‫ الترجمة والتعديل ‫ ✦•••✦ احمد ارتق ✦•••✦ ‫📌 https://t.me/artaq12 ‫❤️ بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً ❤️
‫لدي بضعة أشخاص تحتاجين لمقابلتهم اليوم.
‫قد ترغبين في تعريف نفسكِ.
‫أعتقد أن هذا سيكون جيداً. -أجل.
‫ما اسمكِ مجدداً؟ ‫-(ليندا).
‫(ليندا).
‫رائع.
‫مرحباً. (بلين).
‫حسناً.
‫نحن متحمسون لوجودكم هنا.
‫هل أنتم متحمسون لتجربة بعض المشروبات الغازية؟
‫أجل. أراكم قريباً.
‫شكراً.
‫مرحباً، 37.
‫مرحباً.
‫يسرنا أن نختبر منتجنا الجديد
‫هنا في المملكة المتحدة
‫وسعداء جداً لكونك جزءاً من رحلتنا.
‫-شكراً. رائع.
‫هل تستمتع بالمشروبات الغازية؟
‫-أجل، في الواقع. ‫-عظيم.
‫الآن، أمامكم تركيبة الاختبار ‫لمنتجنا الجديد.
‫اسمه (دايت فانتاسما).
‫(دايت)؟
‫ثق بي يا رقم 37.
‫هذا له نفس مذاق (فانتاسما) ‫الأصلي تماماً.
‫الآن... ‫-لم أنا موصول
‫بكل هذه الأسلاك؟
‫لا مقاطعة، رجاءً.
‫الآن، الأسلاك...
‫لا داعي للقلق ‫بشأنها.
‫إنها موجودة فقط ‫ليتمكن الخبراء
‫من الحصول على قراءة.
‫حسناً.
‫ممتاز.
‫الآن افتح العلبة
‫واستمتع بالمذاق المرعب الرائع
‫لـ (دايت فانتاسما).
‫-أأشربه الآن؟ ‫-نعم.
‫هذا يعني أن تشربه الآن.
‫حسناً،
‫مذاقه أشبه بـ...
‫النجدة!
‫ضبط النبض 31.
‫هل يمكن لأحد الدخول إلى هناك ‫وتنظيف المكان؟!
‫-حسناً، هل يعمل؟ ‫-أجل. افعليها.
‫مثير.
‫رهيب جداً.
‫انزعيه.
‫هذا جنون.
‫أنا آسفة. ‫-فقط خذيه.
‫أنا أحاول.
‫أهلاً بكم في آخر (هالوين) لنا ‫على كوكب الأرض
‫قبل أن نصبح ‫بالغين مملين ندفع الضرائب.
‫أليس كذلك؟ ‫-سندخل الجامعة،
‫لا دار رعاية للمسنين. ‫-لا، علي أن أشاهد
‫صديقتي المفضلة (كايلي) تتحول ‫إلى نسخة من (ييل) في الوقت الفعلي
‫بينما أجلس هنا ‫وأتعفن في (إم سي سي).
‫أخبري الناس...
‫هل أصبحتِ أفضل منا الآن ‫يا (كايلي فرانكلين)،
‫-كعضو مستقبلي ‫في دفعة (ييل) لعام 2009،
‫نعم، بالتأكيد. ‫شكراً جزيلاً لسؤالك.
‫كنت أمزح.
‫أحبكِ يا فتاة. ‫لا تكوني مزعجة.
‫-مزعجة؟ ‫-نعم، مزعجة.
‫-مزعجة؟ ‫-أنتِ المزعجة.
‫أنا أقدم لنا خدمة ‫بتصوير هذا، حسناً؟
‫أنفسنا المستقبلية ‫سوف تنظر إلى الوراء
‫وتتذكر ما كان عليه الشعور ‫بأن نكون أساطير
‫قبل أن تبدأ صدورنا ‫في الترهل.
‫ما خطبكِ بحق الجحيم؟
‫أنتِ الأسوأ على الإطلاق، ‫أتعلمين؟
‫شخص ما بحاجة لإجراء تجارب ‫على دماغك، حسناً؟
‫-هيا. ‫آخر (هالوين) يا فتاة.
‫حسناً.
‫حسناً، فقط... ‫لن يتم القبض علينا!
‫ماذا؟ الشرطة سوف...
‫-يا إلهي! ‫-يا للهول!
‫"الأم" سوف تمسك بكم!
‫-هل أنتِ جادة بحق الجحيم؟
‫-حقاً؟ ‫-أنتِ أكبر من أن
‫تجمعي الحلوى. ‫ستجعلكِ
‫تختفين إلى الأبد، ‫أيتها العجوز القبيحة.
‫هل ستجعلني الساحرة الأم
‫أحد أطفالها الرضع الذين يرضعون الحليب ‫مثلك؟
‫-أيتها الوقحة! ‫-أجل، ما قاله هو الصحيح!
‫-أين والداك ‫اللعينان؟
‫-"الأم" ليست حقيقية! ‫-يا إلهي.
‫حرفياً. هل تستمتعين ‫بالصراخ على أطفال في الثامنة؟
‫-نعم، أستمتع. ‫-حسناً.
‫-ماذا؟ ‫إنهم كارهون للنساء، حسناً؟
‫وإلى جانب ذلك، عجائز قبيحات؟ ‫رجاءً.
‫-أنتِ حرفياً من كانت تتحدث ‫عن الصدور المترهلة.
‫-أجل، حسناً، سواء أعجبكِ أم لا، ‫إنها الحقيقة، حسناً؟
‫يا إلهي. صحيح. ‫هل يمكننا الذهاب للحصول على بعض الحلوى؟
‫إنه وقت الأطفال.
‫حلوى أم خدعة يا جدي!
‫آسفة.
‫-ألستما يا فتاتان ‫كبيرتين جداً على هذا؟
‫-ماذا تقصد يا سيدي؟ ‫أنا مجرد طفلة صغيرة.
‫لا أستطيع. ‫-خذيها. اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي!
‫-مهلاً! ‫-اذهبي، اذهبي!
‫-لا. (ليسي). يا إلهي!
‫-"رجاءً خذ واحدة"؟
‫-يا إلهي. ‫-خذيها كلها.
‫ملكتي. ‫-عزيزتي. سيدتي.
‫انتظري، انتظري،
‫انتظري، انتظري!
‫شكراً.
‫أغويه. أغويه!
‫يا إلهي.
‫أعتقد أن (داني) وسيم، نعم. ‫-حسناً.
‫-لا أعتقد أن (مات) وسيم. ‫-لا، هذا منطقي.
‫تراجع خط الشعر وكل ذلك، ‫أتعلمين؟
‫بعد (هالوين) العام الماضي،
‫لا يعجبني وجودهن ‫هنا بمفردهن.
‫-تلك الفتاة كانت بالكاد ‫تبلغ 18 عاماً.
‫-أعني، كانت لا تزال في سنتها الأخيرة. ‫-حلوى أم خدعة!
‫-يا فتاة، هل سمعتهما؟ ‫كان ذلك في هذا الحي.
‫-توقفي. استمعي.
‫الفتاة من ثانوية (برايتون)، ‫التي اختفت
‫العام الماضي في (الهالوين).
‫أهلاً؟ أتتذكرين؟ ‫-نعم!
‫إيه، كانت نوعاً ما ‫تستجدي ذلك
‫في زي المشجعة المبتذل ذاك.
‫-هل قرأتِ ‫أي نصوص نسوية؟
‫-يا إلهي، (كايلي). ‫-أي كتب على الإطلاق؟
‫للأسفل. للأسفل. لا، أسفل جداً.
‫للأعلى. يا إلهي. ‫اعثري على حل وسط.
‫في المنتصف. في المنتصف. ‫لا، لقد وصلتِ.
‫وصلتِ. حسناً، ممتاز. ‫-جاهزة؟
‫-جاهزة، جاهزة. ‫-خمسة، ستة.
‫-حسناً، انسجام! ‫-♪ الحلوى ♪
‫-حسناً، انسجام. ‫-♪ روح الهالوين ♪
‫-لا ترمي الحلوى عليّ. ‫تلك هي الحلوى المقدسة.
‫-يا فتاة، هل يمكنكِ التبادل معي؟
‫لا تعجبني التي آكلها. ‫-لا.
‫-لماذا؟ ‫-حسناً، حسناً. ماذا تريدين؟
‫-لا أعرف. ‫-حسناً، إذن قرري.
‫لا تبصقيها. هيا يا فتاة.
‫-يا للهول. ‫-ماذا؟
‫-كيف بحق الجحيم ‫فاتنا ذلك المنزل؟
‫لا أعرف.
‫يا لهذه.
‫-تباً. ‫-بالتأكيد لديهم
‫ألواح حلوى بالحجم الكبير. ‫هيا!
‫تباً.
‫-تلك الفتاة الصغيرة ‫لم تكن تريد أي حلوى؟
‫-وماذا في ذلك؟ من يهتم؟ ‫المزيد من الحلوى لنا.
‫هيا بنا! ‫-يا إلهي.
‫-أسرع، يا هذه! ‫أنتِ تركضين مثل جدتي!
‫مقزز جداً.
‫-هيا في أي وقت. ‫-أنا قادمة.
‫"حوى أم خعة."
‫أهلاً؟
‫-لا يهم. ‫-هل من أحد في المنزل؟
‫توقفي.
‫لنعد إلى المنزل وحسب.
‫ماذا؟
‫حسناً، حسناً. ممل جداً.
‫يا فتاة، هذا مخيف جداً.
‫وأريد كل جزء منه.
‫-نعم، لا، أنا حقاً... ‫لا أريد...
‫لا أريد الدخول إلى هناك.
‫لا تكوني جبانة يا (كايلي). ‫هيا.
‫-مهلاً، لن أدعنا نلقى مصير ‫تلك المشجعة، حسناً؟
‫هيا. ‫-هل ستتحلين ببعض الشجاعة؟
‫هيا. من الواضح أنه ‫منزل مسكون أو شيء من هذا القبيل.
‫رهيب جداً. ‫-لا، إنه أشبه
‫بمنزل جرائم قتل، يا فتاة. ‫-لا تكوني جبانة.
‫-لا تكوني وقحة.
‫-يا فتاة، آخر (هالوين)!
‫-إنه ليس... ‫لا أريد الذهاب، حسناً؟
‫-حسناً. حسناً. يا إلهي. ‫سأستمتع بمفردي وحسب.
‫-حقاً؟ ‫-سلام!
‫-(ليسي)! ‫ما هذا الهراء يا فتاة؟
‫مخيف. ‫-
‫-يا فتاة، هل ترين هذا؟
‫أعطني ذلك.
‫-يا فتاة، الرائحة هنا تشبه رائحة جثة.
‫حرفياً.
‫هذا مقزز. ‫-ما هذا؟
‫-أعتقد أنه حليب ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫-عظيم. حسناً. نعم.
‫هل يمكننا المغادرة الآن، أم ‫هل تريدين أن تأخذي رشفة؟
‫-هذا مقرف.
‫(كايلي)، ‫لدينا فكرة رئيسية هنا يا فتاة.
‫لدى أحدهم ولع غريب ‫بالأطفال الرضع.
‫-لا. لا، لا. ‫سنغادر. هيا.
‫اهدئي. لا تسحبيني.
‫أمسكي هذا. تفضلي.
