- Tu mamá tampoco.
Pero hiciste lo que te dijo, ¿no?
- ¡Arma! [disparos]
Revisen eso.
Holograma con arma.
Yo no miento.
El holograma era una mentira.
- Lo entendemos.
- Tú con un arma.
Tú sin masturbarte en una reunión de Zoom.
Tú asistiendo con orgullo a una obra de teatro escolar.
- ¿Entonces sí es un buen padre?
- Dije tal vez lo sería.
Tomó algo de la bóveda de cintas.
Se dirige a la salida y teme al rechazo.
- ¿Y quién no le teme? Ya vamos.
[música de aventuras]
♪ ♪
- ¡Carajo! ¡Tomó la más rápida!
- ¿Qué tal uno de esos?
- Es el hangar de vehículos experimentales de Reagan,
pero está cerrado con un escáner facial
que cree que soy Mr. T.
- Por suerte, es un cifrado de los años 80.
Debería poder insertar un parche.
ambos: A la izquierda. A la derecha.
- Arriba. - A la derecha.
Ahí. - Sí, qué útiles.
Lo tengo.
- Vamos, Ronald.
Enseñémosles a las pandillas a bailar breakdance.
- El auto no habla de verdad. Son grabaciones.
- No existe eso del SIDA.
- Yo no lo hago decir eso.
[llantas chirrían, acelera]
- ¿Qué estás haciendo? ¡Atropéllalo!
- ¿Atropellarlo? ¿Pero cómo?
Si él está en una silla de ruedas.
- Sí, pero es robada. - Es parte de las minorías.
[motor acelera]
[disparos]
Bien, ya no lo es. [pitidos]
- [grita]
¿Eh?
- Vayan por él, yo por la cinta.
- Sí, señora. - Impacto detectado.
Se plantarán pruebas para evitar consecuencias.
- [jadea]
- ¿Corres a mi velocidad para hacerme sentir mejor?
- ¿Funcionó? - ¡Ve!
[ladridos] - ¡Oh!
- ¡Oye, perro malo! [pitidos]
De hecho, soy yo el problema.
Tus malos comportamientos se deben a que soy una dueña vaga
e indisciplinada.
- [gime]
- [jadea]
[disparos]
- ¡Oh, mierda!
[disparos en cámara lenta]
- [ríe] - Está bailando.
Debemos largarnos de aquí.
¿Ah?
- [solloza]
Lo siento, señor.
Yo le he fallado.
- No, no lo hiciste. Respira.
♪ Oh, querido Danny ♪
♪ Las gaitas están... ♪
- Disculpe, ¿es usted el presidente?
- No, soy un doble.
Hago anuncios de colchones.
- Oh, ¡qué suerte!
Es un hombre muy guapo. - Pero qué amable.
- ¡La tengo!
No sé qué es, pero la tengo.
- ¿Nos tomamos una selfi?
- La pregunta ofende. - ¿Señor?
- Me alegra que no seas él.
Muchas de sus políticas me preocupan
y no me gusta que esté divorciado.
- Sí, bueno, métetelo por el culo.
- Señor, ¿por qué hay dos cintas del primer alunizaje
y por qué esta dice real?
- Es porque-- ¿ambas son reales?
Bah, lo intenté.
Este es el alunizaje que el mundo vio en directo en 1969.
Y todo fue muy real.
- Ay, gracias a Dios.
- Y este es el alunizaje que se produjo como plan B.
- ¿Plan B? - Ya sabes,
por si Armstrong aterrizaba en la luna y decía:
"Dios ha muerto". O peor: "Dios está vivo".
- Un pequeño paso para los hombres.
- ¡Corten!
La línea es el hombre. - Eso es lo que dije.
- Más bien murmuraste. ¡De nuevo!
- Filmada en el periodo de Lyndon B. Johnson
por Stanley Kubrick.
- Oye, no puedes hablarme así. - Sí puedo.
Solo piénsalo. Estás en un falso alunizaje.
¿De verdad crees que te van a dejar vivir?
¿Cómo te sientes? ¿Asustado? ¿No puedes respirar?
