1 00:00:05,714 --> 00:00:07,633 - Ποια είναι η πηγή σου; - Ποια είναι η πηγή σου; 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,510 ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ 3 00:00:11,303 --> 00:00:15,974 Συμπολίτες μου, όπως πολλοί ξέρετε, σήμερα σκότωσα τον Πολ Μπάνιαν. 4 00:00:16,058 --> 00:00:18,018 Θα δεχτώ ερωτήσεις σε λίγο. 5 00:00:18,101 --> 00:00:21,897 Ο Πολ Τζέιμς Μπάνιαν ήταν λαϊκός ήρωας που μετατράπηκε σε σύγχρονο εφιάλτη. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,815 Χρησιμοποίησε το θρυλικό του μέγεθος και τη φήμη του 7 00:00:23,899 --> 00:00:27,736 για να καλύψει 30 χρόνια δολοφονιών, εμπρησμών και κανιβαλισμού. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,738 Ως ηγέτης του έθνους που βοήθησε να χτιστεί ο Μπάνιαν 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 και ως άνθρωπος που του πήρε το κεφάλι με ένα οψιδιανό μπούμερανγκ, 10 00:00:32,533 --> 00:00:35,536 θα πω το ίδιο σε όποιον νομίζει ότι είναι υπεράνω του νόμου. 11 00:00:35,619 --> 00:00:36,703 Πάρ' τον κάτω, μπάσταρδε. 12 00:00:36,787 --> 00:00:38,205 Ερωτήσεις; Στάκι. 13 00:00:38,288 --> 00:00:42,000 Οι Τάιμς σάς κατηγόρησαν ότι το παίζετε Μπάτμαν με λεφτά φορολογουμένων. 14 00:00:42,084 --> 00:00:45,045 Οι Τάιμς μπορούν να ρωτήσουν τον Πολ Μπάνιαν αν "έπαιζα". Μάνσον; 15 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 Πώς απαντάτε στο περιοδικό People 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,549 που σας αποκαλεί τον πρόεδρο με την καλύτερη φωνή; 17 00:00:48,632 --> 00:00:51,843 Ούτε το επιβεβαιώνω ούτε το διαψεύδω! 18 00:00:51,927 --> 00:00:53,136 Όμορφε κοκκινομάλλη μπροστά. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,974 Πιστεύετε πως η δολοφονία του Πολ Μπάνιαν θα ρίξει τη δημοτικότητά σας; 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,351 Νομίζω ότι οι οικογένειες των ανθρώπων που έτρωγε θα το εγκρίνουν. 21 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Άλλοι θα διαφωνήσουν, 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,771 όπως όσοι τυπώνουν μενού για εστιατόρια με τηγανίτες. 23 00:01:02,854 --> 00:01:05,607 Ακούστε, φίλοι μου, ορκίστηκα να προστατεύω τον λαό, 24 00:01:05,691 --> 00:01:08,277 και καμιά φορά αυτό σημαίνει ότι δεν θα παίρνω λάικ και ακόλουθους. 25 00:01:08,360 --> 00:01:11,238 Αν δεν σας αρέσει, το μόνο που μπορώ να προσφέρω είναι μια φατσούλα πιάτου 26 00:01:11,321 --> 00:01:12,781 και μια του κώλου μου. 27 00:01:12,864 --> 00:01:15,284 Σας ευχαριστώ και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,744 Γαλάζιο Πουλί για το Οβάλ. Κυρία μου, μείνετε τρία μέτρα πίσω. 29 00:01:17,828 --> 00:01:19,871 Είμαι η Μπανκς, η νέα επιτελάρχης. 30 00:01:19,955 --> 00:01:20,998 Δεν το ξέρω αυτό. 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,584 Ειδικός πράκτορας Ο'Ντόιλ. 32 00:01:23,667 --> 00:01:26,670 Ακολουθείς τους κανόνες όταν δεν σε μπουζουριάζουν. 33 00:01:26,753 --> 00:01:27,671 Εγκληματίας, ε; 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,006 Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 35 00:01:29,089 --> 00:01:30,882 Δεν είναι φόνος να τελειώνεις μια μπίζνα-φάντασμα. 36 00:01:30,966 --> 00:01:33,302 Και να κουνάς ένα ολόγραμμά μου όταν ήμουν ενάμισι κιλό βαρύτερος 37 00:01:33,385 --> 00:01:34,803 δεν σου δίνει άδεια. 38 00:01:34,886 --> 00:01:37,639 Έχω άδεια να βρίσκομαι στην αίθουσα Τύπου των ΗΠΑ. 39 00:01:37,723 --> 00:01:39,725 Πώς θα μπορούσα να είμαι εδώ και να μην είμαι αυτή που λέω; 40 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 Θα μπορούσες να είσαι σωσίας. 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,438 - Είναι υβρίδιο σωσία και... - Ξέρω τι είναι σωσίας. 42 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 - Ο'Ντόιλ, τι κάνεις; - Πιθανή σωσίας. 43 00:01:46,565 --> 00:01:50,110 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Κύριε, είμαι η επιτελάρχης, η Ρο Μπανκς. 44 00:01:50,193 --> 00:01:52,321 Καλύτερα να μαζέψετε τον πράκτορά σας πριν με πυροβολήσει. 45 00:01:52,404 --> 00:01:54,823 Όχι μπροστά στον Τύπο. Όλα αυτά είναι ανεπίσημα. 46 00:01:54,906 --> 00:01:56,116 Δεν πάει έτσι. 47 00:01:56,199 --> 00:01:58,368 Πρέπει να πείτε ότι κάτι είναι ανεπίσημο πριν συμβεί. 48 00:01:58,452 --> 00:02:00,412 Ποιος είσαι, ο Καθηγητής Ρέκορντ; 49 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Στιβ, γιατί κοιτάς αν σε λένε Καθηγητή Ρέκορντ; 50 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Μου επιτέθηκε ένα πλάσμα στην τουαλέτα του Τύπου! 51 00:02:09,087 --> 00:02:10,172 Σωσίας! 52 00:02:11,965 --> 00:02:13,592 Όλοι πίσω! 53 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Αλλάζω γεμιστήρα. 54 00:02:14,843 --> 00:02:15,802 Σταθερό κράτημα. 55 00:02:15,886 --> 00:02:16,887 Σταθερό. 56 00:02:16,970 --> 00:02:18,764 Ξανά αλλαγή. Καραμέλες. 57 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Καλύψτε τα στόματά σας. 58 00:02:21,683 --> 00:02:23,935 Λοιπόν, κυρία μου, αυτό σας δικαιώνει. 59 00:02:24,019 --> 00:02:26,813 - Οι σωσίες είναι μοναχικοί... - Το ξέρω ότι είναι μοναχικοί κυνηγοί! 60 00:02:26,897 --> 00:02:29,191 Ωραία, γράψτε το αυτό στα πρακτικά. 