‫حسناً، أترين يا فتاة؟ ‫لقد أخبرتكِ
‫أن هذا منزل مسكون.
‫-عفواً يا سيدتي. ‫هل يمكنكِ التحرك رجاءً؟
‫نود حقاً المغادرة. ‫-يا إلهي، اصمتي يا (كايلي).
‫أحاول الحصول على بعض الحلوى. ‫-لا يا فتاة، لا تفعلي.
‫ماذا؟
‫- انتظري، ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫الباب. مهلاً!
‫-أضيئي النور. ‫لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫-يا فتاة، وأنا أيضاً. ‫-لا. ماذا حدث للتو؟
‫هل رأيتِ ذلك؟ ‫ماذا كان ذلك؟
‫- يا إلهي. ‫- أضيئي النور.
‫رجاءً أضيئي النور. ‫-اهدئي. اهدئي.
‫-(ليسي)، أنا لست... ‫-حسناً، إنها مجرد مزحة
‫أو شيء من هذا القبيل. ‫أو فن أدائي.
‫بدا حياً.
‫مرعب.
‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا للهول.
‫-يا إلهي، من المؤكد ‫أن شيئاً ما ينام في هذا.
‫يا إلهي.
‫"الأطفال مدللون هنا"؟ ‫-لا تلمسي ذلك.
‫حسناً يا فتاة.
‫لديها ميزانية. ‫-حسناً، لنجد باباً.
‫يا إلهي.
‫-ما هذا بحق الجحيم؟ ‫-تباً. أقدام كبيرة جداً.
‫(كايلي)، هل تعتقدين أن هناك ‫"أباً" هنا؟
‫-لا تفعلي. ‫-أنا أحب الرجل
‫ذا الأقدام الكبيرة. ‫-تباً.
‫لا أتذكر ‫أي باب هو.
‫بالتأكيد ليس باب ‫مصنع الألبان.
‫-لماذا أنتِ مذعورة يا أختي، ‫حسناً؟
‫لا بأس. اهدئي. هذا ممتع.
‫-هذا ليس ممتعاً.
‫-يا إلهي. ‫-هذا خطر صحي.
‫سوف تصابين ‫بعدوى فطرية أخرى.
‫-حسناً، حسناً. لنذهب.
‫-هذا هو. هذا هو.
‫أغراضنا هنا.
‫-لقد أخبرتكِ.
‫-انتظري. تباً! ‫-ماذا؟
‫-لماذا هو مغلق بالألواح؟! ‫-انتظري. تمهلي. تمهلي.
‫الباب... الباب كان هنا.
‫-يا إلهي.
‫-الباب... الباب كان هنا تماماً. ‫-أعلم!
‫-لا، لا... ماذا؟! ‫-مهلاً، هل كنتِ تسجلين؟
‫هل كنتِ تسجلين؟ ‫-نعم، كنت أسجل.
‫حسناً، هل يمكنكِ إعادته؟
‫الصورة... ‫الصورة لا تزال هناك،
‫لكن الجدار... ‫لقد تغير.
‫-لا يمكننا الوثوق بأي شيء ‫هنا.
‫(ليسي)، يا إلهي، ‫هناك شيء خاطئ جداً.
‫-ماذا تقصدين؟ ‫-أنا لا...
‫-ماذا تقصدين؟! ‫-أنا... !
‫-ماذا تقصدين؟
‫-هل رأيتِ ذلك؟ ‫-لا، بل رأيته.
‫-ماذا يحدث؟ ‫-لا أعرف.
‫فقط... ‫هل يمكننا الخروج، رجاءً؟
‫فقط اعثري على باب.
‫هيا.
‫هل لا تزال هناك؟ ‫-لا أعرف. لست متأكدة.
‫حسناً، لقد رحلت. ‫-حسناً. حسناً. هيا. هيا.
‫هيا بنا. هيا. ‫-هناك.
‫-ما هذا الهراء؟
‫"إنها فتاة"؟
‫ماذا، هل هذا حفل استقبال ‫مولود لعين؟
‫-نعم. نعم. إنه حفل استقبال مولود. ‫إنه حفل استقبال مولود، حسناً؟
‫أعني، إنها تعبث معنا ‫تماماً، حسناً؟
‫ماذا قد يكون أيضاً بحق الجحيم، ‫أتعلمين؟
‫أعني، نحن نرتدي ملابس ‫أطفال رضع حرفياً يا (كايلي).
‫أعني، إنها فقط... ‫إنها فقط تلعب الدور.
‫يا إلهي.
‫تبدو حزينة جداً.
‫-(كايلي)، الجدار.
‫إنها مزحة. ‫أعني، إنها... إنها مزحة.
‫إنها مزحة، أليس كذلك؟
‫- هيا. ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟ ما هذا؟ ‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫-ما هذا بحق الجحيم؟ ‫-! !
‫علينا التركيز. حسناً. حسناً.
‫-تباً. ‫-حسناً، علينا أن نذهب
‫عبر الغرفة ‫التي يسدها لأنه...
‫-ماذا بحق الجحيم... ‫-لا، قد يكون هناك باب خلفي!
‫-هل جننتِ؟! ‫لا، لن نفعل...
‫علينا أن نذهب من طريق آخر.
‫-أي طريق يا (ليسي)؟
‫-يا إلهي.
‫-لا. ‫لا، لا.
‫مستحيل تماماً. ‫أنا لن أذهب من ذلك الطريق، حسناً؟
‫هل ترين ما يفعله؟ ‫-حسناً، لا، أنا أراه.
‫حسناً، سننتظر ‫حتى يتحرك.
‫-لن أنتظر ‫حتى تجدنا.
‫إنه ينظر إليّ.
‫لا تتحركي أبداً.
‫-لا، أعلم! ‫-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!
‫-علينا أن نواصل التحرك، حسناً؟ ‫لقد رحل. هيا بنا.
‫اذهبي!
‫-هل هذا ‫كأداة تعذيب؟
‫أنا،
‫يبدو كمضخة حليب.
‫أختي كان لديها واحدة ‫عندما أنجبت طفلاً، لكن...
‫-هذه تبدو خاطئة جداً.
‫-يا إلهي. ‫-يا إلهي.
‫(ليسي)، لا... لا تلمسيها.
‫-(كايلي)، علينا مساعدتها. إنها...
‫علينا مساعدتها. ‫إنها تتألم.
‫-(لايسي)، انظري إلي. ‫-إنها تختنق.
‫-(لايسي)، علينا التركيز ‫على الخروج
‫من هنا أحياء، حسناً؟ ‫-إنها تتألم.
‫س... سنُري الفيديو ‫للشرطة، حسناً؟
‫سنساعدها، أعدكِ، ‫ولكن ليس الآن.
‫هناك باب خلفها ‫قد يؤدي إلى الخارج.
‫علينا فقط... ‫علينا تحريكها.
‫- حسناً، حسناً، ‫حسناً، اتفقنا، اتفقنا.
‫-يا إلهي.
‫-أسرع. ‫-أنا أحاول.
‫حسناً، حسناً.
‫-يا إلهي. ‫-هيا.
‫يا إلهي اللعنة! ‫-إلى أين نذهب؟
‫إلى أين نذهب؟ تباً! ‫-اللعنة!
‫هذا.
‫أجل. هيا، هيا.
‫-(كايلي)، (كايلي)، (كايلي)، ‫جسدها، لقد...
‫بدا مؤلماً جداً. ‫أنا خائفة يا (كايلي).
‫-أعلم. أنا خائفة أيضاً. ‫-ماذا تريد منا؟
‫-لا أعرف، حسناً؟ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسناً. حسناً.
‫يا إلهي.
‫تباً! لا!
‫إنها كلها مغلقة بالمسامير. ‫حسناً. حسناً.
‫نحن بحاجة إلى مطرقة أو شيء من هذا القبيل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫انتظري، انتظري.
‫ماذا تفعلين؟
‫(كايلي)، ماذا تفعلين؟
‫-إنها ترتدي زي مشجعة.
‫لا، لا، هذه ليست هي. ‫هذه ليست هي.
‫-هذه ليست ‫مصادفة لعينة، حسناً؟
‫لقد كانت هنا طوال الوقت.
‫ماذا تفعلين؟ (كايلي)!
‫-يا إلهي. ‫ماذا فعلت بكِ؟
‫-مرحباً.
‫نريد المساعدة.
‫-ماذا فعلت بكِ؟
‫يا إلهي. ‫-هل خطفكِ أحد؟
‫-يا إلهي.
‫(كايلي). (كايلي). ‫-هل فعلت هي هذا بكِ؟
‫هل هناك مخرج من هنا؟
‫-لا تستطيع الكلام اللعين.
‫تلك المرأة فعلت هذا بها. ‫ستفعل ذلك بنا.
‫ستفعل ذلك بنا.
‫-ستفعل ماذا بنا؟
‫أمي؟
‫-أمي؟ ‫-حسناً. لا،
‫لا.
‫أرجوكِ.
‫-سوف تسمعنا يا (كايلي). ‫-اصمتي!
‫-هيا! علينا الذهاب! ‫(كايلي)، الآن، هيا!
‫لا بأس. ماذا نفعل؟
‫اهدئي. أرجوكِ اهدئي.
‫-(كايلي)، إنها قادمة. ‫إنها قادمة.
‫انهضي. علينا الذهاب.
‫(كايلي). (كايلي).
‫-هيا! (كايلي)! ‫-حسناً، أنا قادمة.
‫من هذا الطريق.
‫هيا، هيا، هيا.
‫يا إلهي، الرائحة.
‫هنا، ساعديني. ‫ساعديني في تحريك هذا.
‫(لايسي)، هيا.
‫أعني...حسناً.
‫لقد... لقد حولتها ‫إلى تجربة.
‫ربما حولتهم جميعاً... ‫-لا، لا، لا.
‫- ربما هي تخدرهم. أجل. ‫- لا، لا. الأولاد.
‫الأولاد... قالوا ‫إن الأم ستأتي إلينا.
‫قالوا ‫إن الأم ستأتي إلينا.
‫يا إلهي، وقد جلسنا هناك، ‫وضحكنا عليهم ببلاهة.
‫نحن أغبياء جداً!
‫عما تتحدثين؟ ‫قصة الأم مجرد هراء.
‫هذا ليس شيئاً حقيقياً. ‫-لا. لا. لا.
‫الأم... إنها تعود. ‫تعود كل عام.
‫تعود كل عام، ‫ثم تختار أولئك
‫الذين هم أكبر سناً جداً أو جشعون جداً ‫أو أغبياء جداً.
‫-(لايسي)، هذا ليس حقيقياً. ‫-(كايلي)، تلك هي.
‫تلك هي.
‫أنا آسفة جداً. ‫كان يجب أن نبقى في المنزل.
‫كان خطأي. أنا آسفة. ‫- لا، لا.
‫لا تهربي.
‫يا إلهي.
‫انتظري. ما هذا؟ ‫انتظري، انتظري.
‫-ماذا تقصدين، ‫ما هذا؟
‫إنها كومة من القذارة الحرفية. ‫-سلطي الضوء.
‫لقد كانت حاملاً.
‫اتركها! اتركها!
‫تباً!
‫(كايلي)!
‫-هيا، هيا، هيا! ‫انطلقي، انطلقي!
‫-هيا، هيا، هيا.
‫-لا أستطيع. ضلوعي اللعينة.
