Don't bother opening your mouth. I can leave on my own.
You've never painted a single good painting in your entire life.
ticălosule!
Bine? If you have something to say, then say it.
Ieși.
Acting all high and mighty just because you're Hokusai's daughter.
Sorry, but I am Hokusai's daughter.
Looking at your terrible paintings makes me want to puke.
First master the form and posture. Only then will the soul appear.
Stop trying to look cool. If you can't do it, just give up.
Ieși! Shut your mouth and get out now!
I don't need you to tell me. Plec.
Dong-chang, dong-chang, echoing from east to west.
Da-da-da, da-da-da.
Come and join the fun!
Don't miss it as you pass by!
Candy for sale!
Come buy some candy!
Bun venit!
I want the biggest one.
This one — this one!
Un milion de ryō - thank you for your patronage!
Atât de dulce!
《The Ukiyo-e Daughter》
It's Oei.
Ce caută ea aici?
(No need for formalities)
Tetsuzō (No need for formalities)
m-am întors.
Ce se întâmplă?
Why are you talking so loudly?
Did he throw the divorce papers in your face?
Idiot. I've completely given up on him.
You've got some backbone.
Here, take some mugwort mochi.
Seeing those awful paintings every day was making me angrier and angrier.
So I told him straight, and we had a huge fight.
He's been looking down on everyone, and his paintings have gone downhill with him.
Și atunci?
Asta este.
Asta e tot?
Ce este?
There's no space for you to stay here.
It's much quieter without you around.
Then what am I supposed to do?
Cum ar trebui să știu?
Then I'll just stay here for a while.
(The ranking of Edo painters)
(Gyōji: equivalent to sumo referee rank)
(Maegashira: fifth rank among sumo wrestlers)
Ah! It's Oei!
Buna ziua.
I have something good here.
Ce este?
This is called poria.
It's very precious in the Qing dynasty.
A medicinal substance for cultivating immortality.
It's recorded in an ancient text called "Biographies of Immortals".
Some people lived to 500 years old after taking it.
And they still kept their youthful appearance.
Vrei să-l vezi?
You're not looking?
You should look.
130 years old.
I want that thing.
The toes should point the other way, nu?
Can't take it anymore? Feels like you're in heaven?
This is when a woman's toes curl backward.
It's really bitter.
Here, let me have a taste too.
This is the medicine for becoming an immortal.
You can live to 500 years old.
An immortal is someone who can live in seclusion in the mountains,
far away from the troubles of the world.
Și mai mult, they can achieve eternal life.
I don't want to drink this just to live forever.
De ce nu?
If you become an immortal, you'll soon want to be a mortal again.
It's not too far from here.
Oei.
Mr. Aihatsu.
Did you go watch the fire?
De unde ai știut?
So you were watching the fire until morning?
Asta e corect.
You like watching that much?
"Ca"?
Because it's beautiful.
"Frumos"?
There you go saying that again.
But it really is beautiful, isn't it?
The raging flames, the way people move while fighting the fire,
and those shouts —
aren't they all beautiful and stylish?
Înțeleg.
Alright, I should be going soon.
After all, you're the popular one now.
I'm still far from that.
Atunci voi pleca.
Ce? It's Zenjirō.
ce vrei?
You were hoping it was Ichigorō, nu ai fost?
Idiot!
Did I hit the mark?
Stop saying such stupid things.
Did you come back from Yoshiwara?
Aşa ceva.
I even took a nap on that boat.
The fire turned everything upside down, but you seem pretty relaxed.
Women are nourishment for painting too.
Înțeleg.
huh?
Așteaptă un moment.
Vă mulțumesc că ați venit.
What's the situation now?
What situation?
Ichigorō.
Cum este el?
You know, in terms of men and women.
Is that all you ever think about?
Miss Oei.
His painting skills rank among the top, and he's handsome too.
Women won't let him go easily.
You don't mind?
Mind what?
Cine e?
I am a retainer of the Tsugaru Mutsu family.
Sent by Lord Tsugaru Etchū no Kami.
Is this the residence of the great master Katsushika Hokusai?
Da...
I have come here with a request.
Our lord, Lord Etchū no Kami,
wishes to invite Master Hokusai to paint a folding screen.
Poți pleca.
He already said so...
Așteaptă!
I am not some errand boy sent to run around.
Please, Master Hokusai must come.
Pleacă de aici. There's no "Master Hokusai" here.
At least take this first.
Take the money back immediately and get out!
I told you to get out. Nu mă auzi?
Vă rog să plecați.