61 00:02:51,630 --> 00:02:55,217 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΕΡΤΙΣ 62 00:02:57,552 --> 00:02:58,679 ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ 63 00:02:58,762 --> 00:03:01,098 Είδατε; Τώρα μιλάω πολωνικά. 64 00:03:01,181 --> 00:03:03,892 Ωραία, τώρα ξέχνα τα πολωνικά και μάθε οριγκάμι. 65 00:03:03,975 --> 00:03:05,811 Και το σενάριο του Ρόμποκοπ. 66 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 Ο'Ντόιλ. Τι λες; 67 00:03:07,521 --> 00:03:09,564 Νομίζω ότι είναι ένα ανεξέλεγκτο συνθετικό. 68 00:03:09,648 --> 00:03:11,149 Δώσ' του ένα χειροκρότημα. 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,527 Οριγκάμι Ρόμποκοπ. Μπορεί να κάνει τα πάντα! 70 00:03:13,610 --> 00:03:14,778 Απενεργοποιήσου. 71 00:03:17,072 --> 00:03:19,324 Δεν πάει έτσι. Και δεν είμαι συνθετικό. 72 00:03:19,408 --> 00:03:22,035 Ο εγκέφαλός μου έχει μεγιστοποιημένη νευροπλαστικότητα. 73 00:03:22,119 --> 00:03:23,495 Ακούγεται πολύ οργανικό. 74 00:03:23,578 --> 00:03:25,414 Συγγνώμη, ο Ο'Ντόιλ είναι μισός ξωτικό, 75 00:03:25,497 --> 00:03:28,291 οπότε είναι επιφυλακτικός, με μαγεία και τέτοια. 76 00:03:28,375 --> 00:03:30,043 Δεν τους αρέσουν αυτά; 77 00:03:30,127 --> 00:03:32,713 Άρα προσλάβατε κυριολεκτικά τη μάνα μου. 78 00:03:33,296 --> 00:03:35,173 Κύριε, ίσως να δούμε το σημερινό σας πρόγραμμα. 79 00:03:35,257 --> 00:03:36,174 Έχετε τη συνάντηση εμπορίου. 80 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 Μπορείς να μάθεις καράτε, έτσι; Βασικά, καλύτερη ερώτηση. 81 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Αν πιάναμε ένα από εκείνα τα γιγάντια ιαπωνικά τέρατα... 82 00:03:41,388 --> 00:03:43,056 - Τα Κάιτζου. - Αν πιάναμε ένα Κάιτζου, 83 00:03:43,140 --> 00:03:45,434 θα μπορούσαμε να του βάζαμε κράνος και να χακάρεις τον εγκέφαλό του, 84 00:03:45,517 --> 00:03:46,601 ώστε να έχουμε το δικό μας Κάιτζου; 85 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 Αυτό παραβιάζει το διεθνές δίκαιο. 86 00:03:48,770 --> 00:03:50,981 Θεέ μου, είσαι απ' αυτούς τους νομικάριους; 87 00:03:51,064 --> 00:03:53,608 - Θεέ μου, εσείς δεν είστε; - Ναι, Τζάνις; 88 00:03:53,692 --> 00:03:57,904 Κύριε, ένας σχεδόν όμορφος άντρας από τη CIA ήρθε να σας δει. 89 00:03:57,988 --> 00:04:00,157 Σκατά. Μην τον αφήσετε να σας προκαλέσει. 90 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 Μην αναφέρετε ονόματα αγαπημένων σας προσώπων. 91 00:04:02,242 --> 00:04:03,827 Φοβάστε τη CIA; 92 00:04:03,910 --> 00:04:05,704 Σκότωσαν τον Κένεντι, "Νιξόνιασαν" τον Νίξον, 93 00:04:05,787 --> 00:04:07,831 και νομίζω έκλεψαν και ένα δάχτυλο του Κάρτερ. 94 00:04:07,914 --> 00:04:10,459 - Μην τον βάλεις μέσα, Τζάνις. - Όχι, βάλ' τον μέσα. 95 00:04:11,293 --> 00:04:13,545 Χαίρετε, κύριε Πρόεδρε. Όπλο! Έχω όπλο! 96 00:04:13,628 --> 00:04:15,422 Έλα τώρα, φίλε. Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος. 97 00:04:15,505 --> 00:04:17,841 Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι από τη CIA. Η CIA δεν υπάρχει. 98 00:04:18,633 --> 00:04:19,551 Ή μήπως υπάρχει; 99 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 Η νέα επιτελάρχης αυτής της εβδομάδας. 100 00:04:21,428 --> 00:04:23,388 Διάβασα τον φάκελό σου. 101 00:04:23,472 --> 00:04:25,265 Αξιωματικός Στόχευσης Τζακ Κόφι. 102 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 Μπλόφα. Όντως διαβάζει φακέλους. 103 00:04:27,726 --> 00:04:29,060 Χαμένη! Ποιο είναι το κόλπο σου; 104 00:04:29,144 --> 00:04:31,772 Χρειάζεσαι ένα κόλπο ήρωα δράσης, αλλιώς το αντράκι δεν θα σε προσλάμβανε. 105 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 Όπως αυτός. Δεν λέει ποτέ ψέματα. Θα σου δείξω. 106 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Είσαι γκέι; Δεν μπορεί να απαντήσει λόγω της κλίμακας Κίνσεϊ. 107 00:04:36,526 --> 00:04:38,028 Είμαστε όλοι λίγο... 108 00:04:38,111 --> 00:04:39,362 Εκτός από μένα. Εγώ λέω ψέματα. 109 00:04:39,446 --> 00:04:41,198 Τι θες, ρε ψυχοπαθή; 110 00:04:41,281 --> 00:04:42,657 Χαίρομαι που ρώτησες. 111 00:04:43,784 --> 00:04:47,329 Αυτό, όπως ξέρετε, είναι ένας δίσκος χόκεϊ με ολόγραμμα της χώρας μέσα. 112 00:04:47,412 --> 00:04:48,830 Σκέφτηκα ότι θα σας αρέσει. 113 00:04:48,914 --> 00:04:50,874 Επίσης είχε και αυτόν τον τέλειο τηλεσκοπικό δείκτη. 114 00:04:51,583 --> 00:04:54,461 Η συσκευή χειρός ξεπερνά το όριο των 45 εκατοστών. 115 00:04:54,544 --> 00:04:56,463 Συλλαμβάνεσαι από τη Μυστική Υπηρεσία. 116 00:04:56,546 --> 00:04:58,799 Σας παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω. Είναι η μόνη μου αδυναμία. 117 00:04:58,882 --> 00:05:01,843 Θεέ μου, ξέρετε πώς είναι να δουλεύεις για τόσο ύπουλους ανθρώπους 118 00:05:01,927 --> 00:05:04,387 που μπορούν να σε εκπαιδεύσουν να κλαις κατά παραγγελία; 119 00:05:04,471 --> 00:05:07,015 - Γιατί είσαι εδώ; - Δεν ξέρω, απλά λατρεύουμε τους προέδρους. 120 00:05:07,098 --> 00:05:09,559 - Βόμβα! - Σκατά. Κουνηθείτε! 121 00:05:09,643 --> 00:05:11,812 - Εκκενώστε τη Δυτική Πτέρυγα! - Αλήθεια; Πρώτη μέρα στη δουλειά; 122 00:05:11,895 --> 00:05:13,104 Βόμβα. 123 00:05:13,188 --> 00:05:14,648 Ψεύτικη βόμβα. Αναφορά. 124 00:05:14,731 --> 00:05:18,109 Ψεύτικη βόμβα. Δόνηση. Ψεύτικη βόμβα. Ήπιοι Ρυθμοί. 