1
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
次はスティラー＆メアラのコメディ

2
00:00:24,399 --> 00:00:29,321
どうも　今は不確実の時代です

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
何でも起こりうる

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
世界に残された最後の２人が

5
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
初めて出会うところを見せましょう

6
00:00:38,080 --> 00:00:38,914
やあ

7
00:00:38,997 --> 00:00:39,831
あら

8
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
会えてうれしい

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
私こそ

10
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
すごかったね

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
ええ 誰もいないんだもの

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,714
僕だけかと

13
00:00:47,798 --> 00:00:48,757
私も

14
00:00:48,841 --> 00:00:49,925
僕たち運がいい

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,134
まったくよ

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
予想外だよ

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,345
ええ

18
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
星占いで“予定は立てるな”と

19
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
６番街を見た？

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
舗装し直したばかりよね

21
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
未来は僕らの肩に

22
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
僕らは未来を背負ってる

23
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
とは？

24
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
僕らに重圧が

25
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
を始めないと

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
そうね　忙しいわ

27
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
再建して片づけて野菜を作って

28
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
それもだ

29
00:01:29,506 --> 00:01:32,926
でも君は最後の女性で
僕は最後の男性だ

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
もっとやるべきことがある

31
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
その…

32
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
作らないと

33
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
小さいのを

34
00:01:41,518 --> 00:01:43,103
小物とか？

35
00:01:43,187 --> 00:01:45,314
違うってば

36
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
人間だよ　小さな人間

37
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
芸能一家で育ちましたね？

38
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
どんな両親でした？

39
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
この番組はご両親の大ファン

40
00:01:56,867 --> 00:01:58,535
偉大なコンビ

41
00:01:58,619 --> 00:02:00,913
ご両親はスティラー＆メアラ

42
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
ああ！　あなたは
２人のお子さんですね

43
00:02:05,542 --> 00:02:08,711
お父さんは
サインフェルドでピカイチ

44
00:02:08,794 --> 00:02:10,214
うん そうだね

45
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
頭にガツンと食らわせる

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
ご両親の参加は？

47
00:02:15,010 --> 00:02:16,595
何にです？

48
00:02:16,678 --> 00:02:17,554
何でも

49
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
芸能人として教わったことは？

50
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
元気？

51
00:02:23,185 --> 00:02:24,102
やあ

52
00:02:24,186 --> 00:02:25,354
まさか…

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,980
やると思ってた

54
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
だからマイクを

55
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
ドキュメンタリー？

56
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
エイミー＆ベンジー

57
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
もう少しだった

58
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
これはこれは

59
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
パパと同じカーリーヘアだ

60
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
ナチュラルよ

61
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
ママとパパは愉快？

62
00:02:43,872 --> 00:02:44,790
ええ

63
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
笑える？

64
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
アンとジェリーだ　いい写真だね

65
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
家で練習を？

66
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
いい写真ばかり

67
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
君たち相手に？

68
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
子供たちを使って私生活の詮索？

69
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
想像しただけです

70
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
君たちも芸能界に？

71
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
楽器を弾いたり

72
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
ママとパパみたいな お笑いは？

73
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
エイミー？

74
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
アパートメントに
入るところから始まる

75
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
ええ

76
00:03:19,533 --> 00:03:23,287
状況説明はなし
映画の冒頭を考えてる

77
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
アパートを売る前の遺品整理から

78
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
それか…

79
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
質問から始めて

80
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
ここから昔へ さかのぼる

81
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
〝なぜ映画を
作るのか〟と聞く

82
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
そう　やって

83
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
私が？

84
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
分かった

85
00:03:43,390 --> 00:03:44,266
そう

86
00:03:44,349 --> 00:03:45,184
うん

87
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
カメラが回ってるからやる？

88
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
そうだね

89
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
何とかかんとか

90
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
さて ベン

91
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
静かに

92
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
５… ４… ３… ２…

93
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
私たちのことね

94
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
スティラー＆メアラ

95
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
２人が一緒なのは

96
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
仕事だけじゃない

97
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
一緒だとうんざりすることを

98
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
見せたかった

99
00:04:20,135 --> 00:04:21,261
出てって！

100
00:04:21,345 --> 00:04:22,304
出てけ？

101
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
出てけ？

102
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
なるほどな　出てってほしいのか

103
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
どちらにも転がりかねない

104
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
これはアンとジェリーの話よ

105
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
スターじゃなく

106
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
テレビで有名なただの芸人よ

107
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
２人は結婚してて子供もいる

108
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
両方の世界で最善を尽くしてる

109
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
父は2020年に他界し

110
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
母はその５年前だった

111
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
僕のキャリアは安定してたけど

112
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
私生活のほうではいろいろあった

113
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
不安定で不幸せで
外界から切り離された気がしてた

114
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
家族からも

115
00:05:22,114 --> 00:05:24,408
子供からもね

116
00:05:24,491 --> 00:05:26,577
道を失ったみたいだった

117
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
すごくいいね

118
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
僕を映すな

119
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
僕は両親のことを
考え始めた

120
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
子供心に感じた対立のこと

121
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
共演による重圧のことも

122
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
それでも添い遂げたこと

123
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
添い遂げるわ

124
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
今なら分かる

125
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
確信できない時もあったけど

126
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
２人がどうやって
成し遂げたのか理解したい

127
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
すごいな

128
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
カセットだ

129
00:06:09,036 --> 00:06:10,078
ええ

130
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
ジェリーは何でも録音した

131
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
僕らの人生の真実だ

132
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
すごい

133
00:06:16,126 --> 00:06:20,547
僕がこういう風に
振る舞うと知っていたら

134
00:06:20,631 --> 00:06:21,798
結婚した？

135
00:06:21,882 --> 00:06:23,258
今みたいに？

136
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
たぶんしなかった

137
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
マジか　“エイミーとベンジー”
“ベンジーとエイミー”

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
エイミーと何して遊ぶのが好き？

139
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
録音してたのか

140
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
ハッピー･フェース

141
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
それは？

142
00:06:39,107 --> 00:06:40,526
ゲーム

143
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
私生活でも何でも録音した

144
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
当時はうんざりした

145
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
アンもね

146
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
“誰も聞きやしないわよ

147
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
死んだらムダになる”って

148
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
間違ってはいないな

149
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
スティラー＆メアラ
NOTHING IS LOST

150
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
家はＮＹのどこ？

151
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
リバ︱サイド・ドライブ

152
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
それから…

153
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
３分間のホームビデオを

154
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
使い方分かる？

155
00:07:17,312 --> 00:07:20,482
ノーマルモードだ　初めに点灯？

156
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
ライトは要らない

157
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
育ったアパートを売るから

158
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
映像で残そうと思った

159
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
変なのかは知らない

160
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
父もいつもやっていた

161
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
僕は映画の作り方を学んでいる

162
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
編集や撮影のしかた

163
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
どうやってつなぐかなど

164
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
テーブルに鳩が

165
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
全て本物

166
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
ありのままのホームビデオよ

167
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
壊したぞ

168
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
あなたの家族は変わってると
ずっと思ってた

169
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
全てが記録されているから

170
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
撮らないで

171
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
だめだ

172
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
父は何も手放したがらなかった

173
00:08:08,113 --> 00:08:12,826
ジェリーは
自分の名前を残したかった

174
00:08:12,910 --> 00:08:16,788
もし私たちが死んだら その記録は

175
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
博物館が欲しがると思ってた

176
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
何を残したいか決めて

177
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
写真でも服でも

178
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
決めたら

179
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
国立コメディーセンターに連絡する

180
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
何でもとってある

181
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
ＹＭＣＡの１日家族会員申込書だ

182
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
スキュ︱バ用のマスク

183
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
まったく…

184
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
すごい

185
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
ショーを批評した記事もとってある

186
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
“当惑するほど笑えない”

187
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
痛いな

188
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
“きょうだいコメディアン”

189
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
これはおもしろいぞ

190
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
ＮＹのウィンダミアホテルから

191
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
アン・メアラ宛てだ

192
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
コ︱ネリア通り１１番

193
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
〝火曜日　最愛のアンへ

194
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
つづるのは難しい

195
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
チャールズ島を見ながら
ポーチの階段に座り

196
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
君を恋しく思っている

197
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
大胆なことを言ったね”

198
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
１９５３年に出会って
９月に結婚

199
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
“結婚しないなら
もう泊めない”と言ったの

200
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
彼はお泊りが好きだから結婚した

201
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
“かわいいメアラ　君が恋しいよ

202
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
とっても愛してる”

203
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
“電話せずにごめん

204
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
何時間も待ってただろうね

205
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
君に触れたくて死にそうだ”

206
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
“読み返してみた

207
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
僕の言いたいことは
伝わらないだろう

208
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
だから意図を正確に伝えよう

209
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
電話のあとで　笑いながら”

210
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
“君が恋しい　君は僕のもの

211
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
ベイビー　恋しくてたまらない”

212
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
“恋しい”って そればかり

213
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
クレイジーだ

214
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
驚いたな　知らなかった

215
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
“ハニー ハニー”って

216
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
僕らは舞台を目指していて

217
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
互いの人生に転げ落ちた

218
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
誰にも評価されなかったから

219
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
“おばかさんね

220
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
手紙の説明は要らなかった

221
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
分かってた

222
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
でもうれしかったわよ

223
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
演出がすてきだった”

224
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
“触れたいと言ったわね

225
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
感じたいと

226
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
愛しい人　私は
触れられたくてたまらない

227
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
あなたに…されるのを”

228
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
いいね

229
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
ちょっと見せて

230
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
あら

231
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
結婚生活はバラバラだ

232
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
電話に大金を費やした

233
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
〝愛してるよ
ジェリ︱〟

234
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
〝すごく恋しい
アン〟

235
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
すごい

236
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
だから何かを一緒に
始めざるを得なかった

237
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
すてきだ

238
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
彼はコメディーを目指した

239
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
私はいつも尊大に構えてた

240
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
コメディーを見下してた

241
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
当時の私は
シリアスな演劇生だったから

242
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
「エレオノーラ･
ドゥーゼの人生」を抱え

243
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
もう片手にはスタニスラフスキー

244
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
年を取っても

245
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
僕に本格的な演技を望んだ

246
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
僕は「ナイト ミュージアム」や
「ドッジボール」

