Какъв е източникът ти? - Ами твоят?!
Братя американци, както знаете, днес убих Пол Бъниън.
След малко ще отговарям на въпроси.
Пол Джеймс Бъниън беше народен герой, превърнат в настоящ кошмар.
Той използваше легендарните си размери и статус,
за да прикрива 30 години на убийства, палежи и канибализъм.
Като лидер на нацията, която Бъниън помогна да изградим,
и като онзи, който му отряза главата с обсидианов бумеранг,
ще кажа това на онези, които смятат, че са над закона:
"Резнах те, кучко!".
Въпроси? Стъки?
"Ню Йорк Таймс" ви обвини, че си играете на Батман с държавни пари.
Може да питат Пол Бъниън дали съм си "играл". Мънсън?
Според "Пипъл" сте президентът с най-ефирния глас.
Не мога да потвърдя или да отрека!
Рижото изкушение отпред.
Убийството на Пол Бъниън ще повлияе ли зле на рейтинга ви?
Семействата, от които си е хапвал, биха го одобрили.
А при тези, които отпечатват менюта за палачинки, ще е обратното.
Дал съм клетва да защитавам народа си
и това понякога означава, че няма да получа одобрение.
Ако не ви харесва, мога да ви предложа емоджи с маса
и емоджи с моя задник.
Благодаря ви и Бог да пази САЩ!
Синя птичка отлита към Овалния. На 3 м отстояние, госпожо!
Аз съм Банкс - новият началник на кабинета му.
Не знам за подобно нещо.
Специален агент О'Дойл.
Гледате всичко да е законно, освен когато вие прекрачвате закона.
Престъпник, а? - Обвиненията бяха свалени.
Не е убийство, ако го правиш в тайна операция.
И размахването на холограма, на която съм с 1,5 кг по-тежък,
не ти дава достъп.
Беше ми даден достъп до залата за пресконференция.
Как мога да съм тук и да лъжа за това коя съм?
Може да си самозванка.
Това означава... - Знам какво означава!
О'Дойл, какво правиш? - Вероятна самозванка.
Няма никаква самозванка. Аз съм Ро Банкс - началник на екипа ви.
Обуздайте агента си, преди да ме застреля.
Не пред журналистите. Всичко това е извън протокола.
Не става така.
Трябва да го кажете, преди нещо да се случи.
Да не си професор Протокол?
Стив, защо проверяваш дали името ти не е професор Протокол?
Някакво създание ме нападна в тоалетната!
Самозванец!
Всички да се отдръпнат!
Сменям мунициите.
Запазваме позиция. Не излизаме от строя.
Отново ги сменят. Ментови бонбони!
Прикрийте устите си!
Това показва, че сте невинна.
Самозванците са... - Знам! Ловци единаци!
Сложете това в протокола!
П Р Е З И Д Е Н Т К Ъ Р Т И С
Виждате ли? Сега говоря на полски.
Добре. Сега забрави за полския и научи как се прави оригами.
Както и сценария за "Робокоп".
О'Дойл, какво мислиш?
Тя е нерегулиран синтетичен субект.
Дай един палец нагоре!
Оригами Робокоп! Тя може да прави всичко!
Изключи се!
Не става така. И не съм синтетична.
Мозъкът ми беше оптимизиран за по-голяма невропластичност.
Звучи много естествено.
Съжалявам. Наполовина е леприкон. Бдителен е за измама, магия и т.н.
Леприконите не харесват ли тези неща?
Буквално сте наели майка ми.
Нека да прегледаме графика ви за днес - търговската среща...
Нали можеш да научиш карате? Имам по-добър въпрос.
Ако прихванем от онези гигантски японски чудовища...
Кайджу. - Ако го прихванем,
можем ли да му сложим каска и да му хакнеш мозъка?
Тогава ще имаме свое кайджу!
Това ще наруши международното право.
Боже! От онези, които спазват закона ли си?
А вие не сте ли?
Да, Джанис?
Един полукрасавец от ЦРУ е дошъл да ви види.
По дяволите! Не му позволявайте да ви провокира!
И не споменавайте имената на любимите ви хора.
Да не се боите от ЦРУ?
Те убиха Кенеди, свалиха Никсън
и мисля, че откраднаха пръст на Картър.
Не го пращай насам, Джанис. - Не, прати го.
Здравейте, г-н президент! Пистолет! Имам пистолет!
Трябва да сте по-бързи!
Между другото, не съм от ЦРУ. ЦРУ не съществува.
Или пък съществува?!
Имаме нов началник на екипа.
Не е нужно представяне. Прочетох досието ви.