125 00:05:21,029 --> 00:05:23,657 ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ: ΜΟΝΟ ΟΙ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ 126 00:05:25,617 --> 00:05:26,701 Μικρόβια Κάρτερ. 127 00:05:28,578 --> 00:05:30,956 Ανάθεμά το. Δεν πιστεύω ότι την πατήσαμε έτσι. 128 00:05:31,039 --> 00:05:33,500 Το έσκασε απ' το φρεάτιο του Ρούσβελτ! 129 00:05:34,334 --> 00:05:36,753 Ο'Ντόιλ, σκανάρεις την αύρα του; 130 00:05:36,837 --> 00:05:38,296 Πήγε βόρεια, έχει την τάση να ελέγχει τα πάντα, 131 00:05:38,380 --> 00:05:40,757 αλλά μάλλον θα ήταν καλός πατέρας αν δεν έβαζε τρικλοποδιές στον εαυτό του. 132 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Ωραία, ας τον κυνηγήσουμε, και όχι να τον συμπονέσουμε. 133 00:05:42,926 --> 00:05:44,636 Κύριε, πώς ακριβώς να το αναφέρω αυτό; 134 00:05:44,719 --> 00:05:46,805 - Δεν θα το αναφέρεις. - Αλλά δεν υπάρχουν στο Σύνταγμα αυτά. 135 00:05:46,888 --> 00:05:49,015 Ούτε η μαμά σου υπάρχει, και όμως την άκουγες, σωστά; 136 00:05:49,099 --> 00:05:50,559 Όπλο. 137 00:05:50,642 --> 00:05:52,519 Διόρθωση. Ολόγραμμα όπλου. 138 00:05:52,602 --> 00:05:54,813 Δεν είπα ψέματα. Το ολόγραμμα ήταν ψέμα. 139 00:05:54,896 --> 00:05:56,523 - Το καταλάβαμε. - Εσύ με όπλο. 140 00:05:56,606 --> 00:06:01,403 Εσύ που δεν αυνανίζεσαι στο ζουμ. Εσύ που παρακολουθείς σχολική παράσταση. 141 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 - Θα γινόταν καλός πατέρας; - Είπα μάλλον. 142 00:06:04,447 --> 00:06:05,782 Πήρε κάτι από το θησαυροφυλάκιο αρχείων. 143 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 Πάει προς την έξοδο και φοβάται την απόρριψη. 144 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 Ποιος λαχταρά την απόρριψη; Πάμε. 145 00:06:14,541 --> 00:06:16,459 Γαμώτο! Και πήρε την πιο γρήγορη. 146 00:06:16,543 --> 00:06:17,586 Τι λέτε για ένα από αυτά; 147 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 Είναι η πειραματική αποβάθρα οχημάτων του Ρέιγκαν, 148 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 αλλά είναι κλειδωμένη με σαρωτή προσώπου που νομίζει ότι είμαι ο κύριος Τι. 149 00:06:22,048 --> 00:06:24,426 Ευτυχώς χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση του '80. 150 00:06:24,509 --> 00:06:25,886 Λογικά μπορώ να μπω. 151 00:06:25,969 --> 00:06:27,220 Πήγαινε αριστερά! Δεξιά! 152 00:06:27,304 --> 00:06:29,180 - Στάσου! - Πολύ βοηθητικό. 153 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 ΠΡΟΣΒΑΣΗ 154 00:06:30,348 --> 00:06:31,266 Το 'χω. 155 00:06:31,349 --> 00:06:34,185 Έλα, Ρόναλντ. Πάμε να μάθουμε στις συμμορίες μπρέικ ντανς. 156 00:06:34,269 --> 00:06:36,229 Το αμάξι δεν μιλάει, ηχογραφήσεις είναι. 157 00:06:36,313 --> 00:06:37,772 Το AIDS δεν υπάρχει. 158 00:06:37,856 --> 00:06:39,190 Δεν το βάζω εγώ να τα λέει αυτά. 159 00:06:43,737 --> 00:06:45,071 Τι κάνεις; Πέσε πάνω του. 160 00:06:45,155 --> 00:06:47,365 Να πέσω πάνω του; Είμαστε σε αμάξι, είναι σε καροτσάκι. 161 00:06:47,449 --> 00:06:49,701 - Είναι κλεμμένο καροτσάκι! - Πάλι άδικο χτύπημα είναι! 162 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Εντάξει, τώρα δεν είναι άδικο. 163 00:07:02,964 --> 00:07:04,758 - Πιάσ' τον, θα φέρω την κασέτα! - Μάλιστα, κυρία μου. 164 00:07:04,841 --> 00:07:08,094 Εντοπίστηκε σύγκρουση. Φύτευση στοιχείων για αποφυγή ευθυνών. 165 00:07:10,263 --> 00:07:12,057 ΒΑΝ ΤΗΣ CIA ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΘΕΑ! 166 00:07:12,140 --> 00:07:14,309 Τρέχεις στον ρυθμό μου για να νιώσω καλύτερα; 167 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 - Έπιασε; - Πήγαινε! 168 00:07:19,439 --> 00:07:20,690 Κακό σκυλί! 169 00:07:20,774 --> 00:07:22,025 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΚΥΛΟΥ 170 00:07:22,108 --> 00:07:23,652 Βασικά, εγώ φταίω. 171 00:07:23,735 --> 00:07:26,821 Όλες οι κακές σου συνήθειες είναι επειδή είμαι τεμπέλα και ασυνεπής. 172 00:07:31,910 --> 00:07:33,161 Γαμώτο! 173 00:07:40,627 --> 00:07:41,628 Χορεύει. 174 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Πρέπει να φύγουμε από δω! 175 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Σας απογοήτευσα. 176 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 Όχι, δεν το έκανες. Ανάσα. 177 00:07:52,514 --> 00:07:56,518 Ντάνι, οι σωλήνες είναι... 178 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 Συγγνώμη, είστε ο πρόεδρος; 179 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 Όχι, σωσίας είμαι. Κάνω διαφημίσεις για στρώματα. 180 00:08:00,563 --> 00:08:02,774 Είστε τυχερός. Είναι όμορφος για να του μοιάζετε. 181 00:08:02,857 --> 00:08:04,109 - Να 'στε καλά. - Το πήρα! 182 00:08:04,192 --> 00:08:05,652 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το πήρα! 183 00:08:05,735 --> 00:08:07,862 - Να βγάλουμε μια σέλφι; - Και βέβαια μπορούμε. 184 00:08:07,946 --> 00:08:09,823 - Κύριε; - Χαίρομαι που δεν είστε αυτός. 185 00:08:09,906 --> 00:08:12,909 Πολλές από τις πολιτικές του με ανησυχούν και δεν μ' αρέσει που είναι διαζευγμένος. 186 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Ναι, άντε στο διάολο. 187 00:08:14,619 --> 00:08:17,539 Κύριε, γιατί υπάρχουν δύο κασέτες απ' την πρώτη προσσελήνωση 188 00:08:17,622 --> 00:08:19,290 και γιατί η μία γράφει "Αληθινή"; 189 00:08:19,374 --> 00:08:21,459 Γιατί είναι και οι δύο αληθινές; 190 00:08:21,543 --> 00:08:22,919 Προσπάθησα. 