‫أعلم. أعلم. أنا آسفة.
‫استمري في التحرك، حسناً؟ ‫حاولي فحسب.
‫ضلوعي.
‫-أشعر بالنعاس.
‫لا، إنها... إنها...
‫إنها أغنيتها. ‫ابقي مستيقظة.
‫(لايسي)؟
‫أرجوكِ اعملي. أرجوكِ.
‫(لايسي)؟
‫(لايسي)!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، لا!
‫(لايسي)، أنا قادمة!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫يا... ‫(لايسي)، أنا آسفة جداً!
‫كوتشي كوتشي كو!
‫-(لايسي).
‫علينا الذهاب. علينا...
‫علينا الخروج من هنا. ‫-♪ اصمتي يا صغيرتي ♪
‫♪ لا تبكي ♪
‫علينا الذهاب.
‫-♪ أمي ستغني لكِ ‫تهويدة ♪
‫♪ أرجوكِ قولي نعم ♪
‫♪ سأرضعكِ ‫حتى تتراجعي ♪
‫♪ اصمتي يا صغيرتي ♪
‫♪ لا تبكي ♪
‫♪ سأتأكد ♪
‫♪ أنكِ لن تموتي أبداً ♪
‫-ثقي بي... سيكون ‫على الأرفف بحلول الهالوين.
‫انظري، علي الذهاب.
‫نعم.
‫نعم. وداعاً.
‫-هل هذا، مثلاً، ‫نووي أو شيء من هذا القبيل؟
‫-أو سام؟
‫لا، لا يوجد شيء نووي هنا.
‫أو سام.
‫-هل يمكنني فقط...
‫-ساعدوني، أي أحد هنا!
‫لقد قلت لك أن تخفف
‫من التركيبة اللعينة.
‫-لقد فعلنا، سيد (روتشيلد).
‫-إذاً ما الذي يحدث ‫بحق الجحيم هناك؟!
‫افعلوا شيئاً!
‫أرجوكِ اهدئي، 39.
‫نحن نعمل على إخراجكما ‫من الغرفة.
‫تباً!
‫-ماذا نفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا نفعل بحق الجحيم؟!
‫-ساعدوني! ‫ليخرجني أحد! هذا عالق!
‫ساعدوني!
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫أي أحد هناك؟!
‫ساعدوني!
‫-أرجوكم! أرجوكم!
‫أرجوكم ساعدوني.
‫-موتي بحق الجحيم بالفعل.
‫الجميع:
‫العينة 40 في الغرفة ‫من أجلك، سيد (روتشيلد).
‫سيد (روتشيلد)؟
‫هذا رائحته كريهة.
‫كيف طعمه؟
‫-في الواقع طعمه جيد جداً.
‫كيف تشعر؟
‫-أشعر أنني بخير.
‫-هل يمكنك إنهاء ‫العلبة بأكملها، من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫يمكنك رؤيتي؟
‫-هل يمكنه الدخول إلى هنا؟
‫-لا يمكنه الاختراق. ‫الغرفة بأكملها معززة
‫بتلك المادة الخاصة بقضيب السحب.
‫أقتربنا.
‫لا أصدق أنني ‫فعلتها حقاً.
‫شغلها مرة أخرى.
‫-يفضل ‫مع القليل من الأذى الجسدي الجسيم أو بدونه.
‫-أو جرح مميت.
‫-ماذا عن العينة 40؟
‫لا.
‫أرجوك لا!
‫-أنا أقول، من يقيم ‫حفلة هالوين بدون حلوى؟
‫لقد كانت حفلة للبالغين.
‫كان لديهم كحول، ‫وقد شربتِ الكثير منه يا حبيبتي.
‫حسناً. وقح.
‫أريد حلوى.
‫يا رفاق، ‫دعونا نذهب لخدعة أم حلوى!
‫-ألسنا أكبر من أن ‫نلعب خدعة أم حلوى؟
‫-لا. ‫-ماذا سيقولون؟
‫"لا، أنتم أكبر سناً ‫من أن تأخذوا قطع الحلوى اللعينة،
‫والصغيرة التي تصنعها الشركات؟"
‫لن يقول أحد ذلك.
‫-يا رفاق، لن تهدأ ‫حتى نفعل ذلك.
‫وهي على حق.
‫-مستعدة؟ مستعدة جداً؟
‫أحب أزياءكم.
‫-هل أنتِ مرتاحة ‫مع خدعة أم حلوى يا حبيبتي؟
‫هل تستمتعين؟
‫-أجل. أعني، لمَ لا؟
‫-يا رفاق، أسرعوا. ‫-هيا يا بطيئين.
‫-خدعة أم حلوى! ‫-خدعة أم حلوى!
‫-ألستم كباراً بعض الشيء ‫على خدعة أم حلوى؟
‫لا!
‫أيضاً، لقد خطبنا للتو.
‫-أريهم الخاتم يا عزيزتي.
‫-تهانينا! ‫إنه جميل.
‫-لقد عرضت الزواج على أفضل صديقة لي، ‫وقالت نعم.
‫-حسناً، لنرَ.
‫أنت بطل خارق.
‫وأنتِ قرصانة.
‫وأنتم من المفترض ‫أن تكونوا ماذا؟
‫-نحن مشغلو كاميرات ‫في فيلم رعب من نوع اللقطات المكتشفة.
‫أتعلمون كيف تتساءلون دائماً
‫كيف لا يسقطون ‫كاميراتهم؟
‫حسناً، لدينا الكثير ‫من الكاميرات المرفقة بنا.
‫-أنا لا أوافق ‫على تصويري.
‫-اصمت يا (بيت). ‫لقد خطبا للتو.
‫- أعطهم حلوى. ‫-
‫شكراً لك. ‫-شكراً.
‫-شكراً لكم. ‫-شكراً.
‫-خدعة أم حلوى. ‫-خدعة أم حلوى.
‫شكراً لكم.
‫-هالوين سعيد. ‫-هالوين سعيد.
‫-أجل!
‫-أف، إنها حلوى حامضة.
‫أكره الحلوى الحامضة. ‫هذا سخيف جداً.
‫-كل الحلوى سخيفة.
‫لقد قضت الشركات ‫على كل الإبداع.
‫-أحقاً؟ ‫-لدينا نفس
‫قطع الحلوى الرئيسية منذ عقود.
‫العبوة المتنوعة لا تحتوي على تنوع.
‫-حسناً. ‫-فكري في ذلك.
‫-سأفعل. ‫-لنجوب الحي بأكمله،
‫لنرى من لديه أفضل حلوى.
‫- إلى الأمام! ‫- ها نحن ذا.
‫-مهلاً، انتظري. ‫-ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي.
‫-ظننت أنكِ ستخبرينه.
‫كنت سأفعل، ‫ولكن بعد ذلك كان الهالوين،
‫وكنا قد صنعنا ‫أزياءنا بالفعل.
‫-حسناً، ولكن بعد ذلك ‫سيكون عيد الشكر
‫ثم عيد الميلاد ‫ثم عيد الحب.
‫نعم، ‫وبعد ذلك تتزوجين.
‫-سأفعل ذلك.
‫عليكِ أن تفعلي ذلك ‫بسرعة وبشكل خاطف،
‫وإلا ستنتهي حياتكِ ‫على المسار الخطأ.
‫-أعلم.
‫ولكن، أعني، ‫لا أريد أن أؤذيه.
‫-يا إلهي، عليكِ التوقف ‫عن القلق بشأن مشاعره
‫ووضع نفسكِ أولاً.
‫سوف يسمعك.
‫ومن الأفضل أن تحذفي ‫هذه اللقطات.
‫هيا يا خطيبتي!
‫قادمة يا خطيبي.
‫ألا يزال يبدو غريباً ‫سماع ذلك... "خطيبي"؟
‫هل أنتِ مستعدة للسماح لي ‫بإعالتكِ
‫وأن تكوني زوجتي التقليدية؟
‫-زوجة تقليدية. ‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫واحدة لكل شخص؟
‫إنه الهالوين اللعين.
‫-أكره عندما يتركون ‫الوعاء في الخارج فحسب.
‫-انظروا إلى الحلوى. ‫إنها،
‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫-ماذا بحق الجحيم "فليغز و سليبس"؟
‫-سنيبرز؟
‫-ر-راوند كرانش. ‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫-آند و آند؟
‫والآن نقدم لكم (لاري فايند).
‫فورنيتنيرس كيبسيتبوبا؟
‫ماذا؟!
‫-ما هذا بحق الجحيم؟ ‫-هل هذه إنجليزية أصلاً؟
‫-هل رأى أحدكم ‫أياً من هذه الحلوى من قبل؟
‫-لا.
‫إنها تبدو كقضيب.
‫يا إلهي.
‫-لا تلمسها.
‫-حسناً، أعني، كل قطع الحلوى ‫نوعاً ما تبدو كقضبان.
‫-لا.
‫هذه لها رأس.
‫-بالفعل. ‫-إنها مليئة بالعروق.
‫ما هذا؟
‫إنه مثل نوع من، ‫أشياء البالغين المبتكرة.
‫-حسناً، ربما هو مجرد، مثلاً، ‫خطأ مصنعي.
‫-حسناً، بالتأكيد ‫لا يبدو كذلك.
‫من يريد أول قضمة؟
‫أنا بخير هكذا.
‫أنا بخير تماماً بدون ذلك!
‫-كلها لك. ‫-لا.
‫-كلها لك يا (أوستن).
‫حسناً.
‫-مقرف!
‫بالطبع هي مليئة ‫بالكريمة البيضاء.
‫-مقرف. ‫-كلا، إنه في الواقع...
‫مقزز!
‫-إنه جيد جداً. ‫يحتوي على...
‫الكثير من... ‫الكثير من الطبقات.
‫إنه مطاطي جداً.
‫مقزز
‫-فاتك بعض منه. ‫-هناك القليل على ذقنك.
‫-هل فوت بقعة؟ ‫-أجل. الكثير.
‫-أجل. على ذقنك.
‫-هذا غريب جداً.
‫لا يظهر أي شيء ‫عن هذا على الإنترنت.
‫كل شيء موجود على الإنترنت.
‫-هل كتبته بشكل صحيح؟ ‫-أجل، بالطبع فعلت.
‫-ربما هو جديد؟
‫-لا أعرف، لكن... ‫-هذا جنون.
‫-...سآخذ المزيد. ‫-مهلاً. كلا. توقف.
‫مهلاً، تقول قطعة واحدة لكل شخص.
‫ماذا لو كانوا يراقبوننا؟
‫آمل أنهم يراقبوننا.
‫لأنهم حينها يمكنهم الخروج
‫وإخبارنا ‫أين بحق الجحيم هم...
‫ما هذا...
‫-يا...
‫يا إلهي.
‫-حسناً.
‫حسناً، أجل، ‫كان ذلك جيداً جداً.
‫-يا إلهي. ‫-حسناً.
‫حسناً. ‫ذلك... كان ذلك جيداً جداً.
‫كيف... كيف فعلوا...
‫أنا لا...
‫يمكنك... يمكنك أن تتركني الآن.
‫-كيف هم... ‫ما الذي يحدث؟
‫-(أوستن)، توقف.
‫النجدة.
‫توقف!
‫-(أوستن)! ‫-ماذا... ما هذا...
‫مهلاً! مهلاً، ماذا...