Then I shall take my leave for today.
I will visit again another day.
Being rude to a samurai can bring trouble.
Thinking money can do anything.
Just some country samurai.
Looking down on people because of his samurai status. Bastard.
Five ryō.
Feels like something's missing.
Ce crezi că este?
Hm? Oei!
Our "Hokusai sensei"!
It's missing "dynamism".
That's why you're still ranked fifth.
Hey, say something too.
Voi trece peste.
De ce? You're so cold.
You can criticize or say whatever you want.
What use is the opinion of someone who doesn't paint?
huh? Ce vrei sa spui?
Weren't you so angry at those bad paintings that you came back home?
Taci. I don't want to look at things I don't want to see.
Don't use the words "don't want to see" for a painter.
Then I'll be going now.
Scuzați-mă.
(Public bathhouse)
The rain is really heavy.
Da.
Bun venit.
Te rog intra.
Ce este asta?
A puppy.
You're not going to...
Ce?
Eat it?
Idiot. I'm going to keep it.
What should I name it?
ticălosule! Throw that dog away right now!
Nu voi.
Ce? As long as it interferes with my painting,
I won't spare even a puppy.
You get out too. How long are you planning to stay here?
Get out now, you rejected woman!
Să mergem la o plimbare.
Buna ziua.
Scuzați-mă.
For a man…
Viața mea...
What exactly is it?
This body...
is as fleeting as morning dew...
Sorry for disturbing you.
Did you come to learn singing?
Desigur că nu.
Hokusai's daughter becoming a singer would be quite respectable.
Crezi că da?
I have to say, Tetsuzō is difficult to deal with, isn't he?
Nu e chiar atât de rău.
I heard his shouting earlier.
If it were me, I really couldn't live in the same room with him.
This is terrible. De câte ori fac I have to practice to get it right?
Even the block carver can't mix the colors properly.
This side too.
This needs to be ground to the color of clam soup.
Fă-o din nou! Idiot.
Dă-mi o pauză.
Din nou!
I'll just deal with him half-heartedly.
Asta e bine. Mai ai to do what you want to do.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
If you want to remarry, you should do it soon.
You know, even I want to get married but can't.
Is "remembering" the same as "forgetting"?
Because if you don't remember, it means you haven't forgotten.
Hei!
Oh, you're back.
I accidentally fell asleep.
You should be going soon.
Cine este această femeie?
Stop talking nonsense and leave now.
If I don't get enough sleep, I can't paint anything.
Didn't you say you were going to paint me?
Ah, that's right.
I did say that.
Alright, you can go now.
Am înţeles.
Let's name her "Sakura".
Little Sakura?
Sakura.
Sakura, Sakura, Sakura!
Medaka fish for sale! Goldfish for sale!
ce faci?
The river is open today. There's a festival.
A, corect. Who are you going with?
Zenjirō and Ichigorō.
No matter how much you dress up, you won't be seen at night.
No one will look at a woman like you.
A rejected woman shouldn't expect anything.
She actually fell in love.
How gorgeous!
Brother, I'll be going now.
It's a rare festival.
Îmi pare rău pentru asta.
Uite.
Zenjirō is really something else.
His womanizing is like a disease.
His parents died early, and he had to raise three younger sisters.
He was originally a samurai, but was tricked and lost everything.
Then he wandered around with his sisters.
Became a painter.
Și atunci?
Asta e tot.
Ce este asta?
Everyone has their own story, more or less.
Da.
So what are you worrying about?
Fireflies.
I... -You...
You go first.
No, I have nothing to say.
To me, you're like a little sister.
Shall we go back?
Oei, aren't you painting anymore?
I'm not painting.
De ce?
I really like your beautiful women paintings.
You used to paint them often before you got married.
Facing that old man every day, I got sick of painting.
Is that really true?
Frate.
You're so noisy. Your paintings really have no dynamism.
They're well painted, but not interesting at all.
Ce e în neregulă cu tine?
Are you frustrated about something? Did your love affair end badly?
You little brat, so noisy.
I couldn't find it because you piled up so much junk.
Ce căutați?
My paintbrush!
Hei!
Hei! Stop already!
Ieși!
Is painting that important?
It's just paintings of kabuki actors.
Ascultă!
If you have three younger sisters to raise, just say so.
huh?
Plec.
Want to come to my place?
Nu, mulțumesc. -E bine.
O cunoști?
Nu, nu chiar. Înainte.
Cine e?
Sunt eu.
Este Oei!
I got caught in an afternoon thunderstorm.