191 00:08:23,628 --> 00:08:28,675 Η προσσελήνωση που είδε ο κόσμος ζωντανά το 1969, και ήταν όλα αληθινά. 192 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Δόξα τω Θεώ. 193 00:08:29,676 --> 00:08:32,262 Και αυτή είναι η εφεδρική προσελήνωση. 194 00:08:32,345 --> 00:08:33,179 Εφεδρική; 195 00:08:33,263 --> 00:08:36,016 Ναι, αν ο Άρμστρονγκ πατούσε στο φεγγάρι και έλεγε "Ο Θεός πέθανε" 196 00:08:36,099 --> 00:08:37,809 ή ακόμα χειρότερα, "Ο Θεός ζει". 197 00:08:37,892 --> 00:08:39,436 Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο. 198 00:08:39,519 --> 00:08:42,063 - Η ατάκα είναι "άνθρωπος". - Αυτό είπα. 199 00:08:42,147 --> 00:08:43,732 - Το μουρμούρισες. - Από την αρχή. 200 00:08:43,815 --> 00:08:46,651 Γυρίστηκε επί κυβέρνησης Τζόνσον από τον Στάνλεϊ Κιούμπρικ. 201 00:08:46,735 --> 00:08:48,945 - Μη μου μιλάς έτσι. - Κι όμως, μπορώ. 202 00:08:49,029 --> 00:08:51,197 Σκέψου το. Είσαι σε ψεύτικη προσσελήνωση. 203 00:08:51,281 --> 00:08:53,033 Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να ζήσεις; 204 00:08:53,116 --> 00:08:54,451 Πώς νιώθεις; Φοβισμένος; 205 00:08:54,534 --> 00:08:57,245 Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις; Νιώθεις κοσμικά ασήμαντος; 206 00:08:57,328 --> 00:09:00,373 Ωραία. Τώρα βάλε φιλμ στην κάμερα. 207 00:09:02,417 --> 00:09:05,128 Δυστυχώς, κόστισε το διπλάσιο από την αληθινή προσσελήνωση 208 00:09:05,211 --> 00:09:06,588 και 20 άνθρωποι πέθαναν στα γυρίσματα. 209 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 - Χριστέ μου. - Κυρίως σεναριογράφοι, αλλά ναι. 210 00:09:08,673 --> 00:09:10,300 Ευτυχώς που η CIA δεν πήρε την κασέτα, 211 00:09:10,383 --> 00:09:12,135 αλλά σήμερα εισέβαλαν στον Λευκό Οίκο. 212 00:09:12,218 --> 00:09:13,428 Πρέπει να τους ξεσκεπάσουμε. 213 00:09:13,511 --> 00:09:15,597 Όχι, γιατί κάναμε κάτι καλύτερο. 214 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 - Τους ξεφτιλίσαμε. - Η έκθεση μπορεί να είναι ντροπιαστική. 215 00:09:18,475 --> 00:09:20,310 Αυτή η κυβέρνηση δεν υποκύπτει σε εκβιασμούς Μπανκς. 216 00:09:20,393 --> 00:09:22,479 Είμαστε ενήλικες, πολεμάμε νίντζα. 217 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Κύριε Πρόεδρε, η CIA τηλεφώνησε να πει ότι λυπάται πολύ 218 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 αν νομίζατε ότι έγινε κάτι σήμερα, γιατί δεν έγινε. 219 00:09:28,985 --> 00:09:32,197 Ήθελαν επίσης να σας θυμίσουν ότι έχουν κάτι εναντίον σας, 220 00:09:32,280 --> 00:09:34,741 κι αφού δεν τους αφήσατε να το κάνουν με τον εύκολο τρόπο, 221 00:09:34,824 --> 00:09:37,243 καλύτερα να τους φέρετε το βίντεο της προσελήνωσης. 222 00:09:37,327 --> 00:09:39,496 Θέλετε να το δείτε πριν το φάω; 223 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Δεν θα το φάω μπροστά σας. 224 00:09:41,289 --> 00:09:44,459 Είναι μεγάλο σημείωμα και δεν έχω το σάλιο που είχα. 225 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Γεια. 226 00:09:45,627 --> 00:09:48,463 Ευχαριστώ, Τζάνις. Χρόνια πολλά... Γαμώτο, έφυγε. 227 00:09:48,546 --> 00:09:51,841 Δεν τον δίνουμε επειδή είμαστε ενήλικες ή επειδή μας εκβιάζουν; 228 00:09:51,925 --> 00:09:54,719 Περισσότερο ρομπότ, λιγότερο μπάτσος. Να τελειώσεις την πρώτη σου μέρα με νίκη. 229 00:09:54,803 --> 00:09:56,554 Καλή συμβουλή, κύριε. Παραιτούμαι. 230 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Είναι κατανοητό... Τι; 231 00:09:58,598 --> 00:10:00,308 Τι βλακεία παγίδα είναι αυτή; 232 00:10:00,391 --> 00:10:01,309 Δεν μπορείς να παραιτηθείς. 233 00:10:01,392 --> 00:10:03,520 Δεν δουλεύω για ανθρώπους που υπηρετούν μόνο τον εαυτό τους. 234 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 Όταν υπηρετώ τον εαυτό μου, υπηρετώ τον αμερικανικό λαό. 235 00:10:05,772 --> 00:10:07,148 Αυτή είναι δουλειά του προέδρου. 236 00:10:07,232 --> 00:10:09,192 Εννοείτε τη λέσχη νεκρών λευκών αντρών, 237 00:10:09,275 --> 00:10:12,487 που το σύστημα θεωρεί ότι θα κλέψετε τις ζάντες του Ιππότη της Ασφάλτου; 238 00:10:12,570 --> 00:10:15,073 Ιππότης της Ασφάλτου ήταν το όνομα της σειράς, όχι το αμάξι! 239 00:10:15,156 --> 00:10:17,075 Καλά να περάσετε που ξεπουλάτε τη χώρα σας στη CIA. 240 00:10:17,158 --> 00:10:18,535 - Τώρα απολύεσαι. - Παραιτούμαι! 241 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 - Βλακεία παγίδα! - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 242 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 Είναι όρος από την τηλεοπτική παραγωγή. 243 00:10:22,580 --> 00:10:23,915 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 244 00:10:23,998 --> 00:10:26,459 Ναι, αλλά το "Ιππότης της Ασφάλτου" το πέταξες κατευθείαν! 245 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 Μεγάλο κουτί για τρεις χάρακες. 246 00:10:30,588 --> 00:10:33,508 Θες να κουβαλάω τρεις χάρακες χύμα έξω απ' τον Λευκό Οίκο 247 00:10:33,591 --> 00:10:35,260 τη χειρότερη πρώτη μέρα της ζωής μου; 248 00:10:35,343 --> 00:10:36,928 Μα σου αρέσουν οι κακές μέρες, έτσι; 249 00:10:37,011 --> 00:10:39,556 Βλέπω από την αύρα σου ότι κάπως τη βρίσκεις με τη μιζέρια. 