‫-ما الذي يحدث؟ ‫-النجدة! النجدة!
‫-يا إلهي. ‫-ساعدني!
‫-يا إلهي! ‫-النجدة! ما هذا بحق الجحيم؟!
‫ما هذا بحق الجحيم؟! ‫-يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫-إنه قادم! ساعدني! ‫-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!
‫-ساعدني!
‫لا!
‫يا إلهي.
‫ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟
‫-لا أعرف. اتصل بالنجدة. ‫-حسناً.
‫-النجدة. ‫ما هي حالة الطوارئ لديكم؟
‫-أجل، نحن في جولة حلوى أو خدعة، ‫وحبيبانا...
‫لقد تم أسرهما للتو.
‫العنوان هو...
‫خطيبتي.
‫أمسك بك أيضاً؟
‫-أين نحن؟ ‫-لا علم لنا بحق الجحيم.
‫-أياً كان ما سحبنا إلى هنا ‫فقد اختفى عندما وصلنا.
‫-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫-مرحباً؟ مرحباً؟!
‫-مهلاً.
‫مهلاً. ‫أليس هذا هو الوعاء نفسه؟
‫ربما سيعيدنا ذلك.
‫إنه طريق العودة.
‫هل يوجد شيء هناك؟
‫-"قطعة واحدة لكل شخص."
‫إنها اللافتة اللعينة نفسها.
‫-هل هذه مزحة مريضة ‫من نوع ما؟
‫-إنها اللافتة اللعينة نفسها.
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫-ما... ما هذا؟
‫أ-أ-أنا لا أعرف.
‫-هل هو يحترق؟ ‫-كلا.
‫إنه... لزج.
‫حلو.
‫أعتقد أنه...
‫كراميل. ‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫حجم المرح!
‫يا إلهي!
‫-اذهب!
‫-ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- يا إلهي. ‫ اذهب، اذهب، اذهب!
‫-أسرع!
‫-(أوستن)، هناك الكثير من الدماء ‫على الجدران!
‫مرحباً!
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫دعنا نبتعد عنه وحسب!
‫-سأحميك! ‫-مهلاً.
‫يا رفاق، هناك مخرج. ‫-يا إلهي.
‫إنه مقفل!
‫أم، ربما هناك مفتاح.
‫ليبحث الجميع عن مفتاح!
‫-لن نجد مفتاحاً. ‫-لنجرب!
‫حسناً.
‫-لقد وجدت المفتاح! ‫-ماذا؟
‫-حسناً، الآن لنرَ ‫إن كان يعمل بالفعل.
‫-ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟!
‫يا إلهي. (أوستن)!
‫-(أوستن)! (أوستن)!
‫(أوستن)! ‫-(أوستن)!
‫-(أوستن)! (أوستن)!
‫(أوستن)!
‫يا إلهي.
‫-كيف وصلت إلى هنا؟
‫كلا، كلا!
‫أخرجني!
‫إنها ضيقة جداً!
‫-لا بد أن هناك طريقة ‫لإيقاف هذا.
‫ما هذا المكان؟
‫حجم المرح!
‫-كلا! لن أنجو!
‫لن أنجو.
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا...
‫كلا، كلا، كلا.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫-هذه السلاسل ‫اللعينة لن تتزحزح!
‫-لذيذ!
‫-أحبك يا (هالي). ‫-اصمت.
‫لن تموت.
‫-أعتقد أنني وجدت سكيناً!
‫-أسرع!
‫-اللعنة، إنه مجرد سكين مزيف.
‫-لكن هذا حقيقي.
‫حسناً.
‫-لن أنجو. ‫خذ المفتاح!
‫-ماذا تفعل؟!
‫-لا أريد أن أقطع ‫ذراعه اللعينة!
‫- خذ المفتاح! خذ المفتاح! ‫- كلا. كلا!
‫-يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫-يا إلهي.
‫-(أوستن)!
‫-أنا آسف. ‫-يا إلهي.
‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫-كلا! (أوستن)!
‫-ما هذا...
‫-أين نحن بحق الجحيم؟!
‫تباً، لا.
‫ماذا نفعل؟ ‫هل يمكننا مساعدته؟
‫لقد أخبرته أنه سيكون بخير.
‫-المفتاح. ‫-أحضر المفتاح. أحضر المفتاح.
‫-هيا أيها اللعين! ‫-كلا.
‫-ماذا؟! ‫-لا!
‫-يا إلهي.
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟!
‫-ما هذا بحق الجحيم؟ ‫-اقطع رأسه اللعين!
‫-يا...
‫-إنه ليس بشرياً.
‫إنه ليس بشرياً!
‫-أجل، من الأفضل أن تهرب!
‫-دعنا نأخذ المفتاح ‫ونخرج من هنا وحسب.
‫ كلا، كلا!
‫المفتاح، المفتاح!
‫تباً!
‫-يا إلهي.
‫ما هذا...
‫يا إلهي!
‫يا له من وغد مريض!
‫ما هذا... ‫-هل هذا كراميل؟
‫-يا...
‫-يا إلهي، هذا دماغه.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا ‫بشخص ما؟
‫-يا إلهي!
‫-(هالي)، أنا... ‫-يا إلهي، خصيتاه!
‫يا إلهي، إنهم يحولونه ‫إلى حلوى.
‫يا إلهي، ‫هذا مقرف جداً.
‫-يا إلهي. ‫سأتقيأ.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫تباً.
‫هذا جنوني جداً يا رفاق.
‫لقد انتهيت. ‫-كلا.
‫-سأصعد على ‫الحزام الناقل وحسب.
‫أريد فقط أن ينتهي الأمر، حسناً؟
‫لقد انتهيت وحسب. كلا!
‫(هالي)، استمعي إلي.
‫سوف نحصل على المفتاح،
‫وسوف نخرج ‫بحق الجحيم من هذا المكان.
‫لن نعلق هنا، ‫حسناً؟
‫-حسناً! ‫-حسناً. هيا! لنذهب!
‫اذهبي! ‫-حسناً!
‫-المفتاح هناك، ‫لذا أسرعي وافتحي واحدة.
‫-توقفي عن الصراخ في وجهي. ‫هذا حبيبي اللعين.
‫-هيا. يمكنك فعلها.
‫حسناً، هذا قضيبه.
‫أنتم تبذلون جهداً رائعاً يا رفاق.
‫جهد رائع.
‫أعتقد أن هذه خصيتاه.
‫-إنه معي!
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫-عمل جيد يا خطيبتي.
‫لنذهب. لنذهب.
‫-هيا! لنذهب! ‫-مهلاً، مهلاً.
‫-أوبسي
‫-(هالي)!
‫(هالي). (هالي)، ماذا...
‫-(هالي)! ‫-(لورين)، لقد رحلت!
‫-كلا. ‫-لقد رحلت.
‫نحن...
‫لدينا المفتاح.
‫دعنا فقط... ‫-كلا!
‫-خطيبتي، أرجوك! ‫-كلا.
‫-(هالي)! ‫-اللعنة.
‫(هالي)!
‫(هالي).
‫الحمد لله.
‫هيا. لنذهب.
‫لا بأس. لا بأس. ‫نحن فقط.
‫-ما هذا؟
‫(لورين)؟
‫-(هالي)؟ (هالي)؟
‫-يا إلهي، (هالي)!
‫كلا، (هالي)!
‫ماذا تفعل؟ ‫-يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل؟
‫كلا، كلا.
‫(هالي)، ماذا تفعلين؟
‫-هيا. هيا.
‫اتركها!
‫لقد أسقطت المفتاح! ‫أسقطت المفتاح!
‫أسقطت... مهلاً. كلا، كلا.
‫مهلاً. لقد أمسكته. أمسكته.
‫لا نعرف إن كان يناسب حتى.
‫إنه يناسب! يناسب!
‫تباً، أجل! تباً، أجل!
‫لقد وقعنا في ورطة!
‫لم نأخذ أكثر من واحدة!
‫لقد قتلتم الرجل ‫الذي أخذ أكثر من واحدة!
‫اهدئي، حسناً؟
‫سوف... ‫سوف نتجاوز هذا.
‫مهلاً!
‫هناك فتحة تهوية.
‫لا بد...
‫لا بد أنها تؤدي إلى مكان ما.
‫-حسناً. ‫-حسناً. حسناً.
‫-نحن نفعلها!
‫نحن نفعلها.
‫سوف ننجو.
‫ستكون هذه قصة رائعة ‫نرويها لأطفالنا.
‫-(جوش)، الأرضية. ‫الأرضية، إنها...
‫-ماذا؟ ماذا؟
‫-إنه حزام ناقل.
‫كلا، كلا!
‫-تباً!
‫-يجب أن نعود.
‫ كلا، كلا.
‫خطيبتي.
‫أنا آسف جداً...
‫لأننا لم نحظَ ‫بزفافنا الخيالي.
‫إلا إذا...
‫(لورين مارغريت إيفريت)،
‫هل تقبلين بي، ‫(جوشوا روجر داي)،
‫زوجاً شرعياً ‫لك،
‫في السراء والضراء، ‫في الغنى والفقر،
‫في المرض والصحة،
‫حتى يفرقنا الموت؟
‫أنا...
‫أقبل...
‫لا أقبل! ‫-ماذا؟!
‫أريد الخروج! أريد الخروج، أريد...
‫النجدة! النجدة!
‫حسناً...
‫حجم المرح!
‫حسناً يا أطفال. ابتسموا!
‫تباً. اللعنة.
‫حسناً يا أطفال!
‫-هذه الحلوى تبدو غريبة.
‫-من الجيد تجربة أشياء جديدة.
‫هيا يا (ليام).
‫حسناً، ما هو تقييمك؟
‫-هناك شيء معدني.
‫-يا إلهي، أعطني ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫-لقد أخذت اثنتين. هل هذا سيء؟
‫-مرحباً أيها الخاضع للتجربة رقم 41.
‫لا تخجل. ‫أنت آمن تماماً.
‫-مرحباً.
‫-هل أنت متحمس ‫لتجربة مشروب الهالوين الغازي الجديد؟
‫رائع!
‫هل يمكنك مد يدك ‫وأخذ رشفة
‫من المشروب الغازي الذي أمامك؟
‫-حسناً.
‫رائحته مقرفة.
‫-قلت لك أن تضيف ‫نكهة اليقطين اللعينة تلك!
‫-في الواقع، نحن نعمل على ذلك، ‫يا سيد (روتشايلد).
‫-اللعنة عليك يا (لاري)!
‫لا تقلقي بشأن الرائحة. ‫طعمها لذيذ جداً.
‫-مذاقها جيد حقاً.
‫-وبماذا تشعرين؟
‫-هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
‫بالطبع!
‫هل يوجد أي مستخلص لعين ‫في العينة؟!
‫-أجل! لكننا خفضنا تركيزه ‫بشكل كبير
‫من أجل شخص أصغر حجماً.
‫-أعطِ الطفل واحدة أخرى، ‫لكن ارفع تركيزه اللعين!
‫-اتصلوا بالقطاع 31!
‫-كم عمرك؟
‫-أربع. ‫-أربع سنوات؟
‫-أو خمس. أربع أو خمس. ‫-أربع ونصف؟
‫-أربع أو خمس. ‫-حوالي أربع ونصف، خمس؟
‫-لا أعرف.