¿Cósmicamente insignificante?
Bien, ahora pon cinta en la cámara.
- [solloza]
- Por desgracia, costó el doble que el verdadero alunizaje
y 20 personas murieron haciéndolo.
- Santo Dios.
- La mayoría escritores, pero, sí.
- Menos mal que la CIA no obtuvo esta cinta.
Pero allanaron la Casa Blanca. Debemos exponerlos.
- No, no lo haremos porque haremos algo mejor.
Los humillaremos.
- Pero la exposición también es vergonzosa.
- Esta administración no delata, Banks.
Somos adultos. Combatimos ninjas.
[toques a la puerta] - Sr. Presidente,
le CIA llamó para disculparse si usted pensó que hoy algo
sucedió porque no fue así.
También querían recordarle que tienen algo suyo.
Y como no los dejó hacerlo por las buenas,
bien podría llevarles los videos de la Luna.
¿Quiere repasarlo antes de que me lo coma?
No lo haré delante de usted. Es una nota muy larga.
Ya no tengo la misma saliva de antes.
Hola.
- Gracias, Janice.
Y feliz cumpleaños-- ¡mierda! Ya se fue.
- ¿No los delatamos porque somos adultos
o porque ellos nos chantajean?
- Menos leyes y más cables, Banks.
Termina bien tu primer día.
- Qué buen consejo, señor. Renuncio.
- Bueno, eso es comprensible. ¿Qué?
¿Qué cebo para pendejos es este?
No puedes renunciar.
- No trabajo para quienes solo se preocupan por sí mismos.
- Cuando me sirvo a mí mismo, sirvo a los estadounidenses.
Ese es el trabajo de un presidente.
- Oh, ¿habla de la fraternidad de blancos muertos
cuyo sistema de seguridad cree que usted
va a robarse el Knight Rider?
- "Knight Rider" era el nombre de la serie, no del auto.
- Diviértase vendiendo al país a la CIA.
- Estás despedida. - Yo renuncio.
- Gancho falso.
- No sé de qué me habla. - Es un término que desarrolló
la televisión abierta. - ¡No sé de qué me habla!
- ¡Sí, pero te sacaste la frase del Knight Rider del culo!
- [suspira]
- Es una caja muy grande para tres reglas.
- ¿Quieres que solo saque tres reglas de la Casa Blanca
en el peor primer día de mi vida?
- Pero te gustan los malos días, ¿cierto?
Por tu aura, veo que disfrutas de la miseria.
- Y yo, por lo que dices, sé que tu madre
te dejaba en la bañera hasta que se enfriaba el agua.
- Vaya. De hecho, solo abría el agua fría.
Desapareció.
Se supone que no debe dejar el patio.
Revisé la cueva del hombre, la habitación del amigo,
los vestíbulos de los testículos.
- Ya para porque esto se pone peor.
Espera, ¿crees que tenga que ver con que la CIA
tenga información sobre él?
- ¿Sabes cosas que yo no sé?
- ¿Qué? ¿Me estás pidiendo ayuda?
- [sisea] S-ssí.
[música de feria]
[parloteo]
- Nada supera un carnaval, ¿cierto?
Bueno, quizás solo un anciano alimentando a los pájaros.
Supongo que por eso me uní a la CIA.
Por los clichés. ¿Semillas?
- No, no quiero tus malditas semillas.
- ¿Dónde están los vídeos de la Luna, Sr. Presidente?
Por favor, dígame que no están en el afro.
Somos derivado, no regresivos.
- Quiero confirmación de que destruirás mi información.
- O sea, ¿quieres que arrastre un icono
a una papelera y luego jure con el meñique que no hay copias?
Es como: "Muy bien, boomer".
- ¿Coffey? - Dame la cinta, Curtis.
- ¿Qué vas a hacer, dispararle al presidente?
- Sí, porque eso nunca pasa.
Excepto en un 20% de ustedes. ¿Dónde está?
- ¿Qué quieres con él?
- ¿Y este interrogatorio? ¿Escribes un libro
sobre sujetos que te apuntan con un arma?
- ¡Afro! - Alpiste de verdad.
Arma de verdad.
[disparo]
- [gime]
[frenazo]
- ¡Qué mier--! - ¡Shh!
Duerme, duerme, pedacito de mierda.
- ¡Hola! Estamos aquí porque pensamos
que la CIA podría matarte por esa cinta falsa.
Y tenía razón.
- Ah, al parecer no.
Dejaron la cinta falsa.
- ¿Qué?
- ¿Qué tiene de especial el verdadero alunizaje, Coffey?
- Pfft.
Espera, ¿qué está haciendo?
- Se prepara para torturarte.
- Jesús, pensé que era un leprechaun.
¿Por qué luce como un director de porno ruso?
- Sabes que no puede mentir, ¿cierto?
Eso lo hace un excelente interrogador.
O'Doyle, ¿estás dispuesto a hacerle
una manicura colombiana a Coffey?
- Sí.
- ¿Y una circuncisión de Chernóbil?
- Sin duda.
- ¿Qué tal una educación en Florida?
- ¿Qué-qué es eso? - Como suena.
- Bien, yo se lo diré.
Hay información en la cinta del alunizaje original
que debe desaparecer.
- Pura mierda. He visto tres horas de eso
y no hay nada.
- Porque lo estabas viendo en formato estándar.
Cambia a panorámico.
- Configuración, entrada. ¿Cuál es la diferencia
entre visualización y forma?
Ay, ¿por qué vuelve atrás otra vez?
- Menú para subir.
Bajar el volumen para seleccionar.
- Ay, ¿por qué una categoría de visualizar/audio?
Eso describe a un televisor.
- Dame. La Generación X te mostrará cómo se hace.
[pitidos]
¿Qué carajos hacen? - Chicos,
qué esconde Buzz Aldrin a sus espaldas?
- ¿Es un bebé?
- ¿Crees que Estados Unidos gastó 25,000 millones
para que tres padres pudieran dar un paseo
en un vehículo lunar?
Se trataba de colonización.
ambos: ¡Oh!
- Todos concordaremos en que no toda verdad nos libera,
como la verdad de que hay una bola de hámster rodando
alrededor de la luna con un bebé momificado dentro.
¿Por qué me miran como si no les dijera todo?
- Porque la verdad, nadie roba información que ya tiene.
- Acerca.
Acerca. ¡No, no! Desacerca.
Izquier-cerca. Arri-cerca. Arri-cerca de nuevo.
Deten-cerca.
- No hace falta escanear eso.
Solo tendrán el precio del bebé.
- Lo tengo. Dice "Adam".
Y hay una frecuencia.
Estos son datos de telemetría.
[resuella] ¡Esta señal se está moviendo!
- Es un esqueleto en una bola que rueda.
- Está caminando.
Adam está vivo.
- ¡Bien, bien! Sí está vivo.
Es un monstruo sobrehumano creado para la Luna.
Pensábamos que moriría.
Ahora todos los países y sus madres
planean una misión lunar.
No hay que dejar que caiga en manos equivocadas.
- ¿Crees que dejaré que asesinen
su propio secreto sucio?
Voy a rescatarlo.
Y luego veremos quién tiene información de quién.
- Buena suerte.
Nuestros hombres ya están de camino a la Luna
y acabas de darnos la localización que necesitábamos.
Cámara en mi culo. Espionaje básico.
No, no me hagas dormir.
Mis sueños son muy aterradores.
- Señor, ¿qué tienen contra usted?
- Eso no importa.
Debemos llegar antes que ellos. - ¿Cómo?
La NASA podría estar comprometida.
- No necesito la NASA para ir a la luna.
Tengo un amigo.
La traeré en una pieza.
- Quédatela. La construí en un apagón.
Básicamente es una nave espacial.
- Gracias, Rick, Morty.
Perdón por todas las veces que intenté matarlos
en sus aventuras.
- Estamos bien. - Eso es agua pasada.
- Muy bien. Bueno, nos vemos, nerds.
- Guau, ya le hicieron un spin off.
- Le doy 10 episodios. - Rayos, directo al mentón.
