- A co zdroj? - Jakej zdroj?
Mí drazí Američané. Jak mnozí z vás ví, dnes jsem zabil Paula Bunyana.
Na otázky odpovím vzápětí.
Bunyan byl za dob kolonizace lidovým hrdinou, avšak moderní noční můrou.
Užíval svou legendární velikost a pověst
aby zakryl 30 let vražd, žhářství a kanibalismu.
Jako vůdce národa, který pomohl Bunyan vybudovat
a muž, který ho dekapitoval obsidiánovým bumerangem
mám vzkaz pro každého, kdo si myslí, že mu zákon nesahá ani po kotníky:
Padá, čubko.
Otázky? Stuckey.
New York Times vás obvinilo, že zneužíváte daně, abyste si hrál na Batmana.
Times se můžou zeptat Bunyana, jestli jsem si hrál. Munsone?
Jak odpovíte na tvrzení časopisu People,
že jste prezident s nelepším hlasem?
Nemůžu potvrdit ani vyvrátit.
Ten fešný zrzek vpředu.
Oh.
Myslíte, že vražda Paula Bunyana uškodí vaší popularitě?
Myslím, že rodiny obětí, které sežral, mě podpoří.
Jiné to popudí, například výrobce menu palačinek.
Poslyšte, přísahal jsem, že budu chránit svůj lid,
a to neznamená, že dostanu pokaždé lajčíky a odběry.
Komu se to nelíbí,
ať mi prdel políbí.
Děkuji a Bůh žehnej Americe.
Sojka míří do oválné. Madam, ustupte metr vzad.
Já... Banksová. Jsem nová šéfka štábu.
- O tom nic nevím. - Oh.
Speciální agent O Doyle.
Děláte vše do písmena, pokud zrovna nejste psanec.
- Jste mukl? - To obvinění stáhly,
není to vražda, když pomáháte duchovi dokončit jeho záležitost.
A to že máte můj hologram, když jsem byl o pár kil těžší neznamená,
že máte prověrku.
Dostala jsem prověrku do tiskové haly Bílého domu,
jak můžu být někdo jiný, než kdo tvrdím?
Mohla byste bejt tvaroměnec.
- To je mutant, který... - Já vím, co je to tvaroměnec!
- O Doylee, co to děláte? - Prověřuju tvaroměnce.
Nejsem žádnej tvaroměnec, pane, jsem šéfka štábu Rho Banksová.
Měl byste si hlídat agenta vola, než mě zastřelí.
Hele, ne před tiskem! Tohle je vše mimo záznam.
Takhle to nefunguje.
Musíte říct, že je něco mimo záznam, než se to stane.
A vy jste kdo, profesor Záznam?
Stýve, proč se díváte, jestli je vaše jméno profesor Záznam?
Nějaká nestvůra mě napadla na toaletách!
Tvaroměnec!
Všichni. Zůstaňte sedět!
Přebíjím.
Tvar udržen. Tvar udržen.
Přebíjím. Mentosky.
Zakryjte si ústa.
No, madam, to vás očišťuje.
- Tvaroměnci jsou osamělí... - Já vím, že jsou osamělí predátoři.
Dobře, tohle si dejte do záznamů!
Tak jo, teď zapomeňte polštinu a naučte se origami.
A taky scénář RoboCopa!
O Doyle, co? Co na ní říkáte?
Říkám, že je neregulovaný android.
Tak, pořádně mu zatleskejte.
Origami RoboCop! Dokáže cokoliv!
Vypněte se!
Takhle to nefunguje. A nejsem android.
Můj mozek byl zkrátka uzpůsoben na maximální neuroplasticitu.
To zní fakt přirozeně.
Pardon, O Doyle je napůl leprikón, takže má pochyby o lžích, magii atakdále.
Copak to leprikóni naopak nemilují?
Takže jste doslova najal mou matku...
Pane, možná bychom měli projít váš dnešní program.
Máte tu obchodní dohodu...
Hej, můžete se naučit i karate, že? Vlastně mám lepší dotaz:
Kdybychom zadrželi jedno z těch obřích japonských monster...
- Kaiju. - Kdybychom zadrželi kaiju,
mohli bychom mu nasadit helmu a vy byste mu hekla mozek?