‫-هل يمكنكِ قول اسمك ‫أمام الكاميرا من أجلي؟
‫-(كليو).
‫-أنا في الثامنة.
‫أنا في العاشرة ‫وفي الصف الخامس.
‫-أحب رقائق الذرة ‫وأحياناً البيتزا أيضاً.
‫-القراءة والرياضيات.
‫-هل يمكنكِ قول اسمك ‫أمام الكاميرا لنا؟
‫ليس الآن.
‫-هل تحبين الهالوين، ‫أم ليس كثيراً؟
‫-أجل.
‫-أنا أكبر قليلاً من أن أمارس ‫خدعة أم حلوى.
‫-أنا وصديقتي المفضلة، ‫سنتنكر في هيئة ممرضتين ميتتين.
‫-سأكون ساحرة.
‫-مصاصة دماء.
‫وأنا سأكون مهرجاً.
‫-ربما خدعة أم حلوى.
‫قد نبقى في المنزل ‫ونشاهد فيلماً مرعباً.
‫-نحن نحتاج للحلوى،
‫ونحن نحب الحلوى.
‫-أختي قد تتنكر في هيئة مصاصة دماء.
‫-وإذا أتى إليك أي شخص ‫بعد المدرسة
‫وسألك إن كنتِ تريدين ‫لعب التنس معهم،
‫لكنهم غرباء،
‫ماذا ستقولين؟
‫-أجل. ‫-حسناً، لا أعرف
‫إن كان هذا هو الشيء ‫الأكثر أماناً لفعله.
‫إذاً، الليلة، ‫مع الهالوين وكل شيء،
‫هل تعتقدين أنكِ ستخرجين ‫لخدعة أم حلوى؟
‫-إذا سمحت لي أمي.
‫-أجل، حسناً، ‫إذا سمحت لكِ أمك،
‫في أي هيئة ستتنكرين؟
‫-فراشة.
‫هذا رائع. ‫أحببت هذا. فراشة.
‫-هل انتهى هذا؟
‫-أجل. كل شيء جاهز. ‫يمكنكِ الذهاب.
‫شكراً لثقتكم ‫بإلكترونيات (كابلان)
‫لجميع احتياجاتكم من خدمة بصمة الأطفال.
‫الآن، نوصي بعمل ‫نسختين.
‫ولدينا أعمال متراكمة، لذا...
‫يمكنك الحصول عليهما يوم الاثنين، ‫أو يمكننا توصيلهما.
‫-ألا يمكنك الاستعجال في الأمر؟
‫كنت آمل في الحصول عليه ‫فوراً،
‫قبل جولة خدعة أم حلوى.
‫-أمي، لن أُختطف ‫الليلة.
‫-مهلاً، انظري، مع كل ‫ما يحدث هذه الأيام،
‫لا يمكن أن يكون القلق مفرطاً، ‫أليس كذلك؟
‫والدتك تحاول فقط ‫الاعتناء بك يا (ليندسي).
‫-كل هذا فظيع جداً. ‫-أجل.
‫-كل يوم أشاهد الأخبار ‫على أمل حدوث شيء ما.
‫-أجل، أعرف، أعرف، لكن ‫هذا هو الغرض من خدمتنا.
‫كما تعلمين، لا نريد أن يبحث الناس ‫في كل أنحاء المدينة
‫بناءً على صورة من ‫مدرسة العام الماضي...
‫-هل هناك أي طريقة لنسخهما ‫بينما ننتظر؟
‫أخبرتها أنها لا تستطيع الخروج ‫الليلة إلا إذا أنجزنا هذا.
‫-حسناً، انظري، أنا لا أعمل ‫في المساء أو في عطلات نهاية الأسبوع.
‫أعود للمنزل في وقت العشاء ‫كل ليلة.
‫ومع الهالوين الليلة،
‫أخبرت بناتي ‫أنني سأغادر مبكراً،
‫سأكون في المنزل بحلول الثالثة، لذا...
‫-أتفهم.
‫-حسناً، انظري، ‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.
‫إذا كنتِ لا تمانعين الانتظار ‫لثانية،
‫اذهبي إلى غرفة التحرير الخلفية،
‫وسأرى ما يمكنني فعله. ‫هل تمانعين؟
‫-لا، لا. شكراً لك. ‫-دعيني آخذ هذا فقط.
‫وقد قابلتِ (أليسيا) ‫عندما وصلتِ إلى هنا.
‫هذا المكان سينهار ‫بدونها.
‫هذا مضحك يا (أليسيا).
‫-لقد زينت المتجر ‫بأكمله أيضاً.
‫-أجل، حسناً، ‫لقد قمتِ بعمل رائع في ذلك.
‫فقط اتبعيني مباشرة ‫من هذا الطريق.
‫ستقابلين (مايلز) أيضاً. ‫إنه، ساحرنا...
‫ساحر المخزون! ‫هو المسؤول عن المخزون.
‫(مايلز)، كم عدد أجهزة الفيديو ‫(سيمفونيك) لدينا؟
‫أحد عشر؟
‫لا. عشرة. ‫لقد بعنا واحداً اليوم.
‫-الفتى رائع. ‫جيد فيما يفعله.
‫وفي الخلف هنا، لدينا (بروس).
‫(بروس) يتعامل مع كل ‫الأمور التقنية.
‫مهلاً، بمجرد أن ننتهي، ‫بمجرد أن أُخرج هذا،
‫سأجعلك تقوم بنسخ ‫بصمة (ليندسي)، حسناً؟
‫و، لدي شريطان ‫آخران لك أيضاً.
‫-سررت بلقائك يا (بروس). ‫(مايلز).
‫-(بروس) ليس معتاداً حقاً على ‫اقتحامنا هنا في الخلف
‫مع الزبائن ‫بينما يعمل.
‫كما تعلمين، ‫حتى (مايلز) يوتره.
‫يجيء ويذهب، ‫يجيء ويذهب.
‫مهلاً، مهلاً، (ليندسي)، ‫لمَ لا تنظرين إلى هذا؟
‫انظري إلى هذه الأشرطة هنا.
‫كل واحد من هذه الأشرطة لأصدقائك ‫وزملائك في المدرسة،
‫وكلهم يمثلون ‫جزءاً صغيراً مما أفعله
‫من أجل المجتمع.
‫-هل هذه المفقودة هي للأطفال ‫الذين قُتـ...
‫-التحديات ‫التي تواجه قوات الشرطة لدينا
‫تثبت أنها لا يمكن التغلب عليها
‫لأن عمليات الاختطاف تفتقر ‫إلى أوجه التشابه.
‫-صحيح... ‫-أطفال من أعمار مختلفة
‫يختفون من الجانبين ‫الشمالي والجنوبي للمدينة.
‫أي أمل في إيقاف موجة الجرائم ‫هذه
‫قد ثبت أنه بعيد المنال. ‫-انظري.
‫-ما بدا في البداية وكأنه...
‫-أبذل قصارى جهدي. ‫كما تعلمين، أحاول المساعدة.
‫-...قد تحول الآن إلى ‫لغز بلا حل.
‫الآباء الحريصون قد...
‫-أرعبني هذا الشيء ‫جداً.
‫اعتقدت أنه حقيقي.
‫هذه ممتعة.
‫مخيييييف!
‫هذا هو تمثالي المفضل ‫في المتجر، في الواقع.
‫أنا أحب هذا التمثال.
‫هذه جوهرة صغيرة ‫وجدتها في متجر (غودويل).
‫كما تعلمين، ‫وجدت مجموعة من هذه.
‫(مايلز) يعتقد أنه غريب،
‫لكننا نعتقد أنه رائع، ‫أليس كذلك يا (أليسيا)؟
‫-(مايلز) ليذهب إلى الجحيم. ‫-أجل.
‫فقط افعلي هذا. أجل.
‫حسناً. انهضي ‫وانظري إلى الكاميرا.
‫وابتسمي. يجب أن تبتسمي.
‫هذا سيكون ‫في إعلان العام المقبل.
‫(أليسيا)، سآخذ ‫هذا معي إلى المنزل.
‫أعتقد أن الفتيات سيحببنه.
‫-افعل ذلك.
‫-...مع نشرة خاصة.
‫لقد تلقينا للتو خبراً ‫بأن جثة
‫(إيثان موليغان) ‫البالغ من العمر 14 عاماً
‫قد عُثر عليها خلف مركز ‫(لورانس بارك) التجاري،
‫وجثته تظهر عليها علامات ‫إصابات بشعة
‫لا تشبه أي شيء رأيناه من قبل.
‫(موليغان) هو الآن ‫الضحية الثامنة،
‫والثاني هذا الأسبوع،
‫بعد أن تم سحب بقايا ‫(ليزا ماركوس) المتحللة
‫من النهر.
‫يُنصح الآباء بشدة...
‫مهلاً! ‫-انظري. إنه أبي.
‫-أبي! ‫-كيف تسير الأمور؟
‫مهلاً، هل تستمتعان هنا؟
‫-ابتسما للكاميرا.
‫-...جرائم مقلدة ‫أو جرائم مرتبطة...
‫أرجوك توقف عن ذلك.
‫-فقط من أجل السلامة العامة.
‫كما تعلمين، لن يحاول أحد ‫القيام بأي عمل مريب
‫إذا كان شخص ما يوجه كاميرا ‫في كل مكان في المدينة.
‫-هذا ما تقوله. ‫-لا...
‫هيا يا فتيات، ألا تشعران ‫بأمان أكبر عندما تكون هذه تعمل؟
‫ألا تشعرين بالأمان ‫مع وجود هذه؟
‫-أنا لست... ‫أنا لست متأكدة.
‫-هيا. ‫(شارلوت)، ما رأيك؟
‫-أعني، أفترض ذلك. ‫-أجل.
‫-عزيزي، هذه ليست ‫جولة خدعة أم حلوى عادية.
‫هذا ليس كهالوين ‫عادي.
‫30 شخصاً سيذهبون ‫إلى ساحة البلدة،
‫ولن يذهب أي من أصدقائهن.
‫إنهم مجرد رجال شرطة ‫يوزعون الحلوى.
‫تأخذين قطعة واحدة ‫ثم تغادرين.
‫-علينا الحصول على الحلوى. ‫إنه الهالوين.
‫-أجل، أنا أحب الحلوى.
‫-دعيني أرى يقطينتك. ‫انظري إلى ذلك.
‫هذا لطيف. مثالي. ‫إنه يقطين مثالي.
‫القليل من الحلوى أفضل ‫من لا شيء، أليس كذلك؟
‫سنخرج لمدة ساعة. ‫سأصور كل شيء.
‫أيضاً، إذا صادف أن صورت ‫الرجل السيء بالكاميرا، خمني ماذا؟
‫سأكون البطل المحلي.
‫أكثر مما أنا عليه بالفعل.
‫-مهلاً، لوحا للكاميرا يا أطفال.
‫هل تستمتعان ‫بالهالوين؟
‫-لا. لا.
‫-يا لها من بلدة لطيفة، ‫وآمنة نعيش فيها.
‫أليس كذلك؟
‫الهالوين، مخيف جداً،
‫والشرطة ‫توزع الحلوى.
‫انتبهي لقبعتك هناك!
‫لوحي للكاميرا هنا.
‫مهلاً، هالوين سعيد!
‫-هالوين سعيد! ‫-هالوين سعيد!
‫-هذا ممتع.