Разузнавателен агент Джак Кофи.
Хвана ме, че блъфирам. Наистина е чела досиетата.
Загубенячка! Какво можеш?
Трябва да можеш нещо геройско, иначе вдетиненият нямаше да те наеме.
Например - този тип. Ще ти покажа, че никога не лъже.
Гей ли си? Не може да отговори заради скалата на Кинси.
Всички сме малко...
Освен аз. Лъжа.
Какво искаш, проклет социопат?
Радвам се, че попитахте.
Това е шайба, в която има холограма с нашата страна.
Реших, че ще ви хареса.
И върви с тази готина телескопична показалка.
Преносимо устройство, което надхвърля 45-сантиметровия лимит.
Задържан си от Тайните служби.
Моля ви, не искам да умра. Това е едничката ми слабост!
Знаете ли какво е да работиш за толкова изкусни измамници,
които ви обучават да плачеш, когато поискаш?
Защо си тук? - Не знам. Обичаме президентите.
Бомба! Бомба! Бомба! - Мамка му! Движение!
Евакуирайте Западното крило! - В първия работен ден?!
Бомба! Бомба!
Фалшива бомба. Изключване на звука.
Фалшива бомба! Вибрация! Фалшива бомба! Нежна мелодия!
Хемингуей: Най-доброто
Гадост! "Паразитите на Картър"!
По дяволите! Как можахме да му се вържем?
Слязъл е през тайната шахта при камината от времето на Рузвелт!
О'Дойл, сканирай за аурата му.
Тръгнал е на север. Следи за най-малките подробности.
Но вероятно ще е добър баща, ако спре сам да си пречи.
Да го преследваме, а не да го очовечаваме.
Как да го докладвам?
Не го прави! - Но това го няма в конституцията.
И майка ти не е там, но правиш каквото ти каже, нали?
Оръжие!
Поправям се - холограма на оръжие.
Не ви излъгах. Холограмата беше измамна.
Схванахме. - Ти с пистолет.
Ти не мастурбираш в онлайн среща. Ти гордо посещаваш училищна пиеса.
"Може да стане добър баща", а? - Казах "вероятно".
Взел е нещо от трезора със записите.
Насочва се към изхода и се бои от отхвърлянето.
Че кой обича отхвърлянето? Да тръгваме!
По дяволите! Взел е най-бързата количка!
Ами онези?
Това е експерименталният хангар на Рейгън,
но има лицево разпознаване. Сензорът смята, че съм Мистър Т.
За щастие, кодировката е от '80-те.
Би трябвало да мога да проникна.
Наляво! Надясно! - Задръж!
Много ми помогнахте! Готово.
Хайде, Роналд, да научим бандите как да танцуват брейк.
Всъщност колата не говори. Това са записи.
СПИН не съществува.
Не го карам да го казва.
Какво правиш? Прегази го!
Моля?! Ние сме в кола, а той - в инвалидна количка!
Открадната количка! - Все пак той е по-слабият.
Добре. Вече не е по-слабият.
Вие го хванете. Отивам за записа. - Разбрано.
Засечен е удар. Подхвърлям улика, за да избегна отговорност.
ЦРУ микробус Скрит на явно място
Бягаш с моето темпо, за да се почувствам по-добре ли?
Получи ли се? - Давай!
Ей! Лошо куче!
Обучение на куче
Чакай. Аз съм проблемът.
Държиш се лошо, защото съм мързелив и недисциплиниран собственик.
По дяволите!
Той танцува!
Трябва да се махаме оттук!
Съжалявам, г-н президент. Разочаровах ви!
Нищо подобно. Дишай.
О, Дани! Гайдите...
Извинете. Вие ли сте президентът?
Не, просто приличам на него. Снимам реклами за матраци.
Късметлия сте.
Той е красавец. - Бог да ви поживи!
Не знам какво е, но го взех!
Може ли едно селфи? - И още как!
Г-н президент? - Радвам се, че не сте Къртис.
Политиката му ме притеснява. И не ми се нрави, че е разведен.
Ами... начукайте си го!
Защо има два записа с първото кацане на Луната
и защо на единия пише "истински"?
Защото и двата са истински?!
Опитах се.
Това е кацането, което всички видяха през 1969 г. То е истинско.
Слава богу!
А това е кацането, което беше направено като резервен вариант.
Моля?!
В случай че Армстронг слезе на Луната и каже: "Бог е мъртъв!".
Или по-лошо: "Бог е жив!".
Една малка крачка за човекът...
Край! "За човека!". - Това казах!
Тогава не се чу добре. - Отначало!