- Oye, tampoco somos precisamente inmortales, amigo.
Ahora ayúdame a viajar a través del multiverso. ¡Uh!
[zumbido]
- ¿Por qué me tocó el asiento de atrás?
- Ay, por Dios. ¿Es por eso que estás enojado
en silencio ahí atrás?
- Bien, ya dejaste claro tu punto.
Hazme retroceder.
Tampoco tanto, estúpida. - No te oigo.
- ¡Ustedes dos, cállense!
Hay una nave más adelante.
SS "Magnicidio".
¿Creen que son ellos?
Muy bien. Me colocaré junto a ellos.
- ¿Y qué es lo que haremos? - Observa y aprende.
[golpe metálico] [gritos]
- Bien hecho, señor. - Tengo mis momentos.
[zumbido]
- La señal de Adam está en el biodomo.
- ¿Qué carajos? Estoy en la Luna.
- No te orines, Banks.
[pitido]
- ¡Guau! Esta pared está hecha con cáscaras
del cohete Apolo 14.
- Es bastante ingenioso para ser un bebé.
- Sí sabes que los bebés se vuelven adultos, ¿no?
De todas formas, ¿hizo todo esto completamente solo?
- Quizás no del todo.
- ¿No pararon de enviar bebés superdotados?
- No es de extrañar que la CIA quisiera eliminar este lugar.
¿Por qué huele a vestuario de gimnasio?
- Bueno, tengo una teoría. Estamos rodeados de semen.
- Mierda. - Oigan, no juzguemos.
El sujeto ha estado en la luna por 60 años.
- ¿Pero por qué está en el techo?
- No pregunten por qué me corrí por toda esta habitación.
Pregunten por qué está en mi habitación del semen.
- ¿Imitas a J.F. Kennedy? - Claro.
Me parezco a él, ¿no crees?
Solo que mi cuerpo está compuesto de pulmones
para ayudarme a respirar aquí arriba.
- Bueno, bebé lunar, vinimos a rescatarte y a llevarte a casa.
- ¿Es decir que al fin seré coronado
presidente de la Tierra? - ¿Qué?
- ¿Lo que mi padre Lyndon B. Johnson
y la Casa Blanca siempre quisieron?
Aquí veo esto todos los días.
- Querido hijo, cuando veas esto,
seré muy viejo y estaré participando
en muchos desfiles en Texas, mi lugar favorito.
Pero quería que supieras que amo la CIA y que juntos
te pusimos ahí arriba.
- ¿Qué carajo?
- Te creé para proteger mi ADN
para que algún día mi súper hijo pudiera regresar
y ser presidente de todo.
Naciste especial, Adam, y yo, la CIA y la Casa Blanca
siempre te amaremos por siempre.
- Ay, eso es deprimente. - ¿Por qué?
- Porque soy el presidente.
Vine por información comprometedora sobre la CIA,
no para verla enpiernada con mis antecesores.
- Espera. ¿Eres la Clin Tinto, el presidente que dejó
de enviarme bebés lunares?
- No, no soy Clinton. ¿Y dónde están esos bebés lunares?
- Pregúntame de nuevo, pero por "cómo son" en lugar de "dónde".
- ¿Cómo son? - ¡Deliciosos!
todos: ¡Oh!
- Claro que se comió a los bebés.
- Cuando me sirvo a mí mismo, sirvo a los estadounidenses.
Ese es el trabajo de un presidente.
- Okay, entiendo.
Quizás fui un problemático.
- Esto no se trata de ti.
Se trata de mí recuperando mi legado.
Gracias por la nave espacial.
- Si no nosotros, quién.
- Padrebots.
- ¡Mierda! Cúbranse.
- Disfruten la gravedad. [ríe]
- [gruñe]
¡Mierda, mierda, mierda!
Va por la nave y tiene hambre de gente
y tiene ascendencia en Leo.
- Eso explica el espectáculo.
Banks, ¿puedes hackearlo e invertir la gravedad?
- Esto es propiedad de la Casa Blanca.
Mis protocolos no lo permiten.
- ¿No puedes anularlos? - Bien, bien.