247
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
あなたの経歴は珍しい

248
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
そうか

249
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
褒め言葉じゃない

250
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
「ベン･スティラー
人生は最悪だ！」

251
00:12:08,020 --> 00:12:09,146
あれは母好み

252
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
高尚だから？

253
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
僕にはそう思えた

254
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
本人はコメディーが得意なのに

255
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
アドリブができ

256
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
自然に笑わせられたね

257
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
ええ

258
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
父は準備が必要だった

259
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
コメディーを狙った

260
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
私は演技派だけど
彼は私を愉快だと思った

261
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
いつもアンをこう思ってた

262
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
引っ張れるのは彼女だと

263
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
アイデアがあった

264
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
私が苦戦しても笑わせられた

265
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
父はボードビルを見て育った

266
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
エディ･カンターや
ジャック･ベニー

267
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
自分も人を笑わせたがったけれど

268
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
母が才能あるのを見抜いた

269
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
芸人として尊敬した

270
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
彼女を必要としていた

271
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
コメディーに誘った

272
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
ええ

273
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
そこで気付いたの

274
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
一緒にやって名を挙げ
生計を立てられる

275
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
だから組んで一生懸命にやった

276
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
テープレコーダーに録音した

277
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
試してみよう

278
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
何の用？

279
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
ミスコンの優勝者に話がある

280
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
ローズマリーに？

281
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
男が話だって

282
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
そのツラを殴ってやろうか

283
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
まあまあ

284
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
ミス･ティーン

285
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
娘に嫉妬？

286
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
バカ言わないで

287
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
嫉妬？　ミス･ティーンに？

288
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
一番人気のきれいな子だよ

289
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
若いし　どうして嫉妬を？

290
00:13:53,917 --> 00:13:57,045
泣かないで　泣きまね？

291
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
冗談よ

292
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
エイミー　テープレコーダーだよ

293
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
歌ったらテープに記録できるんだ

294
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
歌いたい？

295
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
うん

296
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
“午後３時に入院した

297
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
そして７時48分に女の子を産んだ

298
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
エイミー･ベル･
ソイヤー･スティラー”

299
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
すごい

300
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
生まれた日に書いてる

301
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
子守歌を

302
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
トゥーラルーラ…

303
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
“美しい子　ジェリーが来た

304
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
朝10時に着いて大喜び

305
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
５時半にショーがあるから
１時には戻った”

306
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
子供ができて

307
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
成功することが
とても大切になった

308
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
家族を養えないことが怖かった

309
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
父にとって成功は

310
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
創作活動であり
家族を養うことだった

311
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
愛情深い人だった

312
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
そして愛されたがっていた

313
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
子供のころに不足していたから

314
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
俳優になると言うと

315
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
父は裏方になれと

316
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
“カンターやベニーや

317
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
バーンズを目指してどうなる？”と

318
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
両親が大恐慌を
生き抜くのを見て育った

319
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
父はタクシーの次にバスの運転手へ

320
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
社名を覚えてる？

321
00:15:45,445 --> 00:15:49,074
ええと・・・ ＮＹＣオムニバス

322
00:15:49,157 --> 00:15:51,118
そうだ

323
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
市バスだ

324
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
俳優になりたくて退学した

325
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
俳優志望だったんだ

326
00:16:00,127 --> 00:16:03,463
何をした？
舞台は試してみた？

327
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
１～２度はやってみたよ

328
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
才能はあったんだ　ああ

329
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
なぜ断念を？

330
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
さあね　無理だと思った

331
00:16:15,309 --> 00:16:16,685
他の口もある

332
00:16:16,768 --> 00:16:18,187
家計のため？

333
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
そう　何でもやったよ

334
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
文句は言えない

335
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
両親のケンカは激しかった

336
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
お金のことで

337
00:16:37,456 --> 00:16:40,125
ドリ︱ン・スティラ︱
ジェリ︱の妹

338
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
いつもそうだった

339
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
私はよくベッドの下に隠れた

340
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
怖かったけどジェリーが助けに来た

341
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
いつも優しかった

342
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
きょうだいには父親みたい

343
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
私とアーノルドを守ってくれた

344
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
守りたがる

345
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
ええ いつもね

346
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
兄は家を出たがった

347
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
唯一の手段は兵役に就くこと

348
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
父の陸軍時代の上着だ

349
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
どれ？

350
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
除隊後はシラキュース大学へ

351
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
そこで演技を始めた

352
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
子供の頃に好きだった
コメディアンは

353
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
彼やきょうだいの逃避手段だった

354
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
劇場は家のように感じられた

355
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
父は母を連れて
「ゴールデン･アップル」に行った

356
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
父が出演した芝居だ

357
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
母は黙っていた

358
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
でも“サイテー”と

359
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
学校かどこかで見た時に言った

360
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
ひどいよね

361
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
“アンに言った

362
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
’両親の応援は’と君に聞かれ

363
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
何もないと答えた

364
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
父は何も励ましてくれなかった

365
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
全部 独力だ”

366
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
そうね

367
00:18:12,467 --> 00:18:15,637
“君は’挫折させたく
なかったのかも’と

368
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
突然分かった　アンは正しい

369
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
恥をかかせたくなかった”

370
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
ママ 今夜は楽しかった？

371
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
楽しかったかなと…

372
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
ジョエル 楽しかった？
もうびっくりよ

373
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
久しぶりだもの
きのう電話が来た時に思った

374
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
“ジョエルって？”と

375
00:18:39,453 --> 00:18:43,624
私たちはグリニッジ
ビレッジで喜劇を始めた

376
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
分かるでしょ

377
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
いきなりディナーとショーへなんて

378
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
何事かと思った

379
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
居間でネタを考えてた

380
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
ブロードウェイの近くだ

381
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
そこの舞台で披露して

382
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
全世界に放送される

383
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
スカウトが観に来た

384
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
気に入られて すぐ枠をくれたよ

385
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
番組のね

386
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
あのだ　想像してよ

387
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
“スティラー＆メアラ
ローリング･ストーンズ”

388
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
ＮＹから生放送
エド･サリバンです

389
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
考えると胸が詰まる

390
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
あの当時は違った

391
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
祖父母や両親と子供の世代が

392
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
一緒に観ていた

393
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
エド･サリバン･ショーは
2000～3000万人が観る

