EMPRESA THE OCTAGON
APENAS PARA USO INTERNO
Hoje, vou apresentar algumas pessoas que você precisa conhecer.
BLAINE ROTHSCHILD CHEFE DE OPERAÇÕES DA THE OCTAGON - Talvez queira se apresentar.
- Acho que seria bom. - Sim.
- Qual era o seu nome? - Linda.
Linda.
Fantástico.
Olá. Blaine.
De acordo.
Estamos muito felizes em tê-los aqui.
Gostariam de experimentar um refrigerante?
Sim. Nos vemos em breve.
Agradeço.
'DIET PHANTASMA' TESTES - 2 DE OUTUBRO DE 1982
Olá, 37.
Olá.
Estamos muito felizes em testar nosso novo produto...
aqui no Reino Unido...
e muito contentes que você possa fazer parte da nossa jornada.
- Obrigado. - Ótimo.
Gosta de refrigerante?
- Sim, na verdade. - Ótimo.
Agora, à sua frente está a fórmula de teste do nosso novo produto.
Se chamará 'Diet Phantasma'.
É diet?
Confie em mim, 37.
Tem todo o sabor da Phantasma original.
- Agora... - Por que estou conectado...
a todos esses cabos?
Sem interrupções, por favor.
Olha, os cabos...
Não há por que se preocupar com eles.
Eles só estão aí para que os nerds aqui...
possam obter uma leitura.
De acordo.
Perfeito.
Agora, abra a lata...
e aproveite o sabor assustador...
de Diet Phantasma.
- Bebo agora? - Sim.
Isso significaria beber agora.
Muito bem...
Tem gosto de...
Me ajudem!
Ajuste do pulso 31.
Alguém pode entrar aí e limpar isso?!
- Ok. Está ligada? - Sim. Faça.
Sexy.
Doentio pra caralho.
Tira isso.
Isso é insano.
- Desculpa. - Tira logo isso.
Estou tentando!
Bem-vindos à nossa última oite de Halloween no planeta Terra...
antes de nos tornarmos adultas chatas que pagam impostos.
- Né? - Vamos para a faculdade...
- não para um asilo. - Não, vou ter que ver...
como minha melhor amiga, Kaleigh...
se torna um clone de Yale, em tempo real...
enquanto eu apodreço aqui, sentada na MCC.
Confesse para as pessoas...
Agora, você é boa demais para nós, Kaleigh Franklin?
Como futura membro da turma de 2009 de Yale...
sim, claro. Muito obrigada por perguntar.
Era brincadeira.
Te amo, amiga. Não seja chata.
- Chata? - Sim, chata.
- Chata? - Você que é a chata.
Estou fazendo um favor gravando isso, ok?
Nossos eus futuros olharão para trás...
e lembrarão como era ser lendas...
antes que nossos peitos comecem a cair.
Qual é o seu problema?
Você é a pior, sabia?
Alguém tem que fazer um experimento com seu cérebro, ok?
Vamos. A última noite de Halloween, vadia.
Bom.
Ok, só... Que não nos prendam!
O quê? A polícia...
- Meu Deus! - Merda, merda!
A Mami vai pegar vocês!
- A Mami vai pegar vocês! - Tá falando sério, caralho?
- Sério? - Vocês são velhas demais...
para ficar pedindo doces. Ela vai fazer vocês...
desaparecerem para sempre, velha feia.
A Mami bruxa vai me transformar...
em um dos bebês mamadores de leite dela, como vocês?
- Cara de vadia! - Sim, o que ele disse!
Onde estão os pais de vocês?
- A Mami não é real! - Meu Deus!
Literalmente. Você gosta de gritar com crianças de 8 anos?
- Sim, adoro. - Ok.
O quê? Vocês são uns misóginos, ok?
E além disso, velha feia? Por favor.
Você é, literalmente, quem estava falando de peitos caídos.
Sim, bem, goste ou não, é a verdade, ok?
Deus! Eu juro. Podemos ir pegar doces?
É a hora dos bebês.
Doces ou travessuras, vovô!
Sinto muito.
Vocês não estão meio grandinhas pra isso, garotas?
Como assim, senhor? Eu sou só um bebê.
- Não consigo. - Tira ela de cima.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos!
Não. Lacie. Meu Deus!
'Pegue só um, por favor?'
- Amiga. - Vou pegar todos.
- Minha rainha. - Minha querida. Minha senhora.
Espera, espera, espera, espera, espera...
Espera, espera, espera, espera!
Obrigada.
Seduza ele. Seduza ele!
Meu Deus!
- Sim, acho o Danny gato. - Ok.
- Não acho o Matt gato. - Não, tudo bem.
Por causa da calvície e tudo mais, sabe?
Depois do Halloween do ano passado...
não gosto que saiam sozinhas.
Aquela garota mal tinha 18 anos.
Tipo, ela ainda tava no último ano.
Doces ou travessuras!
Amiga, ouviu isso? Foi aqui perto.
Para. Escuta.
A garota do Ensino Médio de Brighton, a que sumiu...
ano passado, no Halloween.
- Alô? Lembra? - Sim!
Ela tava pedindo por isso...
com aquela fantasia de líder de torcida tão vadia.
Já leu algum texto feminista?
- Ai, Kaleigh. - Algum livro sequer?
Pra baixo. Pra baixo. Não, muito pra baixo.
Pra cima. Meu Deus! Faz um meio termo.
No meio. No meio. Não, você tava quase lá.
- Tava quase. Ok, perfeito. - Pronta?
- Pronta, pronta. - Cinco, seis.
- Ok, harmonia! - # A doçura...
- Ok, harmonia. - # Espírito do Halloween...
Não jogue seus doces em mim. São doces sagrados.
Amiga, pode trocar comigo?
- Não tô gostando do que tô comendo. - Não.
- Por quê? - Ok, tudo bem. O que você quer?
- Sei lá. - Então decide.
Não cospe. Qual foi, amiga.
- Merda. - Que foi?
Como caralhos a gente deixou essa passar?
Sei lá.
Vadia.
- Merda. - Eles definitivamente têm...
barras de chocolate gigantes ali. Bora!
Droga.
Aquela menina não quis doces?
E daí? Quem se importa? Mais doces pra gente.
- Vamos! - Meu Deus!
Mais rápido, vadia! Corre que nem a minha avó!
Que da hora.
- Quando quiser. - Já vou.
'Doces ou travessuras'.
Alô?
- Tanto faz. - Tem alguém em casa?
Para. Vamos pra casa.
Quê?
- Ok, tudo bem. - Que droga.
Coochie coochie coo...
Amiga, isso dá muito medo.
E eu quero experimentar tudo isso.
Sim, não, na verdade... Não...
Eu não quero entrar aí.
Não seja tão medrosa, Kaleigh. Vamos.
Eu não vou deixar a gente acabar como aquela líder de torcida, ok?
- Vamos. - Vai encarar?
Vamos. Tá na cara que é tipo uma casa assombrada.
- Incrivelmente divertido. - Não, é tipo...
- uma casa de assassinatos, amiga. - Não seja medrosa.
Não seja grossa, caralho.
Amiga, é o último Halloween!
Não é isso... Só não quero ir, ok?
Tá bom. Ok. Meu Deus! Eu vou me divertir sozinha.
- Sério? - Falou!
Lacie! Que merda, amiga?
Que bizarro.
Amiga, tá vendo isso?
Me dá isso.
Amiga, aqui tá cheirando a cadáver.
Literalmente.
- Que nojo. - Que que é isso?
Acho que é leite ou algo assim.
Ótimo. Ok. Sim.
Podemos ir embora ou quer provar?
Isso é insano.
Kaleigh, temos um problema aqui, amiga.
Alguém tem um fetiche bizarro com bebês.
Não. Não, não. A gente vai embora. Vamos.
Relaxa. Não me puxa.
Segura isso. Pegue.
Tá vendo, amiga? Eu te falei...
que era tipo uma casa assombrada.
Com licença, senhora. Pode se afastar, por favor?