Recuerden, mi palabra clave es "Nutter Bar".
Oh, bien. Ya no tengo restricciones.
Oh, ni empatía.
- Esto no me gusta. - Voy tras Adam.
O'Doyle, cúbreme.
- Sí, señor.
[gruñidos y disparos]
Gracias. ¿Puedes modificar la gravedad un poco?
- No hay nada que no pueda modificar.
- ¡Oh, maldita sea!
- Aquí solo hay un presidente y se llama Bebé Lunar.
- El semen no hace presidentes, Adam.
Los hace la gente.
- ¿La gente produce semen?
- ¿Dónde aprendiste a discutir?
- ¡En la Luna!
- [gruñe]
¿Qué demonios, Banks?
- ¿Vas a disparar o...?
- [grita]
- Prepárate, terroncito.
- [grita]
[sirena sonando]
[sierra sonando]
- Guau, el jefe final.
[golpes y gruñidos]
- ¡Mierda!
[disparos]
- ¡Mierda! No puedo penetrarlo.
- Eso fue lo que él dijo.
Aumentaré la velocidad del proyectil de tu arma.
Dispara cuando te diga.
- Espera. ¿Qué? ¡Aah!
- ¡Dispara ahora! [disparos] [gime]
- ¡Eres mi perra, Medibot!
- Un poco de ayuda, Banks.
- ¡Wee! - Espera, ¿qué estás haciendo?
- Regreso a la Tierra.
Vaciaré los bancos para sumirme en la anarquía
y gobernar las ruinas como una diosa. ¡Adiós!
- ¡Oye, alto!
¡Oh!
¡Nutter Bar! [gruñe]
- Protocolo de oxidación activado.
Ahora se permite el fuego en el vacío del espacio.
[gruñidos]
- ¡Oye, oye! Quítate. [siseo]
No puedo... respirar.
- Y ahí está, el hombre por el que voté. ¡Wee!
- ¡Oye! - [ríe]
- ¿Cuál era la palabra segura para sacarla de eso? ¿Ñoquitos?
No, no, no. Nalgas fritas.
New balance. Nikola Tesla.
- ¡Hombre lunar! - Tú no te metas.
- ¡Nutter Bar! ¡Maldita Nutter Bar!
[pitidos]
- Lo siento. Lo siento tanto.
- Ah, maldición.
- Señor, ¿qué piensa hacer?
La CIA controla todo esto.
¿Cómo evitamos que revelen la información
que tienen sobre usted?
- Déjamelo a mí, Banks. Sé exactamente qué hacer.
- Sr. Presidente, ¿por qué estuvo en el espacio?
- Asuntos secretos lunares.
Pero tengo un secreto mucho más importante que compartir.
[carraspea] El año pasado ejercitaba
en el gimnasio de la Casa Blanca,
uno que no sabía que tenía cámaras de seguridad activas.
Hacía una serie intensa de abdominales y me cagué encima.
[alboroto]
Mi entrenador no lo vio.
Fue a buscar nuestro pedido de comida.
Yo entré en pánico.
Tiré mi ropa interior a la basura,
me limpié el culito con una toalla y seguí entrenando
y no me lavé las manos.
Toqué muchos equipos.
No tenía mierda en las manos, pero aún así fue asqueroso.
Puse en riesgo la salud de todos
los que tocaron la escaladora.
- [tiene arcada]
- La presidencia es el cargo más importante de la nación
más poderosa del planeta.
Si uso ese poder para proteger mis propios intereses,
no protegeré lo que más importa, a la gente.
Dios bendiga a América.
Pero no funciona si tienes resaca. ¡Adiós!
- ¿De qué color era la toalla, señor?
¿De qué color era la toalla?
- Señor, eso fue increíble.
- Gracias. Ese nivel de exigencia
es justo lo que necesito en mi asesor más cercano.
¿Qué dices, novata?
- Después de lo que vi hoy, sería un honor, Sr. Presidente.
- Ajá. Veamos cómo te sientes después de mañana.
["Have You Ever Seen the Rain?" sonando]
♪ ♪