250 00:10:39,639 --> 00:10:41,307 Και εγώ καταλαβαίνω απ' όσα λες 251 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 ότι η μάνα σου σε άφησε στην μπανιέρα μέχρι να κρυώσει το νερό. 252 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 Βασικά, το νερό το έβαζε κρύο απ' την αρχή. 253 00:10:46,521 --> 00:10:49,357 Εξαφανίστηκε. Κανονικά ούτε απ' την αυλή δεν βγαίνει. 254 00:10:49,440 --> 00:10:52,986 Έλεγξα τη σπηλιά, το δωμάτιο των αντρών, το τούνελ των όρχεων. 255 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 Έτσι πάει το διαζύγιο. 256 00:10:54,863 --> 00:10:58,074 Περίμενε. Λες να έχει σχέση με το ότι η CIA κρατάει βρομιές γι' αυτόν; 257 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Ξέρεις πράγματα που δεν ξέρω; 258 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 Τι, ζητάς τη βοήθειά μου; 259 00:11:02,412 --> 00:11:09,377 Ναι... 260 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ 261 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Τίποτα δεν ξεπερνά ένα καρναβάλι, έτσι; 262 00:11:17,594 --> 00:11:19,804 Εκτός ίσως από έναν γέρο που ταΐζει πουλιά. 263 00:11:19,888 --> 00:11:23,391 Μάλλον γι' αυτό μπήκα στη CIA, για τα κλισέ. 264 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 - Σπόρους για πουλιά; - Δεν θέλω τους γαμημένους σπόρους σου. 265 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Πού είναι το βίντεο της προσελήνωσης, κύριε Πρόεδρε; 266 00:11:27,812 --> 00:11:30,857 Πείτε μου ότι δεν είναι μέσα στο άφρο. Ανακυκλώνουμε ιδέες, δεν πάμε πίσω. 267 00:11:30,940 --> 00:11:33,318 Θέλω επιβεβαίωση ότι θα καταστρέψεις τον φάκελό μου. 268 00:11:33,401 --> 00:11:36,279 Θέλετε να σύρω ένα εικονίδιο στον κάδο σκουπιδιών 269 00:11:36,362 --> 00:11:38,114 και να ορκιστώ ότι δεν υπάρχουν αντίγραφα; 270 00:11:38,198 --> 00:11:40,116 - Eντάξει, μπούμερ. - Κόφι; 271 00:11:40,200 --> 00:11:41,409 Δώσε μου το φιλμ, Κέρτις. 272 00:11:41,492 --> 00:11:43,036 Τι θα κάνεις, θα πυροβολήσεις τον πρόεδρο; 273 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 Ναι, γιατί αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, εκτός από το 20% από εσάς. 274 00:11:45,496 --> 00:11:46,706 - Πού είναι; - Τι το θέλεις; 275 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Τι φάση με την ανάκριση; 276 00:11:47,874 --> 00:11:49,500 Γράφεις βιβλίο για τύπους που σε σημαδεύουν με όπλα; 277 00:11:49,584 --> 00:11:50,710 Άφρο! 278 00:11:50,793 --> 00:11:52,378 Αληθινοί σπόροι, αληθινό όπλο! 279 00:11:57,133 --> 00:12:00,470 ΕΠΙΣΗΜΟ ΒΑΝ ΤΗΣ CIA 280 00:12:00,553 --> 00:12:01,512 Τι στο... 281 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 Κοιμήσου, μικρό υπναράδικο σκατόπαιδο. 282 00:12:04,807 --> 00:12:07,769 Γεια. Ήρθα μόνο επειδή νόμιζα ότι η CIA θα σας σκότωνε 283 00:12:07,852 --> 00:12:10,104 για την ψεύτικη κασέτα προσσελήνωσης και είχα δίκιο. 284 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Προφανώς όχι. Άφησαν πίσω την ψεύτικη κασέτα. 285 00:12:13,149 --> 00:12:14,317 Τι; 286 00:12:14,943 --> 00:12:17,904 Τι το ιδιαίτερο έχει η αληθινή προσσελήνωση, Κόφι; 287 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Περίμενε, τι κάνει; 288 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 Ετοιμάζεται να σε βασανίσει. 289 00:12:21,950 --> 00:12:23,451 Χριστέ μου. Νόμιζα ότι ήταν καλικάντζαρος. 290 00:12:23,534 --> 00:12:25,245 Γιατί μοιάζει με Ρώσο σκηνοθέτη πορνό; 291 00:12:25,328 --> 00:12:28,081 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να πει ψέματα, έτσι; Τον κάνει εξαιρετικό στις ανακρίσεις. 292 00:12:28,164 --> 00:12:31,042 Ο'Ντόιλ, είσαι πρόθυμος να κάνεις κολομβιανό μανικιούρ στον Κόφι; 293 00:12:31,125 --> 00:12:33,086 - Ναι. - Και περιτομή Τσερνόμπιλ; 294 00:12:33,169 --> 00:12:34,254 Φυσικά. 295 00:12:34,337 --> 00:12:36,214 Τι λες για Εκπαίδευση της Φλόριντα; 296 00:12:36,297 --> 00:12:37,840 - Τι είναι αυτό; - Πώς σου ακούγεται; 297 00:12:37,924 --> 00:12:39,175 Εντάξει, Χριστέ μου, θα σου πω. 298 00:12:39,259 --> 00:12:42,804 Υπάρχουν πληροφορίες στην αυθεντική κασέτα που πρέπει να εξαφανιστούν. 299 00:12:42,887 --> 00:12:45,598 Μαλακίες. Έχω δει και τις τρεις ώρες και δεν υπάρχει τίποτα. 300 00:12:45,682 --> 00:12:48,518 Γιατί το βλέπετε σε χαμηλή ανάλυση. Βάλ' τε το σε ευρεία οθόνη. 301 00:12:48,601 --> 00:12:50,103 Ρυθμίσεις, είσοδος. 302 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε οθόνη και μορφή... Μισό. 303 00:12:52,647 --> 00:12:53,982 Γιατί συνεχίζει και γυρίζει πίσω; 304 00:12:54,065 --> 00:12:56,192 Μενού για πάνω. Μείωση έντασης για επιλογή; 305 00:12:56,276 --> 00:12:58,194 Γιατί μια κατηγορία γράφει "Οθόνη/Ήχος"; 306 00:12:58,278 --> 00:12:59,612 Αυτό περιγράφει μια τηλεόραση. 307 00:12:59,696 --> 00:13:01,322 Άσε έναν της Γενιάς Χ να σου δείξει πώς γίνεται. 308 00:13:04,909 --> 00:13:06,160 Τι διάολο κάνουν; 309 00:13:06,244 --> 00:13:08,663 Παιδιά, τι κρύβει ο Μπαζ Όλντριν πίσω από την πλάτη του; 310 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Μωρό είναι αυτό; 311 00:13:10,581 --> 00:13:12,709 Λες η Αμερική να ξόδεψε 25 δισεκατομμύρια 312 00:13:12,792 --> 00:13:15,461 για να κάνουν βόλτες τρεις μπαμπάδες με το σεληνιακό αμαξάκι; 313 00:13:15,545 --> 00:13:17,255 Ήταν θέμα αποικισμού. 314 00:13:18,298 --> 00:13:21,050 Ας συμφωνήσουμε όλοι ότι δεν σε απελευθερώνει κάθε αλήθεια. 315 00:13:21,134 --> 00:13:23,803 Όπως η αλήθεια ότι μια μπάλα χάμστερ γυρνά γύρω απ' τη Σελήνη 316 00:13:23,886 --> 00:13:25,013 με ένα μουμιοποιημένο μωρό μέσα. 317 00:13:25,096 --> 00:13:26,806 Γιατί με κοιτάτε λες και δεν σας λέω τα πάντα; 318 00:13:26,889 --> 00:13:30,143 Γιατί δεν προσπαθείς να κλέψεις πληροφορίες που ήδη έχεις. 319 00:13:30,226 --> 00:13:31,853 Μεγάλωσε. 320 00:13:31,936 --> 00:13:32,979 Όχι! Μίκρυνε. 321 00:13:33,062 --> 00:13:34,897 Αριστερά! Προς τα πάνω! Ξανά πάνω! 322 00:13:34,981 --> 00:13:35,982 Σταμάτα. 323 00:13:36,065 --> 00:13:38,318 Δεν χρειάζεται να το σκανάρεις. Θα βρεις μόνο την τιμή του μωρού. 324 00:13:38,401 --> 00:13:39,235 Το 'χω. 325 00:13:39,319 --> 00:13:41,821 Λέει "Άνταμ" και μετά έχει μια συχνότητα. 326 00:13:41,904 --> 00:13:44,699 Αυτά είναι δεδομένα τηλεμετρίας. Το σήμα κινείται. 327 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Είναι σκελετός μέσα σε μπάλα. Κυλάνε. 328 00:13:46,909 --> 00:13:49,579 Αυτό περπατάει. Ο Άνταμ είναι ζωντανός. 329 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Ναι, εντάξει, ζει. 330 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Είναι ένα υπεράνθρωπο πείραμα φτιαγμένο για τη Σελήνη. 331 00:13:53,291 --> 00:13:54,542 Νομίζαμε ότι θα πέθαινε μόνος του, 332 00:13:54,625 --> 00:13:57,211 αλλά τώρα κάθε χώρα και η μάνα της σχεδιάζουν αποστολή στη Σελήνη 333 00:13:57,295 --> 00:13:59,672 και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πέσει σε λάθος χέρια! 334 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να δολοφονήσεις το ίδιο σου το βρόμικο μυστικό; 335 00:14:02,300 --> 00:14:05,803 Θα πάω να τον σώσω και μετά θα δούμε ποιος κρατάει βρομιές για ποιον. 336 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 Καλή τύχη. 337 00:14:06,846 --> 00:14:09,057 Η ομάδα εκτέλεσής μας πάει ήδη προς τη Σελήνη 338 00:14:09,140 --> 00:14:11,851 και εσύ μόλις μας έδωσες τα δεδομένα στόχευσης που θέλαμε. 339 00:14:11,934 --> 00:14:13,686 Κάμερα στο κουμπί μου. Κλασικά κατασκοπικά πράγματα. 340 00:14:13,770 --> 00:14:16,105 Όχι, μη με κοιμίσετε! Τα όνειρά μου είναι τρομακτικά! 341 00:14:16,189 --> 00:14:17,607 Κύριε, τι κρατάνε εναντίον σας; 342 00:14:17,690 --> 00:14:19,901 Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φτάσουμε στη Σελήνη πριν απ' αυτούς. 343 00:14:19,984 --> 00:14:21,736 Πώς; Η NASA μπορεί να έχει παραβιαστεί. 344 00:14:21,819 --> 00:14:23,780 Δεν χρειάζομαι τη NASA για να πάω στη Σελήνη. 345 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 Έχω άνθρωπο. 346 00:14:25,448 --> 00:14:27,367 Θα το επιστρέψω σώο. 347 00:14:27,450 --> 00:14:31,120 Το έφτιαξα σε μπλακάουτ. Είναι διαστημόπλοιο από παλιοσίδερα. 348 00:14:31,204 --> 00:14:32,330 Ευχαριστώ, Ρικ, Μόρτι. 349 00:14:32,413 --> 00:14:35,208 Συγγνώμη για όλες τις φορές που πήγα να σας σκοτώσω στις περιπέτειές σας. 350 00:14:35,291 --> 00:14:37,001 - Είμαστε εντάξει. - Νερό κι αλάτι. 351 00:14:37,085 --> 00:14:38,753 Τα λέμε, σπασίκλες. 352 00:14:43,216 --> 00:14:45,176 Οι παράλληλες σειρές φεύγουν σφαίρα. 353 00:14:45,259 --> 00:14:47,512 - Του δίνω δέκα επεισόδια. - Ωχ, βαρύ αυτό! 354 00:14:47,595 --> 00:14:50,264 Λες και εμείς θα κρατήσουμε για πάντα, φίλε. 355 00:14:50,348 --> 00:14:54,602 Τώρα έλα να με βοηθήσεις να ταξιδέψω στο πολυσύμπαν και... 356 00:15:01,567 --> 00:15:03,069 Και γιατί εγώ κάθομαι πίσω; 357 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 Θεέ μου, γι' αυτό έβραζες σιωπηλά τόση ώρα; 358 00:15:05,696 --> 00:15:06,614 Ορίστε. 359 00:15:08,908 --> 00:15:11,744 Εντάξει, πέρασες το μήνυμά σου, πήγαινέ με πίσω. 360 00:15:13,830 --> 00:15:15,206 - Μην είσαι μαλακισμένη. - Δεν σ' ακούω. 361 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Ησυχία εσείς οι δύο. Έχει σκάφος μπροστά. 362 00:15:17,458 --> 00:15:19,168 Η Δολοφονία των ΣΣ. 363 00:15:19,252 --> 00:15:20,420 Λες να είναι αυτοί; 364 00:15:22,922 --> 00:15:24,674 Ωραία, ας τους πλησιάσω. 365 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 - Τι θα κάνουμε; - Κοίτα και μάθαινε. 366 00:15:28,469 --> 00:15:30,221 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΩΝ Σ.Σ. 367 00:15:32,515 --> 00:15:34,559 - Εξαιρετική δουλειά, κύριε. - Έχω τις στιγμές μου. 368 00:15:38,479 --> 00:15:40,148 Το σήμα του Άνταμ έρχεται από εκείνον τον θόλο. 369 00:15:40,231 --> 00:15:42,108 Και γαμώτο, είμαι στη Σελήνη. 370 00:15:42,191 --> 00:15:43,901 Συγκρατήσου, Μπανκς. 371 00:15:50,658 --> 00:15:54,203 Αυτός ο τοίχος φτιάχτηκε από κάλυκες πυραύλων του Απόλλων 14. 372 00:15:54,287 --> 00:15:56,664 Απίστευτα επινοητικός για μωρό. 373 00:15:56,747 --> 00:15:58,958 Ξέρεις ότι τα μωρά γίνονται άνθρωποι, έτσι; 374 00:15:59,041 --> 00:16:01,502 Όπως και να 'χει, να το κάνεις όλο μόνος σου; 375 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 Ίσως όχι εντελώς. 376 00:16:03,421 --> 00:16:05,006 Συνέχιζαν να στέλνουν σούπερ μωρά; 377 00:16:05,089 --> 00:16:07,633 Δεν είναι περίεργο που η CIA ήθελε να εξαφανίσει αυτό το μέρος. 378 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 Γιατί μυρίζει σαν αποδυτήρια γυμναστηρίου; 379 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Έχω μια θεωρία. Είναι γεμάτο χύσια παντού. 380 00:16:15,057 --> 00:16:16,517 Ας μην κρίνουμε. 381 00:16:16,601 --> 00:16:18,603 Ο τύπος είναι απομονωμένος στη Σελήνη 60 χρόνια. 382 00:16:18,686 --> 00:16:20,188 Αλλά γιατί είναι στο ταβάνι; 383 00:16:20,271 --> 00:16:23,733 Μη ρωτάς γιατί τελείωσα σε όλο το δωμάτιο. 384 00:16:23,816 --> 00:16:27,361 Ρώτα γιατί βρίσκεσαι στο δωμάτιο με τα χύσια μου. 385 00:16:27,445 --> 00:16:28,571 Το παίζεις Κένεντι; 386 00:16:28,654 --> 00:16:30,823 Φυσικά. Του μοιάζω, δεν νομίζεις; 387 00:16:30,907 --> 00:16:33,618 Μόνο που το σώμα μου είναι πνεύμονες για να αναπνέω εδώ πάνω. 388 00:16:34,952 --> 00:16:37,538 Κοίτα, Φεγγαρόμωρο, ήρθαμε να σε σώσουμε και να σε πάμε σπίτι. 389 00:16:37,622 --> 00:16:40,458 Δηλαδή μπορώ επιτέλους να στεφθώ πρόεδρος της Γαίας; 390 00:16:40,541 --> 00:16:41,375 Τι; 391 00:16:41,459 --> 00:16:45,213 Αυτό που ήθελαν πάντα ο πατέρας μου, ο Λίντον Τζόνσον και ο Λευκός Οίκος. 392 00:16:45,296 --> 00:16:47,340 Tο βλέπω αυτό κάθε μέρα. 393 00:16:47,423 --> 00:16:49,091 Αγαπητέ γιε μου, όταν το δεις αυτό, θα είμαι πολύ γέρος 394 00:16:49,175 --> 00:16:54,180 και θα κάνω πολλές παρελάσεις στο Τέξας, το αγαπημένο μου μέρος. 395 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι αγαπώ τη CIA 396 00:16:56,849 --> 00:16:58,226 και ότι σε στείλαμε εκεί πάνω μαζί. 397 00:16:58,309 --> 00:16:59,268 Τι στο διάολο; 398 00:16:59,352 --> 00:17:01,062 Σε έκανα για να προστατεύεις το DNA μου, 399 00:17:01,145 --> 00:17:05,483 ώστε μια μέρα ο υπεραπόγονός μου να επιστρέψει και να γίνει πρόεδρος όλων. 400 00:17:05,566 --> 00:17:07,151 Γεννήθηκες ξεχωριστός, Άνταμ, 401 00:17:07,235 --> 00:17:10,321 και εγώ, και η CIA και ο Λευκός Οίκος θα σε αγαπάμε για πάντα. 402 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Για πάντα. 403 00:17:11,948 --> 00:17:13,616 - Αυτό είναι καταθλιπτικό. - Γιατί; 404 00:17:13,699 --> 00:17:14,909 Γιατί εγώ είμαι ο Πρόεδρος. 405 00:17:14,992 --> 00:17:19,080 Ήρθα εδώ για να βρω βρομιές για τη CIA, όχι να δω τους δικούς μου με αυτούς. 406 00:17:19,163 --> 00:17:23,543 Εσύ είσαι ο Κλίντον, ο πρόεδρος που σταμάτησε να μου στέλνει φεγγαρομωρά; 407 00:17:23,626 --> 00:17:25,920 Όχι, δεν είμαι ο Κλίντον. Και πού είναι εκείνα τα φεγγαρομωρά; 408 00:17:27,380 --> 00:17:30,841 Ρώτα με ξανά, αλλά αντί για πού ρώτα πώς είναι. 409 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 - Πώς... - Πεντανόστιμα! 410 00:17:33,803 --> 00:17:35,179 Σίγουρα έφαγε τα μωρά. 411 00:17:35,263 --> 00:17:38,641 Όταν υπηρετώ τον εαυτό μου, υπηρετώ τον αμερικανικό λαό. 412 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 Αυτή είναι η δουλειά του προέδρου. 413 00:17:40,851 --> 00:17:43,312 Εντάξει, κατάλαβα. Σκεφτόμουν λάθος. 414 00:17:43,396 --> 00:17:47,233 Δεν αφορά εσένα. Αφορά εμένα και την αποκατάσταση της κληρονομιάς μου. 415 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Ευχαριστώ για το διαστημόπλοιο! 416 00:17:49,944 --> 00:17:51,112 Πιάστε τον εχθρό. 417 00:17:51,195 --> 00:17:52,572 - Πιάσε τον εχθρό. - Πατέρα μποτ! 418 00:17:52,655 --> 00:17:54,240 Σκατά. Καλυφθείτε! 419 00:17:54,323 --> 00:17:56,075 Απολαύστε τη βαρύτητα! 420 00:18:01,956 --> 00:18:03,207 Γαμώτο. 421 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Πάει προς το σκάφος, πεινάει για ανθρώπους και είναι φουλ Λέων. 422 00:18:05,918 --> 00:18:07,587 Αυτό εξηγεί το δράμα. 423 00:18:07,670 --> 00:18:10,172 Μπανκς, μπορείς να χακάρεις το σύστημα και να αντιστρέψεις τη βαρύτητα; 424 00:18:10,256 --> 00:18:12,300 Ανήκει στον Λευκό Οίκο. Τα πρωτόκολλα ασφαλείας δεν το επιτρέπουν. 425 00:18:12,383 --> 00:18:13,301 ΣΦΑΛΜΑ 426 00:18:13,384 --> 00:18:15,386 - Δεν μπορείς να τα παρακάμψεις; - Εντάξει. 427 00:18:15,469 --> 00:18:17,430 Θυμήσου, η λέξη ασφαλείας μου είναι Νάτερ Μπαρ. 428 00:18:17,513 --> 00:18:18,472 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ 429 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Δεν έχω πλέον περιορισμούς ή ενσυναίσθηση. 430 00:18:21,309 --> 00:18:22,226 ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ 431 00:18:22,310 --> 00:18:23,644 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Πάω να βρω τον Άνταμ. 432 00:18:23,728 --> 00:18:25,229 - Ο'Ντόιλ, κάλυψέ με. - Μάλιστα. 433 00:18:29,066 --> 00:18:30,943 Μπανκς, μπορείς να πειράξεις τις ρυθμίσεις βαρύτητας; 434 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 Μπορώ να πειράξω τα πάντα. 435 00:18:33,821 --> 00:18:35,197 Όχι, γαμώτο! 436 00:18:36,115 --> 00:18:40,870 Υπάρχει μόνο ένας πρόεδρος εδώ, και τον λένε Φεγγαρομωρό! 437 00:18:41,746 --> 00:18:44,206 Το σπέρμα δεν κάνει προέδρους, Άνταμ. Οι άνθρωποι τον κάνουν. 438 00:18:44,290 --> 00:18:45,499 Οι άνθρωποι φτιάχνουν σπέρμα. 439 00:18:45,583 --> 00:18:47,585 - Πού έμαθες να επιχειρηματολογείς; - Στη Σελήνη! 440 00:18:50,338 --> 00:18:52,882 - Τι στο διάολο, Μπανκς; - Θα πυροβολήσεις ή... 441 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Βάλε τη ζώνη σου, γλυκούλη. 442 00:19:03,517 --> 00:19:04,644 Τελικός αντίπαλος. 443 00:19:16,989 --> 00:19:17,990 Γαμώτο! 444 00:19:20,701 --> 00:19:22,286 Σκατά. Δεν μπορώ να διεισδύσω. 445 00:19:22,370 --> 00:19:23,496 Αυτό είπε. 446 00:19:23,579 --> 00:19:25,665 Θα χρησιμοποιήσω τη βαρύτητα για να αυξήσω την ταχύτητα της σφαίρας. 447 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - Πυροβόλα όταν σου πω. - Περίμενε, τι; 448 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Ρίξε τώρα! 449 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ 450 00:19:34,340 --> 00:19:36,300 Άντε γαμήσου, Ιατρομπότ! 451 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 Λίγη βοήθεια, Μπανκς; 452 00:19:37,802 --> 00:19:39,136 Περίμενε, τι κάνεις; 453 00:19:39,220 --> 00:19:41,972 Γυρίζω στη Γη, μηδενίζω λογαριασμούς για να προκαλέσω αναρχία 454 00:19:42,056 --> 00:19:44,100 και να κυβερνήσω τα ερείπια σαν θεά. Γεια! 455 00:19:44,183 --> 00:19:45,393 Μπανκς, σταμάτα! 456 00:19:46,602 --> 00:19:48,104 Νάτερ Μπαρ! 457 00:19:48,187 --> 00:19:52,858 Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου οξείδωσης. Η φωτιά στο κενό του διαστήματος. 458 00:19:57,238 --> 00:19:58,489 Άσε με! 459 00:20:01,409 --> 00:20:03,452 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 460 00:20:03,536 --> 00:20:04,995 Να τος. Ο άντρας που ψήφισα. 461 00:20:05,079 --> 00:20:06,497 Μπανκς! 462 00:20:08,082 --> 00:20:09,917 Ποια ήταν η λέξη ασφαλείας για να συνέλθει; 463 00:20:10,000 --> 00:20:12,586 Τσιμπήματα, πισινός της Νέλι, Νιου Μπάλανς, Νιουτ Γκίνγκριτς! 464 00:20:12,670 --> 00:20:13,963 - Φεγγαράνθρωπος! - Γιατί ρίχνεις; 465 00:20:14,046 --> 00:20:15,923 Νάτερ Μπαρ! 466 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 Συγγνώμη. 467 00:20:19,260 --> 00:20:20,720 Να πάρει! 468 00:20:20,803 --> 00:20:23,681 Κύριε, τι θα κάνετε; Η CIA κρατάει όλα τα χαρτιά. 469 00:20:23,764 --> 00:20:26,183 Πώς θα τους εμποδίσουμε να αποκαλύψουν ό,τι έχουν εναντίον σας; 470 00:20:26,267 --> 00:20:29,645 Άσ' το πάνω μου, Μπανκς. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 471 00:20:31,647 --> 00:20:33,190 Κύριε Πρόεδρε, γιατί ήσασταν στο διάστημα; 472 00:20:33,274 --> 00:20:34,775 Λόγω μυστικών σεληνιακών πραγμάτων. 473 00:20:34,859 --> 00:20:37,236 Αλλά έχω ένα πιο σημαντικό μυστικό να μοιραστώ. 474 00:20:38,487 --> 00:20:41,031 Πέρσι γυμναζόμουν στο γυμναστήριο του Λευκού Οίκου, 475 00:20:41,115 --> 00:20:44,493 ένα γυμναστήριο που δεν ήξερα ότι είχε ενεργές κάμερες ασφαλείας. 476 00:20:44,577 --> 00:20:48,247 Έκανα έντονους κοιλιακούς και τα έκανα πάνω μου. 477 00:20:49,123 --> 00:20:50,249 Ο γυμναστής μου δεν το είδε. 478 00:20:50,332 --> 00:20:52,168 Μόλις είχε πάει να πάρει την παραγγελία μας. 479 00:20:52,251 --> 00:20:53,085 Πανικοβλήθηκα. 480 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Πέταξα το εσώρουχό μου στον κάδο, 481 00:20:54,962 --> 00:20:57,757 σκούπισα τον κώλο μου με πετσέτα και συνέχισα τη γυμναστική. 482 00:20:57,840 --> 00:21:00,217 - Δεν έπλυνα τα χέρια μου. - Θεέ μου. 483 00:21:00,301 --> 00:21:02,052 Άγγιξα τόσα όργανα. 484 00:21:02,136 --> 00:21:05,431 Δεν είχα σκατά στα χέρια μου, αλλά πάλι ήταν αηδιαστικό. 485 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 Έθεσα σε κίνδυνο την υγεία όσων άγγιξαν τον διάδρομο-σκάλα. 486 00:21:09,310 --> 00:21:11,771 Το γραφείο του Προέδρου είναι το πιο σημαντικό γραφείο 487 00:21:11,854 --> 00:21:13,856 της ισχυρότερης χώρας στον πλανήτη. 488 00:21:13,939 --> 00:21:16,650 Αν χρησιμοποιώ αυτή τη δύναμη για να προστατεύω τα συμφέροντά μου, 489 00:21:16,734 --> 00:21:19,904 θα αποτύχω να προστατέψω αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία, τον λαό. 490 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική και μην γυμνάζεστε με χανγκόβερ. 491 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 - Αντίο! - Τι χρώμα ήταν η πετσέτα, κύριε; 492 00:21:25,743 --> 00:21:27,244 Κύριε, ήταν απίστευτο. 493 00:21:27,328 --> 00:21:31,749 Μπανκς, τόσο χαμηλός πήχης είναι ό,τι χρειάζομαι. 494 00:21:31,832 --> 00:21:32,917 Τι λες, μικρή; 495 00:21:33,000 --> 00:21:36,253 Μετά από όσα είδα σήμερα, θα ήταν τιμή μου, κύριε Πρόεδρε. 496 00:21:37,004 --> 00:21:38,923 Να δούμε πώς θα είστε από αύριο. 497 00:21:43,511 --> 00:21:46,847 #ΣΚΑΤΑΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΓΙΝΕ ΒΑΙΡΑΛ ΚΑΘΩΣ Η ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΚΕΡΤΙΣ ΕΚΤΟΞΕΥΕΤΑΙ 498 00:21:53,646 --> 00:21:55,773 ΠΙΛΟΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ 499 00:21:57,691 --> 00:22:00,486 ΚΕΛΙ 24ΝΤ 500 00:22:00,569 --> 00:22:02,613 ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ 501 00:22:06,158 --> 00:22:07,284 Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΕΤΥΧΕ 502 00:22:09,370 --> 00:22:10,454 Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΩΡΙΑΣ ΤΗΣ CIA 503 00:22:10,538 --> 00:22:12,581 ΧΕΡΙΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΠΟΔΙΑ - ΜΑΣΚΑ ΚΛΑΝΙΑΣ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ - ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΟΡΓΑΝΩΝ 504 00:22:18,504 --> 00:22:21,382 ΑΓΙΑΣΜΟΣ - ΣΚΌΡΔΟ ΑΣΗΜΙ - ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ 505 00:22:56,750 --> 00:22:58,752 Υποτιτλισμός: Άντα Νταουτάι