- Ποια είναι η πηγή σου; - Ποια είναι η πηγή σου;
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Συμπολίτες μου, όπως πολλοί ξέρετε, σήμερα σκότωσα τον Πολ Μπάνιαν.
Θα δεχτώ ερωτήσεις σε λίγο.
Ο Πολ Τζέιμς Μπάνιαν ήταν λαϊκός ήρωας που μετατράπηκε σε σύγχρονο εφιάλτη.
Χρησιμοποίησε το θρυλικό του μέγεθος και τη φήμη του
για να καλύψει 30 χρόνια δολοφονιών, εμπρησμών και κανιβαλισμού.
Ως ηγέτης του έθνους που βοήθησε να χτιστεί ο Μπάνιαν
και ως άνθρωπος που του πήρε το κεφάλι με ένα οψιδιανό μπούμερανγκ,
θα πω το ίδιο σε όποιον νομίζει ότι είναι υπεράνω του νόμου.
Πάρ' τον κάτω, μπάσταρδε.
Ερωτήσεις; Στάκι.
Οι Τάιμς σάς κατηγόρησαν ότι το παίζετε Μπάτμαν με λεφτά φορολογουμένων.
Οι Τάιμς μπορούν να ρωτήσουν τον Πολ Μπάνιαν αν "έπαιζα". Μάνσον;
Πώς απαντάτε στο περιοδικό People
που σας αποκαλεί τον πρόεδρο με την καλύτερη φωνή;
Ούτε το επιβεβαιώνω ούτε το διαψεύδω!
Όμορφε κοκκινομάλλη μπροστά.
Πιστεύετε πως η δολοφονία του Πολ Μπάνιαν θα ρίξει τη δημοτικότητά σας;
Νομίζω ότι οι οικογένειες των ανθρώπων που έτρωγε θα το εγκρίνουν.
Άλλοι θα διαφωνήσουν,
όπως όσοι τυπώνουν μενού για εστιατόρια με τηγανίτες.
Ακούστε, φίλοι μου, ορκίστηκα να προστατεύω τον λαό,
και καμιά φορά αυτό σημαίνει ότι δεν θα παίρνω λάικ και ακόλουθους.
Αν δεν σας αρέσει, το μόνο που μπορώ να προσφέρω είναι μια φατσούλα πιάτου
και μια του κώλου μου.
Σας ευχαριστώ και ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Γαλάζιο Πουλί για το Οβάλ. Κυρία μου, μείνετε τρία μέτρα πίσω.
Είμαι η Μπανκς, η νέα επιτελάρχης.
Δεν το ξέρω αυτό.
Ειδικός πράκτορας Ο'Ντόιλ.
Ακολουθείς τους κανόνες όταν δεν σε μπουζουριάζουν.
Εγκληματίας, ε;
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Δεν είναι φόνος να τελειώνεις μια μπίζνα-φάντασμα.
Και να κουνάς ένα ολόγραμμά μου όταν ήμουν ενάμισι κιλό βαρύτερος
δεν σου δίνει άδεια.
Έχω άδεια να βρίσκομαι στην αίθουσα Τύπου των ΗΠΑ.
Πώς θα μπορούσα να είμαι εδώ και να μην είμαι αυτή που λέω;
Θα μπορούσες να είσαι σωσίας.
- Είναι υβρίδιο σωσία και... - Ξέρω τι είναι σωσίας.
- Ο'Ντόιλ, τι κάνεις; - Πιθανή σωσίας.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Κύριε, είμαι η επιτελάρχης, η Ρο Μπανκς.
Καλύτερα να μαζέψετε τον πράκτορά σας πριν με πυροβολήσει.
Όχι μπροστά στον Τύπο. Όλα αυτά είναι ανεπίσημα.
Δεν πάει έτσι.
Πρέπει να πείτε ότι κάτι είναι ανεπίσημο πριν συμβεί.
Ποιος είσαι, ο Καθηγητής Ρέκορντ;
Στιβ, γιατί κοιτάς αν σε λένε Καθηγητή Ρέκορντ;
Μου επιτέθηκε ένα πλάσμα στην τουαλέτα του Τύπου!
Σωσίας!
Όλοι πίσω!
Αλλάζω γεμιστήρα.
Σταθερό κράτημα.
Σταθερό.
Ξανά αλλαγή. Καραμέλες.
Καλύψτε τα στόματά σας.
Λοιπόν, κυρία μου, αυτό σας δικαιώνει.
- Οι σωσίες είναι μοναχικοί... - Το ξέρω ότι είναι μοναχικοί κυνηγοί!