- A gente gostaria de ir embora. - Meu, cala a boca, Kaleigh.
- Tô tentando pegar uns doces. - Não, amiga, não faz isso.
Quê?
- Espera, quê? - Meu Deus!
A porta.
Acende a luz. Não tô vendo nada.
- Amiga, eu também. - Não. O que acabou de acontecer?
Você viu isso? O que foi isso?
- Meu Deus! - Acende a luz.
- Por favor, acende a luz. - Calma. Calma.
- Lacie, eu não... - Tá, deve ser só uma brincadeira...
ou algo assim. Ou tipo, uma performance.
Aquilo parecia vivo.
Horrível.
Que merda é essa?
Que droga.
Meu Deus, com certeza tem alguma coisa dormindo aqui.
Meu Deus!
- 'Crianças mimadas aqui'? - Não toca nisso.
Tá bom, amiga.
- Ela botou dinheiro nisso. - Tá, vamos procurar uma porta.
Meu Deus!
- Que merda é essa? - Caramba. Que pés grandes.
Kaleigh, acha que o papai tá aqui?
- Não. - Eu adoro homens...
- com pés grandes. - Caramba!
Não lembro qual é a porta.
Definitivamente não pela porta da fábrica de laticínios.
Por que tá se assustando, irmã?
Tá bom. Relaxa. Isso é divertido.
Isso não é 'divertido'.
- Meu Deus! - Isso é um perigo pra saúde.
Você vai ter uma infecção fúngica de novo.
Tá, tá. Vamos embora.
É aqui. É aqui.
Nossas coisas estão aqui!
Eu te falei.
- Espera. Caramba! - Quê?
- Por que tá bloqueada? - Espera. Calma, calma.
A porta... A porta tava aqui.
Meu Deus!
- A... a porta tava bem aqui. - Eu sei!
- Não, não... quê?! - Você tava gravando?
- Sim, eu gravei.
Tá, pode voltar?
A foto... Aquela foto ainda tá ali...
mas a parede... É como se tivesse mudado.
A gente não pode confiar em nada aqui.
Lacie, meu Deus, tem alguma coisa muito errada.
- Que que cê quer dizer? - Não...
- Que que cê quer dizer?! - Eu...
Que que cê quer dizer?
Coochie coochie coo...
- Você viu isso? - Vi.
- O que tá acontecendo aqui? - Não sei.
Só... Pode ir embora, por favor?
Só encontra uma porta.
Vamos.
- Ainda tá ali? - Não sei. Não tenho certeza.
- Tá, foi embora. - Tá bom. Tá bom. Vamos. Vamos.
- Vamos embora. Vamos. - Ali.
Que merda?
'É uma menina'?
Que, é uma festa de chá de bebê?
Sim. Sim. É uma festa de chá de bebê.
É uma festa de chá de bebê, tá bom?
Tipo, ela tá zoando a gente, tranquilo?
Que merda mais poderia ser, sabe?
Tipo, a gente tá vestida literalmente de bebês, Kaleigh.
Tipo, ela só... Só tá interpretando um papel.
Meu Deus!
Parece tão triste.
Kaleigh, a parede.
ELE ME FEZ UMA MAMÃE
É uma brincadeira. Tipo, é... é uma brincadeira.
Deve ser uma brincadeira, né?
- Vamos. - O que é aquilo?
O que é aquilo? O que é aquilo? O que é aquilo? O que é aquilo?
Meu Deus!
Que merda é essa?
A gente tem que se concentrar. Tá bom. Tá bom.
- Caramba. - Tá, a gente tem que ir...
pelo quarto que tá bloqueado, porque...
- Que merda cê tá... - Não, pode ter uma porta dos fundos!
Tá maluca, caramba? Não, a gente não vai...
A gente tem que ir por outro lado.
- A gente tem que ir por outro lado. - Por qual caminho, Lacie?
Meu Deus!
Não. Não, não, não, não, não, não, não.
Nem fudendo, caramba. Não vou por ali, tá bom?
- Não tá vendo o que ela tá fazendo? - Tá, não, tô vendo.
Tá bom, vamos esperar ela se mexer.
Coochie coochie coo!
Não vou esperar ela encontrar a gente.
Ela tá olhando pra mim.
Não se mexe, caramba.
- Não, eu sei! - Que merda tá acontecendo?
A gente tem que seguir em frente, tá bom? Já foi. Só vamos embora.
- Vamos! - Tá bom.
Aquilo é tipo um instrumento de tortura?
Eu...
Parece uma bomba de tirar leite.
Minha irmã tinha uma quando tinha um filho, mas...
Essa aí parece bem ruim.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Lacie, não... não toca nela.
Kaleigh, temos que ajudar ela. Ela...
Temos que ajudar ela. Ela está sofrendo.
- Lacie, olha para mim. - Ela está sufocando.
Lacie, temos que focar em sair...
- daqui vivas, tá bom? - Ela está sofrendo.
A gente... a gente mostra o vídeo para a polícia, tá bom?
A gente vai ajudar ela, eu prometo, mas não agora.
Tem uma porta atrás dela que pode dar para fora.
A gente só... tem que mover ela.
Tá, tá, tá, tá, tá, bom, bom.
Meu Deus!
- Mais rápido. - Eu tô tentando.
Tá, tá, tá.
- Meu Deus! - Vamos embora.
- Droga! - Pra onde a gente vai?
- Por onde a gente vai? Droga! - Merda!
Por aqui.
Sim. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Kaleigh, Kaleigh, Kaleigh, o corpo dela, simplesmente...
Parecia tão doloroso. Eu tô com medo, Kaleigh.
- Eu sei. Eu também tô com medo. - O que ela quer com a gente?
Eu não sei, tá bom? Tudo vai ficar bem.
Tá. Beleza.
Meu Deus!
- Droga! - Não!
Estão todas pregadas. Tá. Tá.
A gente precisa de um martelo ou algo assim...
Que diabos?
Espera, espera.
O que você tá fazendo?
Kaleigh, o que você tá fazendo?
Ela tá usando uma fantasia de líder de torcida.
Não, não, não, não, essa não é ela. Essa não é ela.
Isso não é uma droga de uma coincidência, tá bom?
Ela esteve aqui o tempo todo.
O que você tá fazendo? Kaleigh!
- Meu Deus! - O que ela fez com você?
Oi.
A gente quer ajudar você.
O que ela fez com você?
- Meu Deus! - Alguém sequestrou você?
Meu Deus!
- Kaleigh. Kaleigh. - Foi ela que fez isso com você?
Tem algum jeito de sair daqui?
Ela não consegue falar, droga.
Essa mulher fez isso com ela. E ela vai fazer isso com a gente.
Ela vai fazer isso com a gente. Ela vai fazer isso com a gente.
O que ela vai fazer com a gente?
Mamãe?
- Mamãe? - Tá. Não...
Não.
Por favor.
- Ela vai ouvir a gente, Kaleigh. - Cala a boca!
Vamos! A gente tem que ir embora! Kaleigh, vamos, some daqui!
Tá bom. O que a gente faz?
Se acalma. Por favor, se acalma.
Kaleigh, ela tá vindo. Ela tá vindo.
Levanta. A gente tem que ir embora.
Kaleigh. Kaleigh.
- Vamos embora! Kaleigh! - Tá, tô indo.
Por aqui.
Vamos, vamos, vamos.
Meu Deus, que cheiro.
Aqui, me ajuda. Me ajuda a mover isso.
Lacie, vamos.
Quer dizer... tá.
Ela... ela transformou ela num experimento.
- Talvez ela transformou todos... - Não, não, não.
- Talvez ela esteja drogando eles. Sim. - Não, não, não, não. As crianças.
Aquelas crianças... disseram que a Mamãe ia pegar a gente.
Eles disseram que a Mamãe pegaria a gente.
Meu Deus, e a gente ficou sentada lá rindo deles.
A gente é tão estúpida!
Do que você tá falando? Essa coisa da Mamãe é uma história inventada.
- Isso não existe. - Não. Não. Não.