394
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
ここでリラックス？

395
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
いい？　どう思う？

396
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
会えてうれしいよ

397
00:19:41,223 --> 00:19:44,393
ＳＮＬの前の生放送だった

398
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
エド・サリバン・シアタ︱へ
移るか聞かれ

399
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
“僕が怖がるか？”と答えた

400
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
シュープリームス

401
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
エルビス･プレスリー

402
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
ビートルズ！

403
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
芸能界の頂点だった

404
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
ああ

405
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
緊張して楽屋を出たと

406
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
母は話してた

407
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
エレベーターに乗り

408
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
舞台への途中で吐き気がしたと

409
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
みんな袖で吐いた

410
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
麻薬をやればよかったのにね

411
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
すごい重圧だ

412
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
それを感じることは？

413
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
チャンスは１度きりだと毎回思う

414
00:20:24,933 --> 00:20:28,645
つまり自分の顔を
２回強打するわけだ

415
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
本当に？

416
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
こうやるんだ

417
00:20:31,190 --> 00:20:32,107
こう？

418
00:20:32,191 --> 00:20:33,150
ああ

419
00:20:33,233 --> 00:20:34,067
そうか

420
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
両親も同じ

421
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
成功すれば次週も呼ばれる

422
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
どうも

423
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
次は全くの新人です

424
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
新しいコメディー

425
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
「セヴェランス」の監督･製作

426
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
番組へようこそ

427
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
ジェリー･スティラーと

428
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
アン･メアラを温かく迎えましょう

429
00:21:03,180 --> 00:21:07,976
皆さんが見ているのは
史上最高の人間物語です

430
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
この男性は巨大なクジラの中に

431
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
24時間 閉じ込められていました

432
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
名前は？

433
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
ヨナ

434
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
これは運命のいたずらと
言えるでしょう

435
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
かなり前に同じ目に遭った人と
同じ名前です

436
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
話を続けて

437
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
誰かが同じ体験を？

438
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
かなり前です

439
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
カリフォルニアは怖い

440
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
ずいぶん前です

441
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
次もありうる

442
00:21:42,344 --> 00:21:43,637
気にしないで

443
00:21:43,720 --> 00:21:45,222
立ち入り禁止に

444
00:21:46,265 --> 00:21:47,516
ええ

445
00:21:47,599 --> 00:21:49,226
あんな危険な場所を

446
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
初出演は63年だ

447
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
それからは毎週 呼ばれていた

448
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
僕が生まれた頃に
新しいアパートメントへ

449
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
価格は１万1000ドル

450
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
頭はショーでいっぱい

451
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
６分間 笑わせなくちゃならない

452
00:22:07,369 --> 00:22:08,537
創作を？

453
00:22:08,620 --> 00:22:09,788
ええ

454
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
収入は安定

455
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
でも毎回 成功しないとだめだった

456
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
ショーの予定がある時には

457
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
２週間でコントを作った

458
00:22:21,884 --> 00:22:23,343
世界は狂ってる

459
00:22:23,427 --> 00:22:25,012
クロースさん

460
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
＜狂ってる＞

461
00:22:26,180 --> 00:22:28,807
おかげで分かりました

462
00:22:28,891 --> 00:22:30,726
エスキモー語よ

463
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
いいね

464
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
最高だ

465
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
ネタは尽きる

466
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
男と長身の女　上司と妻

467
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
アンはサンタの妻に

468
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
あのエルフの口汚いこと

469
00:22:46,742 --> 00:22:47,868
＜イカれてる＞

470
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
何ですって？

471
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
覚えたエスキモー語よ

472
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
なるほど

473
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
これらは有名なコントになった

474
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
「コンピューター･デート」とか

475
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
自分たちの人種の
ルーツを利用するのは

476
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
新しかった

477
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
コンピューターの発明直後だ

478
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
設定はユダヤ系の男性と

479
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
カトリックの女性だった

480
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
ジェリーの案

481
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
ホロウィッツと
ドイルの２人を創り出した

482
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
すてきなチームが

483
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
これからみなさんに披露します

484
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
これは名作として残るでしょう

485
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
スティラーとメアラが
その心を表現します

486
00:23:39,086 --> 00:23:40,003
初めまして

487
00:23:40,087 --> 00:23:41,046
初めまして

488
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
私はハーシー･ホロウィッツ

489
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
私はメアリー･ドイル

490
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
“ドイル”？

491
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
“ロウィッツ”？

492
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
ホロウィッツ

493
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
Ｈ Ｏ Ｒ Ｏ Ｗ Ｉ Ｔ Ｚ

494
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
ハーシーだ

495
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
僕らの練習を見た人は言ったよ

496
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
“全員には理解されない”と

497
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
こんなのは初めてだった

498
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
きょうだいは？

499
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
兄弟が３人

500
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
バッフ ブジ サウル

501
00:24:11,785 --> 00:24:12,953
バック？

502
00:24:13,036 --> 00:24:13,871
バッハ？

503
00:24:13,954 --> 00:24:14,788
バッフ

504
00:24:14,872 --> 00:24:15,706
失礼

505
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
コントは誰もに響いた

506
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
サリバンもアイルランド系で

507
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
妻がユダヤ人だったし

508
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
終えると彼がいた

509
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
きれいな青い目が潤んでいたよ

510
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
感動してた

511
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
あれが代表作になった

512
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
あれで私たちは…

513
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
頂点へ？

514
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
そうね

515
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
ショーのおかげね

516
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
ナイトクラブの出演も簡単で

517
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
報酬もよかった

518
00:24:52,409 --> 00:24:56,580
独自のスタイルを持つ
スティラーとメアラ

519
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
クリーブランド デトロイト

520
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
ミルウォ︱キ︱ シカゴ

521
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
メアラとスティラ︱の
コメディ︱です

522
00:25:05,005 --> 00:25:08,467
これは久しぶりの傑作だ

523
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
本当にユダヤ系とアイルランド系

524
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
本物です

525
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
ご紹介を どうも

526
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
紹介するのは
２人の有名なスタ︱

527
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
みんなも大好き

528
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
スティラ︱とメアラ

529
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
みんな来てくれてうれしい

530
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
舞台のアンを見て思うよ

531
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
相方であるだけじゃなく

532
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
僕の子の母親だ

533
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
父親その１

534
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
仕事を増やした

535
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
２人は有名だった

536
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
ジェリーは幸せ

537
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
気付かれて喜び

538
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
喜んでサインした

539
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
称賛を楽しんでいた

540
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
ジェリー　嫌なのは？

541
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
自慢のコントを酷評されたとき？

542
00:25:58,851 --> 00:26:01,645
それとも失敗して褒められた時？

543
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
酷評された時に…

544
00:26:04,439 --> 00:26:06,650
そのとおり　全員正解

545
00:26:06,733 --> 00:26:09,736
父には成功が大切だった

546
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
母も仕事を大切にしたけど
人生の一部だった

547
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
オフの時ファンには？

548
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
いいえ　私は…

549
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
近づかない

550
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
父は近づいた

551
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
母をいらだたせた

552
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
ファンと交流したがった

553
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
２人が話してると誰かが

554
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
父を呼ぶ

555
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
母は“話し中よ”と言う

556
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
父は“お子さんは？”と

557
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
そうだね

558
00:26:40,642 --> 00:26:45,314
ある日 通りで父と
話していた時のことを覚えてる

559
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
父の注意は僕らからそれていた

560
00:26:48,650 --> 00:26:52,362
話していると誰かに
“ジェリー”と言われる

561
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
父は彼と話した

562
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
数週間前にも笑えることがあった

563
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
僕らはレストランにいて
僕はストレスがたまってた

564
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
すると誰かが写真を撮ろうとする

565
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
イラついたよ

566
00:27:06,335 --> 00:27:09,546
写真のために邪魔されると思うとね

567
00:27:09,630 --> 00:27:11,298
僕は父似だな

568
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
そうだね　本当だ

569
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
お願いがあるの

570
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
子供たちにおやすみを言いたい

571
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
おやすみ

572
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
２人がロスへ行き

573
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
ショーか何かをやった時のことだ

574
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
最初は寂しかったよ

575
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
でもすごく楽しかった

576
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
夜更かしできたし

577
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
壁を秘密の合図でたたいたり

578
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
ええ

579
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
強く

580
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
＜おやすみ＞

581
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
＜最後におやすみ＞

582
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
ブーブーブー

583
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
それから“バン”って

584
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
私たちの小さな世界ね

585
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
大きな建物で
それ自体が生態系だった

586
00:28:04,852 --> 00:28:09,022
互いのアパートメントを
よく行き来した

587
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
エレベーターや階段を
降りたり昇ったり

588
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
70年代だから

589
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
そうきれいでも安全でもない

590
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
コミュニティーができてた

591
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
友達も住んでた

592
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
アダムの父は
画家のピーター･マックス

593
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
家に行くと

594
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
おもしろい人たちがいた

595
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
スワミ･サッチダナンダとか

596
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
70年代のグルーヴィーな人たちだ

597
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
創造的な活気に満ちていた

598
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
僕は父のようにカメラを回した

599
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
自分の映画作りだ

600
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
「ベンジャミン･
スティラー･アワー」

601
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
休憩

602
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
父が８ミリビデオを買ってくれた

603
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
編集機材も

604
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
僕の安全基地のようなものになった

605
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
２人が留守の時やけんかの時

606
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
仕事が忙しくて放っておかれた時

607
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
これに集中した

608
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
アパートが消えるのは想像できない

609
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
僕らは物を運び出そうとする

610
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
でも不動産業者は

611
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
“空にして飾り直そう”と言う

612
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
現実味がわかない

613
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
僕が思うに

614
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
それで実感がわくんだろうね

615
00:30:11,061 --> 00:30:12,062
そうね

616
00:30:12,145 --> 00:30:13,689
ここがなくなる

617
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
パパが録音してくれる

618
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
コントを考えるから

619
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
塗り絵やってて

620
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
子供の頃の夢を共に

621
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
実現できるのはまれだ

622
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
僕らは恵まれている

623
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
仕事に愛と幸せを見出せた

624
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
創作に満足を感じられる

625
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
アコーディオン
ドアを覚えてる

626
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
何役もやった

627
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
妻 恋人 彼女 友達 コック

628
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
仕事中は扉を閉じる

629
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
あなたに会う前は名女優だった

630
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
その間は邪魔しない

631
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
あなたは
〝週５０ドルもかかる〟と

632
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
誰でもできる

633
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
笑い声も怒鳴り声も

634
00:31:23,175 --> 00:31:24,384
やるってば

635
00:31:24,468 --> 00:31:27,638
でも片付けは私でしょ

636
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
本気で言ってるのか
練習なのか分からない

637
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
舞台でも私生活でも
彼女は世界一愉快だ

638
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
だから彼女が愉快なことをやると

639
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
僕はチャンスを逃さない

640
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
だから書き留める　すると…

641
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
“使える”と言うから私はキレる

642
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
演技と結婚生活があいまいなの

643
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
君が憎い

644
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
そう？　あなたが憎い

645
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
どんな憎しみか知ってるか

646
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
私の憎しみはすごい

647
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
熱い憎しみよ

648
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
熱くて山のような憎しみの塊

649
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
「憎しみ」のコント

650
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
君の熱い憎しみ

651
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
“憎い”と言い合う内容だ

652
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
ある時６歳だったエイミーが

653
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
それを聞いて部屋に入ってきた

654
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
言葉を失ったよ

655
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
“ママとパパは
練習中なんだよ”と言った

656
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
娘は僕らにほほえんだ

657
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
２週間後に僕らはケンカした

658
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
エイミーが来て…

659
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
“練習中？”　“違う　ケンカ”と

660
00:32:39,042 --> 00:32:40,210
“出てって”

661
00:32:40,294 --> 00:32:42,129
複雑にもなる

662
00:32:42,212 --> 00:32:43,630
会う前から憎かった

663
00:32:43,714 --> 00:32:45,257
君が生まれる前から

664
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
僕もそれを考える

665
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
いったいどんな風に

666
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
“これは使える”となるのか

667
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
どれだけ現実に近いのか？

668
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
分からない

669
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
だから子供がこうなった

670
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
だからこの企画を

671
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
遺品を通して探る

672
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
２人は広いアパートに

673
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
娘と息子と住んでいます

674
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
コメディーのネタは家庭から

675
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
この夫婦は意思の疎通に
問題はないそうです

676
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
パンツも拾わないのよ

677
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
床にそのまま

678
00:33:21,919 --> 00:33:24,922
ＮＹ中の人に
そんな話を？

679
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
あなたの実家では…

680
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
芸人にパンツはどうでもいい

681
00:33:28,800 --> 00:33:29,885
気にしない

682
00:33:29,968 --> 00:33:32,429
じゃあ私は何？

683
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
２人は家庭第一

684
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
芸能界は二の次

685
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
今は1976年
ベンジーが丘を滑る

686
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
狂気の人生を時速５キロで疾走

687
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
演劇界を志望したことは？

688
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
このおもちゃは何なの？

689
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
僕はベン　声を担当するよ

690
00:33:54,743 --> 00:33:58,497
不思議の国のアリスは
いったいどこへ？

691
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
まだ早朝だ　６時半だよ

692
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
また寝るよ

693
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
個性的な芸人の間で育った

694
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
ええ

695
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
いつもアドリブをやってた

696
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
イタリア人ダイバーに聞きます

697
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
幸運を呼ぶシャツで勝つよ

698
00:34:18,684 --> 00:34:20,310
飛び込んで

699
00:34:20,393 --> 00:34:21,687
マジ？

700
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
ＣＭにしよう　早く

701
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
父は変な人に扮した

702
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
パパもやるでしょ

703
00:34:29,319 --> 00:34:30,821
楽しかった

704
00:34:30,904 --> 00:34:32,406
僕もだ

705
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
さて 行かないと

706
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
大好きだよ　アップルさん

707
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
言っておく
私の名はアナラグリーナポポ

708
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
大声でもう一度

709
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
アナラグリーナポポ

710
00:34:47,963 --> 00:34:52,259
お母さんは
製作者になってほしいって

711
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
そしてパパとママを主役にって

712
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
どう思う？

713
00:34:56,597 --> 00:34:57,723
だめ

714
00:34:57,806 --> 00:34:59,600
だめなの？

715
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
どうして？

716
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
もう忘れたの

717
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
他の人を起用する

718
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
なぜ？

719
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
一緒の仕事は難しい

720
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
ベンジ︱ 両親を
自分の映画に起用する？

721
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
だめ

722
00:35:16,658 --> 00:35:17,868
なぜ？

723
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
起用しないと思う

724
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
一緒に仕事するのは難しい

725
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
他の人を起用するね

726
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
僕に聞こえない

727
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
僕の映画には
合わないからだよ

728
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
それは…

729
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
国務省で働けるぞ

730
00:35:39,223 --> 00:35:41,058
どんな映画？

731
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
冒険ものか殺人事件で
コメディーじゃないから

732
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
僕はコメディーは嫌いだ

733
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
痛い！

734
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
僕はベン　僕のショー

735
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
“「ベン･スティラー･ショー」は

736
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
明日の夜７時半に放映開始

737
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
番組は… パンチの弱いコントと

738
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
ゴールデンタイムに力不足の俳優”

739
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
“君もベンのように番組が持てる

740
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
芸能一家の一員なら

741
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
彼の両親はスティラーとメアラ”

742
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
“コメディー一家の子孫”

743
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
自分のキャリアを築くのに

744
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
すぐ両親と結びつけられた

745
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
２人は大きな影を投げかけた

746
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
芸人 俳優 コメディアン
そして人間として

747
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
“期待に応えないと”と
長いこと感じてた

748
00:36:35,696 --> 00:36:39,575
両親と一線を引きたいと思った

749
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
マンスターさん

750
00:36:43,328 --> 00:36:45,372
私が笑うのは

751
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
あなたが矛盾してるからよ

752
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
両親の片方か両方が
あなたの作品に出てる

753
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
愉快だったからね

754
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
ＳＮＬのオーディションでも

755
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
ママ 協力して

756
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
作家が燃え尽きた

757
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
ネタがたくさん要る

758
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
早口はやめて

759
00:37:05,642 --> 00:37:06,560
これは？

760
00:37:06,643 --> 00:37:08,187
昔のよ　パパとの

761
00:37:08,270 --> 00:37:09,313
スティラー＆メアラ？

762
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
「サリバン･ショー」のね

763
00:37:11,523 --> 00:37:14,109
だめよ　30年前は古すぎ

764
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
２人を利用した

765
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
僕の１日を紹介しよう

766
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
ショ︱では家族で

767
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
セラピ︱を受けた

768
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
芸能一家の出身で・・・

769
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
実際にやったよ

770
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
僕の人生です

771
00:37:27,956 --> 00:37:33,128
僕の成功が家族を
脅かしていることを語ろう

772
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
抑えて

773
00:37:35,714 --> 00:37:40,052
僕がもっと成功したのが
耐えられないんだろ

774
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
何だって？

775
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
ベンばかり話すから うんざり

776
00:37:44,640 --> 00:37:45,807
分かったよ

777
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
妹のエイミー

778
00:37:47,309 --> 00:37:50,395
本当だって　赤ちゃん並み

779
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
私たちの人生を
ちんけなショーに使う

780
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
“ちんけ”だと？

781
00:37:55,400 --> 00:37:58,904
彼女と寝てて おねしょした話は？

782
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
黙れ エイミー！

783
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
やめて！

784
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
当時の僕は無名だった

785
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
あんたも犬もドブに落ちろ

786
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
気を付けろ　卵だ

787
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
でも僕ら家族に境界はない

788
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
両親がコントを作る中で

789
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
僕らは育ったんだから

790
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
だから子供の僕らもまねして
都合がよかった

791
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
唇を切ってやる

792
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
母ちゃんが言ってるんだよ

793
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
それは両親の本質になり

794
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
生計手段になった

795
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
ジェリーがコメディーに引き入れた

796
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
生まれつき愉快なほうが簡単よ

797
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
ナイトクラブで１日に２回

798
00:38:40,946 --> 00:38:45,367
母を崇拝した父は
母から引き出した

799
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
でもそれは母を圧迫した

800
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
ウケるはずのコントも

801
00:38:51,832 --> 00:38:56,003
私が言わないとウケない

802
00:38:56,086 --> 00:38:57,421
ああ

803
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
ストレスのたまるショーのあとは

804
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
ただガス抜きをしたい

805
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
母はパッツィの店でウォッカを

806
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
しんどかった

807
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
私はいら立ってた

808
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
ベンジーが“どうしたの？”と聞く

809
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
するとエイミーが“１人にさせて

810
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
ママには重圧がかかってる”と

811
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
彼女が叫ぶと

812
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
２人は不思議そうに僕を見る

813
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
“何？”と

814
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
僕は“明日はショーだ

815
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
気にするな”と言う

816
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
それ極秘なの？

817
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
ちゃんと話して

818
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
あいさつを

819
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
何してるの　変だよ

820
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
この子は…

821
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
今日のための借り物よ

822
00:39:53,602 --> 00:39:54,520
やあ

823
00:39:54,603 --> 00:39:55,479
名前は？

824
00:39:55,562 --> 00:39:56,980
ベンジーだって

825
00:39:57,064 --> 00:39:58,440
名前は？　借り物よ

826
00:39:58,524 --> 00:39:59,566
エイミー

827
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
すごい

828
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
両親を待ってて…

829
00:40:03,111 --> 00:40:06,365
多彩な子供時代だったわよね

830
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
こういうママを見ると僕は…

831
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
もちろん多彩だったよ

832
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
でもママはどう見ても酔ってた

833
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
そう？　私はそう思わない

834
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
本気？

835
00:40:22,172 --> 00:40:26,385
分かるから僕はああいう反応をした

836
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
“なぜ変なふるまいを？”と

837
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
酔ってたか分からない

838
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
おふざけかも
パパも普通じゃないし

839
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
パパは幸せそうだね

840
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
本当に幸せだったかな

841
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
借り物なの

842
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
降りるなんて
何杯飲んだ？

843
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
手に負えない

844
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
どうしたらいい？

845
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
ついにやったな

846
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
やり過ぎだよ

847
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
飲みすぎちゃった　私は飲む

848
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
悪いことじゃない

849
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
２杯目を飲むと
ジェリーがやめろって

850
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
“正気じゃない”と

851
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
彼女は変わる？

852
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
“やめろ　僕にツケがくる”って

853
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
アンはコートを着たまま眠る

854
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
コートの置いてある部屋でね

855
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
誰かのミンクによだれを

856
00:41:17,769 --> 00:41:19,146
かわいいものだ

857
00:41:19,229 --> 00:41:20,856
他人のミンクよ

858
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
私のじゃない

859
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
母が酔うと父は
どう対応すればいいか困ってた

860
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
本人と話すのが怖かった？

861
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
母を溺愛してた

862
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
それにコミットしていた

863
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
一緒にやっていたことは

864
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
成功が重要だった

865
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
だから父は１人で対処しようとした

866
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
でも僕たちに
それを認めない父を恨んだ

867
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
僕らを愛してくれたけど

868
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
手探りだった

869
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
僕らは不在に怒ったけど

870
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
気付いていなかった

871
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
しばらくはね

872
00:42:01,230 --> 00:42:05,526
君は責めない
全ては僕の責任だ

873
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
僕の反応や対応についてはね

874
00:42:09,154 --> 00:42:10,405
ごめんなさい

875
00:42:10,489 --> 00:42:11,615
いいよ

876
00:42:13,575 --> 00:42:15,160
コ︱ヒ︱をいれた

877
00:42:15,244 --> 00:42:17,704
ありがとう
もらうよ

878
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
後ろにはエイミ︱が

879
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
アイルランドは初めてだね

880
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
何を言いたい？

881
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
初めてのお休みなの

882
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
お休みでもお休みじゃない

883
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
外でも仕事してるから

884
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
何を言う

885
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
パパとママは・・・

886
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
うそのお休み

887
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
どこへ行っても同じ

888
00:42:42,145 --> 00:42:46,733
ママとパパは
ナイトクラブとかで
仕事だから

889
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
すごい罪悪感

890
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
最悪の妻で母親だから

891
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
そう言うと

892
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
自分の気持ちが軽くなればいい

893
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
全員に？

894
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
子供が“違う”って

895
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
あまり家にいないもの

896
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
耐えられればいいけどだめなの

897
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
あなたたちのお母さんは
足りないところばかり見ていた

898
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
公言していたね

899
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
すごく

900
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
自分がやらなかったことを
話すのが好きだった

901
00:43:27,024 --> 00:43:31,528
親として母として
“仕事があってこれを逃した”とか

902
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
私を新米の母親と扱った

903
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
あなたのお母さんは

904
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
すごくあわただしい時期に
言っていた

905
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
私のやり方を褒めた

906
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
まるで私に誇りを持たせるように

907
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
でも自分にはできなかったと
認めてもいた

908
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
“彼女の心が軽くなると…”

909
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
母の場合は

910
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
母親になったことが
重荷だったんだと思う

911
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
母親になる準備が
できていないと感じてた

912
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
そうね

913
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
幼い時に母を亡くし

914
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
痛手を受けていた

915
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
そして姉と僕が生まれて
押しつぶされた

916
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
エド･サリバン･ショーもあったし

917
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
プレッシャーでつらかったんだ

918
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
家族は？　末っ子ですか？

919
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
あなたと同じ　一人っ子？

920
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
いや フリだけ

921
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
甘やかされてるってこと

922
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
私はよくも悪くも一人っ子よ

923
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
お父さんとお母さんの
どちらと仲よし？

924
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
母は小さい時に亡くなったの

925
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
パパっ子ね

926
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
私はプリンセスだった

927
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
母は映画が大好き

928
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
だから私も好きだった

929
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
私も銀幕に映りたかった

930
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
“ママへ”

931
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
母から祖母への手紙だ

932
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
〝私は詩を書いても
０点ばかり

933
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
でも言えるのは
﹁ママは百点満点﹂

934
00:45:31,940 --> 00:45:32,900
アンより”

935
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
私の筆跡みたい

936
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
すごい

937
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
“これで母の日に幸せを感じて”

938
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
すてきだ

939
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
父と２人きりだった

940
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
父は私の言うことを聞いた

941
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
母が死んでから
気が弱くなってたから

942
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
最悪の時期だった

943
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
“1940年10月15日

944
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
借りた平屋で牛乳箱に座ってる

945
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
前の家からは遠い

946
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
母はまだ不満そう

947
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
近所の人たちが前庭にいた

948
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
救急車が止まった

949
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
父は母を救おうとする
救急隊員と家に

950
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
母はガス栓を開け永遠に吸った”

951
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
自殺のことは聞いた

952
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
衝撃を受けた

953
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
祖母はうつだった

954
00:46:38,841 --> 00:46:41,802
でも“ふさいでる”と言われた

955
00:46:41,885 --> 00:46:44,555
単に ふさいでた

956
00:46:44,638 --> 00:46:49,476
ジョン・グアレ
劇作家

957
00:46:44,680 --> 00:46:48,725
アンのコメディ︱の
才能の由来だ

958
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
メイの気を晴らそうとしてた

959
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
観客の後ろには
いつも母親のメイがいた

960
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
母親を生かしておいたんだ

961
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
アンもジェリーも
元は暗闇の中にいた

962
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
常に光を求めていたんだ

963
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
アンと仕事したい

964
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
他の誰とも感じないフィーリングだ

965
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
理由は説明できない

966
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
相手への強い欲求を

967
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
感じているのかもしれない

968
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
育つ過程で思った

969
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
２人を押し上げたのはコントだ

970
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
でも２人の望むものが違い

971
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
それが結婚生活を圧迫していた

972
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
なのに芸で結ばれている

973
00:47:43,071 --> 00:47:44,698
僕らがケンカしたら？

974
00:47:44,781 --> 00:47:46,533
泣いたり殴ったり

975
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
みんなと同じ

976
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
アンと僕には夫婦げんかの対処法が

977
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
最悪なのは

978
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
誰にとっても無関心だ

979
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
あなたのことはいつも気にしてる

980
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
無関心になったことはない

981
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
あなたの気持ちは？

982
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
でも君は何か言いたい時…

983
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
本当の気持ちを

984
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
でも現実には結婚相手が…

985
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
あなたの気持ちを

986
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
コントの全体的な構成は

987
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
“ジェリー 黙ってて”

988
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
何のことだか

989
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
黙ってて

990
00:48:22,986 --> 00:48:26,782
いつもは私がさえぎるから
長く話せない

991
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
なぜかしら？

992
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
貢献するのはお互い様よ

993
00:48:31,787 --> 00:48:35,374
あなたの案を阻みたくはない

994
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
ジェリー 話して

995
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
舞台で成功した力関係は

996
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
実生活でも同じだった

997
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
どの女性もうなずくわよ

998
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
24時間一緒にいたら
頭がおかしくなっちゃう

999
00:48:50,556 --> 00:48:52,850
本当よ　まず彼は…

1000
00:48:52,933 --> 00:48:55,644
週末に１～２度会うだけ

1001
00:48:55,727 --> 00:48:57,980
それは別問題ね

1002
00:48:58,063 --> 00:49:01,859
実生活には どう影響したか考える

1003
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
大丈夫？　１週間も探してたの

1004
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
１週間？

1005
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
僕らの間でも君がそれを感じてた

1006
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
一緒にやり始めた時にね

1007
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
最初のうちは

1008
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
僕は嫌悪を感じたというか…

1009
00:49:19,585 --> 00:49:21,044
ええ

1010
00:49:21,128 --> 00:49:21,962
感じた？

1011
00:49:22,045 --> 00:49:24,214
過去にあったと思う

1012
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
それは２人の関係があなたにとって

1013
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
どんな意味を
持っていたかによると思う

1014
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
よけいな圧になるから

1015
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
四六時中 一緒にいるとね

1016
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
君は世界の中心か

1017
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
よし

1018
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
あなたは私のために心配してた

1019
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
外の世界にどう見えるか気にしてた

1020
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
いろいろ詰まってた

1021
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
“両親のようには
なりたくない”と思ったね

1022
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
ここは父の部屋

1023
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
母の部屋は隣

1024
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
いつからかは分からないけど

1025
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
寝室を別にしていた

1026
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
中でつながってたけど別々だった

1027
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
62年の結婚生活だ

1028
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
２人の関係は？

1029
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
どんな合意があったからこそ

1030
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
続けられたのか？

1031
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
距離の近さじゃない

1032
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
２人はとても近かった

1033
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
でも性格は違ってた

1034
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
マーガレットは15歳だ

1035
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
でも賢くない

1036
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
卵管と土管の違いも分からない

1037
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
そうか　それは…

1038
00:50:58,475 --> 00:51:01,436
どこに行くにも苦労するよ

1039
00:51:01,687 --> 00:51:04,606
奥さん　そうですか

1040
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
２人のコントを見ると
父は必死にやっている

1041
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
失敗しないよう何度も練習していた

1042
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
母は流れに任せてた

1043
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
ママが言ってた

1044
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
“パパは朝５時まで
セリフの練習よ”

1045
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
完璧主義は私たちも受け継いでる

1046
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
利点もあるけど

1047
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
でも…

1048
00:51:28,922 --> 00:51:30,048
利点もね

1049
00:51:30,132 --> 00:51:33,135
でも楽しくなくなる

1050
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
そのとおり

1051
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
ジェリーは真面目で
昼も夜も練習していた

1052
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
まあまあだ

1053
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
大丈夫よ

1054
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
一語一句に苦しんでた

1055
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
ああ

1056
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
自分のやり方でやる
準備が必要だ

1057
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
君は嫌がる

1058
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
よく言うわ

1059
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
そう言うなよ

1060
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
私が
準備しないですって

1061
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
準備の意味があなたと違うだけ

1062
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
同感だ

1063
00:52:19,515 --> 00:52:20,766
教えるわ

1064
00:52:20,849 --> 00:52:21,934
何を？

1065
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
２人にとって重圧なの

1066
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
私を重圧にさらした

1067
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
合格点をもらえるのが
不思議なくらい

1068
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
父には勤労意欲があって

1069
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
それで成功した

1070
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
でも手放すのは難しかった

1071
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
私はあなたのように
重圧に耐えられない

1072
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
僕の重圧だ

1073
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
でもそれが
充満してるの

1074
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
空気がナイフで
切れそうなくらい

1075
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
僕には否定も
説明もできない

1076
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
正当化することも

1077
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
１日が終わると

1078
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
〝ああ 助かった〟
って思うわけ

1079
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
“彼のために耐えた”って

1080
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
自分のためには？

1081
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
どうでもいい

1082
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
あなたは変なことをする

1083
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
そうだね

1084
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
本当よ

1085
00:53:25,122 --> 00:53:26,373
君だって

1086
00:53:26,456 --> 00:53:28,208
個人的な話はよして

1087
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
だめなのに襟に のり付けしたり

1088
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
あごが上がる

1089
00:53:34,089 --> 00:53:35,424
あごが弱いのよ

1090
00:53:35,507 --> 00:53:36,466
そうか？

1091
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
お母さん似ね

1092
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
パパがいなかったらママは？

1093
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
僕は逆を考える

1094
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
ママ抜きでコメディアンになれたか

1095
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
母と組まずにはいられなかった

1096
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
深く愛していたと思う

1097
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
母を失うリスクは冒せないし

1098
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
家族や芸から消える
リスクは冒せなかった

1099
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
上出来？

1100
00:54:13,128 --> 00:54:14,546
なぜあなたは…

1101
00:54:14,630 --> 00:54:16,173
君がいたから

1102
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
コントも みんなの
君への反応も分かる

1103
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
この状況の中でも
君の芸はすばらしい

1104
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
何があっても外さない

1105
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
知ってるよ

1106
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
分かってる

1107
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
そこそこの
レベルで終わっても

1108
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
安堵するから恥ずかしい

1109
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
あなたは〝いやあ
すばらしかった〟って

1110
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
善人としてのあなたはどう思うの？

1111
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
善人でいたい

1112
00:54:50,415 --> 00:54:51,750
精神が乱れる

1113
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
乱れやしないよ

1114
00:54:53,544 --> 00:54:56,505
僕らはみんなに愛されている

1115
00:54:56,588 --> 00:54:57,422
誰も・・・

1116
00:54:57,506 --> 00:54:58,590
言わせて

1117
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
何だ？

1118
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
どちらかが世を去る前に

1119
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
本当のあなた自身を見つけないと

1120
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
心配せず人の目も気にせず

1121
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
今は喜びがない

1122
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
ちっとも楽しくない

1123
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
母のことを考えると

1124
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
クリスティンとの絆を思い出す

1125
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
僕が仕事に没頭しすぎると

1126
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
頭の中で母の声がする

1127
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
言われたんだ

1128
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
“家族のために一緒に”と

1129
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
3700グラムよ

1130
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
私はある時期に

1131
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
仕事第一だと感じてた

1132
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
こうやって話してると
お父さんと似ているのが分かる

1133
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
いい仕事をしても

1134
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
あなたには１つの欠点しか見えない

1135
00:56:00,194 --> 00:56:01,236
そうか

1136
00:56:01,320 --> 00:56:03,530
完敗したみたいにね

1137
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
そしてその舞台裏には
あなたを見守る私たちがいた

1138
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
私たち家族は
“もし…”って考えるようになった

1139
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
“もし失敗したら…

1140
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
成功したら…”って

1141
00:56:21,507 --> 00:56:24,176
それを言葉にすると…

1142
00:56:24,259 --> 00:56:25,761
うんざり

1143
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
そう　こうも思う

1144
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
“気にならないフリをしないで

1145
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
言葉にして”って

1146
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
よくも悪くも

1147
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
アンに言われたのを覚えてる

1148
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
“自分を守るのよ”

1149
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
私の味方だった

1150
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
あなたは息子なのに

1151
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
何が悲しい？

1152
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
ベンに電話を切られた

1153
00:56:58,293 --> 00:56:59,294
怒って？

1154
00:56:59,378 --> 00:57:00,420
いいえ

1155
00:57:00,504 --> 00:57:01,421
急いでた？

1156
00:57:01,505 --> 00:57:03,549
ええ　それだけ

1157
00:57:03,632 --> 00:57:06,677
やることが
山積みだから

1158
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
会おうって？

1159
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
違うと思う

1160
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
“カエルの子は
カエル”に突き当たった

1161
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
自分が親になると

1162
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
親の過ちを繰り返さないぞと思う

1163
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
でも同じことをする

1164
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
違う過ちか同じ過ちをね

1165
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
エラに言われた

1166
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
“お父さんがいた記憶がない”と

1167
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
そうだね

1168
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
今週は何をしたか教えてください

1169
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
忙しかったよ　家族はロスで

1170
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
フルで働いてた

1171
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
休みは１日だけ

1172
00:57:53,348 --> 00:57:54,516
そういうことさ

1173
00:57:54,600 --> 00:57:56,185
うーん

1174
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
親として少しは間違えたね

1175
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
ショック？

1176
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
私の出番をカットしたしね

1177
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
「ＬＩＦＥ！/ライフ」からね

1178
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
人生最悪の決断だった

1179
00:58:13,577 --> 00:58:14,411
何？

1180
00:58:14,494 --> 00:58:16,413
かわいい服

1181
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
仕事着だ

1182
00:58:18,165 --> 00:58:20,209
あなたが中心じゃないのよ

1183
00:58:20,292 --> 00:58:21,210
え？

1184
00:58:21,293 --> 00:58:22,377
かわいいなあ

1185
00:58:22,461 --> 00:58:27,799
すごく怖かった
映画では意味が通らなかった

1186
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
違うよ　理由は僕の問題で
仕事に対する執着だ

1187
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
完璧主義とも言える

1188
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
共感できる？

1189
00:58:39,561 --> 00:58:40,646
かもね

1190
00:58:40,729 --> 00:58:41,855
僕に？

1191
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
うまくいかない日もあるものだ

1192
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
苦しい日もある

1193
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
すると父さんは殻に閉じこもる

1194
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
いったん閉じこもってしまうと

1195
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
出すのは難しい

1196
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
だから旅行に行っても
楽しさが半減する

1197
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
分かるかな？

1198
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
バランスを取ってるから

1199
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
監督 俳優 製作者 脚本家

1200
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
でも父親でもある

1201
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
その優先順位が
最後になる時があるのは感じてた

1202
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
覚えてる

1203
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
幼いクインとキッチンにいた

1204
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
僕は映画の撮影があるから

1205
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
数か月カナダへ行くと話した

1206
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
彼は曇り顔で言ったよ

1207
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
“家にいてくれたら”と

1208
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
僕は情けなく答えた

1209
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
“あの映画好きだろ”と
でも関係ない

1210
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
両親より両立できてると思ってた

1211
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
週末は飛行機で帰宅して

1212
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
子供が現場に来る時は
遊び場を用意した

1213
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
でも子供たちの話を聞いてみると

1214
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
僕が子供時代に
経験したことと同じだった

1215
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
でも当時はそれが見えなかった

1216
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
僕らが別居した時は

1217
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
両親と比べて
自分は失敗したと思った

1218
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
両親の結婚は50年以上続いた

1219
01:00:26,877 --> 01:00:27,711
ええ

1220
01:00:27,794 --> 01:00:30,464
僕は追いつけない

1221
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
あなたとの結婚は楽じゃない

1222
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
僕を愛してる？

1223
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
愛してる？

1224
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
僕を愛してる？

1225
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
私が？

1226
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
僕を愛してる？

1227
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
あなたを愛してるか？

1228
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
子供が成長して
お義母さんが近所に越して

1229
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
あなたは混乱し 逃げ出し
閉じこもり ふて寝する

1230
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
ナイトクラブには参った

1231
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
舞台で笑わせ続け

1232
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
ひと晩に２回やった

1233
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
私が誰かも知らない

1234
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
分かる？

1235
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
彼に“芸と結婚生活の
境目が分からない”と言った

1236
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
君に聞いてる

1237
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
スティラー＆メアラは
２人の足かせになった

1238
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
逃れられない

1239
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
妻はコメディアンで

1240
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
女優でもある

1241
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
でも誰も知らない

1242
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
妻はやりたがってる

1243
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
でもコメディアンは
別の顔を持てない

1244
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
やりたいと言うから

1245
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
やらせてあげようと言った

1246
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
何年たった後も

1247
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
それが分かってうれしい

1248
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
愛してる

1249
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
続けられなかった

1250
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
人気が出始めてたから
危険ではあった

1251
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
ばか騒ぎは終わり

1252
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
虚栄心やスキャンダルも

1253
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
安物に何年をむだにしたことか

1254
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
“トラック＋ウェアハウス･
シアター”

1255
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
私は戯曲を書いた

1256
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
主人公の彼女のバニーという役に

1257
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
あらゆる人をオーディションした

1258
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
ある日 製作者が電話してきた

1259
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
“レストランでバニーを見つけた

1260
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
隣にいて声が聞こえる

1261
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
アン･メアラだ”

1262
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
“スティラー＆
メアラは？”と聞くと

1263
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
“聞いてみよう”と言われた

1264
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
アンに会ってワクワクしたね

1265
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
「ナイトタウンの
ユリシーズ」に出た

1266
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
本格的な女優だった

1267
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
代理人は小劇場に出したがらない

1268
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
当時のオフ･ブロードウェイは

1269
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
有名じゃなかった

1270
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
代理人は経歴が傷つくのを恐れた

1271
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
でも彼女は気にせず承諾した

1272
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
見つけられるかな

1273
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
アンは小さな男の子と来た

1274
01:03:44,408 --> 01:03:45,659
ベンだ

1275
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
劇場前にいた

1276
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
君は私の脚本を通し読みして

1277
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
変更したりページを破いたり

1278
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
私はお辞儀して
“スティラーさん どうも”と

1279
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
そうだよ

1280
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
彼女がすごいのは
コメディーを何年もやって

1281
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
本格的な役がすぐ出来たこと

1282
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
高名な劇作家である

1283
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
オニールやグリーンバーグの作品だ

1284
01:04:18,358 --> 01:04:22,196
アンがこれをやるのは大切だし

1285
01:04:22,279 --> 01:04:24,573
夢が実現したわけだ

1286
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
結婚生活を続けるコツは？

1287
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
競争は？

1288
01:04:34,625 --> 01:04:37,628
夫婦間には競争心があるものだ

1289
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
今はアンだけが働いてる

1290
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
露出という点ではね

1291
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
「ハウス･オブ･
ブルー･リーブス」は

1292
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
常に彼女を必要としている

1293
01:04:47,804 --> 01:04:51,266
個々での活動は２人の望みだった

1294
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
でも２人で成功した後は

1295
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
１人でできるか怖かったはず

1296
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
みんなは知らないが
父は超自然的な人だった

1297
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
エネルギーがあった

1298
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
ひじをケガしたりすると

1299
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
父がエネルギーを注いでくれる

1300
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
とても深い人だった

1301
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
自分を信じていた

1302
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
スペインに旅行に行った時のこと

1303
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
無血の闘牛で飛び入りを募ってた

1304
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
父はアリーナに出た

1305
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
本当にやった

1306
01:05:49,116 --> 01:05:53,287
何かが父を行動に駆り立てたんだ

1307
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
僕はずっと父のような人に
なろうとしてきたのかも

1308
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
君のお父さんは聖人だよ

1309
01:06:04,214 --> 01:06:08,594
９歳児のような
ところがあった

1310
01:06:07,509 --> 01:06:10,679
クリストファ︱・
ウォ︱ケン

1311
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
そうだね

1312
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
そのままだった

1313
01:06:13,223 --> 01:06:15,100
お父さんからのメモだ

1314
01:06:15,184 --> 01:06:16,476
すごい

1315
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
〝僕の鏡に君のメモがある

1316
01:06:19,646 --> 01:06:23,650
シルクの高級ショ︱ツに
おならを続けろ〟

1317
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
ああ

1318
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
どれもすごいね

1319
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
「ハーリーバーリー」だ

1320
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
あの芝居はよく覚えてる

1321
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
君たちが出て
マイク･ニコルズが演出を

1322
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
ジェリーと親しくなったきっかけ？

1323
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
いや 昔から知っていた

1324
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
60年前だ

1325
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
ジョセフ･パップが
劇場を立ち上げた

1326
01:06:47,508 --> 01:06:48,634
シェークスピアの

1327
01:06:48,717 --> 01:06:51,803
ああ ジェリーも協力した

1328
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
たぶんアンも

1329
01:06:53,680 --> 01:06:54,973
昔だね

1330
01:06:55,057 --> 01:06:56,642
そこで出会った

1331
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
君のママは怖かった

1332
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
そう

1333
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
彼女を見ると

1334
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
見抜かれてるのが分かったよ

1335
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
だろ？

1336
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
私が悪いやつだと知っていた

1337
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
ジェリーとも仕事した

1338
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
共演相手とは距離が近くなる

1339
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
うん

1340
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
空中サーカスに似てる

1341
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
宙返りをする時は

1342
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
誰かがいないとならない

1343
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
受け止める人がね

1344
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
ジェリーはすごく頼りになった

1345
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
どうした？

1346
01:07:38,267 --> 01:07:39,601
信じられないぞ

1347
01:07:39,685 --> 01:07:41,144
俺は何でも信じる

1348
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
地下鉄の乗っ取りだ

1349
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
信じられない

1350
01:07:46,066 --> 01:07:50,612
「サブウェイ･パニック」
という映画に出た

1351
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
いい映画だ

1352
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
ペルハムだ　ガーバーは？

1353
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
誰でも小便はする

1354
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
家族が興奮するのが楽しい

1355
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
父さんも同じだよね

1356
01:08:02,708 --> 01:08:04,459
だって父さんも…

1357
01:08:04,543 --> 01:08:07,045
車に乗って出てたから

1358
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
地下鉄当局だ

1359
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
でも払え

1360
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
銃撃戦の場面で

1361
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
僕はずっと後部座席にいた

1362
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
初めての撮影現場だよ

1363
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
今日の居場所を教えてください

1364
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
“カッコいい”と思った？

1365
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
“マッソーと共演なんて”って

1366
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
自分のやりたいことが分かった

1367
01:08:28,192 --> 01:08:29,067
本当か？

1368
01:08:29,151 --> 01:08:30,903
ああ 聞いてみろ

1369
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
典型的な終わり方だ

1370
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
お騒がせしました　行くぞ

1371
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
くしゃみをするとカメラはドアへ

1372
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
マッソーがのぞきこむ

1373
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
そこで音楽がダダダとスタート

1374
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
必要ならば

1375
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
明日にでもクラブに出るわよ

1376
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
でもこっちの方が楽しいでしょ？

1377
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
黙れって？

1378
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
黙れ　私に話させろ

1379
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
威張るあなたがいい

1380
01:09:09,691 --> 01:09:11,026
“ザ･リッツ”

1381
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
ここは「ザ･リッツ」の会場

1382
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
出演はリタ･モレノと
ジェリー･スティラー

1383
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
「ザ･リッツ」？

1384
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
ＮＹに来たら

1385
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
夫の名演を見てちょうだい

1386
01:09:25,457 --> 01:09:29,419
ジャック･ウェストンと
リタ･モレノもね

1387
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
設定は？

1388
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
ゲイのスチームバス

1389
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
笑えるのよ

1390
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
２人は人気の絶頂だった

1391
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
オファーや企画に関しては

1392
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
「エアポート’75」の脚本

1393
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
カリフォルニア 待ってろよ

1394
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
「エアポート’75」を
リメイクしたよ

1395
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
出演はエイミーとアダムの姉
階下に住むハリーだ

1396
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
ついに来た　みんな祈れ

1397
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
別居もじっくり考えてる

1398
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
一緒にいることにも

1399
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
離れていることにも利点がある

1400
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
最近は会えてます？

1401
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
でも自分の仕事も
彼の仕事を見るのも楽しい

1402
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
再会は最高よ

1403
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
ようやく空港だ

1404
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
両親のファンが
写真を撮ってた

1405
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
引っ越しだ

1406
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
カリフォルニアのアパートへ

1407
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
サンセット大通りの南

1408
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
ディズニーランドや

1409
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
ナッツベリー･ファーム
ユニバーサル･スタジオ

1410
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
母のショ︱の撮影現場へ

1411
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
ゲストはアン･メアラ

1412
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
新番組「ケイト･マクシェーン」に

1413
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
出演中です

1414
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
シリアスな役どころです

1415
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
真面目ですよね

1416
01:11:05,140 --> 01:11:06,433
弁護士だから

1417
01:11:06,517 --> 01:11:07,601
ジョークはなし

1418
01:11:08,101 --> 01:11:09,061
どう？

1419
01:11:09,144 --> 01:11:10,437
緊張して見える

1420
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
優しいんだから

1421
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
怒ってないのに たたかないの

1422
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
ごめんなさいね

1423
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
僕の初仕事は母のテレビ番組だ

1424
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
彼女の顧客の息子役だった

1425
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
スタジオで出番を待ってた

1426
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
キューライトという赤ランプがある

1427
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
それがついたら出ていく

1428
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
すごく緊張したよ

1429
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
分かってるよ

1430
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
私より勇敢ね

1431
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
姉さんは８歳で「ふたりの誓い」に

1432
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
でも怖がってた

1433
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
歌が調子はずれで
クロリス･リーチマンが助け舟を

1434
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
心から愛してる

1435
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
本当よ　あなた

1436
01:11:57,109 --> 01:11:58,610
調子はずれだった

1437
01:11:58,694 --> 01:12:00,445
外れてなんかいない

1438
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
あの子は完璧

1439
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
最高にかわいいエイミー

1440
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
ベンジーもいい子よ　見てるかもね

1441
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
彼も歌を？

1442
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
スプーンで弾ける

1443
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
ここでドキュメンタリーは

1444
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
1974年の
「マイク･ダグラス･ショー」へ

1445
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
リラックスして
観てるのは3000万人よ

1446
01:12:25,929 --> 01:12:29,474
照明が明るくて
失敗しないよう必死だった

1447
01:12:29,558 --> 01:12:32,186
どんなにひどかったか

1448
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
分かってないよね

1449
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
ブラボー！

1450
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
ジェリー･スティラーと
アン･メアラ

1451
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
アンは秋に始まる新番組の撮影中で

1452
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
ジェリーもショーが

1453
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
「ジョー･アンド･サンズ」

1454
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
今年は２人ともシリーズが

1455
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
ＣＢＳが結婚を救う

1456
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
両方が成功してたら

1457
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
人生変わっただろう

1458
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
ロスに越すか長期滞在してた

1459
01:13:30,619 --> 01:13:31,828
君は木か？

1460
01:13:31,912 --> 01:13:33,580
巨大なカシの木

1461
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
アン･メアラ

1462
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
1975年の感想を

1463
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
２人には いい年だった

1464
01:13:42,714 --> 01:13:43,841
気持ち的に？

1465
01:13:43,924 --> 01:13:45,342
どちらも打ち切り

1466
01:13:45,425 --> 01:13:46,802
でも挑戦できた

1467
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
確かにどちらもだめになった

1468
01:13:50,180 --> 01:13:52,224
だから何なの？

1469
01:13:52,307 --> 01:13:55,352
“やらないより
やる方がいい”でしょ

1470
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
いいクリスマス
プレゼントが買えたし

1471
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
来年は約束できないけど

1472
01:14:01,024 --> 01:14:02,359
パパを見て

1473
01:14:02,442 --> 01:14:03,610
“ジーン！”って

1474
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
パンチを食らわせそうだ

1475
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
母さんは芸とは別に幸せを求めた

1476
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
でも父さんには芸が大切で

1477
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
それが幸せを左右した

1478
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
だから緊張が生じた

1479
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
でも僕には黙ってる

1480
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
キャリアの問題を話すわけがない

1481
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
周りにいただけ

1482
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
でも僕らも感じたよ

1483
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
業界は変わりつつあり

1484
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
２人に厳しい時になった

1485
01:14:34,850 --> 01:14:36,894
ジェリ︱・スティラ︱

1486
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
特別ゲスト　アン・メアラ

1487
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
さまざまな番組に特別出演

1488
01:14:40,606 --> 01:14:43,192
そしてアン・メアラ

1489
01:14:43,650 --> 01:14:48,864
一緒でなくても成功した頃もあった

1490
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
映画で役をもらったり

1491
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
ヒューマン悲劇コメディーだ

1492
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
石でも泣くぞ！

1493
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
母は番組で

1494
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
２度ノミネートされてる

1495
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
自分のことしか考えないの？

1496
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
それぞれの道を模索してた

1497
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
承認欲求が強い父には
特につらい時期だった

1498
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
僕も父のように仕事の鬼で

1499
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
自分の子供に
同じことをしていると気付いた

1500
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
それは… とてもつらいことだ

1501
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
とても難しいよ

1502
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
帳尻を合わせるのは

1503
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
僕は父より過ちを犯した

1504
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
そいつはいい

1505
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
いいスーツだ

1506
01:15:42,668 --> 01:15:43,961
父のだ

1507
01:15:44,044 --> 01:15:45,963
特別な人なんだな

1508
01:15:46,296 --> 01:15:50,133
肝心な時に
いてくれたのは父だった

1509
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
キャンプでホームシックになると
会いに来た

1510
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
16歳で初の麻薬にビビったら

1511
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
父は一緒にめい想してくれた

1512
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
母は対応できず殻にこもった

1513
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
でも父は繊細で父らしくもなれる

1514
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
自分が感じた痛みから
僕らを守ろうとした

1515
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
ベンに芸能界を勧めた？

1516
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
いや 厳しすぎる

1517
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
不合格なんて耐えられない

1518
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
ベンにもエイミーにも望まない

1519
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
父さんは助け舟を
出さずにいられない人だった

1520
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
僕に内緒で　だからいら立った

1521
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
僕の仕事で悪い批評が載ると

1522
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
批評家に手紙を書くんだ

1523
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
“大間違い”って

1524
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
父の過保護さが私の成長を止めた

1525
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
僕らを信用しないからだ

1526
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
自力でできると

1527
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
ミスは必要なものなのに

1528
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
でもそれを嫌がった

1529
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
私は動けなくなった

1530
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
あなたには打ち込めるものがあった

1531
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
私にはそう思えるものがなかった

1532
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
長女で期待がかかってもいたし

1533
01:17:12,007 --> 01:17:13,133
放送中断

1534
01:17:13,217 --> 01:17:14,593
違うって

1535
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
うんざりなの　パパにも

1536
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
全てにうんざり

1537
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
ビデオではネガになる

1538
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
女性に厳しい時代

1539
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
名が知れてたから

1540
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
無名の人として失敗できない

1541
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
チャンスはあっても

1542
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
いかし方を知らなかった

1543
01:17:42,538 --> 01:17:46,375
自分を知らないのは
つらいことだった

1544
01:17:46,458 --> 01:17:49,670
ああ
何をやりたかった？

1545
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
そうね…

1546
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
「ロミオとジュリエット」をやって

1547
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
人を笑わせたいと思った

1548
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
あなたは有名になり
私はウエートレス

1549
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
私の気持ちが分かる？

1550
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
鍛えられたけど限度はある

1551
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
俳優の子供たちは
問題を抱えてるよね

1552
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
人生で

1553
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
私の場合はパパの両親も俳優だから

1554
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
俳優を親に持つことを
分かってもらえる

1555
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
でもママとは共有できない

1556
01:18:25,497 --> 01:18:26,540
それは…

1557
01:18:26,623 --> 01:18:27,791
ママは俳優で親

1558
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
両親は非芸能人だ

1559
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
ひどい

1560
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
２人の子の親で

1561
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
結婚生活は21年以上

1562
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
番組が終わるまでは

1563
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
別れないでとお願いしました

1564
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
再放送の後はお好きに

1565
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
別れて消えてゆくのね

1566
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
当初は

1567
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
コンビが成功なら
結婚もうまくいくと思った

1568
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
でも何かが起きる

1569
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
人生でも成功しないとだめだ

1570
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
でも芸での成功が

1571
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
結婚生活の妨げになるとする

1572
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
一緒にいたいなら

1573
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
何かを手放さないと

1574
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
初めは何が起きるか分からない

1575
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
結婚だって何年続くか

1576
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
よくない理由でね

1577
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
でも突然 成長する

1578
01:19:21,011 --> 01:19:24,723
状況に合わせて
結婚生活を作り直すわけだ

1579
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
２人は結婚を

1580
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
諦めなかった

1581
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
個人のセラピーも

1582
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
カップルのセラピーも

1583
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
週に２～３回 受けていた

1584
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
帰りにコーヒーを飲み
話し合って絆を深めた

1585
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
セラピーでも学んだ

1586
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
個人としての人生は舞台より大切だ

1587
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
自分たちの人生を
違う目で見るようになった

1588
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
相手への怒りを手放した

1589
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
仲よくなり互いを気遣い始めた

1590
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
番組は中止でも結婚生活は続いてる

1591
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
そうね

1592
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
この業界では難しい

1593
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
カリフォルニアでは
一緒にいられるか

1594
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
分からなかった

1595
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
活動が別だったり一緒だったり

1596
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
でもやってよかった　うまくいった

1597
01:20:31,081 --> 01:20:32,332
読んでいい？

1598
01:20:32,416 --> 01:20:33,458
ああ

1599
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
パイロット版もできてた

1600
01:20:36,253 --> 01:20:40,299
“ＣＢＳが
ラインナップを発表した”

1601
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
パパの？

1602
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
ジェリー そんな時間はないわよ

1603
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
何が？　結婚記念日だぞ

1604
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
あら　結婚記念日おめでとう

1605
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
“成功するか臆測するのは

1606
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
やめないとだめだ

1607
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
アンは’パイロット版の話で
仲を台無しにしないで’と言う

1608
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
それが隔たりの元凶だと思い出した

1609
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
私は舞台と私生活を結び付けるのに

1610
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
必死だった

1611
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
私は渇望していた成功が
何かを理解することで