Go change your clothes.
Here, take this.
Don’t you need to sleep?
Corpul tău va putrezi.
Chiar așa?
Ce mai face Oyu? Mai bine?
Nici bine, nici rău.
The charm from Shiba Inari isn’t working either.
It feels like it works, then it doesn’t.
By the way, your father’s actor prints…
I haven’t heard any praise.
Exact.
How are things really?
Ce lucruri?
The finished work.
It’s very good, of course.
The brush.
Your father’s old brush from pe atunci este inutil aici.
You’ve always had an eye for paintings.
Have I?
None of the other children are like that.
Numai tu ești ca tatăl tău.
Misfortune makes me like him.
Oei.
Există perspective bune în jurul tău?
Timpul zboară.
The evening cicadas are already calling.
Mamă, ar trebui să mă mut aici?
That makes me happy.
But your father…
Whether I’m here or not makes no difference to Tetsuzo.
That’s not necessarily true.
Without you, he can’t do anything.
He actually said that?
I’ve never heard it.
He’d never tell you.
Not cute at all.
Tu ești la fel ca el.
Oei, ascultă-mă.
Adăugați o notă de roșu.
On your cuffs or hem.
O astfel de deranj.
A woman, with a bit of red…
devine mai blând.
Medaka de vânzare!
Goldfish for sale!
Peștele auriu!
Medaka for sale!
Staţi să văd.
Venire!
Then… give me this one. -Bine.
Aceasta.
Its tail fin is the softest, right?
Aceasta?
Aceasta.
În regulă.
Sorry, which one?
huh? -Care?
Aceasta.
Aceasta?
Aceasta.
This… this one?
Aceasta.
You care about the tail fin? This one’s the softest.
De ce te decizi? I want this one.
ce faci?
Can’t you tell? I’m painting.
Nu este permis?
You can’t see clearly with this lamp.
Wait till the sun comes up.
Amenda.
Tastes awful.
Drink this and you’ll become immortal.
Tetsuzo! You…
Here, puppy, come to me.
(Next year, the season’s first bonito, prima captură)
(Fie ca tabloul să surprindă sufletul esență, de parcă i-ar fi insuflat viață)
(Lăsat de Tetsuzo)
Nu îi ajuți să tragă?
Asta e munca bărbaților. nu o fac.
Pleacă, pleacă, pleacă!
Bătrâne, nu te împinge.
Ai ținut doar o pensulă toată viața.
Trage!
Vai!
Trage! Trage!
Hei!
Acesta este al tău, nu?
nu vreau.
Este încă utilizabil.
nu vreau.
Tu chiar nu…
O dansatoare într-un costum alb.
Hakama roșie asociată cu o long sword as an accessory.
Nu-i rău.
Mă duc la culcare.
Îmi pare rău.
I’ll quit smoking.
Maybe we should move.
Amenda.
Will the cat come running in clogs
and a tie-dyed yukata?
Iată că vine!
Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop...
Mulțumesc că ai grijă de mine.
Dar ce pot face? This world is bleak.
Life is but a dream, so why not go wild?
Până ne întâlnim din nou.
Ai grijă.
You're taking the dog too?
You two sleep together every day.
Tu stai aici.
Plecăm. -Bine.
Îmi pare rău!
You useless thing.
Tragi căruciorul, schimbi cu ea.
Îmi pare rău!
Always late.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Pentru ce stai acolo?
I'm watching your dog.
Grăbiţi-vă.
Scuzați-mă. -Rapid.
Îmi pare rău.
Am auzit că te-ai mutat, așa că m-am grăbit.
Despre ce s-a întâmplat zilele trecute.
Trebuie să vii cu mine azi.
Hmm...
Samuraii vorbeau mult.
Vrea să pictezi la reședință.
If the lord is pleased, you'll get more pay.
Acest tânăr samurai vorbește doar despre bani.
Dacă banii cumpără un tablou, de ce să muncești din greu?
You came too?
Am auzit că un samurai a venit aici.
Tocmai s-au mutat, nu?
Prostule nesăbuite.
Chiar nu vei picta?
De câte ori trebuie să o spun? Nu înseamnă că nu.
am deja...
M-am pregătit pentru asta.
Amenda.
Lasă-mă să văd hotărârea ta.
După ce te omor,
Voi face și eu seppuku.
Îți scoți sabia imediat după ce s-au mutat.
Ai curaj.
Atunci nu-l tăia pe bătrân, taie-mă pe mine.
Hai, tăiați-mă!