A Mamãe... ela volta... Ela volta todo ano.
Ela volta todo ano e escolhe aqueles que...
são velhos demais, gananciosos demais ou estúpidos demais.
- Lacie, isso não é real. - Kaleigh, é ela.
É ela.
Me desculpa. A gente devia ter ficado em casa.
- A culpa foi minha. Me desculpa. - Não, não, não, não.
Não morre.
Meu Deus!
Espera. O que é isso? Espera, espera.
O que você quer dizer com 'o que é isso'?
- É um monte de merda, literalmente. - Pega a luz.
Ela estava grávida.
MORRI PARA SER LIVRE
Solta ela! Solta ela!
Droga, droga!
Kaleigh!
Vamos, vamos, vamos! Vai, vai!
Vamos, vamos, vamos.
Eu não consigo. Minhas costelas malditas.
Eu sei. Eu sei. Me desculpa.
Continue se mexendo, tá? Só tenta.
Minhas costelas.
Estou ficando com sono.
Não, é... é...
É a música dela. Fica acordada.
Fica acordada...
Lacie?
Por favor, liga. Por favor.
Lacie?
Lacie!
Meu Deus!
Deus, não!
Lacie, eu tô indo!
Meu Deus!
Deus!
Deus... Lacie, me desculpa!
Não...
BEM-VINDAS, BEBÊS LACIE & KALEIGH
Cuchi, cuchi, cu!
Lacie.
A gente tem que ir. Nós temos que...
- Temos que sair daqui. - # Silêncio, bebezinho...
# Não chore...
Temos que ir.
# Mamãe vai cantar uma canção de ninar...
# Por favor, diga que sim...
# E vou cuidar de você até você melhorar...
# Silêncio, bebezinho...
# Não chore...
# Eu vou garantir que...
# Você nunca morra...
Confie em mim... estará nas prateleiras para o Halloween.
Olha, eu tenho que ir.
Sim. Sim, adeus.
É algo nuclear ou assim?
Ou tóxico?
Não, não tem nada nuclear aqui.
Nem tóxico.
Eu posso...
Me ajudem, tem alguma coisa aqui!
Alguém... Me tirem daqui!
Me ajudem!
Eu te disse para diluir...
a maldita fórmula.
Nós diluímos, Sr. Rothschild.
Então, que merda está acontecendo aí dentro!
Façam alguma coisa!
Por favor.
Por favor, mantenha a calma, 39.
Estamos trabalhando para tirar vocês dois da sala.
Droga!
Que merda a gente faz? Que merda a gente faz?!
Me ajudem! Alguém me tira daqui! Está presa!
Por favor, me ajudem!
Me ajudem!
Me ajudem, por favor!
Tem alguém aí?
Me ajudem!
Por favor! Por favor!
Por favor, me ajuda.
Morra de uma vez, droga.
O sujeito 40 está na sala, Sr. Rothschild.
Sr. Rothschild?
Isso cheira a merda.
Qual o gosto?
Na verdade, tem um gosto bom.
Como você está se sentindo?
Estou me sentindo bem.
Pode terminar a lata toda, por favor?
Claro.
Você consegue me ver?
Ele consegue entrar aqui?
Ele não vai conseguir atravessar. A sala toda é reforçada...
com esse material resistente.
Foi por pouco.
Não acredito que ele realmente bebeu.
Vamos repetir.
De preferência sem causar danos graves.
Ou ferimentos mortais.
E o que aconteceu com o sujeito 40?
Não...
Por favor, não!
O que eu tô dizendo é, quem dá uma festa de Halloween sem doces?
Era uma festa de adultos.
Tinha álcool, do qual você bebeu muito, querida.
Tá bom. Que grosseiro.
Eu quero doces.
Gente, vamos pedir doces!
A gente não é muito velho para sair pedindo doces?
- Não. - O que vão dizer pra gente?
'Não, vocês são velhos demais para as nossas merdas...
de miniaturas de doces corporativos.'
Ninguém vai dizer isso.
Gente, ela não vai parar de insistir até a gente fazer isso.
E ela tem razão.
Prontos? Vocês estão prontos?
Adorei as fantasias de vocês.
Quer ir pedir doces, querida?
Está se divertindo?
Sim. Por que não?
- Gente, se apressem. - Vamos, preguiçosos.
- Doces ou travessuras! - Doces ou travessuras!
Vocês não estão meio grandinhos para pedir doces?
Não!
Além disso, a gente acabou de ficar noivo.
Mostre o anel para eles, amor.
Parabéns! É lindo.
Pedi minha melhor amiga em casamento e ela disse sim.
Deixa eu ver.
Você é uma super-heroína.
E você é um pirata.
E vocês são o quê?
Somos operadores de câmera num filme de terror found footage.
Sabe, como as pessoas sempre se perguntam...
'Como é que as câmeras não caem?'
É que temos várias câmeras conectadas a nós.
Eu não consenti em ser filmado.
Quieto, Pete. Eles acabaram de ficar noivos.
Dê doces a eles.
- Obrigado. - Obrigado.
- Doces ou travessuras. - Doces ou travessuras.
Obrigado.
- Feliz Dia das Bruxas. - Feliz Dia das Bruxas.
- Isso!
São doces azedos.
Odeio doces azedos. São uma porcaria.
Todos os doces são uma porcaria.
As empresas tiraram toda a criatividade.
- Sério? - Temos as mesmas...
barras de doce importantes há décadas.
O pacote variado não tem variedade.
- Concordo. - Pensa nisso.
- Vou pensar. - Vamos dar a volta no quarteirão...
pra ver quem tem os melhores doces.
- Vamos lá! - Lá vamos nós.
- Espera. - O que você está fazendo?
Meu Deus!
Achei que você ia contar pra ele.
Eu ia, mas aí rolou o Dia das Bruxas...
e a gente já tinha feito nossas fantasias.
Tá, mas depois vai ter o Dia de Ação de Graças...
e depois Natal e depois Dia dos Namorados.
É, e depois você vai estar casada.
Eu vou fazer isso.
Você tem que fazer isso logo...
ou sua vida vai dar errado.
Eu sei.
Mas, sei lá, eu não quero machucá-lo.
Meu Deus, você tem que parar de se preocupar com os sentimentos dele...
e se colocar em primeiro lugar.
Ele vai te ouvir.
E é melhor você apagar essas imagens.
Vamos, noiva!
Já vou, noivo.
Você ainda acha estranho ouvir 'noivos'?
Está pronta para deixar que eu te sustente...
e ser minha esposa tradicional?
- Uma 'esposa tradicional'. - Que merda?
'Só um por pessoa'?
É o maldito Dia das Bruxas.
Odeio quando só deixam a tigela do lado de fora.
Olhem os doces. É...
Que diabos?
Que diabos são Fligs e Splips?
Snippers?
- R-Round Crunch. - Que diabos?
N & M?
E agora apresentamos Larry Find.
Furnitnurse Keepsitpoppa?
Quê?
- Que diabos? - Isso é inglês?
Alguém de vocês já viu algum desses doces?
Não.
Parece um pênis.
Meu Deus!
Não toca nisso.
Tá, todas as barras de chocolate parecem pênis.
Não.
Essa tem até a cabecinha.
- Sim, tem. - E tem veias.
O que é isso?
É tipo um brinquedo adulto.
Talvez seja só um erro de fábrica.
Bom, não parece.
Quem quer a primeira mordida?
Tô de boa.
Tô de boa assim!
- É todo seu. - Não.
É todo seu, Austin.
Beleza.
Que nojo!
Claro que ainda tá cheio de creme branco.
- Que nojo. - Não, na verdade tá...
Tá bem gostoso. Tem tipo...
Tipo várias... tipo várias camadas.
É muito mastigável.
- Você sujou um pouco. - Tem um pouco no queixo.
- Eu sujei um pouco? - Sim. Muito.
Sim. No queixo.
Isso é muito estranho.
Não tem nada sobre isso na internet.
E tudo aparece na internet.
- Você pesquisou, né? - Sim, claro que sim.
Será que é algo novo?
- Não sei, mas... - Isso é uma loucura.
- Vou pegar mais. - Espera. Não. Para.
Estava dizendo que era só um por pessoa.
E se estiverem nos vigiando?
Espero que estejam nos vigiando.
Porque aí eles podem sair...
e nos dizer onde diabos eles estão...
Que droga...
Meu Deus...
Meu Deus!
- Meu Deus! - Tá.
Tá, sim, isso foi muito bom.
- Meu Deus! - Muito bom.
Tá. Isso... isso foi muito bom.
Como... como eles fizeram isso...
Não...
Já pode... já pode me soltar.
Como estão... O que está acontecendo aqui?
Austin, para.
Socorro.
Para!
- Austin! - O que... mas, o que...
O que...
- O que está acontecendo? - Socorro! Socorro!
- Meu Deus! - Me ajudem!
- Meu Deus! - Socorro! Que droga?
- Que droga está acontecendo? - Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
- Lá vem ele! Me ajudem! - Que droga está acontecendo?
Me ajudem!
Não!
Meu Deus!
Que droga acabou de acontecer?
- Não sei. Liga para a emergência. - Tá.
Emergência, 911. Qual a sua emergência?
Sim, estávamos pedindo doces, e nossos namorados...
acabaram de ser capturados.
O endereço é...
Prometida.
Você também foi pego?
- Onde estamos? - Nem pálida ideia.
O que nos arrastou para cá, não estava mais aqui quando chegamos.
Que droga está acontecendo aqui?
Alô? Alô?!
Esperem... esperem. Essa não é a mesma tigela?
Talvez ela nos faça voltar.
É o caminho de volta.
Tem alguma coisa aí dentro?
'Só um por pessoa'.
É a mesma maldita placa.
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
É a mesma maldita placa.
Meu Deus!
Que droga é essa?!
O que... o que é isso?
Não... não sei.
- Está queimando você? - Não.
Está... grudento.
Doce.
Acho que é...
- Caramelo. - Que droga?
Tamanho divertido!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Vamos!
Que droga foi essa?
Meu Deus! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Mais rápido!
Austin, tem muito sangue nas paredes!
Oi!
Que droga é essa?
Vamos nos afastar disso!
- Eu vou te proteger! - Esperem.
- Gente, tem uma saída. - Meu Deus!
Está trancada!
Talvez tenha uma chave.
Procurem todos por uma chave!
- Não vamos encontrar nenhuma chave. - Vamos tentar!
Tá.
- Achei a chave! - Quê?
Tá, agora vamos ver se funciona.
# La-dee-dah-dee-dah...
Que droga é essa coisa?
Meu Deus! Austin!
- Austin! - Austin!
Austin!
Meu Deus!
Como você chegou aqui?
Não, não, não, não!
Me tirem daqui!
Estão muito apertadas!
Tem que haver uma forma de parar isso.
Que lugar é esse?
Tamanho divertido!
Não! Eu não vou conseguir!
Eu não vou conseguir.
O que está acontecendo?
O que...
Não, não, não.
- Meu Deus! - Que merda está acontecendo?
Essas correntes não se movem, droga!
Que delícia!
- Eu te amo, Haley. - Cala a boca.
Você não vai morrer.
Acho que encontrei uma faca!
Se apresse!
Droga, é só uma faca de adereço.
Mas esta é de verdade.
Ok.
Eu não vou conseguir. Pegue a chave!
- Apenas peguem a chave! - O que você está fazendo?!
Eu não quero cortar o maldito braço dele!
- Peguem a chave! Peguem a chave! - Não, não, não. Não!
Meu Deus!
Austin!
- Me desculpe. - Meu Deus!
Que merda?
Não! Austin!
Que merda...
Onde diabos estamos?
Merda, não.
O que fazemos? Podemos ajudá-lo?
Eu disse que ele ficaria bem.
- A chave. - Pegue a chave. Pegue a chave.
- Vamos, seu merda! - Não.
- O quê?! - Ai, não!
Meu Deus!
Meu Deus, o que está acontecendo aqui?
- Que merda? - Corte a porra da cabeça dele!
Deus...
Não é humano.
Não é humano!
Sim, é melhor você correr!
Vamos pegar a chave e sair daqui.
Não, não, não, não, não, não!
A chave, a chave!
Droga!
Meu Deus!
Que merda...
Meu Deus!
Que filho da puta doente!
- Que merda... - Isso é doce?
Deus...
Meu Deus, esse é o cérebro dele.
Como alguém pensou em fazer isso com alguém?
Meu Deus!
- Haley, eu... - Meu Deus, os testículos dele!
Meu Deus, estão transformando ele em doces.
Meu Deus, isso é tão repugnante.
- Deus! - Eu vou vomitar.
Meu Deus!
Droga.
Isso é uma merda fodida.
- Eu terminei. - Não.
Eu só vou me jogar na esteira.
Eu só quero que tudo acabe logo, ok?
- Eu já terminei. - Não!
Haley, me escute.
Nós vamos pegar a chave...
e vamos sair desse lugar.
Nós não vamos ficar presos aqui, tudo bem?
- Tudo bem! - Ok. Vamos! Vamos embora!
- Vamos! - Ok!
A chave está lá dentro, então se apresse e abra um.
Pare de gritar comigo. Aquele é o meu namorado.
Vamos. Você consegue.
Ok, este é o pênis dele.
Vocês estão indo muito bem, garotas.
Vocês estão indo muito bem.
Acho que estes são os testículos dele.
Eu peguei!
- Sim. - Eu... eu... ok.
Bom trabalho, noiva.
Vamos. Andando.
- Venha! Vamos embora! - Espere, espere.
Nossa!
Haley!
Haley. Haley, o que...
- Haley! - Lauren, ela se foi!
- Não. - Ela se foi.
Nós...
Nós temos a chave.
- Nós vamos... - Não!
- Noiva, por favor! - Não.
- Haley! - Droga.
Haley!
Haley...
Haley. Graças a Deus.
Vamos. Vamos embora.
Tudo bem. Tudo bem. Somos só nós.
Que droga é essa?
Lauren?
Haley? Haley?
Meu Deus, Haley!
Não, Haley!
- O que ela está fazendo? - Meu Deus!
O que ela está fazendo? O que ela está fazendo?
Não. Não, não, não, não.
Haley, o que você está fazendo?
Vamos. Vamos embora.
Deixe-a em paz!
A chave caiu! A chave caiu!
Caiu... espera. Não, não.
Espera. Já peguei.
A gente nem sabe se vai servir.
Serviu! Serviu!
Porra, sim! Porra, sim!
SÓ UM POR PESSOA
Que droga é essa? A gente tá ferrado!
A gente não pegou mais de um!
Você já matou o cara que pegou mais de um!
Se acalma, tá?
A gente vai... vai sair dessa.
Espera!
Tem... tem um duto de ventilação.
Tem um duto de ventilação. Tem...
Tem que dar em algum lugar.
Tudo bem. Ok. Ok.
Conseguimos!
A gente vai conseguir.
Essa vai ser uma história incrível que vamos contar para os nossos filhos.
Josh, o chão. O chão, é...
O quê? O quê?
É uma esteira rolante.
Não, não, não, não!
Droga!
Temos que voltar.
Não, não, não, não, não, não, não.
Noiva.
Sinto muito...
A gente nunca teve o casamento de conto de fadas.
A não ser que...
Lauren Margaret Everett...
você aceita a mim, Joshua Roger Day...
como seu legítimo esposo...
para amar e respeitar, na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença...
até que a morte nos separe?
Eu, eu...
Sim...
- Não! - Quê?
Eu quero sair! Eu quero sair, eu quero sair, eu quero...
Socorro! Me ajudem!
Ok...
Tamanho divertido!
Ok, crianças. Sorriam!
Droga! Merda.
Muito bem, crianças!
Esse doce tem uma cara estranha.
Não faz mal experimentar coisas novas.
Vamos, Liam.
E aí, o que achou?
Tem um gosto metálico.