‫مهلاً، (نيكول)، (كيتي)، ‫تبدوان رائعتين.
‫مهلاً، أنا سعيد لرؤية ‫أن أحدهم لم يلغِ خططه.
‫-حسناً، لقد حاولت.
‫لقد أصيبت بانهيار.
‫خطتنا... خطتنا هي ‫15 دقيقة فقط،
‫وبعدها سنغادر، ‫أليس كذلك؟
‫-ما خطب الجميع؟
‫-ألم تسمع؟ ‫-أسمع ماذا؟
‫-إنها طالبة في السنة الأخيرة من الثانوية.
‫قال أحدهم إنها ‫ذهبت إلى سيارتها
‫لتحضر شيئاً، ‫ثم اختفت ببساطة.
‫-من يقول هذا؟ ‫مجموعة من طلاب الثانوية؟
‫ربما تكون مزحة.
‫-لا، لكن هناك، مثل... ‫إلى ماذا تنظر؟
‫-دعني فقط أتفحص المكان ‫وأرى...
‫أجد بعض الوجوه المثيرة للمشاكل.
‫هنا، هنا. ‫مثل هذا الرجل هناك.
‫-من هذا الرجل بحق الجحيم؟ ‫-يبدو لطيفاً.
‫إنه هناك مع ابنته.
‫ربما ينتظر فقط ‫ليأكل حلوى الهالوين الخاصة بها.
‫إنه رجل سمين محلي. لا يهم.
‫-أنا... سأنهي هذا الأمر.
‫سأعطيها خمس دقائق أخرى،
‫ثم نغادر من هنا.
‫-خذ قضمة ‫من الوجبة الخفيفة الصحية.
‫هكذا تماماً!
‫-مهلاً يا فتيات. ‫لوحا لأمي.
‫هالوين سعيد يا أمي!
‫-هالوين سعيد يا أمي!
‫-أعني، أنا متأكد من أنك ‫سمعت بهذا الآن،
‫لكن (أوليفيا هامل) مفقودة ‫منذ حوالي ساعة.
‫-أجل، سمعت للتو.
‫-أجل، نحن هنا ‫نبذل قصارى جهدنا،
‫لكن، كما تعلم، من هم ‫في السابعة عشرة،
‫ما زالوا يخرجون ‫بمفردهم و...
‫اللعنة، لقد... ‫لقد أفسدنا الأمر بشدة.
‫الوالدان في حالة هستيرية،
‫وقد أخذناهما ‫إلى المركز.
‫قالا إن (أوليفيا) قد دخلت.
‫-حسناً، قد أحاول أنا وأصدقائي ‫الذهاب إلى بعض المنازل
‫قبل أن نذهب ‫إلى حفلة صديقنا.
‫-هل تمانع العودة إلى متجرك ‫لإحضار النسخة الاحتياطية؟
‫إنهما فاقدان لصوابهما،
‫ولا يريدان العودة للمنزل ‫من أجلها،
‫ونريد عرضها في الأخبار ‫في أسرع وقت ممكن.
‫-بالطبع. سأذهب ‫لفعل ذلك الآن، في الواقع.
‫-رائع. شكراً لك يا (تيم).
‫-مهلاً يا فتيات، ستبقيان ‫مع (نيكول).
‫ستعودان إلى منزلها.
‫ستلعبان مع (كيتي) ‫هناك، حسناً؟
‫أمي ستأتي لاصطحابكما من هناك.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ هذا ممتع؟ ‫-أجل.
‫-هذا... هذا ممتع. ‫هذا جيد.
‫حسناً.
‫هالوين سعيد،
‫أين مصباحي؟
‫تباً لك يا (مايلز)، ‫توقف عن ترك أجهزة التلفاز تعمل.
‫ما الذي يشاهده هذا الأحمق ‫هنا بحق الجحيم؟
‫لا يعجبني الأمر هنا.
‫-إلى أين تأخذني؟!
‫لا أريد الذهاب!
‫-يا إلهي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫-أرجوك توقف.
‫لقد أبقيتني هنا ‫لساعات...
‫-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫لم يعد يعجبني هذا.
‫أرجوك أوقفه. أرجوك، لا!
‫لا، لا، لا، أرجوك، ‫أنت تخيفني.
‫أرجوك. سأفعل أي شيء ‫تريده إذا توقفت.
‫سأفعل أي شيء تريده.
‫لا، أرجوك...
‫-بماذا تشعرين؟
‫-أيها الوغد...
‫آمل أن تموت أيها اللعين!
‫-ما هذا بحق الجحيم؟
‫-أهناك أحد؟
‫أرجوك، توقف!
‫أرجوك، فقط دعني أذهب!
‫توقف.
‫أرجوك، فقط... ‫فقط دعني أعد للمنزل!
‫أرجوك، دعني أعد للمنزل!
‫ أهناك أحد؟
‫-مهلاً يا (تيم)! ‫أرى أنك قررت المجيء للعمل
‫في نوبة نهاية الأسبوع معي،
‫-هل يمكنني أن أكون حبيبتك؟ ‫هل سيكون ذلك جيداً بالنسبة لك؟
‫-لا.
‫-أنا صديقك.
‫-اهدأ يا رجل. ‫-أحتاج للعودة للمنزل!
‫- هيا. ‫- النجدة!
‫-مهلاً. مهلاً.
‫-والآن سنستمتع ‫قليلاً.
‫-لا، شكراً.
‫أنا أمزح فقط.
‫-(بروس)، ‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫-أجل، لدينا (سوبر نينتندو).
‫لدينا الكثير من الألعاب.
‫مهلاً، اسمع، هل تريد المجيء ‫إلى المتجر؟
‫إنه إلكترونيات (كابلان).
‫هل تريد المرور؟ ‫-أجل، أجل، أعرفه.
‫-حقاً؟ حسناً. رائع. ‫مهلاً، هل امتلكت كاميرا من قبل؟
‫-لا. ‫-جربها. إنها ممتعة يا رجل.
‫أترى ذلك؟
‫الآن، الآن... ‫انتبه للزر الآن يا رجل.
‫هذه خاصة بمديري الآن.
‫إن كسرتها، ‫سيقطع رأسك.
‫-صحيح، صحيح. ‫أنا أعرف ذلك الرجل.
‫أترى التركيز؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫انظر إلى هذا. هيا انزل يا رجل.
‫هل أنت بخير؟ هيا بنا.
‫مهلاً، هل أنت بخير أيها الضخم؟
‫أ-أأنت على ما يرام؟
‫مهلاً، أردت النزول، أليس كذلك؟
‫-ما خطبك، أيها النزق اللعين؟
‫- مهلاً! مهلاً، توقف. ‫- اللعنة عليك!
‫أنا أتحدث إليك فقط يا رجل!
‫ادخل أيها اللعين.
‫الجولة الثانية؟
‫-حسناً. ‫لقد أقنعتني.
‫-كيف حالك يا بطل؟
‫-ماذا تفعل؟ لا تفعل!
‫(بروس)، لا تفعل! ‫-لماذا نزلت إلى هنا؟
‫-هيا! (بروس)! ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
‫اللعنة!
‫ما الـ...؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
‫استمع إلي.
‫قبل أن يعود، علينا أن ‫نغرب عن وجهه من هنا، حسناً؟
‫-توقف أيها اللعين! ‫-اللعنة!
‫لا، لا، لا...
‫-إنه الرجل الآخر. ‫إنه متجره.
‫-كان في الطابق العلوي. ‫إنهما متواطئان!
‫اللعنة!
‫-حسناً، لنبدأ ‫بإخباري باسمك.
‫(بروسي). (بروسي دتمان) الصغير.
‫أيها المتهور المريض!
‫-لقد أمسكت بالرجل الخـ...
‫-إذاً، يا (بروسي)...
‫ماذا ستكون ‫في عيد الهالوين؟
‫-راعي بقر. أريد أن أكون راعي بقر.
‫-الآن يا (بروسي)، ‫هل ستكون آمناً
‫بينما تجمع الحلوى؟
‫-ماذا... ماذا حدث ‫للرجل الآخر؟
‫-أظن أن أمك وأباك ‫سيسمحان لك بالذهاب وحدك
‫للمرة الأولى على الإطلاق.
‫-يا إلهي. أحتاج إلى الوقوف. ‫-لنخرج من هنا بحق الجحيم.
‫-لن يحدث لي شيء ‫طالما أنني شجاع.
‫سأكون آمناً.
‫-لنأخذك ‫إلى المستشفى.
‫-لن أتحدث ‫إلى الغرباء.
‫لن أذهب ‫إلى أي مكان معهم.
‫أي مكان معهم.
‫هالوين سعيد يا أطفال!
‫-انتهت الآفة التي ‫ابتُلي بها مجتمعنا،
‫وتم إيقاف قاتل الأطفال،
‫أثناء اختطافه لآخر ‫ضحاياه إلى المتجر ذاته
‫الذي زعم فيه أنه ينشئ ‫توثيق فيديو آمناً
‫للأطفال المحليين.
‫توفي (تيم كابلان) متأثراً بجراحه ‫ليلة الهالوين
‫بعد تعذيب ‫وقتل كل من
‫(أوليفيا هامل) ‫و(درو ستاكهاوس)،
‫اللذين لم يتم ‫العثور على جثتيهما بعد.
‫-كان (تيم) غريباً جداً.
‫لم يفاجئني أي شيء ‫بخصو.
‫-سيدتي، من فضلك. ‫هل يمكنك التعليق على زوجك؟
‫من فضلك يا سيدتي، الوضع ‫مع زوجك.
‫-لم تتحدث عائلة (كابلان) بعد ‫إلى وسائل الإعلام،
‫وهم الآن تحت حماية الشرطة ‫على مدار الساعة
‫من أفراد المجتمع الغاضبين.
‫أنا هنا مع (بروس دتمان).
‫(بروس)، لقد عملت جنباً إلى جنب ‫مع (تيم كابلان) لسنوات عديدة.
‫حتى أنك توليت ‫الجانب التقني
‫من عمله في "بصمة الأطفال".
‫كنت قريباً من (تيم) ‫وعملياته أكثر من أي شخص آخر.
‫هل خامرك أي شك ‫بأن شيئاً ما كان على غير ما يرام؟
‫-حسناً، ‫من الصعب قول ذلك نوعاً ما.
‫أتعلم، ‫إنه لأمر مؤسف حقاً.
‫كان (تيم) يستقبل الأطفال ‫هناك دائماً.
‫الكثير جداً منهم. فقط...
‫أتعلم، و، وأنا في الخلف هناك،
‫أتعلم، لساعات يومياً، ‫أشاهد مقطع فيديو تلو الآخر.
‫فيديو هذه الوجوه ‫البريئة الصغيرة اللطيفة.
‫أتعلم، هذا يجعلك تفكر ‫في طفولتك،
‫أتعلم، و... وكم ‫كنت ضعيفاً آنذاك.
‫ربما كان شيئاً ما ‫في ماضيه.
‫لن نعرف أبداً.
‫لكن... لكنني ملتزم
‫بمواصلة ‫خدمة "بصمة الأطفال"
‫من أجل الأطفال.
‫-المواضيع في أماكنها، ‫يا سيد (روتشيلد).
‫سيد (روتشيلد).
‫المواضيع في أماكنها.
‫-أجل.
‫الآن، تذكروا، ‫كما ذكرنا سابقاً،
‫يرجى البقاء جالسين ‫في جميع الأوقات.