Nu fi ușor cu mine doar pentru că sunt femeie.
Vecinii sunt toți martori.
Cu toții am auzit-o. -Asta e corect!
De ce nu va picta?
The same reason you drew your sword once you understood.
Bine spus. -Exact.
Scuze pentru deranj.
A fost impresionant. -Fără glumă.
My heart nearly jumped out.
Can you return the five ryō to the Tsugaru house for me?
eu?
Da, tu.
Apropo, domnișoara Ei.
What if he really cut you?
Aș fi mort, cred.
Hei, fumez din nou!
Hei.
Spălați-vă fața, then ready the brushes and ink.
Ieși afară?
To see that guy from the Tsugaru house.
Ce s-a întâmplat?
Ce face Zenjirō?
E ocupat. He's Master Keisai Eisen now.
All my students are getting famous.
Must be because I'm such a great teacher.
You only ever find fault.
That's the most important part.
Împingeți mai tare!
Eu sunt.
How many more times are we moving?
Nu vei avea niciodată suficient bani la acest ritm.
I'm moving a hundred times.
Da da.
Sunt serios.
Hei.
Hei, e timpul să mănânci?
Deja?
Să mergem la Yaozen.
Is there something to celebrate?
Nu întreba, doar vino.
Îți poți permite?
Uite.
It's that...
Found it at the bottom of the bamboo wrapping when we moved.
Sakura, we're going out.
Aici.
"Katsushika..."
"Ōi."
huh?
Hei! Bring the rice!
Hei! Bring the brush!
O să-l iau.
Ah Rong.
Ce?
Give this to your mother. Tell her it wards off evil.
Being blind is painful.
Ah Rong.
Blindness brings great pain.
His beard is like a brush, and he holds a sword.
Use this long sword to defeat the illness.
Does Father hate me?
Why would you think that?
Because he hates sick people.
Esti diferit.
That's why he drew this for you.
În regulă.
Ar trebui să stau noaptea?
Asta funcționează.
Let's all sleep together tonight.
Sora, dormi?
sunt încă treaz.
Something's on the mosquito net.
Hm?
There's something over there.
Este un bug mare.
E bine. L-am pus afară.
Un bug? A fost unul frumos?
Da.
Cold, long and thin, like a green bean.
Moale și blând?
Da.
Drăguţ?
Da.
sora.
I'll go to hell when I die.
Treaba mea în iad
is to stack stones for Jizo.
De ce?
Nici un motiv. Este regula. Nu pot face nimic.
O să fie bine.
The girl isn't in serious trouble.
So go bring her father here.
Dr. Motohashi's medicine works. Ea este mult mai bună.
She even had porridge last night.
Vrei să mergi s-o vezi curând?
You're terrible at lying.
No wonder you can't fool any man.
nu merg.
huh?
Ce ciudat.
Cu siguranță am văzut o fată.
Ce fel de fată?
About this tall, hair like a kappa.
Am un sentiment prost.
Ea a plecat.
Scoate-l și pe al tău.
Am rămas fără bani.
Tăiați prostiile, predați-o!
Take it all out.
You clearly have money.
Maestru.
Good thing I made it.
Nu ai reusit deloc.
Îmi pare rău.
Staţi să văd.
Yeah, looks good.
Fii atent la drum.
Okay, I'm off.
Ai grijă de casă.
Am înţeles.
Mulţumesc. -Sigur.
Here we go, move out.
We're heading out.
Heave-ho, heave-ho, heave-ho.
Călătorii în siguranță.
Pare atât de mulțumit de el însuși.
E chiar bine să călătorească singur? He's not young anymore.
It's what he wants, deci nu pot face nimic.
Want a drink?
Sigur.
So you're drawing erotic art?
Uf, ce durere.
Poți să-l desenezi?
Once you're done, show it to the master of erotic art, Keisai Eisen.
Ce s-a întâmplat?
Atât de moale.
ce faci?
Nu vă mișcați.
Simte-mi spatele.
Asta doare.
Idiot!
Because you're drawing erotic art.
Nu-ți împinge norocul!
Ai înțeles greșit.
Am vrut doar ca tu simți căldura pielii.
The last thing I want to feel is you.
Apropo, domnișoara Aei.
Don't you ever feel lonely?
Deloc.
Dar ai crescut-o pe Sakura.
eu…
s-ar simți singur.
So this is what a lecher looks like.
Poate asa.
ma gandesc…
de a renunţa la pictură.
I never painted because I liked it anyway.
I only started to put food on the table.