Že bychom pak měli vlastní kaiju.
To by bylo porušení mezinárodního práva.
Pane bože, vy jste přes práva?
Oh, bože, a vy ne?
Ano, Janice?
Pane, přišel za vámi ten fešácký agent ze CIA.
Sakra. Nenechte se vyprovokovat.
Nezmiňujte jménem nikoho, na kom vám záleží.
Vy se bojíte CIA?
Zabili Kennedyho. Znixonovali Nixona.
A myslím, že ukradli jeden z Carterových prstů.
- Nepouštějte ho dál, Janice. - Ne, ne, jen ať vstoupí.
Dobrej pane prezi... zbraň, zbraň, mám zbraň!
No tak, chlape, musíš bejt rychlejší!
Oh, mimochodem, nejsem ze CIA, CIA neexistuje.
A nebo?
Máme tu novou šéfku štábu.
Představení netřeba. Četl jsem vaši složku.
Koordinátor Jack Coffey.
Prokoukla můj blaf, fakt čte složky.
Trapka. Tak co umíte za kusy?
Určitě umíte psí kusy, jinak by vás tenhle hračička nenajal.
Jako tenhle. Víte, že nikdy nelže? Předvedu.
Seš teplej? Nemůže odpovědět. Kvůli Kinseyho stupnici.
Všichni jsme trochu...
Až na mě. Já lžu.
Co tu chcete, vy ujetej sociopate?
Když už se ptáte.
Tohle, jak vidíte, je hokejovej puk s hologramem země.
Myslel jsem, že vás potěší.
Navíc je k němu tohle super ukazovátko.
A jéje, to vaše udělátko přesáhlo povolených 50 cm.
Takže vás zadržela tajná služba.
Prosím, nechci umřít, to je má jediná slabost!
Víte, jaký to je, makat pro lidi tak zrádný,
že vás naučí bulet na povel!
- Co tu chcete? - Ani nevím, jen máme rádi prezidenty.
- Bomba, bomba, bomba. - Sakra, pohyb!
- Evakuujte Západní křídlo! - Vážně? První den v práci?
Bomba, bomba.
Falešná bomba: vypínám zvuk.
Falešná bomba: vibrace. Falešná bomba: klidná hudba.
Fuj. Carterovo breberky.
Krucinál! Nemůžu uvěřit, že jsme na to skočili.
Sjel dolů po FDR hasičský štangli.
O Doyle, přečtěte jeho auru.
Běžel na sever. Má tendence k sekýrování,
ale nejspíš by byl dobrej táta, kdyby se snažil.
Tak ho hledejme, ale nehumanizujme.
Pane, jak mám tohle oznámit?
- Nemáte. - Ale nic z tohohle není v ústavě.
To ani vaše máma, ale stejně jste dělala, co vám nakázala, ne?
Zbraň!
Oprava, jen hologram zbraně.
Já nelhal, ten hologram byla lež.
- Chápeme. - Vy, se zbraní.
Vy, nemasturbující na poradě. Vy, hrdý na školní hře.
- Že je dobrej táta? - Řekl jsem nejspíš.
Něco odnesl z trezoru nahrávek.
Míří k východu. A má strach z odmítnutí.
Kdo touží po odmítnutí. Jdeme!
Sakra! A vzal si ten nejrychlejší.
A co tohle?
To je Reaganovo garáž experimentálních vozidel,
ale je zamčená obličejovým skenerem, co si myslí, že jsem Mistr T.
Naštěstí je zabezpečený technologií z osmdesátek.
Měla bych to umět heknout.
- Vlevo! Doprava! Doprava! - Bacha! Stát!
Velmi nápomocné.
A je to.
No tak, Ronalde! Jdem naučit gangy breakdance.
To auto vlastně nemluví, jsou to jen nahrávky.
Nic jako AIDS neexistuje.
Já ho to říkat nenutím!
Co to děláte? Naberte ho!
Nabrat ho? Jsme v autě, on na vozíku.
- V kradeným vozíku. - I tak je to šikana.
Aha, teď on šikanuje nás!
- Vy ho sejměte, já jdu pro pásku! - Ano, madam!
Zjištěna nehoda. Nastražím důkazy k vyhnutí se odpovědnosti.
To běžíte mou rychlostí, abych se cítil líp?