‫بغض النظر عما يحدث،
‫ابقوا في مقاعدكم.
‫-وجود هذا العدد الكبير من المواضيع ‫في وقت واحد
‫سيشكل ضغطاً على ‫معداتنا يا سيد (روتشيلد).
‫-استغرق الأمر ما يقرب من خمس ساعات
‫لتنظيف ‫ذلك الصبي الصغير عن الجدران.
‫لقد بدأ صبري ينفد.
‫يرجى فتح العلبة ‫وتذوق صودانا الجديدة.
‫-ابقوا هادئين بحق الجحيم!
‫-أخرجوني!
‫-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟!
‫-لم تكن المعدات مصممة ‫لأكثر من ثلاثة مواضيع!
‫-ألا يمكنك فصل ‫القابس اللعين؟!
‫-أي قابس لعين؟!
‫-ربما هذا الزر الأحمر ‫الكبير اللعين...
‫الغرفة فارغة!
‫هل استخرجتهم جميعاً؟
‫-لا أزال أتلقى قراءة حية.
‫-إذاً لا يزال هناك شيء ما ‫بالداخل!
‫شغِّل ضوء ‫كاميرتك اللعين!
‫مرحباً يا 47.
‫هل شربتِ الصودا؟
‫أجل.
‫هل يمكنني الحصول على المزيد من فضلك؟
‫-هل يمكنكِ الاقتراب ‫من المرآة؟
‫-متقبلة.
‫-هل يمكنكِ إخباري ‫ما هي الصودا المفضلة لديكِ؟
‫-دايت (فانتاسما).
‫مثالي.
‫ساعدوني! أي أحد! ساعدوني!
‫-تباً!
‫من هذا الآن؟
‫ساعدوني!
‫-سيدي، سوف ينكسر! ‫لقد تعطل شريط S.I.!
‫يمكنهم الدخول إلى هنا!
‫-ماذا نفعل يا سيد (روتشيلد)؟
‫-لا أستطيع الاستخراج.
‫-ماذا نفعل يا سيد (روتشيلد)؟!
‫-سوف يخترقون!
‫-يمكنهم الدخول إلى هنا، ‫يا سيد (روتشيلد)!
‫-عبئوا المنتج واشحنوه.
‫لكنه ليس جاهزاً!
‫-قلت أحضروا الصودا اللعينة!
‫-كن حذراً مع التفاصيل، ‫يا بني.
‫إنها نجمة جذبنا.
‫-أنا أحاول يا أبي.
‫-الكاميرا تسجل. ‫استخدموا الأسماء المسرحية.
‫-أنا أحاول يا دكتور (مورتيس).
‫انظر إلى تلك الأسنان.
‫إنها حية يا (إيغور)! ‫إنها حية!
‫(زاك)!
‫-راااه!
‫-لمَ أنا؟! ‫-أمسكت بك!
‫-لااا!
‫-حسناً. لدينا ساحرتنا.
‫الآن نحتاج إلى غرفة تعذيب.
‫ماذا لو صنعنا في العام المقبل ‫شيئاً كرأس دجاجة عملاق؟
‫-لن يكون ذلك مخيفاً يا أبي.
‫-لن يكون ذلك مخيفاً على الإطلاق.
‫لا، سيكون ذلك فظيعاً.
‫-لا أطيق الانتظار حقاً للذهاب ‫لجمع الحلوى مع أبي.
‫-حقاً؟
‫-أجل. ‫-وماذا عني؟
‫عليَّ أن أوزع الحلوى ‫على الأطفال.
‫سوف نأكل بعضاً ‫من أحشاء اليقطين هذه.
‫أعتقد أنك... ‫-مقرف!
‫-انظرا إليكما! ‫أنتما لطيفان جداً.
‫-لسنا لطيفين يا أمي. ‫نحن مخيفان.
‫-اخرجا! اخرجا من المختبر!
‫يا إلهي! يا إلهي! أنتما ‫مخيفان جداً. أنتما مرعبان.
‫إلى بيت الرعب خاصتنا.
‫أمسك باليد، لأن...
‫-هنا؟ ‫-أجل، الآن...
‫أجل. أجل.
‫-هذا أفضل بكثير.
‫-هل أنت مستعد يا (إيغور)؟ ‫لقد وصل ضيوفنا.
‫-هذا يكفي. أطفئه.
‫أطفئ الكاميرا أيضاً.
‫أطفئه!
‫-مهلاً، هيا، ‫أعد تشغيله!
‫هيا يا (زاكي)، أنا فقط أحاول
‫أن أحمسك ‫لموسمنا.
‫-سأكون متحمساً ‫للانتقال وعدم فعل هذا أبداً،
‫أبداً مرة أخرى.
‫-لا تكن هكذا يا صديقي.
‫هذه المتاهة مهمة. ‫إنها شيء يخصنا.
‫-إنها شيء يخصك. ‫إنها مهمة لك.
‫لقد سئمت من كوني مهرجك.
‫-مهلاً، لقد أحببت ذلك ‫عندما كنت طفلاً.
‫-أجل، حسناً، ‫الأطفال يحبون الأشياء الغبية.
‫-إنه ليس غبياً.
‫مهلاً، إنه ليس غبياً!
‫مهلاً، لقد فعلنا هذا دائماً ‫معاً.
‫أنت تعلم أنني لا أستطيع تصوير الجولة ‫الأولى بدونك.
‫إذاً، ماذا عليَّ أن أفعل؟ ‫أتوسل؟ أرشوك؟
‫-لا أعرف. ‫اتصل بزملائك في العمل.
‫ألبسهم كالحمقى. ‫انظر كيف سيعجبهم ذلك.
‫-أجل، إنهم مدمنو كحول. ‫هل تعلم ذلك؟
‫-عظيم! إذاً الدكتور (مورتيس) لا يستطيع ‫أن يجعل حياتهم أسوأ
‫مما هي عليه بالفعل. ‫-كفى دراما.
‫لا أحد يدمر ‫حياة أي شخص هنا.
‫-الأطفال في المدرسة يقيمون ‫رقصة (إيغور)-(مورتيس) الصغير،
‫يا (كيث).
‫يرسمون صوراً لي...
‫أفعل أشياء في أبراج النواقيس.
‫-أبراج النواقيس؟ أنت لست حتى ‫من هذا النوع من الأحدب.
‫ألا تحاول شرح ‫تقاليدنا لهؤلاء الأغبياء؟
‫-تقاليدك هي السبب ‫في عدم وجود حبيبة لدي.
‫-هل تحاول حقاً إلقاء اللوم في ‫ذلك ‫على منزلنا المسكون؟
‫-أتعلم، لا أستطيع أن أميز ‫ما إذا كنت تحاول أن تكون وغداً
‫أو أنك لا تستطيع منع نفسك.
‫-(زاك)!
‫-فقط أعطني هالوين ‫آخر.
‫-(كيث)، ‫لقد سئمت من كل هذه التفاهات.
‫أنا فقط لا أريد أن ينتهي بي المطاف ‫مثلك.
‫-(زاك)! هيا.
‫-هل تحتاج مساعدة؟
‫-كنت أعرف ‫كيف أتحدث إليه.
‫لقد ناداني للتو باسمي (كيث).
‫إنه فقط في تلك السن.
‫دعني أستخدم سحري، حسناً؟
‫-أتذكر ‫عندما كان لدي السحر.
‫-هل يمكننا،
‫-صحيح. آسفة.
‫مهلاً، مهلاً! ها هو ذا!
‫كنت أعلم أنك ستوافق، ‫يا (زاكي).
‫-أنا لا أوافق!
‫أمي فقط أفضل منك في الابتزاز.
‫أريد تسجيل ذلك رسمياً.
‫-هيا!
‫-عن ماذا نبحث، ‫بالضبط؟
‫-لا أعرف. ‫ملابس، دعائم.
‫أشياء مخيفة.
‫-هل تحتاج حقاً إلى المزيد من الخردة؟
‫-مهلاً، ‫نحن ‫نحتاج إلى المزيد من الخردة.
‫كلما كان أكثر رعباً، كان أفضل.
‫-مهلاً يا (كيث)!
‫لا تسجيل.
‫-آسف يا (جانيت). ‫لا بد أنني نسيت.
‫-لقد ناقشنا هذا.
‫-حسناً. أنا آسف.
‫لم أنس يا (جانيت).
‫وأنا لست آسفاً.
‫(زاك).
‫(زاك)!
‫يا إلهي.
‫يا رجل.
‫مجموعة (إيغور مورتيس) الصغير ‫المميزة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫تحتفظين بالأشياء الجيدة ‫في الخلف، يا (جانيت)؟
‫عفواً!
‫انظر إلى كل هذه الأشياء.
‫هذا رجل صغير شنيع.
‫حاد جداً.
‫ حقيقي أكثر من اللازم.
‫مهلاً، الآن هذا كلام يعجبني. ‫صندوق غامض.
‫لا صنجات.
‫إيه. لا صفقة.
‫يا رجل!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. تحقق.
‫هيا!
‫تمهل، تمهل. ‫انتبه للرغوة.
‫أنا أفعل!
‫ما رأيك؟
‫-أعتقد أنني أحببته أكثر ‫عندما كان أصغر.
‫ما المضحك؟
‫تفقد هذا.
‫-هل تسرق الأشياء الآن؟
‫-تركت بعض المال ‫على المنضدة.
‫لن تفتقده.
‫إنه مثالي. أليس كذلك؟
‫-الكثير من الأطفال الموتى ‫على هذا الشيء، أليس كذلك؟
‫-إيه، كما قلت، ‫هذا العام سيكون مخيفاً.
‫أتحدث عن ‫جيران مصدومين.
‫مكالمات طوارئ. صفقات تلفزيونية.
‫"ليحذر المستمع.
‫من يستحضر أغنية (سامهين) ‫في عشية عيد جميع القديسين
‫يطلق العنان لفرسان الجحيم، ‫بسيمفونية الملعونين!"
‫أجل بالتأكيد!
‫لقد وجدنا ‫قصتنا الشاملة.
‫-شاملة. صحيح.
‫سيمفونية الملعونين.
‫حسناً يا (إيغور)، ‫لندخل في الشخصية.
‫-كف عن التململ. ‫يجب أن أصلح حدبتك.
‫-أرجوك كف عن تسميتها بذلك.
‫-هل نستمتع بعد؟
‫-هل هو مستقيم؟
‫-إنه جيد يا (كيث).
‫-حسناً، يجب أن يغطي ‫الإطار بأكمله، حسناً؟
‫-إنه جيد. هيا لنتحرك.
‫هيا.
‫تأكد من الحصول على كل شيء.
‫واحدة لك،
‫وواحدة لك.
‫-مهلاً يا (آشلي).
‫-مهلاً يا (زاك).
‫-مهلاً يا (إيغور).
‫-مرحباً أيها الصغير الشجاع.
‫هل أنت مستعد ‫لدخول بيت الرعب خاصتنا؟
‫-أجل، لن أقلق ‫بشأن ذلك.
‫هذا الهراء يبدو دائماً مزيفاً.
‫-اهدأ يا (ريتش).
‫-إذا كان يبدو كهراء، ‫فلمَ نفعله إذاً؟
‫-لأني أريد أن أخبره أنه يبدو مقرفاً.