Ωραία, γράψτε το αυτό στα πρακτικά.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΕΡΤΙΣ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ
Είδατε; Τώρα μιλάω πολωνικά.
Ωραία, τώρα ξέχνα τα πολωνικά και μάθε οριγκάμι.
Και το σενάριο του Ρόμποκοπ.
Ο'Ντόιλ. Τι λες;
Νομίζω ότι είναι ένα ανεξέλεγκτο συνθετικό.
Δώσ' του ένα χειροκρότημα.
Οριγκάμι Ρόμποκοπ. Μπορεί να κάνει τα πάντα!
Απενεργοποιήσου.
Δεν πάει έτσι. Και δεν είμαι συνθετικό.
Ο εγκέφαλός μου έχει μεγιστοποιημένη νευροπλαστικότητα.
Ακούγεται πολύ οργανικό.
Συγγνώμη, ο Ο'Ντόιλ είναι μισός ξωτικό,
οπότε είναι επιφυλακτικός, με μαγεία και τέτοια.
Δεν τους αρέσουν αυτά;
Άρα προσλάβατε κυριολεκτικά τη μάνα μου.
Κύριε, ίσως να δούμε το σημερινό σας πρόγραμμα.
Έχετε τη συνάντηση εμπορίου.
Μπορείς να μάθεις καράτε, έτσι; Βασικά, καλύτερη ερώτηση.
Αν πιάναμε ένα από εκείνα τα γιγάντια ιαπωνικά τέρατα...
- Τα Κάιτζου. - Αν πιάναμε ένα Κάιτζου,
θα μπορούσαμε να του βάζαμε κράνος και να χακάρεις τον εγκέφαλό του,
ώστε να έχουμε το δικό μας Κάιτζου;
Αυτό παραβιάζει το διεθνές δίκαιο.
Θεέ μου, είσαι απ' αυτούς τους νομικάριους;
- Θεέ μου, εσείς δεν είστε; - Ναι, Τζάνις;
Κύριε, ένας σχεδόν όμορφος άντρας από τη CIA ήρθε να σας δει.
Σκατά. Μην τον αφήσετε να σας προκαλέσει.
Μην αναφέρετε ονόματα αγαπημένων σας προσώπων.
Φοβάστε τη CIA;
Σκότωσαν τον Κένεντι, "Νιξόνιασαν" τον Νίξον,
και νομίζω έκλεψαν και ένα δάχτυλο του Κάρτερ.
- Μην τον βάλεις μέσα, Τζάνις. - Όχι, βάλ' τον μέσα.
Χαίρετε, κύριε Πρόεδρε. Όπλο! Έχω όπλο!
Έλα τώρα, φίλε. Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος.
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι από τη CIA. Η CIA δεν υπάρχει.
Ή μήπως υπάρχει;
Η νέα επιτελάρχης αυτής της εβδομάδας.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Αξιωματικός Στόχευσης Τζακ Κόφι.
Μπλόφα. Όντως διαβάζει φακέλους.
Χαμένη! Ποιο είναι το κόλπο σου;
Χρειάζεσαι ένα κόλπο ήρωα δράσης, αλλιώς το αντράκι δεν θα σε προσλάμβανε.
Όπως αυτός. Δεν λέει ποτέ ψέματα. Θα σου δείξω.
Είσαι γκέι; Δεν μπορεί να απαντήσει λόγω της κλίμακας Κίνσεϊ.
Είμαστε όλοι λίγο...
Εκτός από μένα. Εγώ λέω ψέματα.
Τι θες, ρε ψυχοπαθή;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Αυτό, όπως ξέρετε, είναι ένας δίσκος χόκεϊ με ολόγραμμα της χώρας μέσα.
Σκέφτηκα ότι θα σας αρέσει.
Επίσης είχε και αυτόν τον τέλειο τηλεσκοπικό δείκτη.
Η συσκευή χειρός ξεπερνά το όριο των 45 εκατοστών.
Συλλαμβάνεσαι από τη Μυστική Υπηρεσία.
Σας παρακαλώ. Δεν θέλω να πεθάνω. Είναι η μόνη μου αδυναμία.
Θεέ μου, ξέρετε πώς είναι να δουλεύεις για τόσο ύπουλους ανθρώπους
που μπορούν να σε εκπαιδεύσουν να κλαις κατά παραγγελία;
- Γιατί είσαι εδώ; - Δεν ξέρω, απλά λατρεύουμε τους προέδρους.
- Βόμβα! - Σκατά. Κουνηθείτε!
- Εκκενώστε τη Δυτική Πτέρυγα! - Αλήθεια; Πρώτη μέρα στη δουλειά;
Βόμβα.
Ψεύτικη βόμβα. Αναφορά.
Ψεύτικη βόμβα. Δόνηση. Ψεύτικη βόμβα. Ήπιοι Ρυθμοί.
ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ: ΜΟΝΟ ΟΙ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ
Μικρόβια Κάρτερ.
Ανάθεμά το. Δεν πιστεύω ότι την πατήσαμε έτσι.
Το έσκασε απ' το φρεάτιο του Ρούσβελτ!
Ο'Ντόιλ, σκανάρεις την αύρα του;
Πήγε βόρεια, έχει την τάση να ελέγχει τα πάντα,
αλλά μάλλον θα ήταν καλός πατέρας αν δεν έβαζε τρικλοποδιές στον εαυτό του.
Ωραία, ας τον κυνηγήσουμε, και όχι να τον συμπονέσουμε.
Κύριε, πώς ακριβώς να το αναφέρω αυτό;
- Δεν θα το αναφέρεις. - Αλλά δεν υπάρχουν στο Σύνταγμα αυτά.
Ούτε η μαμά σου υπάρχει, και όμως την άκουγες, σωστά;
Όπλο.
Διόρθωση. Ολόγραμμα όπλου.
Δεν είπα ψέματα. Το ολόγραμμα ήταν ψέμα.
- Το καταλάβαμε. - Εσύ με όπλο.
Εσύ που δεν αυνανίζεσαι στο ζουμ. Εσύ που παρακολουθείς σχολική παράσταση.
- Θα γινόταν καλός πατέρας; - Είπα μάλλον.
Πήρε κάτι από το θησαυροφυλάκιο αρχείων.
Πάει προς την έξοδο και φοβάται την απόρριψη.
Ποιος λαχταρά την απόρριψη; Πάμε.
Γαμώτο! Και πήρε την πιο γρήγορη.
Τι λέτε για ένα από αυτά;
Είναι η πειραματική αποβάθρα οχημάτων του Ρέιγκαν,
αλλά είναι κλειδωμένη με σαρωτή προσώπου που νομίζει ότι είμαι ο κύριος Τι.
Ευτυχώς χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση του '80.
Λογικά μπορώ να μπω.
Πήγαινε αριστερά! Δεξιά!
- Στάσου! - Πολύ βοηθητικό.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Το 'χω.
Έλα, Ρόναλντ. Πάμε να μάθουμε στις συμμορίες μπρέικ ντανς.
Το αμάξι δεν μιλάει, ηχογραφήσεις είναι.
Το AIDS δεν υπάρχει.
Δεν το βάζω εγώ να τα λέει αυτά.
Τι κάνεις; Πέσε πάνω του.
Να πέσω πάνω του; Είμαστε σε αμάξι, είναι σε καροτσάκι.
- Είναι κλεμμένο καροτσάκι! - Πάλι άδικο χτύπημα είναι!
Εντάξει, τώρα δεν είναι άδικο.
- Πιάσ' τον, θα φέρω την κασέτα! - Μάλιστα, κυρία μου.
Εντοπίστηκε σύγκρουση. Φύτευση στοιχείων για αποφυγή ευθυνών.
ΒΑΝ ΤΗΣ CIA ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΘΕΑ!
Τρέχεις στον ρυθμό μου για να νιώσω καλύτερα;
- Έπιασε; - Πήγαινε!
Κακό σκυλί!
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΚΥΛΟΥ
Βασικά, εγώ φταίω.
Όλες οι κακές σου συνήθειες είναι επειδή είμαι τεμπέλα και ασυνεπής.
Γαμώτο!
Χορεύει.
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Σας απογοήτευσα.
Όχι, δεν το έκανες. Ανάσα.
Ντάνι, οι σωλήνες είναι...
Συγγνώμη, είστε ο πρόεδρος;
Όχι, σωσίας είμαι. Κάνω διαφημίσεις για στρώματα.
Είστε τυχερός. Είναι όμορφος για να του μοιάζετε.
- Να 'στε καλά. - Το πήρα!
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το πήρα!
- Να βγάλουμε μια σέλφι; - Και βέβαια μπορούμε.
- Κύριε; - Χαίρομαι που δεν είστε αυτός.
Πολλές από τις πολιτικές του με ανησυχούν και δεν μ' αρέσει που είναι διαζευγμένος.
Ναι, άντε στο διάολο.
Κύριε, γιατί υπάρχουν δύο κασέτες απ' την πρώτη προσσελήνωση
και γιατί η μία γράφει "Αληθινή";
Γιατί είναι και οι δύο αληθινές;
Προσπάθησα.
Η προσσελήνωση που είδε ο κόσμος ζωντανά το 1969, και ήταν όλα αληθινά.
Δόξα τω Θεώ.
Και αυτή είναι η εφεδρική προσελήνωση.
Εφεδρική;
Ναι, αν ο Άρμστρονγκ πατούσε στο φεγγάρι και έλεγε "Ο Θεός πέθανε"
ή ακόμα χειρότερα, "Ο Θεός ζει".
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο.
- Η ατάκα είναι "άνθρωπος". - Αυτό είπα.
- Το μουρμούρισες. - Από την αρχή.
Γυρίστηκε επί κυβέρνησης Τζόνσον από τον Στάνλεϊ Κιούμπρικ.
- Μη μου μιλάς έτσι. - Κι όμως, μπορώ.
Σκέψου το. Είσαι σε ψεύτικη προσσελήνωση.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να ζήσεις;
Πώς νιώθεις; Φοβισμένος;
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις; Νιώθεις κοσμικά ασήμαντος;
Ωραία. Τώρα βάλε φιλμ στην κάμερα.
Δυστυχώς, κόστισε το διπλάσιο από την αληθινή προσσελήνωση
και 20 άνθρωποι πέθαναν στα γυρίσματα.
- Χριστέ μου. - Κυρίως σεναριογράφοι, αλλά ναι.
Ευτυχώς που η CIA δεν πήρε την κασέτα,
αλλά σήμερα εισέβαλαν στον Λευκό Οίκο.
Πρέπει να τους ξεσκεπάσουμε.
Όχι, γιατί κάναμε κάτι καλύτερο.
- Τους ξεφτιλίσαμε. - Η έκθεση μπορεί να είναι ντροπιαστική.
Αυτή η κυβέρνηση δεν υποκύπτει σε εκβιασμούς Μπανκς.
Είμαστε ενήλικες, πολεμάμε νίντζα.
Κύριε Πρόεδρε, η CIA τηλεφώνησε να πει ότι λυπάται πολύ
αν νομίζατε ότι έγινε κάτι σήμερα, γιατί δεν έγινε.
Ήθελαν επίσης να σας θυμίσουν ότι έχουν κάτι εναντίον σας,
κι αφού δεν τους αφήσατε να το κάνουν με τον εύκολο τρόπο,
καλύτερα να τους φέρετε το βίντεο της προσελήνωσης.
Θέλετε να το δείτε πριν το φάω;
Δεν θα το φάω μπροστά σας.
Είναι μεγάλο σημείωμα και δεν έχω το σάλιο που είχα.
Γεια.
Ευχαριστώ, Τζάνις. Χρόνια πολλά... Γαμώτο, έφυγε.
Δεν τον δίνουμε επειδή είμαστε ενήλικες ή επειδή μας εκβιάζουν;
Περισσότερο ρομπότ, λιγότερο μπάτσος. Να τελειώσεις την πρώτη σου μέρα με νίκη.
Καλή συμβουλή, κύριε. Παραιτούμαι.
Είναι κατανοητό... Τι;
Τι βλακεία παγίδα είναι αυτή;
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Δεν δουλεύω για ανθρώπους που υπηρετούν μόνο τον εαυτό τους.
Όταν υπηρετώ τον εαυτό μου, υπηρετώ τον αμερικανικό λαό.
Αυτή είναι δουλειά του προέδρου.
Εννοείτε τη λέσχη νεκρών λευκών αντρών,
που το σύστημα θεωρεί ότι θα κλέψετε τις ζάντες του Ιππότη της Ασφάλτου;
Ιππότης της Ασφάλτου ήταν το όνομα της σειράς, όχι το αμάξι!
Καλά να περάσετε που ξεπουλάτε τη χώρα σας στη CIA.
- Τώρα απολύεσαι. - Παραιτούμαι!
- Βλακεία παγίδα! - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι όρος από την τηλεοπτική παραγωγή.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ναι, αλλά το "Ιππότης της Ασφάλτου" το πέταξες κατευθείαν!
Μεγάλο κουτί για τρεις χάρακες.
Θες να κουβαλάω τρεις χάρακες χύμα έξω απ' τον Λευκό Οίκο
τη χειρότερη πρώτη μέρα της ζωής μου;
Μα σου αρέσουν οι κακές μέρες, έτσι;
Βλέπω από την αύρα σου ότι κάπως τη βρίσκεις με τη μιζέρια.
Και εγώ καταλαβαίνω απ' όσα λες
ότι η μάνα σου σε άφησε στην μπανιέρα μέχρι να κρυώσει το νερό.
Βασικά, το νερό το έβαζε κρύο απ' την αρχή.
Εξαφανίστηκε. Κανονικά ούτε απ' την αυλή δεν βγαίνει.
Έλεγξα τη σπηλιά, το δωμάτιο των αντρών, το τούνελ των όρχεων.
Έτσι πάει το διαζύγιο.
Περίμενε. Λες να έχει σχέση με το ότι η CIA κρατάει βρομιές γι' αυτόν;
Ξέρεις πράγματα που δεν ξέρω;
Τι, ζητάς τη βοήθειά μου;
Ναι...
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Τίποτα δεν ξεπερνά ένα καρναβάλι, έτσι;
Εκτός ίσως από έναν γέρο που ταΐζει πουλιά.
Μάλλον γι' αυτό μπήκα στη CIA, για τα κλισέ.
- Σπόρους για πουλιά; - Δεν θέλω τους γαμημένους σπόρους σου.
Πού είναι το βίντεο της προσελήνωσης, κύριε Πρόεδρε;
Πείτε μου ότι δεν είναι μέσα στο άφρο. Ανακυκλώνουμε ιδέες, δεν πάμε πίσω.
Θέλω επιβεβαίωση ότι θα καταστρέψεις τον φάκελό μου.
Θέλετε να σύρω ένα εικονίδιο στον κάδο σκουπιδιών
και να ορκιστώ ότι δεν υπάρχουν αντίγραφα;
- Eντάξει, μπούμερ. - Κόφι;
Δώσε μου το φιλμ, Κέρτις.
Τι θα κάνεις, θα πυροβολήσεις τον πρόεδρο;
Ναι, γιατί αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, εκτός από το 20% από εσάς.
- Πού είναι; - Τι το θέλεις;
Τι φάση με την ανάκριση;
Γράφεις βιβλίο για τύπους που σε σημαδεύουν με όπλα;
Άφρο!
Αληθινοί σπόροι, αληθινό όπλο!
ΕΠΙΣΗΜΟ ΒΑΝ ΤΗΣ CIA
Τι στο...
Κοιμήσου, μικρό υπναράδικο σκατόπαιδο.
Γεια. Ήρθα μόνο επειδή νόμιζα ότι η CIA θα σας σκότωνε
για την ψεύτικη κασέτα προσσελήνωσης και είχα δίκιο.
Προφανώς όχι. Άφησαν πίσω την ψεύτικη κασέτα.
Τι;
Τι το ιδιαίτερο έχει η αληθινή προσσελήνωση, Κόφι;
Περίμενε, τι κάνει;
Ετοιμάζεται να σε βασανίσει.
Χριστέ μου. Νόμιζα ότι ήταν καλικάντζαρος.
Γιατί μοιάζει με Ρώσο σκηνοθέτη πορνό;
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να πει ψέματα, έτσι; Τον κάνει εξαιρετικό στις ανακρίσεις.
Ο'Ντόιλ, είσαι πρόθυμος να κάνεις κολομβιανό μανικιούρ στον Κόφι;
- Ναι. - Και περιτομή Τσερνόμπιλ;
Φυσικά.
Τι λες για Εκπαίδευση της Φλόριντα;
- Τι είναι αυτό; - Πώς σου ακούγεται;
Εντάξει, Χριστέ μου, θα σου πω.
Υπάρχουν πληροφορίες στην αυθεντική κασέτα που πρέπει να εξαφανιστούν.
Μαλακίες. Έχω δει και τις τρεις ώρες και δεν υπάρχει τίποτα.
Γιατί το βλέπετε σε χαμηλή ανάλυση. Βάλ' τε το σε ευρεία οθόνη.
Ρυθμίσεις, είσοδος.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε οθόνη και μορφή... Μισό.
Γιατί συνεχίζει και γυρίζει πίσω;
Μενού για πάνω. Μείωση έντασης για επιλογή;
Γιατί μια κατηγορία γράφει "Οθόνη/Ήχος";
Αυτό περιγράφει μια τηλεόραση.
Άσε έναν της Γενιάς Χ να σου δείξει πώς γίνεται.
Τι διάολο κάνουν;
Παιδιά, τι κρύβει ο Μπαζ Όλντριν πίσω από την πλάτη του;
Μωρό είναι αυτό;
Λες η Αμερική να ξόδεψε 25 δισεκατομμύρια
για να κάνουν βόλτες τρεις μπαμπάδες με το σεληνιακό αμαξάκι;
Ήταν θέμα αποικισμού.