Your erotic prints are filthy. Chestii bune.
Hei, tu.
Hei, tu. It’s about time you left.
(mormântul lui Sakura)
Când Buddha a terminat predicând această sutră,
Shariputra, and all the monks,
and all the gods, humans, și asuras din lume
heard what the Buddha said, rejoiced, believed, and departed with reverence.
Unde este Sakura?
My whole body feels weak.
Mă doare capul.
Hei.
Hei!
Mâine…
go buy some top-grade sake and yuzu.
Te simți mai bine?
Du-te să le cumperi dimineața.
Mă auzi?
Da da.
Toți cei care trăiesc trebuie să moară.
De ce murim?
Sakura.
Oei.
Dă-mi-o.
I hear there’s a famine in Dewa and Mutsu.
Oh.
You can’t even cut a yuzu?
I’ve never cut one before.
Ceea ce ai de gând să faci?
Să faci despre ce?
După ce mor.
Nimic.
Oei, I want to become an immortal.
nici nu am pictat o singură pisică încă.
Nu pot să dau cu piciorul în găleată așa.
Atunci găsește o modalitate de a deveni nemuritor.
Unde ai învățat să pictezi așa?
Cine altcineva decât tu?
Nu aș picta niciodată așa.
Ce? Ai o problemă?
Nu.
Acesta este deja stilul tău.
Crezi că da?
Hei!
E aproape. Scoală-te.
Hei!
Hei, ridică-te.
E aproape.
Nu.
nu-l vrei?
Arde-le pe toate.
bătrâne murdar.
Hei!
Ei sunt aici.
huh?
huh? Zenjirō!
Ce faci aici?
Eram pe cale să te întreb.
huh? Oh, acest magazin este al meu.
Copilul a renunțat la pictură.
Serios?
Un fel de.
My house burned down. -Huh?
Cred că rămân aici.
You’re impossible.
Tetsuzō, are you really that scared of dying?
Yeah, scared to death.
Forward, forward.
Move it, heave-ho!
This is you, right?
Crezi că da?
Mount Fuji’s huge.
People are so small.
Ne întoarcem la Edo?
Ar putea la fel.
Aron.
You said you were only stai temporar, nu?
huh?
When you came back from casa sotului tau...
I forgot.
Ieși.
Odată ce ne întoarcem în Edo, fă ceea ce îți place.
huh?
Ce vrei să spui?
I mean get lost already.
Nu mai trebuie să ai grijă de mine.
nu inteleg ce spui.
You only get one life.
Ai propria ta viață de trăit.
Corect?
Fă ceea ce îți place, așa cum fac mine.
What do you love doing?
I'm doing it right now.
O fac pentru că îmi place.
Încă nu ai observat?
You think I don't want to be with you?
Spune ceva!
O fac pentru că vreau.
Am ales tablourile tale și tu.
Nu mai fi atât de plin de tine.
If I didn't want to…
I wouldn't spend every day with a dirty old man like you.
Are you dying and losing your mind?
Eu voi fi cel care udă your lips when you're gone.
Nu vrei asta?
E frumos.
Da, foarte frumos.
But it should be even more beautiful.
Este amuzant?
Da.
Înțeleg.
With wholehearted reverence, all virtues fulfilled, Shakyamuni Tathagata.
Body and mind as relics, original vow arising, the stupa of the Dharma realm.
We pay homage with our present bodies, entering and being entered.
By the Buddha's blessing, ajung la iluminare...
A murit înaintea mea.
Copilul acela ura să fie singur.
Chiar poate merge mai departe singur?
O să fie bine.
Ascultă, Zenjiro.
Spune ceva.
vreau sa fiu om.
A fi om.
Muntele Fuji este frumos?
Este frumos apusul?
Nu stiu nimic din asta.
A muri e bine, dar vreau sa mai simt o data...
Să-l simt.
Să-l simt cu tot corpul.
vreau sa pictez.
Îmi doresc foarte mult să pictez.
Primăvara a venit din nou.
mi-e atât de foame.
Tetsuzo, ce ar trebui să mâncăm?
Tetsuzo! E timpul să mănânci.
Tetsuzo.
Hei, Tetsuzo...
Goldfish for sale! Peștele auriu!
Goldfish for sale! Medaka de vânzare!
Tetsuzō…
este suficient.
(Katsushika Hokusai, lived to 90)
(After Hokusai’s death, Oei’s whereabouts became unknown)
(One account says she died in Kanazawa)
(Another says she died in Obuse, Shinshū)
(But neither can be confirmed)