‫-انتبه لألفاظك يا (ريتش). ‫إنه مكان عائلي مسكون.
‫-لا أريد منشورك الغبي. ‫-إنه مكان عائلي مسكون.
‫أود أن أراك تصنع ‫مكاناً مسكوناً.
‫كان يمكن أن أكون في أي مكان آخر.
‫عجوز متذمر. في أي مكان آخر.
‫حسناً.
‫يُسجّل.
‫-تعالوا... تعالوا...
‫-ليقتلني أحد وحسب.
‫-ادخلوا. ‫-أرجوك.
‫-لن يكون مخيفاً. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫-من هذا الطريق.
‫-(كيث) يظن أنه ‫سيد الهالوين اللعين.
‫أتعلم، يذهب ‫لمتجر الهالوين
‫ويشتري بعض التفاهات، ‫ويسميها منزلاً مسكوناً.
‫-يبدو لي كأنه خطر حريق.
‫جداً. ‫سأجري اتصالاً.
‫-سيداتي وسادتي ‫من الأحياء. ‫-! هدوء، هدوء!
‫-مرحباً بكم في مكان ‫راحتكم الأبدية.
‫الليلة في عشية عيد القديسين، نجتمع ‫لنشهد شهادة مروعة.
‫-هيا يا (كيث). ‫ابدأ بالأمر يا رجل.
‫-معاً نجتمع لنفتح ‫بوابة إلى ما وراء العالم،
‫بهذا المفتاح...
‫سمفونيتنا للملاعين.
‫هل تسمعونها؟
‫صوت الأصابع ‫وهي تحفر في قبورها،
‫تشق طريقها عائدة لعالمنا،
‫عبر التربة التي تحت أقدامكم.
‫متعطشة لِلَحمكم.
‫هل تشعرون بهم؟
‫أرواح تتجمع في الهواء ‫من حولنا.
‫منجذبة لموسيقانا. ‫نحن نناديهم.
‫اسمعوا أغنيتنا!
‫لتفتح سمفونيتنا ‫بوابات الجحيم على مصراعيها!
‫-(كيث)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫-ما هذا بحق الجحيم يا (كيث)؟ ‫-هل رأيتم ذلك؟
‫-لا أعرف حتى ‫لماذا أتحمل هذا الهراء.
‫-هل الجميع بخير؟
‫-ماذا يحدث؟ ‫-لا أعرف.
‫-إنه... إنه ليس حقيقياً.
‫-فقط خذوا نفساً عميقاً.
‫كل شيء بخير. ‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدكم.
‫-ظننت أن هذا من المفترض ‫أن يكون منزلاً مسكوناً لعيناً،
‫وليس ملعب غولف مصغراً.
‫يا رجل، (كيث)، ‫منظره مقرف.
‫هذا سخيف جداً.
‫-(كيث)، ماذا يحدث؟
‫-الباب لا يفتح.
‫-عما تتحدث؟ ‫إنه باب مزيف.
‫-كله مزيف.
‫نفس الهراء القديم كل عام يا (كيث). ‫هيا يا رجل.
‫(ريتش)، هذا ليس من صنعي!
‫(كيث)!
‫اهربوا! ليهرب الجميع!
‫-يا إلهي! ‫إنهم في كل مكان!
‫يا إلهي!
‫-سنموت هنا! ‫-من هنا! نحو السرداب!
‫-اللعنة على هذا الحجر!
‫كيف يكون حجراً؟
‫-يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫-علينا الذهاب. علينا الذهاب!
‫-افتحوا الباب!
‫-أسرعوا!
‫-(كيث)!
‫-هيا بنا! الباب!
‫أسرعوا!
‫ادفعوا جميعاً!
‫ إنهم قادمون!
‫-جميعاً! ‫جميعاً، ادفعوا!
‫-يا إلهي، لا!
‫-لا! لا تغلقوا الباب!
‫-كان بإمكاننا إنقاذها!
‫-يمكننا إنقاذها! ‫-لا، لقد ماتت.
‫أنا آسف. أنا آسف جداً.
‫-(زاك). أنزل الكاميرا.
‫لا أستطيع.
‫-إذا لم نخرج ‫من هنا أحياء،
‫يجب أن يعرف الناس ‫ما حدث،
‫وإلا سيلومونك.
‫الجميع سيلومونك.
‫-ماذا يحدث لنا؟
‫الناس يموتون أيها الأحمق!
‫-زوجي... مات.
‫-لا أستطيع تفسير أي من هذا.
‫-إنها تلك الأسطوانة!
‫عندما شغلنا الموسيقى، ‫شيء ما...
‫-ما خطبها؟
‫-(روبي)، هل أنتِ بخير؟
‫-لا تتركيني! ‫لا تتركيني!
‫-لا تذهبي. ‫-لا تتركيني!
‫-لا! لا تدخلي تلك الغرفة!
‫-ابقي هنا. أنا معكِ. ‫-علينا إيقافها.
‫يجب أن نعيدها!
‫لا بأس.
‫-مرحباً؟
‫ساعدني...
‫-أين أنتِ؟
‫-النجدة. ‫-تحدثي إلي.
‫أي غرفة هذه؟
‫-يا إلهي. لا.
‫-لا أستطيع رؤيتها. ‫أين نحن؟
‫-إنها غرفة التعذيب.
‫يا إلهي!
‫أرجوك! أرجوك يا إلهي، لا!
‫-يا إلهي!
‫-ابتعد! توقف!
‫-الجميع... ‫هل الجميع بخير؟
‫-أنا بخير. ‫-لا تنظر إلى ذلك يا (زاك).
‫-هيا.
‫من هنا.
‫-أريد أمي.
‫-سآخذكِ إلى المنزل.
‫الغرفة الأخيرة.
‫-لن أدخل هناك. ‫-علينا أن نفعل.
‫-أ-أنا لا أستطيع! ‫-(زاك).
‫-إنها هناك! ‫-سأحافظ على سلامتك.
‫أنا آسف لأني ورطتك في هذا،
‫لكني أقسم، ‫سأخرجك من هنا.
‫-حسناً يا أبي.
‫-مهلاً، مهلاً. ‫أين الفتاة الصغيرة؟
‫-مهلاً، لا تدخلي هناك!
‫-يا إلهي. ‫-أخرجوها!
‫أين ذهبت؟
‫-أمي! هل أنتِ بخير؟
‫هيا. علينا إحضار أبي. ‫هيا، أرجوكِ.
‫أرجوكِ. علينا الذهاب. أرجوكِ.
‫-(كيث)! (كيث)!
‫(كيث)، انهض! (كيث)! ‫علينا الذهاب. هيا.
‫-أبي! انهض!
‫حسناً.
‫-علينا الذهاب.
‫-أبي! انحنِ!
‫-♪ ليلة عادية، يجب أن تكون ♪
‫♪ أحاول فقط أن أعيش ‫حياة عادية، حسناً؟ ♪
‫♪ كانت الصورة ‫هي التي أعادتني ♪
‫♪ لكن اسمع ♪
‫♪ لا أريد وجودك ♪
‫♪ رجل أرجواني يدخن الحشيش ‫في غرفة نومي ♪
‫♪ لا أريدك، ‫لا أحتاجك ♪
‫♪ ولا تظن أني سأنسى ♪
‫♪ لقد آذيتني في حياة سابقة ♪
‫♪ وكنت غريباً جداً يوماً ما ♪
‫-دايت فانتازما...
‫مصنوع من أشباح حقيقية.
‫مصنوع 100% من ‫مستخلص الأرواح الشريرة.
‫إنه مذهل بشكل مخيف، ‫وسعرة حرارية واحدة فقط.
‫طعمه جيد بشكل مخيف.
‫دايت فانتازما...
‫متوفر الآن ‫من شركة (أوكتاغون).
‫-♪ على الأقل أغرب ‫مما أنت عليه الآن ♪
‫♪ على الأقل أغرب مما ‫أنت عليه الآن ♪
‫♪ حسناً، هذا صحيح، ‫أريد أن أرتدي لحمك ♪
‫♪ عندما أنظر بعيني، ‫أريد أن أكون أنت ♪
‫♪ حسناً، هذا صحيح، ‫أريد أن أرتدي لحمك ♪
‫♪ عندما أنظر بعيني، ‫أريد أن أكون أنت ♪
‫♪ أنا وحش أيضاً ♪
‫♪ أنا وحش أيضاً
‫♪ أنا وحش أيضاً ♪
‫♪ لكن في مكان ما أنا فقط ♪
‫♪ أهيم ♪
‫♪ أيها الرجل الأرجواني، ‫اخرج من غرفتي ♪
‫♪ ملعقة جديدة، مسروقة ♪
‫♪ ضوء لامع ♪
‫♪ أتذكر ذلك ‫الوقت باعتزاز ♪
‫♪ تلك المرة التي شعرت فيها بالمرض، ‫لكني تأملت بهدوء ♪
‫♪ وغلى في لمح البصر ♪
‫♪ شعرت بتحسن في لمح البصر ♪
‫♪ لقد غفوت ♪
‫♪ في ملذات منسية ♪
‫♪ ولم يكن هناك وقت ♪
‫♪ لا وقت ♪
‫♪ أيها الرجل الأرجواني، ‫توقف عن الدخول إلى غرفتي ♪
‫♪ توقف عن النظر إلى أشياء ‫ليست لك ♪
‫♪ أيها الرجل الأرجواني، ‫توقف عن الدخول إلى غرفتي ♪
‫♪ توقف عن النظر إلى أشياء ‫ليست لك ♪
‫♪ أنا ملتوي ♪
‫♪ وهش ♪
‫♪ محطم ♪
‫♪ أنا أرجواني ♪
‫♪ أنا الرجل الأرجواني أيضاً ♪
‫♪ أحاول أن أقتل نفسي ♪
‫♪ إذا كنت لا تمانع ♪
‫♪ لهذا أغلقت الباب ♪
‫♪ أحتاج فقط لبعض الخصوصية ♪
‫♪ إذا كنت لا تمانع، ‫سأفتح النافذة الآن ♪
‫♪ وأقفز منها، بوجهي أولاً ♪
‫♪ أعلم أننا لسنا على ارتفاع عالٍ ♪
‫♪ لكن إذا فعلتها بشكل صحيح ♪
‫♪ يمكنني كسر عنقي ♪
‫♪ لا أريد أن أكون حياً ♪
‫♪ حيوان ♪
‫♪ هرم ♪
‫♪ وجه ♪
‫♪ كان لدي سؤال هنا، ‫لكن ليس بعد الآن ♪
‫♪ أحاول ألا أفعل على الأقل، ‫أحاول ألا أفعل ♪
‫♪ أنا فقط أحدق في الحائط ♪
‫♪ إلى متى؟ ♪
‫♪ الوجه للأمام، العيون مفتوحة ♪
‫♪ فارغ، حسناً؟ ♪
‫♪ فارغ ♪
‫♪ شيطان ♪
‫♪ وجه، لا، اصمت ♪
‫♪ شيطان، وجه، ‫لا، اصمت، وجه ♪
‫♪ اصمت! ♪
‫♪ حسناً ♪
‫♪ اصمت! ♪
‫♪ أنا بخير ♪
‫♪ حسناً؟ أنا بخير ♪
‫♪ لا، جداً ♪
‫♪ اتركني وشأني! ♪
‫♪ لقد رحلت طويلاً... ♪