1612
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
自分の中で 折り合いを
付けられるようになった〟

1613
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
時間はどこへ？
さあ

1614
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
長生きしたい

1615
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
いろんな可能性が見えるんだ

1616
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
自分は なれたはずだ

1617
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
競争相手以上の人に

1618
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
邪魔しないで

1619
01:21:50,827 --> 01:21:53,747
でも話を聞いてくれ

1620
01:21:53,830 --> 01:21:55,249
読書中なの

1621
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
終わるまで待ってくれないと

1622
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
ストップ

1623
01:21:59,586 --> 01:22:00,921
独り言だよ

1624
01:22:01,004 --> 01:22:03,257
心の中でやって

1625
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
誰にも指図させないぞ！

1626
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
そうだ！　何様だと思ってる

1627
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
パパ！

1628
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
65歳で仕事がなかった

1629
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
私は待っていた

1630
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
ラリーから電話がきた

1631
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
「となりのサインフェルド」の
父役をと

1632
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
私はこれを使う気にはなれないな

1633
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
何というか感じるんだ

1634
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
病的恐怖だ！

1635
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
ばかげてる？　見せてやろう

1636
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
いろんなものが
たまっていたんだろう

1637
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
あれで表に

1638
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
血圧が上がると
テープの男に言われる

1639
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
“落ち着け！”

1640
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
内なる怒りを解放した

1641
01:22:48,093 --> 01:22:51,054
少なくとも妻はそう言っていた

1642
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
あなたが話す？　邪魔はしない

1643
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
言いたいことは言って

1644
01:22:57,436 --> 01:22:59,897
私たちはゲストだもの

1645
01:22:59,980 --> 01:23:03,275
出演者として話に貢献しないと

1646
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
怒りを発散できて

1647
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
実生活の土台が固まった

1648
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
あの役は
そこから生まれた部分もある

1649
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
一緒に歌おう！

1650
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
野球に連れてって・・・

1651
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
舞台は好きだし

1652
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
観客から受け取るものも多い

1653
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
でもテレビだと全世界が見る

1654
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
万人に愛されたい私には最高だ

1655
01:23:33,180 --> 01:23:34,056
元気？

1656
01:23:34,139 --> 01:23:35,349
番組が大好き

1657
01:23:35,432 --> 01:23:37,434
メアラは？

1658
01:23:37,518 --> 01:23:39,061
元気だよ

1659
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
「となりの…」で

1660
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
母の緊張は少し解けた

1661
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
父の成功に必要ないから

1662
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
ホッとしただろう

1663
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
私の年になって

1664
01:23:55,327 --> 01:23:59,581
何も反省点がないなら終わってる

1665
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
いつからでも変われる

1666
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
母はタバコもお酒もやめた

1667
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
そこに至る原因が
どこにあったかも認めた

1668
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
ある部分を見つめるのが

1669
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
つらすぎる人もいる

1670
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
でも私にとって
過去の痛みを見つめるのは役立った

1671
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
当時は放っておいた傷

1672
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
その時に対処しないと

1673
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
後でためにならない形で噴き出る

1674
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
母はすばらしかった

1675
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
成長した

1676
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
でも父は認めてない

1677
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
母が毎日アルコール依存症の
会に通ってても

1678
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
母が“私は依存症よ”と言っても

1679
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
父は“自分を責めすぎるな

1680
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
プレッシャーだよ”と

1681
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
父はそういう形で
母を批判したくなかった

1682
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
無条件の愛があったから

1683
01:25:04,688 --> 01:25:06,273
直筆の脚本？

1684
01:25:06,356 --> 01:25:07,774
見つけたの

1685
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
いいね

1686
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
アンは自分の書いた
「アフター･プレイ」で

1687
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
オフ･ブロードウェイに出演中です

1688
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
混乱した　マイク！

1689
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
あれは叙事詩よ！

1690
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
あのミトンのシーン！

1691
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
僕らに代わる
２人の女の子の話だ

1692
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
〝ス︱ジ︱も
ポリ︱もかわいい〟

1693
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
“私の不在に怒ってた

1694
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
体はいても心はいない”

1695
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
“自分を責めないで　いい母親よ”

1696
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
“仕事があった”

1697
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
〝お金と名声を追ってた〟

1698
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
自分が話してるみたいだった

1699
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
アンが書いたセリフは

1700
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
実生活で僕らが話したことだ

1701
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
“会えてうれしい　もう一杯飲むか

1702
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
ラジールがイヤリングを渡す

1703
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
落としたでしょう〟

1704
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
〝なくしたと思った〟

1705
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
〝何も失っていません〟

1706
01:26:08,794 --> 01:26:12,130
〝アン　エイミ︱
ベンジ︱　ジェリ︱〟

1707
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
自分の結婚生活があったからか

1708
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
今は２人にすごく共感を覚えるんだ

1709
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
自分が体験してみて

1710
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
その大変さが分かったから

1711
01:26:27,604 --> 01:26:30,983
ジェリーおじいちゃんは
ここが好きだった

1712
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
僕と妻は数年間 別居していた

1713
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
でもコロナが発生し

1714
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
子供たちのいる家に
戻ることに決めた

1715
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
それにあの木

1716
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
彼が好きだった松の木だ

1717
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
突然 全員が家にそろった

1718
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
この制作を決めたのもその時だ

1719
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
全てが形になった

1720
01:26:56,550 --> 01:26:59,970
“喜びがない”って言葉を使った

1721
01:27:00,053 --> 01:27:00,971
ああ

1722
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
僕らの問題を話し合い

1723
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
両親の経験も考えてみた

1724
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
以前と違う見方でね

1725
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
聞き返したと思う

1726
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
“若い頃より幸せになる”と

1727
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
誰かに言われたら

1728
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
本当だと分かってよかったね

1729
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
どうもありがとう

1730
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
私の人生を少しお話ししましょう

1731
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
最近はトークショーで

1732
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
自分の人生を語ってる

1733
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
とてもいい刺激になる

1734
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
ずっとやりたいことがあった

1735
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
ソロ活動だ

1736
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
分かってるよ　ただ…

1737
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
どうも

1738
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
ああ いたのか

1739
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
すてきな妻のアン･メアラ

1740
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
今のが彼女だ

1741
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
アンは客席にいて

1742
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
横やりを入れ始める

1743
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
あなたはシリアスになる

1744
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
陰気になる

1745
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
バルミツバーで預言書を読むよう

1746
01:28:17,130 --> 01:28:20,259
スティラ︱＆メアラに戻る

1747
01:28:20,968 --> 01:28:21,802
初めまして

1748
01:28:21,885 --> 01:28:22,719
こちらこそ

1749
01:28:22,803 --> 01:28:24,388
私はホロウィッツ

1750
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
エリザベス･ドイルよ

1751
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
君か？

1752
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
私も私

1753
01:28:32,813 --> 01:28:34,147
ドイル

1754
01:28:34,231 --> 01:28:35,524
ホロウィッツ

1755
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
ちっとも変わらない

1756
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
やめて

1757
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
キャリアで誇れる業績は？

1758
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
人生で誇れる業績は…

1759
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
夫を理解できたこと

1760
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
彼と２人の軌跡を尊いと思う

1761
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
半分ほしいの？

1762
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
豆腐は嫌い

1763
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
母は戯曲を書いてから
人生をつづった

1764
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
夢としてね

1765
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
“ナンタケットで
ジェリーがベッドにいる

1766
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
私と手をつないで

1767
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
彼の肌が感じられる

1768
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
私は窓辺に寝そべり
背中には日差し

1769
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
ジェリーは’飛行機の欠航で
戻ってきた’と”

1770
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
そこに家があった

1771
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
お気に入りの場所だ

1772
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
２人はそこに埋葬されている

1773
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
脳卒中後の母は

1774
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
意思疎通ができなかった

1775
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
でも目を見ると母がいた

1776
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
ほぼ完全にまひしていたが

1777
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
１つできた

1778
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
僕らがおかしいことを言うと
笑ったんだ

1779
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
僕らは笑わせようとした

1780
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
エイミーも僕も演じる

1781
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
笑ってくれると気分がよかった

1782
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
評価の厳しい観客だ

1783
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
何年もだ

1784
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
２年か３年か

1785
01:31:08,468 --> 01:31:11,763
私は俳優になりたかった

1786
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
ＮＹの学校へ入った

1787
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
アンに出会った

1788
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
それは大きい

1789
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
世界一すごい人だよ
アン・メアラは

1790
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
あんな人はいなかった

1791
01:31:37,289 --> 01:31:41,335
私は恋に
落ちたんだと思う

1792
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
恨んでない？

1793
01:32:18,830 --> 01:32:20,916
もう少しも

1794
01:32:20,999 --> 01:32:22,501
そうか

1795
01:32:22,584 --> 01:32:24,127
とても愛してる

1796
01:32:24,211 --> 01:32:27,548
分かってる　僕も愛してるよ

1797
01:32:44,648 --> 01:32:45,482
大好きだよ

1798
01:32:45,566 --> 01:32:46,817
とっても

1799
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
父さん 教えて

1800
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
生きてるだけでいいよね

1801
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
そう　それが人生さ

1802
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
世を去る時は一緒に行こう

1803
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
手をつないでな

1804
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
そうだよ

1805
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
どこに行っても楽しもう

1806
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
ああ

1807
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
ショーにも？

1808
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
どこだって連れて行くよ

1809
01:33:12,759 --> 01:33:14,178
ベンにひと言

1810
01:33:14,261 --> 01:33:15,888
元気か？

1811
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
エイミーにも

1812
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
彼女も芸能界にいる　才能があるよ

1813
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
奇跡みたいだね　次々と

1814
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
受け継がれていく

1815
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
奇跡と呼ぶか

1816
01:33:31,278 --> 01:33:32,571
ああ

1817
01:33:32,654 --> 01:33:35,407
才能が秘められていて

1818
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
受け継がれることも

1819
01:33:37,784 --> 01:33:39,036
そうだな

1820
01:33:45,626 --> 01:33:46,877
これは？

1821
01:33:46,960 --> 01:33:48,378
テープレコーダー

1822
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
テープレコーダーか

1823
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
何を言っても録音される

1824
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
永遠に声を聞ける

1825
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
ずっと残る

1826
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
スティラー＆メアラ
NOTHING IS LOST

1827
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
本編の制作を手伝ってくれた友人の
マーク･ロマネクに感謝を捧げる

1828
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
日本語字幕　グレイヴストック陽子