Ας συμφωνήσουμε όλοι ότι δεν σε απελευθερώνει κάθε αλήθεια.
Όπως η αλήθεια ότι μια μπάλα χάμστερ γυρνά γύρω απ' τη Σελήνη
με ένα μουμιοποιημένο μωρό μέσα.
Γιατί με κοιτάτε λες και δεν σας λέω τα πάντα;
Γιατί δεν προσπαθείς να κλέψεις πληροφορίες που ήδη έχεις.
Μεγάλωσε.
Όχι! Μίκρυνε.
Αριστερά! Προς τα πάνω! Ξανά πάνω!
Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να το σκανάρεις. Θα βρεις μόνο την τιμή του μωρού.
Το 'χω.
Λέει "Άνταμ" και μετά έχει μια συχνότητα.
Αυτά είναι δεδομένα τηλεμετρίας. Το σήμα κινείται.
Είναι σκελετός μέσα σε μπάλα. Κυλάνε.
Αυτό περπατάει. Ο Άνταμ είναι ζωντανός.
Ναι, εντάξει, ζει.
Είναι ένα υπεράνθρωπο πείραμα φτιαγμένο για τη Σελήνη.
Νομίζαμε ότι θα πέθαινε μόνος του,
αλλά τώρα κάθε χώρα και η μάνα της σχεδιάζουν αποστολή στη Σελήνη
και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πέσει σε λάθος χέρια!
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να δολοφονήσεις το ίδιο σου το βρόμικο μυστικό;
Θα πάω να τον σώσω και μετά θα δούμε ποιος κρατάει βρομιές για ποιον.
Καλή τύχη.
Η ομάδα εκτέλεσής μας πάει ήδη προς τη Σελήνη
και εσύ μόλις μας έδωσες τα δεδομένα στόχευσης που θέλαμε.
Κάμερα στο κουμπί μου. Κλασικά κατασκοπικά πράγματα.
Όχι, μη με κοιμίσετε! Τα όνειρά μου είναι τρομακτικά!
Κύριε, τι κρατάνε εναντίον σας;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φτάσουμε στη Σελήνη πριν απ' αυτούς.
Πώς; Η NASA μπορεί να έχει παραβιαστεί.
Δεν χρειάζομαι τη NASA για να πάω στη Σελήνη.
Έχω άνθρωπο.
Θα το επιστρέψω σώο.
Το έφτιαξα σε μπλακάουτ. Είναι διαστημόπλοιο από παλιοσίδερα.
Ευχαριστώ, Ρικ, Μόρτι.
Συγγνώμη για όλες τις φορές που πήγα να σας σκοτώσω στις περιπέτειές σας.
- Είμαστε εντάξει. - Νερό κι αλάτι.
Τα λέμε, σπασίκλες.
Οι παράλληλες σειρές φεύγουν σφαίρα.
- Του δίνω δέκα επεισόδια. - Ωχ, βαρύ αυτό!
Λες και εμείς θα κρατήσουμε για πάντα, φίλε.
Τώρα έλα να με βοηθήσεις να ταξιδέψω στο πολυσύμπαν και...
Και γιατί εγώ κάθομαι πίσω;
Θεέ μου, γι' αυτό έβραζες σιωπηλά τόση ώρα;
Ορίστε.
Εντάξει, πέρασες το μήνυμά σου, πήγαινέ με πίσω.
- Μην είσαι μαλακισμένη. - Δεν σ' ακούω.
Ησυχία εσείς οι δύο. Έχει σκάφος μπροστά.
Η Δολοφονία των ΣΣ.
Λες να είναι αυτοί;
Ωραία, ας τους πλησιάσω.
- Τι θα κάνουμε; - Κοίτα και μάθαινε.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΩΝ Σ.Σ.
- Εξαιρετική δουλειά, κύριε. - Έχω τις στιγμές μου.
Το σήμα του Άνταμ έρχεται από εκείνον τον θόλο.
Και γαμώτο, είμαι στη Σελήνη.
Συγκρατήσου, Μπανκς.
Αυτός ο τοίχος φτιάχτηκε από κάλυκες πυραύλων του Απόλλων 14.
Απίστευτα επινοητικός για μωρό.
Ξέρεις ότι τα μωρά γίνονται άνθρωποι, έτσι;
Όπως και να 'χει, να το κάνεις όλο μόνος σου;
Ίσως όχι εντελώς.
Συνέχιζαν να στέλνουν σούπερ μωρά;
Δεν είναι περίεργο που η CIA ήθελε να εξαφανίσει αυτό το μέρος.
Γιατί μυρίζει σαν αποδυτήρια γυμναστηρίου;
Έχω μια θεωρία. Είναι γεμάτο χύσια παντού.
Ας μην κρίνουμε.
Ο τύπος είναι απομονωμένος στη Σελήνη 60 χρόνια.
Αλλά γιατί είναι στο ταβάνι;
Μη ρωτάς γιατί τελείωσα σε όλο το δωμάτιο.
Ρώτα γιατί βρίσκεσαι στο δωμάτιο με τα χύσια μου.
Το παίζεις Κένεντι;
Φυσικά. Του μοιάζω, δεν νομίζεις;
Μόνο που το σώμα μου είναι πνεύμονες για να αναπνέω εδώ πάνω.
Κοίτα, Φεγγαρόμωρο, ήρθαμε να σε σώσουμε και να σε πάμε σπίτι.
Δηλαδή μπορώ επιτέλους να στεφθώ πρόεδρος της Γαίας;
Τι;
Αυτό που ήθελαν πάντα ο πατέρας μου, ο Λίντον Τζόνσον και ο Λευκός Οίκος.
Tο βλέπω αυτό κάθε μέρα.
Αγαπητέ γιε μου, όταν το δεις αυτό, θα είμαι πολύ γέρος
και θα κάνω πολλές παρελάσεις στο Τέξας, το αγαπημένο μου μέρος.
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι αγαπώ τη CIA
και ότι σε στείλαμε εκεί πάνω μαζί.
Τι στο διάολο;
Σε έκανα για να προστατεύεις το DNA μου,
ώστε μια μέρα ο υπεραπόγονός μου να επιστρέψει και να γίνει πρόεδρος όλων.
Γεννήθηκες ξεχωριστός, Άνταμ,
και εγώ, και η CIA και ο Λευκός Οίκος θα σε αγαπάμε για πάντα.
Για πάντα.
- Αυτό είναι καταθλιπτικό. - Γιατί;
Γιατί εγώ είμαι ο Πρόεδρος.
Ήρθα εδώ για να βρω βρομιές για τη CIA, όχι να δω τους δικούς μου με αυτούς.
Εσύ είσαι ο Κλίντον, ο πρόεδρος που σταμάτησε να μου στέλνει φεγγαρομωρά;
Όχι, δεν είμαι ο Κλίντον. Και πού είναι εκείνα τα φεγγαρομωρά;
Ρώτα με ξανά, αλλά αντί για πού ρώτα πώς είναι.
- Πώς... - Πεντανόστιμα!
Σίγουρα έφαγε τα μωρά.
Όταν υπηρετώ τον εαυτό μου, υπηρετώ τον αμερικανικό λαό.
Αυτή είναι η δουλειά του προέδρου.
Εντάξει, κατάλαβα. Σκεφτόμουν λάθος.
Δεν αφορά εσένα. Αφορά εμένα και την αποκατάσταση της κληρονομιάς μου.
Ευχαριστώ για το διαστημόπλοιο!
Πιάστε τον εχθρό.
- Πιάσε τον εχθρό. - Πατέρα μποτ!
Σκατά. Καλυφθείτε!
Απολαύστε τη βαρύτητα!
Γαμώτο.
Πάει προς το σκάφος, πεινάει για ανθρώπους και είναι φουλ Λέων.
Αυτό εξηγεί το δράμα.
Μπανκς, μπορείς να χακάρεις το σύστημα και να αντιστρέψεις τη βαρύτητα;
Ανήκει στον Λευκό Οίκο. Τα πρωτόκολλα ασφαλείας δεν το επιτρέπουν.
ΣΦΑΛΜΑ
- Δεν μπορείς να τα παρακάμψεις; - Εντάξει.
Θυμήσου, η λέξη ασφαλείας μου είναι Νάτερ Μπαρ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ
Δεν έχω πλέον περιορισμούς ή ενσυναίσθηση.
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Πάω να βρω τον Άνταμ.
- Ο'Ντόιλ, κάλυψέ με. - Μάλιστα.
Μπανκς, μπορείς να πειράξεις τις ρυθμίσεις βαρύτητας;
Μπορώ να πειράξω τα πάντα.
Όχι, γαμώτο!
Υπάρχει μόνο ένας πρόεδρος εδώ, και τον λένε Φεγγαρομωρό!
Το σπέρμα δεν κάνει προέδρους, Άνταμ. Οι άνθρωποι τον κάνουν.
Οι άνθρωποι φτιάχνουν σπέρμα.
- Πού έμαθες να επιχειρηματολογείς; - Στη Σελήνη!
- Τι στο διάολο, Μπανκς; - Θα πυροβολήσεις ή...
Βάλε τη ζώνη σου, γλυκούλη.
Τελικός αντίπαλος.
Γαμώτο!
Σκατά. Δεν μπορώ να διεισδύσω.
Αυτό είπε.
Θα χρησιμοποιήσω τη βαρύτητα για να αυξήσω την ταχύτητα της σφαίρας.
- Πυροβόλα όταν σου πω. - Περίμενε, τι;
Ρίξε τώρα!
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ
Άντε γαμήσου, Ιατρομπότ!
Λίγη βοήθεια, Μπανκς;
Περίμενε, τι κάνεις;
Γυρίζω στη Γη, μηδενίζω λογαριασμούς για να προκαλέσω αναρχία
και να κυβερνήσω τα ερείπια σαν θεά. Γεια!
Μπανκς, σταμάτα!
Νάτερ Μπαρ!
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου οξείδωσης. Η φωτιά στο κενό του διαστήματος.
Άσε με!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Να τος. Ο άντρας που ψήφισα.
Μπανκς!
Ποια ήταν η λέξη ασφαλείας για να συνέλθει;
Τσιμπήματα, πισινός της Νέλι, Νιου Μπάλανς, Νιουτ Γκίνγκριτς!
- Φεγγαράνθρωπος! - Γιατί ρίχνεις;
Νάτερ Μπαρ!
Συγγνώμη.
Να πάρει!
Κύριε, τι θα κάνετε; Η CIA κρατάει όλα τα χαρτιά.
Πώς θα τους εμποδίσουμε να αποκαλύψουν ό,τι έχουν εναντίον σας;
Άσ' το πάνω μου, Μπανκς. Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Κύριε Πρόεδρε, γιατί ήσασταν στο διάστημα;
Λόγω μυστικών σεληνιακών πραγμάτων.
Αλλά έχω ένα πιο σημαντικό μυστικό να μοιραστώ.
Πέρσι γυμναζόμουν στο γυμναστήριο του Λευκού Οίκου,
ένα γυμναστήριο που δεν ήξερα ότι είχε ενεργές κάμερες ασφαλείας.
Έκανα έντονους κοιλιακούς και τα έκανα πάνω μου.
Ο γυμναστής μου δεν το είδε.
Μόλις είχε πάει να πάρει την παραγγελία μας.
Πανικοβλήθηκα.
Πέταξα το εσώρουχό μου στον κάδο,
σκούπισα τον κώλο μου με πετσέτα και συνέχισα τη γυμναστική.
- Δεν έπλυνα τα χέρια μου. - Θεέ μου.
Άγγιξα τόσα όργανα.
Δεν είχα σκατά στα χέρια μου, αλλά πάλι ήταν αηδιαστικό.
Έθεσα σε κίνδυνο την υγεία όσων άγγιξαν τον διάδρομο-σκάλα.
Το γραφείο του Προέδρου είναι το πιο σημαντικό γραφείο
της ισχυρότερης χώρας στον πλανήτη.
Αν χρησιμοποιώ αυτή τη δύναμη για να προστατεύω τα συμφέροντά μου,
θα αποτύχω να προστατέψω αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία, τον λαό.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική και μην γυμνάζεστε με χανγκόβερ.
- Αντίο! - Τι χρώμα ήταν η πετσέτα, κύριε;
Κύριε, ήταν απίστευτο.
Μπανκς, τόσο χαμηλός πήχης είναι ό,τι χρειάζομαι.
Τι λες, μικρή;
Μετά από όσα είδα σήμερα, θα ήταν τιμή μου, κύριε Πρόεδρε.
Να δούμε πώς θα είστε από αύριο.
#ΣΚΑΤΑΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΓΙΝΕ ΒΑΙΡΑΛ ΚΑΘΩΣ Η ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΟΥ ΚΕΡΤΙΣ ΕΚΤΟΞΕΥΕΤΑΙ
ΠΙΛΟΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΚΕΛΙ 24ΝΤ
ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΩΡΙΑΣ ΤΗΣ CIA
ΧΕΡΙΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΠΟΔΙΑ - ΜΑΣΚΑ ΚΛΑΝΙΑΣ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ - ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΑΓΙΑΣΜΟΣ - ΣΚΌΡΔΟ ΑΣΗΜΙ - ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ
Υποτιτλισμός: Άντα Νταουτάι