- A funguje to? - Běžte!
Fuj! Zlej pes!
Vlastně jsem ten problém já.
Chováš se špatně, protože jsem líný a nedisciplinovaný páníček.
A kurva!
Začal tančit!
Musíme se odsud kurva dostat!
Promiňte, pane. Zklamal jsem vás.
Ale kdepak. Dýchejte.
Oh, Danny můj, dudy, dudy zní...
Promiňte, nejste vy prezident?
Ne, jsem jeho dvojník. Hraju v reklamách na matrace.
To máte kliku.
- Vypadat jako takový fešák. - Bůh vám žehnej.
Mám to. Nevím, co to je, ale mám to!
- Můžeme si udělat selfie? - To si pište.
- Pane? - Jsem ráda, že nejste on.
Jeho politika mě znepokojuje a nelíbí se mi, že je rozvedený.
Tak to si polibte prdel...
Pane, proč jsou tu dvě pásky označené jako "přistání na Měsíci"
a jedna jako "pravá"?
Protože jsou obě pravé?
Aspoň jsem to zkusil.
Tohle je přistání, co svět sledoval v roce 1969 a bylo velmi skutečné.
Díky bohu.
A tohle přistání na Měsíci bylo natočeno do zálohy.
Do zálohy?
Však víte, kdyby Armstrong přistál na Měsíci a řekl "bůh je mrtvý"
nebo ještě hůř "Bůh je naživu!"
Jeden krůček pro člověka...
- Střih, máš říct pro člověka. - To jsem řekl.
- Tak jsi mumlal. - Tak od začátku.
Natáčeli to během vlády LBJe pod Stenley Kubrickem.
- Takhle se mnou mluvit nemůžete. - To si piš, že můžu.
Zamysli se. Hraješ ve falešným přistání na Měsíci.
Myslíš si, že tě nechaj žít?
Jak se cítíš? Vyděšenej?
Těžko se ti dejchá? Kosmicky bezvýznamnej?
Výborně, tak, začneme točit.
Bohužel to stálo dvakrát tolik co skutečný přistání na Měsíci
a při výrobě zahynulo 20 lidí.
- Ježíši. - Hlavně scénáristů, ale i tak...
Je dobře, že se té nahrávky CIA nezmocnila,
ale i tak vtrhli do Bílého domu,
musíme to zveřejnit.
Ne, nemusíme, protože jsme dokázali něco lepšího.
- Ponížili jsme je. - Zveřejnění by bylo dost ponižující.
Tahle vláda není bonzák, Banksová.
Jsme dospělí. Bojujeme s nindžama.
Pane Prezidente, volala vám CIA,
že je mrzí, jestli vám přišlo, že se dneska něco stalo, protože se to nestalo.
Taky chtěli abych vám připomněla, že na vás něco mají
a protože jste je nenechal udělat to hladce,
tak jim klidně můžete tu nahrávku sám přinést.
Chtěl byste si to projít, než to sním?
Nebudu to jíst před vámi,
je to dlouhá poznámka a už nemám tolik slin, jako zamlada.
Dobrej.
Díky, Janice. Hodně ště... a sakra, je fuč.
Tak nebonzujeme, protože jsme dospělí, nebo proto, že nás vydírají?
Víc robot, míň fízl, Banksová. Ukončete váš první den s grácií.
To je dobrá rada, pane. Končím.
No, to je pochopitel... cože?
Co za trapný výhrůžky tu zkoušíte? Žádný výpovědi!
Nebudu pracovat pro lidi, co slouží jen sami sobě.
Když sloužím sobě, sloužím i Americkému lidu.
O tom je celý prezidentování.
A chápal to i ten spolek mrtvejch bílejch chlápků,
jejichž systém si myslel, že jste chtěl ukrást Knight Rideru nárazníky!
Knight Rider byl jméno seriálu, ne auta!
Užijte si zaprodání vlastní země CIA.
- Máte padáka! - Končím.
- Trapačko! - Nevím, co to znamená!
Je to stará nadávka z televizní produkce!
Nevím, co tím myslíte!
Jo, ale Knight Ridera jste si vytáhla z prdele!
To je velká bedna na tři pravítka.
A to mám trapně nést tři pravítka volně v ruce z Bílého domu
v nejhorší první den mého života?