Заснето е от Стенли Кубрик по времето на Линдън Джонсън.
Не можеш да ми говориш така. - Мога!
Замисли се! Намираш се на фалшиво кацане на Луната.
Смяташ ли, че ще те оставят жив?
Уплаши ли се?
Трудно ти е да дишаш, а? Чувстваш се космически нищожен, а?
Добре. Сега вече може да снимаме!
За жалост, струваше двойно по-скъпо от истинското кацане на Луната.
И 20 души умряха по време на снимките.
Боже! - Най-вече сценаристи, но да.
Добре че ЦРУ не взеха записа.
Но днес нахлуха в Белия дом.
Трябва да ги разобличим.
Не, няма, защото сторихме нещо по-добро.
Изложихме ги. - Разкриването е доста засрамващо.
Тази администрация не е от клюкари, Банкс.
Ние сме възрастни. Бием се с нинджи.
Г-н президент, обадиха се от ЦРУ.
Много съжаляват, ако смятате, че е станало нещо днес, защото не е.
Също така ви припомнят, че имат ваш компромат.
След като не им позволихте да го сторят по лесния начин,
по-добре направо да им занесете записа.
Ще го прегледате ли, преди да го изям?
Няма да го изям пред вас.
Съобщението е дълго, а сега слюнката ми не е като преди.
Здравей.
Благодаря, Джанис. Честит рожден... По дяволите! Вече изчезна!
Не клюкарстваме, защото сме възрастни, или защото ни изнудват?
Повече робот, по-малко полицай. Нека първият ти ден завърши с победа.
Добър съвет. Напускам!
Разбираемо е. Какво?!
Що за стръв за глупаци е това? Не можеш да напуснеш.
Не работя за хора, които угаждат само на себе си.
Когато го правя, угаждам на целия американски народ.
Това е да си президент.
Да не би да говорите за братството ви от мъртви бели мъже,
чиято аларма смята, че ще крадете тасовете на "Среднощен ездач"?
"Среднощен ездач" беше името на сериала, а не на колата!
Приятно продаване на страната ви на ЦРУ.
Сега си уволнена! - Напускам!
Стръв за глупаци! - Не знам какво е това!
Това е термин от ефирната телевизия. - И това не знам какво е!
Да, но спомена за "Среднощен ездач", нали?
Това е голяма кутия за три линийки.
Искаш да нося три линийки на излизане от Белия дом
в най-лошия ми първи работен ден, а?
Но ти харесваш подобни дни, нали?
Аурата ти подсказва, че изпитваш удоволствие от самосъжалението.
От това, което казваш, разбирам,
че майка ти те е оставила във ваната, докато е станало ледено.
Всъщност тя директно наля ледена вода.
Няма го! Дори не трябва да напуска двора.
Търсих в бърлогата, мъжката стая, тунела на батките и в "Ташкент".
Дотам го е докарал с развода, а?
Дали има нещо общо с това, че ЦРУ има донос срещу него?
Знаеш ли нещо, което аз не знам?
Молиш ме за помощ ли?
Най-страхотният световен панаир в този район
Няма нищо по-добро от панаир, нали?
Може би само старец, който храни птиците.
Може би затова влязох в ЦРУ - заради клишетата.
Храна за птици? - Не ти искам храната за птици!
Къде е записът от Луната, г-н президент?
Не е в прическата, нали? Ние сме клиширани, но не и деградирали.
Искам потвърждение, че ще унищожите досието ми.
Искате да влача иконката към кошчето
и след това да се закълна, че няма копия ли?
Ами... добре. - Кофи?
Дай ми записа, Къртис. - Иначе ще застреляш президента ли?
Сякаш това не се е случвало с 20 процента от вас.
Къде е? - За какво ви е?
Защо разпитваш? Пишеш книга за хора, които са те хванали на мушка ли?
Афроприческа!
Истинска храна за птици! Истински пистолет!
Официален микробус на ЦРУ
Какво!?
Заспивай, малък боклук!
Привет. Дойдох само защото смятах, че ЦРУ ще се опитат да ви убият
заради фалшивия запис на Луната. Бях права.
Явно не! Изоставили са фалшивия запис.
Какво?!
Кое е специалното на истинското кацане на Луната, Кофи?
Чакайте. Какво прави той? - Ще те измъчва.
За бога! Мислех, че е леприкон. Защо прилича на руски порно режисьор?
Той не може да лъже. Това го прави страхотен разпитващ.
О'Дойл, готов ли си да му направиш "колумбийски маникюр"?
Да.
"Чернобилско обрязване"? - Определено.
А "флоридско обучение"?