Meu Deus, me dá isso.
Que diabos é isso?
Eu peguei dois. Tem problema?
Olá, cobaia 41.
Não seja tímido. Você está seguro.
Olá.
Gostaria de experimentar o nosso novo refrigerante de Halloween?
Legal!
Pode esticar o braço e tomar um gole...
do refrigerante que está na sua frente?
Ok.
Tem um cheiro horrível.
Eu falei para você colocar aquela maldita especiaria de abóbora!
Na verdade, estamos trabalhando isso, Sr. Rothschild.
Vai se foder, Larry!
Não se preocupe com o cheiro. Vai estar delicioso.
Está muito bom.
E como você está se sentindo?
Posso tomar outro?
Claro!
Tem algum maldito extrato na amostra?
Sim! Mas nós reduzimos significativamente...
para uma cobaia menor.
Tragam outro para o garoto, mas aumentem a dose, caralho!
Chamem o Setor 31!
Quantos anos você tem?
- Quatro. - Quatro anos?
- Ou cinco. Quatro ou cinco. - Quatro e meio?
- Quatro ou cinco. - Uns quatro e meio, cinco?
Não sei.
Pode dizer seu nome para a câmera?
Cleo.
Eu tenho oito anos.
Eu tenho 10 anos e estou na quinta série.
Eu gosto de cereais e, às vezes, também de pizza.
Ler e Matemática.
Pode nos dizer seu nome para a câmera?
Agora não.
Você gosta do Dia das Bruxas ou nem tanto?
Sim.
Eu já sou meio grandinha para ficar pedindo doces.
Minha melhor amiga e eu vamos fantasiar de enfermeiras mortas.
Eu vou ser uma bruxa.
Uma vampira.
E eu vou ser uma palhacinha.
Provavelmente vamos evitar pedir doces.
Talvez a gente fique em casa e assista a um filme de terror.
Precisamos de doces...
e nós amamos doces.
Minha irmã podia ser uma vampira.
E se alguém chegasse em você depois da escola...
e perguntasse se você quer jogar tênis com ele...
mas é um estranho...
o que você diria?
- Que sim. - Bom, não sei...
se isso seria o mais seguro.
Então, hoje à noite, com o Dia das Bruxas e tudo mais...
você acha que vai sair para pedir doces?
Se minha mãe deixar.
Sim, bom, se sua mãe deixar...
você se fantasiaria de quê?
De borboleta.
Que legal. Adoro. Uma borboleta.
Já terminamos?
Sim. Já está tudo pronto. Pode ir.
Obrigado por confiar na Kaplan's Electronics...
para todas as suas necessidades de KidPrinting.
Agora, recomendamos que tire duas cópias.
E estamos com um atraso, então...
Poderia buscá-las na segunda ou podemos enviá-las.
Não pode acelerar isso?
Eu esperava ter isso imediatamente...
antes de sair para pedir doces.
Mãe, não vão me sequestrar hoje à noite.
Olha, com tudo o que está acontecendo hoje em dia...
não dá para ser muito cautelosa, certo?
Sua mãe só está tentando cuidar de você, Lindsay.
- Tudo isso é horrível. - Sim.
Todo dia vejo as notícias na esperança de encontrar alguém.
Sim, eu sei, eu sei, mas é para isso que serve o nosso serviço.
Sabe, não queremos que as pessoas procurem por toda a cidade...
baseadas em uma foto da escola, do ano passado...
Tem alguma forma de duplicá-las, enquanto esperamos?
Eu disse a ela que só poderia sair hoje à noite se fizéssemos isso.
Bom, veja, eu não trabalho à tarde, em nem nos fins de semana.
Chego em casa a tempo para jantar todas as noites.
E com o Dia das Bruxas hoje...
eu disse às minhas filhas que sairia mais cedo...
e que estaria em casa às três, então...
Eu entendo.
Bom, veja, eu vou ver o que posso fazer.
Se não se importarem de esperar um pouco...
Vão para a sala de edição lá atrás...
e eu vou ver o que posso fazer. Se importaria?
- Não, não. Obrigado. - Deixe-me só pegar isso.
E já conheceram a Alicia quando chegaram aqui.
Este lugar viria abaixo sem ela.
Isso é engraçado, Alicia.
Eu também decorei toda a loja.
Sim, bom, fez um bom trabalho aí.
Sigam-me por aqui.
Também conheceram o Miles. Ele é o nosso mago...
O mago do inventário! Ele cuida do estoque.
Miles, quantos reprodutores de vídeo Symphonic temos?
Onze?
Não. Dez. Hoje vendemos um.
O cara é genial. É bom no que faz.
E aqui atrás temos o Bruce.
Bruce cuida de tudo o que é técnico.
Assim que terminarmos, assim que eu te passar isso...
vou pedir para você duplicar o KidPrint da Lindsay, ok?
E também tenho mais umas fitas para você.
Prazer em conhecê-lo, Bruce. Miles.
Bruce não está muito acostumado com a gente invadindo aqui...
com clientes, enquanto ele está trabalhando.
Sabe, até o Miles fica estressado.
Indo e vindo, indo e vindo.
Lindsay, por que não olha isso?
Olhe estas fitas por aqui.
Cada uma delas será de amigas e colegas da sua escola...
e todas representam só uma pequena parte do que eu faço...
pela comunidade.
As que faltam seriam de crianças que foram assassinadas...
Os desafios que a nossa polícia enfrenta...
estão se mostrando insuperáveis...
porque os sequestros não apresentam semelhanças.
- Correto... - Crianças de diferentes idades...
desaparecem tanto na parte norte, quanto na parte sul da cidade.
Qualquer esperança de deter essa onda de crimes...
- tem se mostrado difícil de alcançar. - Veja.
O que no início parecia...
Estou fazendo tudo o que posso. Sabe, tentando ajudar.
Agora se tornou um quebra-cabeça sem solução.
Os pais diligentes têm...
Essa coisa me deu um baita susto.
Achei que fosse de verdade.
Essa é engraçada.
Que assustador!
Na verdade, aquele ali é meu boneco preferido da loja.
Eu adoro esse cara.
Aqui está uma pequena joia que encontrei na Goodwill.
Sabe, encontrei um monte dessas.
O Miles acha que é bobagem...
mas nós achamos que é muito legal, não é, Alicia?
- Que se dane o Miles. - Sim.
Só faz isso. Sim.
Ok. Mas levanta e olha para a câmera.
E sorria. Tem que sorrir.
Isso vai sair no anúncio do ano que vem.
Alicia, vou levar isso para casa.
Acho que as meninas vão adorar.
Sim, pode levar.
...com um boletim especial.
Acabamos de receber a notícia de que o corpo...
de Ethan Mulligan, de 14 anos...
foi encontrado atrás do Lawrence Park Shopping Center...
com sinais de lesões grotescas...
como nunca vimos antes.
Mulligan é agora a oitava vítima...
e a segunda nesta semana...
depois que os restos decompostos de Lisa Marcus, de 14 anos...
foram retirados do rio.
Os pais estão muito...
Olhem... Lá está o papai.
- Papai! - Tudo bem?
Estão se divertindo?
Sorria para a câmera.
Imitadores ou crimes relacionados...
Por favor, pare de fazer isso.
É só por segurança pública.
Sabe, ninguém vai tentar fazer nada estranho...
se alguém estiver apontando uma câmera para todos os lugares da cidade.
- Quem diz é você. - Não...
Vamos, meninas, não se sentem mais seguras com isso ligado?
Não se sente segura com isso ligado?
Não estou... não estou segura.
Vamos. Charlotte, o que você acha?
- Acho que sim. - Sim.
Querida, não é um pedido de doces normal.
Isso não é como uma Noite das Bruxas normal.
30 pessoas vão ir à praça da cidade...
e nenhum dos amigos delas vai.
Serão só policiais distribuindo doces.
Poderão pegar um e depois ir embora.
Temos que pegar os doces. É Noite das Bruxas.
Digo, eu gosto de doces.
Deixa eu ver sua abóbora. Olha só.
Está bonita. Perfeita. É uma abóbora perfeita.
Uns docinhos serão melhor que nada, não é?
Vamos sair só por uma hora. Eu vou gravar tudo.
Além disso, se por acaso eu gravar o bandido, sabem o quê?
Eu serei o herói local.
Mais do que já sou.
Acenem para a câmera, crianças.
Estão se divertindo na Noite das Bruxas?
Não. Não.
Vivemos em uma cidade boa e segura.
Não é?
Noite das Bruxas, que medo...
com a polícia distribuindo doces.
Cuidado com o chapéu!
Acenem para a câmera aqui.
Feliz Noite das Bruxas!
- Feliz Noite das Bruxas! - Feliz Noite das Bruxas!
Que divertido.
Nicole, Katie, vocês estão ótimas.
Ainda bem que alguém não cancelou.
Bem, eu tentei.
Mas essa aqui fez birra.
Nosso... Nosso plano é só 15 minutos...
e depois vamos embora, ok?
O que está acontecendo com todo mundo?
- Não ficou sabendo? - Sabendo de quê?
É uma aluna do último ano do ensino médio.
Alguém disse que ela foi ao carro...
pegar algo e simplesmente desapareceu.
Quem está dizendo isso? Um grupo de crianças do ensino médio?
Provavelmente é só uma brincadeira.
Não, mas tem, tipo... O que está olhando?
Deixe-me dar uma olhada e ver se consigo...
localizar alguns rostos problemáticos.
Aqui, aqui. Como aquele cara ali.
- Quem diabos é aquele cara? - Parece simpático.
Ele está ali com a filha dele.
Provavelmente só está esperando para comer os doces da Noite das Bruxas.
É só um gordo do bairro. Não é nada demais.
Eu vou... vou terminar isso.
Vou dar mais cinco minutos...
e depois vamos sair daqui.
Coma um pedaço do lanchinho saudável.
Lá vamos nós!
Meninas. Acenem para a mamãe.
Feliz Noite das Bruxas, mamãe!
- Feliz Dia das Bruxas, mamãe! - Feliz Dia das Bruxas, mamãe!
Você já deve estar sabendo...
mas a Olivia Hamel está desaparecida há uma hora.
Sim, acabei de saber.
Sim, estamos fazendo tudo que podemos...
mas, você sabe, os garotos de 17 anos...
continuam saindo por conta própria e...
Merda, fizemos uma grande besteira.
Os pais estão histéricos...
e nós os levamos para a delegacia.
Dizem que a Olivia estava pedindo doces.
Bem, meus amigos e eu talvez tentemos ir a algumas casas...
antes de irmos à festa da nossa amiga.
Você se importaria de ir correndo até sua loja pela cópia reserva?
Eles estão desesperados...
e não querem ir em casa buscá-la...
e queremos divulgá-la na mídia o mais rápido possível.
Claro. Na verdade, vou fazer isso agora mesmo.
Ótimo. Obrigado, Tim.
Meninas, vocês vão ficar com a Nicole.
Vocês vão para a casa dela.
E vão brincar com a Katie lá, tudo bem?
A mamãe vai buscá-las lá.
- Tudo bem, tá? Vai ser divertido, né? - Sim.
Isso é... isso é engraçado. Que bom.
Combinado.
Feliz Dia das Bruxas, né?
Onde está a minha luz?
Droga, Miles, pare de deixar a televisão ligada.
Que diabos esse idiota tá vendo aí atrás?
Eu não gosto de estar aqui.
Aonde você está me levando?
Eu não quero ir!
Meu Deus!
Que droga é essa?!
Por favor, pare. Por favor...
Você me manteve aqui por horas...
- Que merda está acontecendo? - Eu não gosto mais disso.
Por favor, pare. Por favor, não!
Não, não, não, por favor, você está me assustando.
Por favor. Eu farei o que você quiser, se parar.
Eu farei o que você quiser.
Não, por favor...
Como você está se sentindo?
Nojento...
Espero que você morra, caralho!
Que diabos é isso?
Alô?
Por favor, pare!
Por favor, só me deixe ir!
Pare.
Por favor, me deixe... só me deixe ir para casa!
Por favor, me deixe ir para casa!
Ei. Alô?
Tim! Vejo que você decidiu vir trabalhar...
- no turno de fim de semana comigo. - Que droga...
Posso ser seu namorado? Tudo bem para você?
Não...
Eu sou seu amigo.
- Relaxa, amigo. - Eu tenho que ir para casa!
- Vamos lá. - Socorro!
E agora nós vamos nos divertir um pouco.
Não, obrigado.
Eu estava só brincando.
Bruce, que droga você está fazendo?
Sim, nós temos o Super Nintendo.
Nós temos muitos jogos.
Escuta, você quer dar uma passada na loja?
É a Kaplan's Electronics.
- Quer dar uma passada lá? - Sim, sim, eu conheço.
Sim? Ok. Legal. Você já teve uma câmera?
- Não. - Dá uma olhada. É divertida, cara.
Tá vendo isso?
Calma, calma... Cuidado com o botão, cara.
Essa pertence ao meu chefe.
Se você quebrar, ele vai cortar sua cabeça.
Sim, sim. Eu conheço esse cara.
Tá vendo o foco?
Não é legal?
Olha isso. Desce já, cara.
Tudo bem? Vamos embora.
Você está bem, grandão?
Você está se sentindo bem?
Você quis vir, certo?
O que há de errado com você, seu aberração?
- Pare. - Se foda!
Eu só quero falar com você, cara!
Se acalma, caralho.
Por favor, por favor!
Por favor, por favor...
Segunda rodada?
Ok. Você me convenceu.
Como você está aí, campeão?
O que você está fazendo? Não faça isso!
- Bruce... - Não!
Por que você veio aqui?
- Vamos! Bruce! - Que droga?
Que droga você está fazendo?
Caralho!
Porra!
Que droga...
Que droga você está fazendo?!
Escuta...
Antes que ele volte, temos que sair daqui, entendeu?
Para com isso, droga! Droga!
Não, não, não...
Esse é o outro cara. Essa é a loja dele.
Ele estava lá em cima. Eles estão juntos nisso!
Droga!
Ok, vamos começar me dizendo seu nome.
Brucey. Eu sou o pequeno Brucey Dittman.
Você é doente!
Você mexeu com...
Bem, Brucey...
Do que você vai se fantasiar no Dia das Bruxas?
De cowboy. Eu quero ser um cowboyzinho.
Bem, Brucey, você vai estar seguro...
enquanto pede seus doces?
O que... o que aconteceu com o outro cara?
Imagino que seus pais vão deixar você sair sozinho.
Pela primeira vez.
- Meu Deus! Preciso levantar. - Vamos sair daqui.
Nada vai me acontecer, enquanto eu for corajoso.
Eu vou estar seguro.
Nós vamos te levar para um hospital.
Eu não vou falar com estranhos.
Eu não vou a lugar nenhum com eles.
A lugar nenhum com eles.
Feliz Dia das Bruxas, crianças!
Não!
Eu imploro, por favor.
A praga que assolou nossa comunidade, acabou...
e o assassino de crianças foi detido...
enquanto sequestrava suas últimas vítimas, na mesma loja...
onde ele afirmava criar documentação em vídeo segura...
para as crianças da área.
Tim Kaplan morreu devido aos ferimentos no Dia das Bruxas...
depois de torturar e, provavelmente, matar...
tanto Olivia Hamel, quanto Drew Stackhouse...
cujos corpos ainda não foram encontrados.
Tim era muito estranho.
Nada nele me surpreenderia.
Senhora, por favor. Pode fazer algum comentário sobre seu marido?
Por favor, senhora, da situação com seu marido.
A família de Kaplan ainda não falou com a mídia...
e agora eles têm proteção policial 24 horas por dia...
contra membros irritados da comunidade.
ASSASSINO DE CRIANÇAS
Estou aqui com Bruce Dittmann.
Bruce, você trabalhou com Tim Kaplan durante muitos anos.
Você até cuidou da parte técnica...
do negócio dele, KidPrinting.
Você era tão próximo de Tim e das operações dele quanto qualquer um.
Alguma vez suspeitou que algo estava errado?
Bem, é difícil dizer.
No entanto, é uma verdadeira pena.
Tim sempre tinha crianças vindo aqui.
Muitíssimos. Simplesmente...
Você sabe, e... e eu só estou lá atrás...
sabe, várias horas por dia, só assistindo um vídeo atrás do outro.
Um vídeo com aqueles rostinhos doces e inocentes.
Sabe, e te faz pensar na sua própria infância...
sabe, e... e o quão vulnerável você era então.
Talvez fosse por algo do passado dele.
Nunca saberemos.
Mas... Mas eu estou comprometido...
a continuar com o serviço da KidPrint...
pelo bem das crianças.
Os sujeitos estão posicionados, senhor Rothschild.
Senhor Rothschild.
Os sujeitos já estão posicionados.
Sim.
Agora, lembrem, como mencionado anteriormente...
por favor, permaneçam sentados o tempo todo.
Não importa o que aconteça...
permaneçam em seus assentos.
Ter tantos sujeitos de uma vez...
será um fardo para nossa equipe, senhor Rothschild.
Levamos quase cinco horas...
para limpar aquele garoto das paredes.
Estou ficando impaciente aqui.
Por favor, abram suas latas e experimentem nosso novo refrigerante.
Mantenham a calma, porra!
Me deixem sair!
Que droga está acontecendo?!
O equipamento não foi projetado para mais de três sujeitos!
Você não pode desligar a maldita tomada?
Que maldita tomada?
Talvez este maldito botão vermelho...
A sala já está limpa!
Tiraram todos eles?
Eu ainda tenho uma leitura de alguém vivo.
Então, ainda tem alguma coisa lá dentro!
Liga a maldita luz da câmera!
Olá, 47.
Você bebeu o refrigerante?
Bebi. Me dá mais, por favor?
Pode se aproximar do espelho?
Receptivo.
Pode me dizer qual é o seu refrigerante favorito?
Diet Phantasma.
Perfeito.
Socorro! Alguém me ajude!
Caramba!
E quem é essa agora?
Me ajudem!
Meu Deus! Me ajudem!
Meu Deus!
Socorro.
Senhor, vai arrebentar! A proteção cedeu!
Eles vão invadir aqui!
O que fazemos, Sr. Rothschild?
Não posso sair.
O que fazemos, Sr. Rothschild?
Eles vão entrar!
Eles podem invadir aqui, Sr. Rothschild!
Empacotem e enviem o produto.
Mas não está pronto!
Eu disse para mandar os malditos refrigerantes agora!
A CASA DOS HORRORES DO DR. MORTIS
Cuidado com os detalhes, filho.
Ela é a nossa estrela.
Estou tentando, pai.
A câmera está gravando. Use os nomes artísticos.
Estou tentando, Dr. Mortis.
Olha esses dentes.
Ela está viva, Igor! Está viva!
Zack!
- Por que eu?! - Te peguei!
Não!
Ótimo. Já temos a nossa bruxa.
Agora precisamos de uma câmara de tortura.
E se no ano que vem fizéssemos uma cabeça de galinha gigante?
Isso não daria medo, pai.
Isso não daria medo nenhum.
Não, seria terrível.
Estou muito ansioso para fazer doces ou travessuras com o papai.
É?
- Sim. - E eu?
Verdade. Eu tenho que distribuir doces para as crianças.
Vamos comer algumas dessas entranhas de abóbora.
Acho que você...
Olhem para vocês dois! Tão fofos.
Não somos fofos, mãe. Somos assustadores.
Saiam! Saiam do laboratório!
Meu Deus! Meu Deus! Você é muito assustador. Aterrorizante.
Para a nossa casa dos horrores.
Dê a mão para ele, porque...
- Aqui? - Sim, agora...
Sim. Sim.
Assim está muito melhor.
Pronto, Igor? Nossos convidados chegaram.
Já chega. Corta isso.
Desliga a câmera também.
Desliga!
Vamos, coloca de novo!
Vamos, Zackie, eu só estou tentando...
te animar para a nossa temporada.
Eu vou me animar para me mudar e nunca mais...
fazer isso de novo.
Não seja assim, amigo.
Este labirinto é importante. É a nossa cara.
É a sua cara. É importante para você.
Já estou farto de ser seu palhaço.
Você adorava quando era pequeno.
Sim, bom, crianças gostam de coisas bobas.
Não é bobo.
Não é bobo!
Sempre fizemos juntos.
Sabe que não posso gravar a primeira vez sem você.
Então, o que tenho que fazer? Implorar? Te subornar?
Não sei. Chama seus colegas de trabalho.
Vista eles como idiotas. Vamos ver o que eles acham.
Sim, eles são alcoólatras. Sabia?
Ótimo! Então, o Dr. Mortis não poderá piorar as vidas deles...
- mais do que já estão. - Para de ser tão dramático.
Ninguém está arruinando a vida de ninguém aqui.
Os garotos da escola fazem uma dancinha de Igor-Mortis júnior...
Keith.
Fazem desenhos meus...
fazendo coisas em torres de igreja.
Torres de igreja? Você nem é esse tipo de corcunda.
Não tentou explicar a nossa tradição para esses idiotas?
Suas tradições são a razão pela qual eu não tenho namorada.
Está mesmo tentando culpar a nossa casa mal-assombrada?
Sabe, não sei se está tentando ser um idiota...
ou se simplesmente não consegue evitar.
Zack!
Me dá só mais um Dia das Bruxas.
Keith, já estou farto dessa merda toda.
Não quero acabar como você.
Zack! Vamos.
Precisa de ajuda?
Antes eu sabia como falar com ele.
Ele acabou de me chamar só de Keith.
É que ele está nessa idade...
Só me deixe fazer a minha mágica, tudo bem?
Lembro de quando eu tinha a magia.
Podemos...
Claro. Desculpa.
Lá está ele!
Eu sabia que você ia mudar de ideia, Zackie.
Eu não mudei de ideia!
É que a mamãe é melhor do que você em chantagem.
E quero que isso conste nos autos.
Vamos!
O que estamos procurando exatamente?
Não sei. Figurino, adereços.
Coisas que dão medo.
Você realmente precisa de mais lixo?
Nós precisamos desse lixo.
Quanto mais assustador, melhor.
Keith!
Não filme aqui.
Desculpa, Janet. Devo ter esquecido.
Já conversamos sobre isso.
Tudo bem. Desculpa.
Eu não esqueci, Janet.
E também não sinto muito.
Zack.
Zack!
Meu Deus...
Velho.
Coleção exclusiva de Igor Mortis Jr.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
O que temos aqui?
Você guarda as coisas boas lá atrás, certo, Janet?
Olhem tudo isso.
Esse cara é muito desagradável.
# Dun-dun...
Afiado demais.
Real demais.
Agora sim. Baú misterioso.
Sem pratos. Não vai vender assim.
HORRORES DA NOITE DAS BRUXAS
Velho!
Meu Deus! Isso vai servir.
Manda ver!
Devagar, devagar. Cuidado com a espuma.
Eu estou fazendo!
O que você acha?
Acho que eu gostava mais quando eu era menor.
O que te faz tanta graça?
Olha isso.
Agora você está roubando coisas?
Deixei um dinheiro no balcão.
Ela não vai sentir falta.
É perfeito. Certo?
Tem muitas crianças mortas nessa coisa, não tem?
Sim...
Como eu disse, este ano vai ser aterrorizante.
Estou falando de vizinhos traumatizados.
Chamadas para o 911. Acordos de TV.
'Ouve, tenha cuidado.
Aquele que invocar a canção de Samhain na noite de Halloween...
liberará os Cavaleiros do Inferno, com a sinfonia dos condenados...'
Sim, claro que sim!
Encontramos nossa narrativa geral.
Narrativa geral. Correto.
Sinfonia dos condenados.
Muito bem, Igor, vamos entrar no personagem.
Pare de se contorcer. Tenho que arrumar sua corcunda.
Por favor, pare de chamá-la assim.
Já estamos nos divertindo?
Está reto?
Já chega, Keith.
Bom, tem que cobrir todo o enquadramento, ok?
Está bem. Só nos mova.
Vamos.
Certifique-se de filmar tudo.
Um para você...
e outro para você.
- Oi, Ashley. - Oi, Zack.
Oi, Igor.
Olá, pequena valente.
Está pronta para entrar na nossa casa dos horrores?
Sim, eu não me preocuparia com isso.
Essa merda é sempre toda falsa.
Calma, Rich.
Se parece uma merda, por que estamos fazendo isso?
Porque eu quero dizer na cara dele que está uma merda.
Cuidado com a linguagem, Rich. Este é um lugar familiar.
- Não quero seu folheto estúpido. - É um lugar familiar.
Gostaria de ver você criar algo bom.
Você pode ir para qualquer outro lugar.
Velho rabugento. Para qualquer outro lugar.
De acordo.
Gravando.
- Venham... venham... - Que alguém me mate.
- Entrem. - Por favor.
Não vai dar medo. Tudo vai ficar bem.
Por aqui.
Keith se acha o maldito Sr. Noite das Bruxas.
Sabe, ele vai na loja de Halloween...
e compra umas porcarias, e chama isso de 'casa assombrada'.
Para mim, parece um perigo de incêndio.
Sério. Eu vou denunciar.
- Damas e cavalheiros dos vivos... - Silêncio, silêncio!
Bem-vindos ao seu lugar de descanso eterno.
Hoje à noite, na véspera do Dia de Todos os Santos...
nós nos reunimos para testemunhar algo horrível.
Vamos, Keith. Acelera, cara.
Nós nos reunimos para abrir um portal para o além...
com esta chave...
nossa sinfonia dos condenados.
Vamos ver o que acontece.
Estão ouvindo?
O som dos dedos cavando em seus túmulos...
arranhando para voltar ao nosso mundo...
através da terra sob seus pés.
Famintos pela sua carne.
Estão sentindo?
Espíritos se reunindo no ar ao nosso redor.
Atraídos pela nossa música. Nós os invocamos.
Eles ouvem a nossa canção!
Que a nossa sinfonia escancare os portões do Inferno!
Keith, que merda é essa?
- Que merda é essa, Keith? - Você viu isso?
Eu nem sei por que aturo essa merda.
Está todo mundo bem?
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Não... não é real.
Só respira fundo.
Vai ficar tudo bem. Tudo vai dar certo, eu prometo.
Eu pensei que isso ia ser uma maldita casa assombrada...
não um campo de minigolfe.
Cara, Keith, isso parece uma merda.
Isso é muito estranho.
Keith, o que está acontecendo?
A porta não abre.
Do que você está falando? É uma porta falsa.
Tudo é falso.
A mesma merda de sempre, Keith. Vamos, cara.
Rich, isso não é meu!
Keith!
Corram! Corram todos!
Meu Deus! Eles estão por toda parte!
Meu Deus!
- Nós vamos morrer aqui! - Por aqui! Para a cripta!
É pedra, droga!
Como assim, pedra?
Meu Deus!
Temos que sair daqui. Temos que sair daqui!
Abra a porta!
Rápido!
Keith!
Vamos! A porta!
Rápido!
Empurrem todos!
Eles estão vindo!
Todos! Todos, empurrem!
Deus, não!
Não! Não feche a porta!
Nós podíamos salvá-la!
- Ainda podemos salvá-la! - Não, ela se foi.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Zack. Larga a câmera.
Eu não posso.
Se nós não sairmos daqui...
as pessoas têm que saber o que aconteceu...
ou vão culpar você.
Todo mundo vai te culpar.
- O que você trouxe para nós? - Eu não sei.
Tem gente morrendo, idiota!
Meu marido... está morto.
Eu não posso explicar nada disso.
É aquele disco!
Quando colocamos a música, algo...
O que está acontecendo com ela?
Ruby, você está bem?
Não me deixe! Não me deixe!
- Não vá. - Não me deixe!
Não! Não entre nesse quarto!
- Fique aqui. Eu te protejo. - Nós temos que detê-la.
Nós temos que trazê-la de volta!
Tudo bem.
Alô?
Aju... ajude-me...
Onde você está?
- Ajuda. - Fale comigo.
Que quarto é este?
Deus! Não.
Eu não a vejo. Onde estamos?
É a câmara de tortura.
Meu Deus!
Por favor! Por favor, Deus, não!
Meu Deus!
Afaste-se! Pare!
Todos... Estão todos bem?
- Eu estou bem. - Não olhe para isso, Zack.
Vamos embora.
Por aqui.
Eu quero a minha mamãe.
Eu vou te levar para casa.
Último quarto.
- Eu não vou entrar aí. - Nós temos que fazer isso.
- Eu não posso! - Zack.
- Ela está lá dentro! - Eu vou proteger você.
Sinto muito por ter te metido nisso...
mas eu juro por Deus que eu vou tirar você daqui.
Tá bom, pai.
Esperem, esperem. Onde está a garotinha?
Espera! Não entre aí!
- Meu Deus! - Tira ela daí!
Me ajudem! Me ajudem!
Meu Deus!
Onde ela se meteu? Onde ela está?
Ela sumiu.
Mãe! Você está bem?
Vamos. Temos que ir procurar o papai. Vamos, por favor.
Por favor. Temos que ir embora. Por favor.
Keith! Keith!
Keith, levanta! Keith! Temos que ir embora. Vamos.
Pai! Levanta!
Tá bom.
Temos que ir embora.
Pai! Se abaixa!
# Uma noite normal, deveria ser...
# Só tento levar uma vida normal, tudo bem?
# Foi a imagem que me trouxe de volta...
# Mas, escuta...
# Não quero a sua presença...
# Homem roxo fumando maconha no meu quarto...
# Não te quero, não preciso de você...
# E não pense que vou esquecer...
# Você me machucou uma vida passada...
# E uma vez você se comportou de forma muito estranha...
Diet Phantasma...
Feito com fantasmas de verdade.
Feito 100% com extrato de poltergeist.
É assustador e só tem uma caloria.
Dá medo de tão bom que é.
Diet Phantasma...
Já à venda pela empresa The Octagon.
# Pelo menos mais estranho do que você é agora...
# Pelo menos mais bizarro do que você está agora...
# Ok, é verdade, quero usar sua pele...
# Quando olho através dos meus olhos, quero ser você...
# Ok, é verdade, quero usar sua pele...
# Quando olho através dos meus olhos, quero ser você...
# Eu também sou um monstro...
# Mas em algum lugar eu só estou...
# À deriva...
# Homem roxo, sai do meu quarto...
# Colher nova, roubada...
# Luz brilhante...
# Lembro com carinho daquela época...
# Aquela vez que me senti mal, mas relaxei...
V/H/S/Halloween (2025) Uma tradução de TaMaBin
# Estou tentando me suicidar...
# Se não se importar...
# Por isso tranquei a porta...
# Só preciso de um pouco de privacidade...
# Se não se importar, vou abrir a janela agora...
# E me jogar, de cabeça...
# Sei que não estamos tão alto...
# Mas se eu fizer direito...
# Posso quebrar o pescoço...
# Não quero mais viver...
# Animal...
# Pirâmide...
# Rosto...
# Tinha uma pergunta aqui, mas agora não tenho mais...
# Pelo menos tento, tento não fazer...
# Só fico olhando fixamente para a parede...
# Quanto tempo?
# Olho para frente, com os olhos abertos...
# Sem nada, ok?
# Vazio...
# Demônio...
# Rosto, não, cala a boca...
# Demônio, rosto, não, cala a boca, rosto...
# Cala a boca!
# Ok...
# Cala a boca!
# Estou bem...
# Ok? Estou bem...
# Não, sério...
# Me deixem em paz!
# Você está fora há muito tempo...