Ale vy si to užívate, že?
Vidím na vaší auře, že si užíváte rochnění se v mizérii.
A já zas z vašich řečí poznám,
že vás matka nechala ve vaně, dokud voda úplně nevychladla.
Vlastně jí vždycky už napouštěla studenou.
Někde se ztratil. Nemá ani opouštět dvorek.
Zkontroloval jsem jeho zašívárnu, chlapáckej koutek, megacool vestibul...
Koukám, že ten rozvod zvládá.
Počkat, nemyslíte, že to má co dělat s tou špínou co na nej má CIA?
Víte něco, co já ne?
To mě jako žádáte o pomoc?
Nic není míň podezřelé než pouť, že?
Tedy až na důchodce, co krmí holuby.
Proto jsem se dal k CIA. Stereotypy.
- Semínka? - Ne, nechci vaše semeno.
Kde je ta nahrávka přistání, pane Prezidente?
Prosím, že ji nemáte v afru? Jsme neoriginální, ne rasističtí.
Chci potvrzení, že mou složku zničíte.
To jako chcete vidět, jak přetahuju ikonu do koše
a pak přísahat, že nemáme kopie?
- Tak jo, bůmře. - Coffey?
Navalte ten film, Curtisi.
Co jako uděláte? Zastřelíte prezidenta?
Jo, protože to se nikdy nestává, jen tak 20 z vás.
- Kde to je? - Na co to chcete?
Nějak zvědavej?
Píšete knížku o bouchačkách, co vám míří do ksichtu?
Afro!
Semínka! A bouchačka!
- No do prd... - Pst.
Hezky spinkej, malinkej zavšivenej parchante!
Dobrej. Jsem tu jen proto, že jsem si myslela, že by vás CIA mohla oddělat
kvůli tý nahrávce falešnýho přistání na Měsíci. A měla jsem pravdu.
Nebo taky ne? Tu falešnou nahrávku tu nechali.
Cože?
Co je tak zvláštního na pravém přistáním na Měsíci, Coffey?
Počkat... Co to dělá?
Chystá se tě mučit.
Ježiš, myslel jsem, že je leprikón.
Proč vypadá jak ruskej porno režisér?
Víte, že neumí lhát, že? Díky tomu exceluje u výslechů.
O Doyle, dal byste tady Coffeymu kolumbijskou manikúru?
Ano.
- A Černobylskou obřízku? - Rozhodně.
A co Floridskou převýchovu.
- A to je co? - Jak to zní?
Dobře, Ježiši! Budu mluvit!
Na té původní nahrávce jsou informace, které je třeba zlikvidovat.
Kecy! Viděla jsem celé tři hodiny a neviděla jsem nic.
Protože se na to koukáte ve standartním rozlišení. Přepněte to na širokoúhlý.
Nastavení – vstup...
Jakej je rozdíl mezi zobrazením a formátem. Počkat.
Proč se to vrátilo?
Menu na to jet nahoru, hlasitost pro to jet dolů?
Proč je tam jedna kategorie pro obraz lomeno audio?
To prostě popisuje televizi!
Tady, Gen X vám ukáže, jak na to!
Co to sakra dělají?
Lidi, co to Buzz Aldrin schovává za zády?
To je mimino?
Snad si nemyslíte, že Amerika utratila 25 miliard,
aby se tři fotříci povozili v lunárním modulu?
Šlo o kolonizaci!
Dohodneme se, že ne každá pravda je osvobozující, ne?
Jako třeba pravda o tom, že na Měsíci se kutálí křeččí koule
s mumifikovaným minimem.
Co na mě koukáte, jako bych vám neřekl všechno?
Protože kdo by usiloval o to krást informace, které už má?
Zvětšit? Zvětšit?
Ne, ne, zmenšit!
Zlevšit. Vzhůruvšit. Znova vzhůruvšit.
Stopvšit.
To nemusíte skenovat, akorát zjistíte cenovku toho mimina.
Mám to! Píše se tu "Adam" a pak je tu frekvence.
Telemetrická data. A signál je v pohybu.
Je to kostlivec v balonu. Kutálí se.
Spíš je to chůze. Adam je naživu.
Dobře, dobře, je naživu,
je to superčlověk vyšlechtěný pro Měsíc.
Mysleli jsme, že tam umře,
ale teď každej národ a jejich mámy plánujou misi na Měsíc
a nesmíme dopustit, aby padl do špatných rukou.
Myslíte, že vás nechám zavraždit vaše vlastní tajemství?
Doletím ho tam zachránit a pak si povíme, kdo má špínu na koho.
Hodně štěstí,
naše vraždokomando už je na cestě na Měsíc
a vy jste nám zrovna dal souřadnice, které potřebujeme.
Kamera v knoflíku, špionský základy.
Ne! Neuspávejte mě! Děsí mě vlastní sny...
Pane, co že to na vás mají?
Co na tom sejte? Musíme se dostat na Měsíc před nimi!
Jak? NASA se nedá věřit.
Nepotřebuju NASA, abych se dostal na Měsíc.
Mám na to chlápka...
Vrátím ti ho v jednom kuse.
Nechte si ho. Postavil jsem ho v delíriu, je to vlastně nalezenec.
Díky, Ricku, Morty.
Omlouvám se za to, jak jsem se vás pokoušel zabít při vašich dobrodružstvích.
- V pohodě. - Voda pod mostem.
Tak jo. No... mějte se, šprti!
Páni, spin of a v plenkách.
- Dávám tomu 10 dílů. - Teda, ty je nešětříš.
Hele, my taky nejsme žádnej evergreen, kamaráde.
Tak pojď, jdem lítat mnohovesmírem, čudliky budliky...
Proč já musím sedět vzadu?
Proboha, proto tak trucujete?
Tady.
Dobře, už jsem to pochopil. Dejte mě dozadu.
- Jste fakt kráva! - Neslyším!
Ticho, vy dva! Loď na obzoru.
S.S. Asacinace. Myslíte, že to jsou oni?
Tak jo, srovnám s nimi krok.
- Co uděláte? - Sledujte a uvidíte.
- Skvělá práce, pane! - Mám své chvilky.
Adamův signál vychází z toho biodomu. A taky ty kráso! Jsem na Měsíci!
Klidněte hormon, Banksová!
Téda, tahle zeď byla postavená z pláště Apolla 14.
Neskutečně vynalézavé... na mimino.
Uvědomujete si, že z dětí rostou dospělí, že?
Každopádně, udělat tohle celé sám...
Možná ne úplně...
Poslali sem další superděcka?
Už chápu, proč to tu chtěla CIA zničit.
Proč to tu smrdí jak skříňka v posilovně?
No, mám teorii. Je tu mrdka... všude!
Hele, nesuďme ho.
Byl izolovaný na Měsíci 60 let.
Ale jak se dostala na strop?
Neptejte se, proč jsem se udělal v místnosti, v níž stojíte.
Ptejte se, co v ní děláte vy.
To jako paroduje JFK?
Jistě! Vypadám jako on, nemyslíte?
Až na to, že mé tělo je z větší části plíce, abych tu mohl dýchat.
Měsíční mimčo, přijeli jsme tě zachránit a odvézt domů.
Takže... můžu konečně být korunován Prezidentem zeměkoule?
Cože?
To můj otec a LBJ vždycky chtěli.
Tady, koukám na to každý den.
Drahý synu, až tohle budeš sledovat,
budu starý a každý den budu na přehlídce v Texasu, v mém oblíbeném státě.
Ale chtěl jsem, abys věděl, že miluju CIA, se kterou jsme tě sem poslali.
No ty vole?
Stvořil jsem tě, abych ochránil svou DNA
a aby se jednoho dne můj superpotomek mohl vrátit a stát se Prezidentem všeho.
Jsi velmi výjimečný, Adame.
Já a celá CIA i Bílý dům tě milujeme...
navždy.
No, to je depresivní.
- Proč? - Protože já jsem Prezident!
Přijel jsem sem vyhrabat špínu na CIA, ne zjistit, že s mým úřadem pečou.
Počkat, vy jste Clinton? Ten prezident, co přestal na Měsíc posílat děti?
Ne, nejsem Clinton! A kde vůbec ty děti jsou?
Zeptejte se znovu, ale místo toho "Kde jsou" se zeptejte "Jaké jsou?"