Какво е това? - На какво ти звучи?
Добре! Ще ви кажа!
Има информация в записа, която трябва да бъде премахната.
Глупости! Преглеждала съм целия запис от три часа - няма нищо!
Защото го гледаш в нормален формат. Превключи на цял екран.
Промяна на настройката.
Каква е разликата между... Чакайте малко.
Защо се връща назад?
С "меню" отиваш нагоре. Намали звука, за да го избереш.
Защо има категория "Картина плюс звук"?
Това описва телевизията.
Нека поколение Х ти покаже как се прави.
Какво правят?
Какво крие Бъз Олдрин зад гърба си?
Това бебе ли е?
САЩ не са похарчили 25 милиарда долара,
за да могат трима бащи да се возят на лунния роувър.
Целта е била колонизация.
Не всяка истина ви освобождава.
Има топка за хамстер, която се търкаля на Луната
с мумифицирано бебе в нея. Защо ме гледате, сякаш крия нещо?
Защото не се опита да откраднеш информация, която вече имате.
Увеличи! Увеличи!
Не! Върни назад!
Наляво! Нагоре! Отново нагоре!
Спри!
Няма смисъл от сканиране. Ще покаже цената на бебето.
Готово. Пише "Адам" и след това има честота.
Това са телеметрични данни! Сигналът се движи.
Това е скелет в топка. Търкаля се!
Този скелет върви. Адам е жив.
Добре! Да, той е жив!
Това е суперчовешки изрод, развъден за Луната.
Мислехме, че е умрял,
но сега всяка държава планира мисия до Луната.
Той не бива да попада при неправилните хора!
Смяташ ли, че ще ти позволя да убиеш мръсната си тайна?
Ще спася задника му. Тогава ще видим кой е с по-големия донос.
Късмет.
Убийственият ни отряд вече пътува към Луната.
А вие ни дадохте нужните данни.
Имам камера в копчето. Обикновена шпионска камера.
Не ме карай да заспивам! Сънищата ми са много страшни!
С какво ви държат?
Няма значение. Трябва да ги изпреварим на Луната.
Как?! НАСА може да е компрометирана.
Не ми е нужна НАСА, за да отида на Луната.
Познавам човек.
Ще го върна непокътнат.
Задръж го. Сглобих го по време на затъмнение.
Благодаря, Рик и Морти.
Съжалявам, че се опитвах да ви убия в приключенията ви.
Няма проблем. - Всичко е забравено.
Добре. До скоро, зубъри!
Много бързо се уредиха със собствен сериал.
Давам им най-много 10 епизода. - Мамка му!
И ние не сме първа младост.
А сега ми помогни да се придвижваме през мултивселената.
Защо аз съм на задната седалка?
Затова ли се цупеше мълчаливо?
Ето.
Добре, доказа тезата си. Върни ме обратно.
Не се дръж гадно. - Не мога да те чуя.
Тишина! Има кораб пред нас.
Совалка "Покушение". Дали са те?
Нека да се изравня с тях.
Какво ще правим? - Гледай и се учи.
Чудесна работа, г-н президент. - Имам своите моменти.
Сигналът на Адам идва от купола. Господи! На Луната съм!
Прибери си го в гащите, Банкс.
Стената е от ракетния корпус на "Аполо 14".
Бебето е доста находчиво.
Нали знаеш, че бебетата стават хора?
Но да го построиш напълно сам?!
Може би не е бил сам.
Продължили са да пращат супербебета?!
Нищо чудно, че ЦРУ искаха да заличат това място.
Защо мирише като в съблекалня във фитнес?
Имам теория. Има сперма навсякъде.
Нека да не го съдим.
Бил е изолиран на Луната цели 60 години.
Но защо има на тавана?
Въпросът не трябва да е: "Защо съм омазал цялата стая?".
Въпросът е: "Защо сте в моята стая за еякулация?".
Джон Кенеди ли имитираш?
Разбира се. Приличам на него, нали така?
Но тялото ми е почти изцяло в бели дробове, за да дишам тук.
Лунно бебе, дойдохме да те спасим и да те отведем у дома.
Най-накрая ще бъда коронован за президент на Земята!
Какво?!
Нали това желаят баща ми Линдън Джонсън и екипът от Белия дом.
Ето. Гледах това всеки ден.
Скъпи синко, когато видиш това,
ще съм много стар и ще правя паради в Тексас - любимото ми място.
Но исках да знаеш, че обичам ЦРУ и че ние те сложихме там.
Какво, по дяволите?!
Създадох те, за да защитя ДНК-то си.