- Jaké jsou... - Vynikající!
Je jasný, že je všechny snědl!
Když sloužím sobě, sloužím i Americkému lidu.
O tom je celý prezidentování.
Jasně, chápu! Říkal jsem sobecký hovadiny!
Nejde tu o vás, ale o mě! Vezmu si, co je mé.
Díky za tu loď!
Když ne my, kdo?
- Když ne my, kdo? - Tátoboti!
Sakra! Kryjte se!
Užijte si gravitaci!
Sakra, sakra, sakra!
Běží k lodi, má chuť na lidi a je ve znamení lva.
To vysvětluje tu teatrálnost!
Banksová, zvládnete to hacknout a upravit gravitaci?
Je to majetek bílého domu, mé bezpečnostní protokoly to zakazují.
- Nemůžete je obejít? - Tak jo, dobře.
Pamatujte, mé záchrané slovo je čokoška.
Tak jo, nemám už žádná omezení, ani empatii.
- To se mi nelíbí! - Jdu po Adamovi! O Doyle, kryjte mě!
Ano, pane!
Banksová, nemohla byste upravit tu gravitaci?
Není nic, co bych nemohla upravit.
Ne! Krucinál!
Je tu jen jeden prezident,
a ten se jmenuje Měsíční mimčo!
Semeno z tebe prezidenta neudělá, Adame!
To lidi! Lidi dělají semeno!
- Kde ses učil hádat? - Na Měsíci!
- No sakra, Banksová! - Budeš střílet, nebo...?
Držte si klobouky, mládeži.
Týjo, jejich boss.
A kurva!
Sakra. Nemůžu ho penetrovat.
Název tvýho porna!
Použiju gravitaci abych zvýšila zrychlení tvých kulek.
- Střílej, až řeknu. - Cože? Počka...
Střílej, teď!
Vyhul mi hůl, Medibote!
Co mi píchnout, Banksová? Co to děláte?
Odletím na zem, vysaju všem účty, způsobím anarchii
a pak budu vládnout plebsu jako bohyně. Páčko.
Banksová, stát!
Čokoška!
Oxidační protokol aktivován. Umožňuje požár ve vesmírném vákuu.
Hej! Slez ze mě!
Nemůžu, dejchat!
Tady je ten muž, co dostal můj hlas!
Banksová? Jak bylo to heslo, aby se probrala?
Černoška? Cecíčky? Čočovička? Časáček?
- Měsíček? - Neser se do toho!
Čokoška! Kurva Čokoška!
Pardon, padron, pardon...
Sakra!
Pane, co uděláme? CIA má všechna esa v rukávu.
Jak jim zabráníme, aby zveřejnili, co na vás mají?
Nechte to na mě, Banksová. Vím přesně, co dělat.
Pane prezidente, proč jste byl ve vesmíru?
Kvůli tajné měsíční misi. Ale mám mnohem důležitější tajemství.
Minulý rok jsem cvičil v posilovně Bílého domu.
V posilovně, o které jsem nevěděl, že má bezpečnostní kamery.
Dělal jsem intenzivní břišní sklapovačky a posral jsem se.
Můj trenér to neviděl, šel nám akorát vyzvednout donášku. Zpanikařil jsem.
Hodil jsem spodní prádlo do koše,
utřel si zadek ručníkem a dál posiloval.
- Neumyl jsem si ruce. - Panebože.
Sahal jsem na spoustu vybavení...
ne že bych měl ruce od hoven, ale i tak to bylo nechutné.
Hazardoval jsem se zdravím každého, kdo cvičil na běhacím pásu.
Úřad Prezidenta nejsilnějšího národa na planetě,
je nejdůležitější funkcí na světě.
A pokud ten úřad budu zneužívat k tomu, abych hájil mé zájmy,
tak nedokážu ochránit to, na čem záleží nejvíc: svůj lid.
Bůh žehnej Americe... a neposilujte, když máte kocovinu.
- Sbohem. - Jakou barvu měl ten ručník?
Pane, to bylo úžasné.
Banksová, přesně tak nítkou laťku nastavuji svému nejbližšímu rádci.
Co vy na to, ženská?
Pane, po tom co jsem dnes viděla, bude mi ctí, pane prezidente.
Uvidíme, co na to řeknete zítra.