Така някой ден суперотрочето ми ще се върне и ще стане президент.
Роден си специален, Адам.
Аз, ЦРУ и екипът на Белия дом винаги ще те обичаме.
Завинаги.
Доста депресиращо.
Защо? - Защото аз съм президентът!
Дойдох тук, за да очерня ЦРУ, а разбрах, че кабинетът ми е с тях.
Да не си Клинтън, който спря да ми праща лунни бебета?
Не съм Клинтън! И къде са лунните бебета?
Попитай ме пак, но замени "къде" с "какви са".
Какви са... - Вкусни!
Убеден съм, че е изял бебетата!
Когато помагам на себе си, служа на всички американци!
Това е да си президент.
Добре. Схванах. Мнението ми е доста спорно.
Не става дума за теб, а за мен. Ще получа това, което ми се полага.
Благодаря за космическия кораб!
Повалете врага!
- Напред, роботи!
По дяволите! Прикрийте се!
Насладете се на гравитацията.
По дяволите!
Отива за кораба, огладнял е за хора и е зодия Лъв.
Това обяснява театралността.
Банкс, хакни си системата и обърни гравитацията.
Това е собственост на Белия дом. Протоколите ми няма да го позволят.
Грешка
Не можеш ли да ги заобиколиш? - Добре.
Помнете - безопасната ми дума е "ядково барче".
Добре. Вече нямам ограничения и емпатия.
Ниво на гравитацията
Това не ми харесва. - Погвам Адам. О'Дойл, прикривай ме.
Добре, г-н президент.
Банкс, ще намалиш ли нивото на гравитация?
Всичко мога да направя.
Не! По дяволите!
Тук има само един президент.
Неговото име е Лунно бебе!
Не спермата те прави президент, а народът.
Но хората правят сперма.
Къде се научи да спориш? - На Луната!
Какво, по дяволите, Банкс?! - Ще стреляш ли?
Затегни колана, сладкишче!
Еха! Последен бос!
Мамка му!
По дяволите! Не мога да проникна! - Наистина го каза!
Чрез гравитацията ще увелича силата на пистолета.
Стреляй, когато ти кажа. - Чакай! Какво?!
Сега!
Ниво на гравитацията
Завиждай, медицински ИИ!
Ще помогнеш ли, Банкс? Какво правиш?
Връщам се на Земята. Ще изтегля всички пари. Ще настане анархия.
И ще управлявам сред руините като богиня! Чао!
Банкс, спри!
Ядково барче!
Протоколът за оксидация е активиран. Възможни пожари във вакуума.
Ей! Махни се!
Не мога да дишам!
Ето го човека, за когото гласувах.
С коя дума можех да я отрезвя?
Хапки с ядки? Дупето на Бари? Нови ядки? Димитър Ядков?
Лунен човек! - Защо и ти гадаеш?
Ядково барче, по дяволите!
Съжалявам.
Мамка му!
Какво ще правите? ЦРУ държи всички козове.
Как ще ги спрем да не разобличат това, което имат срещу вас?
Остави това на мен, Банкс. Знам точно какво да направя.
Г-н президент, защо бяхте в космоса?
Поради тайни лунни работи, но ще споделя по-важна тайна.
Миналата година тренирах във фитнеса на Белия дом.
Тогава не подозирах, че там има действащи охранителни камери.
Правих серия от коремни преси и напълних гащите.
Треньорът ми не го видя, защото приемаше доставката с храна.
Паникьосах се. Изхвърлих бельото си в кошчето.
Избърсах задника си с кърпа и продължих да тренирам.
Не си измих ръцете. - Господи!
Докоснах доста от оборудването.
Не си бях изцапал ръцете, но все пак беше отвратително.
Застраших здравето на всеки, който е докосвал степера.
Кабинетът на президента е най-важният кабинет
в най-могъщата държава на планетата.
Ако използвам тази власт, за да защитавам своите интереси,
ще се проваля в най-важното - да закрилям народа си.
Бог да пази САЩ и не тренирайте, ако сте махмурлии.
Довиждане! - Какъв цвят беше кърпата?!
Г-н президент, това беше невероятно.
Точно такъв човек търся за най-близък съветник.
Какво ще кажеш?
След видяното днес, за мен ще е чест, г-н президент.
Да видим какво ще е мнението ти утре.
#Изпускане в гащите Рейтингът на Къртис расте
Проект "Интимно подслушване"
Вид злодей Еднократен/Пилотен епизод
Мисия неизпълнена
Колело с наказания на ЦРУ
Светена вода, чесън, сребро, електромагнитен импулс
Превод КАЛИН СТОЯНОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО