1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
A nyní komediální dvojice Stiller a Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Děkujeme.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Dámy a pánové,
žijeme v hodně nepředvídatelné době.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Může se stát cokoli.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry a já bychom vám chtěli ukázat,
co by se mohlo stát,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
kdyby se poprvé setkali
poslední dva lidé na světě.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Zdravím!
- Dobrý den!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Teda, to jsem rád, že tě vidím!
- Já taky!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Teda, to bylo něco.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Všude jsem hledala. Nikde nikdo.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Myslel jsem, že jsem zůstal sám.
- Já taky.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Teda, to máme štěstí!
- To teda jo.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- To jsem nečekal.
- Jo!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Můj horoskop říkal:
„Nedělej si žádné plány.“

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Viděla jsi Šestou avenue?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Jo, a přitom ji zrovna nově opravili.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Asi je to na nás.

20
00:01:05,691 --> 00:01:06,733
Co?

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Říkal jsem, že je to teď na nás.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
A co?

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Asi na nás padá veškerá odpovědnost.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Jako abychom všechno zase rozjeli.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Jo! Máš pravdu. Máme toho hodně.

26
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Musíme znovu stavět,
uklidit, zasadit zeleninu.

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Jo, to taky.

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Ale já myslel, že když jsi poslední žena

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
a já poslední muž,

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
máme něco důležitějšího na práci než…

31
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
tohle.

32
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Musíme něco stvořit.

33
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Něco malého.

34
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Jako třeba výtvarné tvoření?
- Ne. Myslel jsem…

35
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Lidi. Musíme tvořit malé lidi.

36
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Jaké to bylo
vyrůstat v takové herecké rodině?

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Tvůj táta a máma, jací byli?

38
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
V tomto pořadu
tvé rodiče úplně zbožňujeme.

39
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Skvělí Stiller a Meara.
- Stiller a Meara.

40
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Rodiče tohohle mladého muže.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Jo, Anne a Jerry! Stiller a Meara.
Ty jsi jejich chlapeček.

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Tvůj táta
je nejvtipnější postava u Seinfelda,

43
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- bez debat.
- No, já… souhlasím.

44
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Dává pohlavky na temeno hlavy.
To je pecka.

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Přivedeš někdy své rodiče?

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- No, jako… kam? Třeba…
- Kamkoli.

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Řekni mi, co ti dali rodiče jako umělci?

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Ahoj.
- Ahoj.

49
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Ahoj.
- A ty natáčíš…

50
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Já věděla, že na to dojde.
- Proto jsem tě ozvučil. Jo.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- To je cinéma-vérité?
- Ano.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy a Benjy.

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Skoro jsem…
- Ahoj!

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Páni.

55
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Kdopak to má po tátovi kudrnaté vlasy, co?

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Přesně tak, a její jsou přírodní.

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Smějete se mámě a tátovi?
- Jo.

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Přijdou vám vtipní?

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Tohle je… Tohle jsou Anne a Jerry.
Miluju tu fotku.

60
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Zkoušejí doma?

61
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Tolik skvělých fotek.

62
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Zkouší si to na vás, děti?

63
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Jak do toho můžete tahat mé děti?
Chcete mi jen slídit v soukromí.

64
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Jen mě zajímalo, jestli někdy hrajete…

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Máte chuť jít do šoubyznysu?

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Hrajete někdo na něco?

67
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Nebo děláte legrační věci
jako máma a táta?

68
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

69
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Úvod je prostě jen takové…
vejít do bytu a…

70
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Jo.
- Ale vlastně to nemá kontext.

71
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
A mě napadlo, kdyby úvod filmu byl…

72
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Možná jak procházíme všechny věci,
když ten byt prodáváme.

73
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Nebo…

74
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Možná právě tenhle dotaz.
Možná vidíš ten úvod,

75
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
a pak jsme tady. A pak…

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
ta otázka: „Proč ten film vůbec točíš?“

77
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Jo, jako co…

78
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Já se tě ptám?
- Jo.

79
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Dobře.

80
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Jo.
- Jo.

81
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Jsme… Jsme na kameře, mám to udělat teď?

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Jasně.

83
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla, bla, bla…

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Takže, Bene…

85
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Ticho, prosím.

86
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Pět, čtyři, tři, dva…

87
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Jestli je to o nás,

88
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stillerovi a Meara.

89
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
O dvou lidech, kteří…

90
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Nejenže spolu pracují,

91
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
ale chceme ukázat, co se stane,
když spolu opravdu pracují,

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
jak se navzájem umlčují.

93
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Prostě odejdi. Vypadni!
- Vypadnout?

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Vypadnout?
- Ano.

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
No jistě. Proč mě to nenapadlo dřív?
Chceš, abych vypadl…

96
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
A teď se to může
vyvinout jakkoli. Může to jít buď…

97
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Měli bychom se držet
Anne a Jerryho, Jerryho a Anne.

98
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Nejsou to žádné superhvězdy.

99
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Jsou to prostě účinkující,
které lidé znají z televize.

100
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Jsou manželé, mají děti

101
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
a snaží se zvládat oba světy.

102
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Když táta v roce 2020 zemřel,

103
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
máma už byla pět let po smrti.

104
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Moje kariéra běžela už dlouho,

105
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
ale osobní život jsem neměl úplně skvělý.

106
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Cítil jsem se rozhozený,
nešťastný, tak nějak odpojený…

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
od rodiny,

108
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
od dětí a prostě trochu ztracený.

109
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Páni, to je fakt hezký.

110
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Ne, netoč mě.

111
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Začal jsem přemýšlet o rodičích a…

112
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
o veškerém stresu a napětí,
které jsem jako dítě vnímal.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
A o tom tlaku, když spolu pracovali.

114
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
A jak spolu i přesto zůstali.

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Zůstaneme spolu.

116
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Asi jsi…
- Teď už vím.

117
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Byla doba, kdy jsem si tím nebyla jistá,
ale teď to vím.

118
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Asi jsem chtěl nějak pochopit,
jak to dokázali.

119
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Páni.

120
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Jsou to kazety.
- Jo.

121
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
- Jak víš, Jerry nahrával úplně všechno.
- Páni.

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Tohle je celá pravda našeho života.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Neuvěřitelné.

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Kdybys před svatbou věděla,

125
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
že se budu chovat tak, jak se chovám teď,

126
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- vzala by sis mě?
- Myslíš v průběhu let?

127
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Asi bych si tě nevzala.

128
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
To je šílené. „Amy a Benjy si povídají.“
„Benjy a Amy si povídají.“

129
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Můžu se tě na něco zeptat, Benjy?
Co máš nejradši, když jsi s Amy?

130
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Nechápu, že všechno nahrával.

131
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Hrát Happy Face.

132
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Co je Happy Face, Benjy?
- Hra.

133
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Musel vždycky všechno nahrát,
ať už to bylo osobní…

134
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Ale tehdy mě to fakt štvalo.

135
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Anne to asi taky štvalo.

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
„Nahráváš kazety, Jerry,
které nikdo nikdy neuslyší.

137
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Budou se jen kupit,
dokud nezemřeš,“ říkala.

138
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Nemýlila se.

139
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
STILLER A MEARA:
NIC NENÍ ZTRACENO

140
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Kde přesně v New Yorku bydlíte?

141
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Bydlíme na Riverside Drive, Mikeu.

142
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- A…
- Ano.

143
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Máme tři minuty domácího videa.

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Víš, jak se to dělá, zlato?

145
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Je to na normálu,
musím to přepnout na low. Zhasneme?

146
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Nebo promítneme…
- Světla neřeš.

147
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Věděl jsem, že budeme muset
prodat byt, kde jsme vyrostli,

148
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
a moje první reakce byla natočit ho.

149
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Nevím, jestli je to divný, nebo ne.

150
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Ale táta to tak vždycky dělal.

151
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Teď studuju film.
To znamená, že se učím, jak se filmy točí.

152
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
A to zahrnuje střih, snímání obrazu,

153
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
jeho vytvoření,
jak to celé sestavit. Třeba…

154
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
To je pták na stole. Holub.

155
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Domácí video, lidi.

156
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Nesnažíme se vám ukázat nic,
co byste neviděli i u sebe doma.

157
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Á, zase se to rozbilo. Drž.

158
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Vždycky mi přišlo,
že vaše rodina je výjimka,

159
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
protože máte zdokumentované úplně všechno.

160
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Já žádný fotky nechtěla. Žádný.

161
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nefotit.

162
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Něco v něm nechtělo nic pustit.

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Myslím, že Jerry má potřebu,

164
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
aby jeho jméno dál žilo.
A z nějakého důvodu si myslí,

165
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
že až se vydáme na onen svět,

166
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
tak Smithsonianův institut
bude chtít jeho památky.

167
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Jakmile budeme vědět, co si chcete nechat,

168
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- fotky, oblečení…
- Jo.

169
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…budeme vědět, co dát

170
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
Národnímu komediálnímu centru do sbírky.

171
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Je šílený, co všechno schovával.

172
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Přihlášku na rodinný den
v YMCA na 63. ulici.

173
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Potápěčskou masku.

174
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Já jako…

175
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Týjo.

176
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Dokonce si schoval i tenhle článek o tom,
jak pohořel zaručený letní hit.

177
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
„Recenzenti označili film
za znepokojivě nevtipný.“

178
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Auvajs.

179
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
POTOMCI KOMEDIÁLNÍ RODINY

180
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Tohle je zajímavý. Takže tady je…

181
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Z hotelu Windermere v Binghamtonu
v New Yorku,

182
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
slečně Anne Meara,

183
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
11 Cornelia Street.

184
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
„Úterý. Nejmilovanější Annesie,

185
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Je strašně těžké tenhle dopis začít.

186
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Sedím na verandě na schodech
a koukám na Charles Island,

187
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
je mlha a moc se mi po tobě stýská, zlato.

188
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Tak, teď jsem něco napsal.“

189
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Potkali jsme se v roce 1953
a v září '53 jsme se vzali.

190
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Řekla jsem: „Nemůžeš tu dál přespávat,
pokud si mě nevezmeš.“

191
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
A on si mě vzal, asi proto,
že měl to přespávání rád.

192
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
„Pro Kid Mearu,
chybíš mi, broučku. Chybíš mi, chybíš mi.

193
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Jak tě miluju.“

194
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
„Odpusť mi, že jsem nezavolal.

195
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Vím, že jsi asi čekala celé hodiny.

196
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Umírám touhou se tě dotknout,
cítit tě, miláčku.“

197
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
„Anne, přečetl jsem si,
co jsem zatím napsal.

198
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Když to člověk jen přečte,
tak asi nepochopí, co jsem tím myslel.

199
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Takže, miláčku, řeknu ti přesně,
jak máš číst začátek tohohle dopisu.

200
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Po ranním telefonátu, úterý. Žertem.“

201
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
„Pro Kid Mearu. S dojetím.
Chybíš mi. Majetnicky.

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Moje zlatíčko.
Chybíš mi, chybíš mi. Důraz na ta š.

203
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Chybíš mi.“ Celé je to takové…

204
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Je to šílené.

205
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Tak trochu úžasné. Vůbec jsem netušil…

206
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Jo, a miluju to „Zlato, zlato.“

207
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Byli jsme jen dva lidé,
co se chtěli prosadit v divadle.

208
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Tak nějak jsme vpadli
jeden druhému do života,

209
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
protože v nás nikdo jiný nevěřil.

210
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
„Jerry, ty báječný blázne.

211
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Nemusel jsi mi vysvětlovat
první část svého dopisu.

212
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Věř mi, pochopila jsem to.

213
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Ale, miláčku, jsem ráda,
že jsi to vysvětlil,

214
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
protože ty scénické poznámky byly skvělé.“

215
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
„Jerry, řekl jsi,
že umíráš touhou se mě dotknout.

216
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Cítit mě.

217
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Můj milovaný muži,
já umírám touhou po dotecích. A cítění.

218
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Být tebou…“

219
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
To je docela dobrý.

220
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Ukaž mi to… Kouknu se.

221
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Naše manželství bylo roztříštěné.
Nevídali jsme se.

222
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Nevěděli jsme, kým jsme.
Utráceli jsme za telefonáty.

223
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
„Moc tě miluju, drahá. Jerry.“

224
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
„Moc se mi stýská. Anne.“

225
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Páni.

226
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Donutilo nás to
opravdu udělat něco společně.

227
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
To je skvělé.

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry vždycky chtěl dělat komika.

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
A já nad tím vždycky ohrnovala nos.

230
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Na komedii jsem se dívala svrchu.

231
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
V té fázi života
jsem svědomitě studovala herectví.

232
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Pod jednou paží
jsem nosila životopis Eleonory Duseové.

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
A pod druhou
Přípravu herce od Stanislavského.

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
I později, jak stárla,

235
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
chtěla, abych dělal vážnější věci,

236
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
dělal jsem třeba
Noc v muzeu nebo Vybíjenou.

237
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Takový životopis jsem ještě neviděla.

238
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Tak jo!

239
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
To nebyl kompliment.

240
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Říkala: „Jo, ale mně se líbí
Půlnoc nikdy nekončí. Nebo Greenberg.“

241
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Greenberg se jí fakt líbil.
- Jakože ostatní bylo komerční?

242
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Tak nějak. Mně to tak přišlo.
- Jo.

243
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Ironií je,
že tvoje máma byla v komedii výborná.

244
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
A uměla improvizovat.

245
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Na živá vystoupení měla přirozený talent.

246
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Jo.

247
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
On na tom musel mnohem víc dřít.

248
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Chtěli jsme dělat komedii.

249
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Já měla vždycky mnohem radši herectví,
ale on si myslel, že jsem vtipná.

250
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Já jsem si vždycky myslel, že Anne byla…

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
řekněme, byla silou toho dua.

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Myslelo jí to. Měla smysl pro humor.

253
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Uměla dělat zábavu. Já se musel snažit.

254
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Táta vyrůstal na vaudevillu.

255
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor nebo Jack Benny.

256
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
A i když chtěl být ten vtipný chlapík,

257
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
viděl, jak talentovaná Anne je.

258
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Jako umělkyni ji obdivoval.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Vlastně ji fakt potřeboval.

260
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Zatáhl ji do komedie.
- Jo.

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
A tehdy nás napadlo,

262
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
že bychom mohli dát něco dohromady
a udělat si jméno a živobytí.

263
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Tak jsme se rozhodli
vytvořit duo a tvrdě jsme dřeli.

264
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Improvizovali jsme do magnetofonu.

265
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Tak to zkusíme a uvidíme.

266
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Co chceš?

267
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Přišli jsme si promluvit
s vítězkou soutěže Miss Teenager.

268
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Chcete mluvit s Rosemary?
- Jo.

269
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Chce s tebou mluvit.

270
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Hele, Rosemary, já ti jednu fláknu
přes tu chytrou držku.

271
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Tak dobře, slečno.
- Miss Teenager.

272
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Závidíte své dceři?

273
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Závidět mému dítěti? Děláte si srandu?

274
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Proč bych jí měla závidět?
Vždyť je Miss Teenager,

275
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
je nejoblíbenější, je krásná,

276
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
mladá a… proč bych jí měla závidět?

277
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Neplakej, mami.

278
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- To byl vtip, mami?
- Byl to vtip.

279
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Vidíš, tohle je přístroj,
kterému říkáme magnetofon, Amy.

280
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Kdybys zazpívala písničku,
můžeme ji nahrát na pásku.

281
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Chceš zazpívat písničku?
- Jo.

282
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Podívej na to.
„Do porodnice jsem šla ve tři odpoledne

283
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
a v 19.48 a porodila holčičku.

284
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Dnes se narodila
Amy Belle Sawyer Stiller.“

285
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
No teda.

286
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
To je šílený,
napsala to v den, kdy ses narodila?

287
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Zazpívej „Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral.“

288
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
„Je nádherná. Jerry přijel vlakem.

290
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Byl tu v 10 dopoledne. Je strašně šťastný.

291
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
V jednu musel odjet, aby se včas vrátil
na představení v 17:30.“

292
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Poté, co se nám narodilo dítě,

293
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
byla potřeba uspět
v našem životě hrozně důležitá.

294
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Měl jsem obrovský strach, že nevydělám
dost peněz, abych mohl uživit rodinu.

295
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Potřeba úspěchu

296
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
pro něj asi byla o tvůrčím sebevyjádření
i o zajištění rodiny.

297
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Byl velmi láskyplný člověk.

298
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
A… chtěl být milován.

299
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Protože si myslím,
že takovou péči jako dítě nezažil.

300
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Když jsem otci řekl,
že chci být herec, řekl:

301
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
„Co kdybys dělal kulisáka?

302
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Kde bereš právo
chtít být jako Eddie Cantor,

303
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny nebo George Burns?
Na to nemáš právo.“

304
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Sledoval jsem,
jak se rodiče snaží přežít během krize.

305
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Táta byl nejdřív taxikář,
pak se stal řidičem autobusu.

306
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Jak se jmenovala ta firma?

307
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Pamatuješ si jméno?

308
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- Správně.

309
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Dělal jsem pro město.
- Jo.

310
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Nedodělal jsem školu.
Mohl jsem být herec, ale nedotáhl jsem to.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Chtěl jsem být herec.

312
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Tak co jsi udělal? Šel jsi na jeviště

313
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
a zkusil to?

314
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Jednou jsem to zkusil.
Nebo dvakrát. Nepamatuju si.

315
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Jo. Měl jsem talent. Mám talent. Jo.

316
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Proč jsi přestal?

317
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Nevím. Myslel jsem, že to nezvládnu.

318
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Nějak jsem se protloukal.
- Uživil ses, že jo?

319
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Jo, přesně tak.
Bral jsem, co bylo. A to je vše.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Nemá cenu si stěžovat.

321
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Máma s tátou se hrozně hádali.

322
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Vždycky kvůli penězům.

323
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
JERRYHO SESTRA

324
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Vždycky kvůli penězům.

325
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Často jsem se schovávala pod postelí.

326
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Strašně jsem se bála
a Jerry mě zachraňoval.

327
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry na mě byl moc hodný.

328
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Pro nás tři byl otcovskou figurou.

329
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry mě a Arnolda tehdy chránil.

330
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Velký ochránce.

331
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Ano, vždycky. Vždycky.
- Jo.

332
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry prostě chtěl pryč.
- Jo.

333
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
A tehdy mohl uniknout jedině do armády.

334
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Tohle je tátova bunda z armády.

335
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Která?

336
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
A když se vrátil,
šel studovat na Syrakuskou univerzitu.

337
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Tam se začal hodně věnovat herectví.

338
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Myslím, že komediální herci,
které miloval jako dítě,

339
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
byli pro něj a jeho sourozence
takovým útěkem.

340
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
A v divadle našel domov.

341
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Než jeho máma zemřela, ukázal jí
program nad vchodem Zlatého jablka,

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
což byla hra, ve které hrál na Broadwayi.

343
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Neřekla k tomu nic.

344
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Ale prý řekla: „Stál jsi za prd,“

345
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
když ho viděla hrát někde ve škole, ne?

346
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Hrůza.

347
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
„Řekl jsem Anne:

348
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
‚Víš, když se mě ptají,
jestli mě rodiče někdy podporovali,'

349
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
řeknu: ‚Nebylo co podporovat.

350
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Pravda je,
že mě táta nikdy nijak nepodpořil.

351
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Zvládl jsem to celé sám.‘“

352
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Přesně tak.

353
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
„‚Možná,‘ řekla, ‚se báli.

354
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nechtěli tě vidět zraněného.‘

355
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Cítil jsem pravdu. Anne měla pravdu.

356
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Nechtěli, abych trpěl.
Abych byl ponížený.“

357
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma… Bavila ses dnes večer? Totiž…

358
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Bavila ses? Myslím…

359
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joeli, jestli jsem se bavila? Jsem dojatá.

360
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Víš, je to tak dlouho.
Když jsi včera volal,

361
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
řekla jsem si: „Jaký Joel?“ Chápeš?

362
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Začali jsme hrát
ve kavárnách v Greenwich Village

363
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
a podobných podnicích.

364
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Asi víš, jak mi bylo,

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
když mě zčistajasna
vezmeš na večeři a do divadla.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Jo.
- Divila jsem se.

367
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Vymysleli skeč u sebe v obýváku,

368
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
asi 20 bloků nad Broadwayí,

369
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
který pak hráli na jevišti

370
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
a vysílal se do celého světa.

371
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Přišel se na nás podívat
městský koordinátor.

372
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
A líbili jsme se mu,
tak nás vzali na zkoušku.

373
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Jeden pokus u Eda Sullivana.

374
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Vidíš, jak se tam rozsvěcí
ten nápis. Páni, představ si

375
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
že se tam píše: „Divadlo Eda Sullivana,
Stiller a Meara, Rolling Stones.“

376
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
A živě z New Yorku
teď přichází Ed Sullivan.

377
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
To pomyšlení je dojemné.

378
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Když byl v televizi Ed Sullivan,

379
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
koukaly se celé generace.
Prarodiče, rodiče, děti,

380
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
všichni na jeden pořad.

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Show Eda Sullivana

382
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
sledovalo každý týden
20 nebo 30 milionů lidí.

383
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Přijde ti to přirozený a uvolněný?

384
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Je to dobrý? Tak jsme si to naplánovali?

385
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Ahoj. Rád tě vidím.
- Jak je, kámo?

386
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Vysílalo se živě z New Yorku,

387
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
ještě před Saturday Night.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Nejdřív se ptali: „Chcete se přesunout
do divadla Eda Sullivana?“

389
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Moje odpověď byla: „Je zastrašující
být v divadle Eda Sullivana?“

390
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Dámy a pánové, The Supremes.

391
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Ano, správně, Elvis Presley!

392
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
Beatles!

393
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Tohle byl vrchol showbyznysu.

394
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Ano.

395
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Máma říkala, jak strašně nervózní byla,

396
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
když měla vyjít z horní šatny.

397
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Ta cesta k výtahu,

398
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
co jezdil dolů na pódium,
a jak se jí chtělo zvracet.

399
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Všichni v zákulisí zvraceli.

400
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Kdybychom měli rozum,
tak jsme si něco vzali, fakt.

401
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Je to obrovský tlak.

402
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Zajímá mě, jak to…
Jestli nad tím přemýšlíš? Protože…

403
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Vždycky si říkám: „Na ten vtip
máš jen jednu šanci, tak to nepodělej.“

404
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Přesně.
- Já se třeba

405
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
pořádně plesknu přes obličej. Dvakrát.

406
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Vážně?

407
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Takhle. Můžeme?
- Jo.

408
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Tak to bylo ono?
- Bylo.

409
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Jasně.

410
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Šlo jim o všechno.

411
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Kdyby jim to šlo,
pozval by je další týden znovu.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Děkujeme.

413
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Dvojice, kterou uvidíte, je úplně nová.

414
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Mají zcela nový přístup ke komedii.

415
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Teď režíruje a produkuje
druhou řadu Odloučení.

416
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Přivítejte zpět v Late Show…

417
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Ten mladý muž je Jerry Stiller

418
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
a ta dívka je Anne Meara.
Tak je hezky přivítejme.

419
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller a…

420
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Jsme svědky

421
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
jednoho z největších
lidských příběhů všech dob.

422
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Tento muž byl 24 hodin zaživa uvězněn

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
v žaludku obří velryby.

424
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Jak se jmenujete?

425
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonáš.

426
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Zvláštní ironie, že tento muž, co tu sedí,

427
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
nese stejné jméno jako ten,
který kdysi prošel podobným osudem.

428
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Pokračujte, pane Jonáši.

429
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Ono se to už někomu stalo?

430
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Před dlouhou dobou, pane.

431
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Tady v Kalifornii se teda dějou věci.

432
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
To je už hodně dávno, pane Jonáši.

433
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Když se to stalo jednou, stane se to zas.

434
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Myslím, že to nechápete, pane.
- Měli by to oplotit.

435
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- To určitě ano.
- Takové místo se nenechává otevřené!

436
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
U Eda Sullivana
začali vystupovat v roce 1963.

437
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Pak je zval znovu a oni se vraceli.

438
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Já se právě narodil, přestěhovali se
do nového bytu na Riverside Drive.

439
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Myslím, že za něj dali 11 000 dolarů.

440
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Sullivan Show nás strašila.

441
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Museli jsme vymyslet šest minut
a muselo to být vtipné.

442
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- Všechno jste si psali sami?
- Ano.

443
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Najednou to byla jistota.

444
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Ale na druhé straně to znamenalo,
že to museli pokaždé zvládnout.

445
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Protože když se blížil
další termín u Eda Sullivana,

446
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
měli jsme dva týdny na to,
připravit nový materiál.

447
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- Svět se úplně zbláznil.
- Paní Santová…

448
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Mešuge.

449
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Paní Santová, jsem rád,

450
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- že to říkáte, něco to dokazuje.
- Umím nové eskymácké slovo.

451
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
To je skvělý.

452
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Teda, to je pecka.

453
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Došly nám náměty.

454
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Měli jsme chlapa a vysokou holku,
měli jsme šéfa a jeho ženu.

455
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne hrála paní Santovou…

456
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Ten skřítek měl teda nevymáchanou pusu.
- Aha.

457
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Žádný smysl pro mešuge.
- Cože, paní Santová?

458
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
To je eskymácké slovo, co jsem zaslechla.

459
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Aha.

460
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
To byly jejich slavné, ikonické skeče.

461
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Třeba Počítačová seznamka.
- Jasně. Páni.

462
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
To, že bychom hráli
sami sebe podle etnického původu,

463
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
nás nikdy předtím nenapadlo.

464
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Udělali skeč o počítačové seznamce,

465
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
což byla tehdy úplná novinka.
A ten skeč byl o tom,

466
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
jak se dají dohromady
židovský kluk a irská katolička.

467
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Byl to Jerryho nápad.

468
00:23:15,187 --> 00:23:17,439
Tak jsme doma vytvořili

469
00:23:17,523 --> 00:23:20,150
Hersheyho Horowitze
a Mary Elizabeth Doyleovou.

470
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Je tu skvělá dvojice

471
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
a má pro vás… předvede vám něco,

472
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
co podle mě vejde do dějin
jako naprostá klasika.

473
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Dvojice Stiller a Meara to umí vystihnout.

474
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Dobrý den.
- Dobrý den.

475
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Jsem Hershey Horowitz.

476
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Já jsem Mary Elizabeth Doyleová.

477
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
„Doyleová?“

478
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
„Horowitz?“

479
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

480
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

481
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
- Aha.
- Hershey.

482
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Lidé, kteří viděli,
jak to zkoušíme a nacvičujeme, říkali:

483
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
„To nikdy nepůjde odvysílat,
protože to neosloví zbytek země.“

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
A nikdo nic podobného ještě neudělal.

485
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Máte bratry a sestry?

486
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
- Tři bratry.
- Aha.

487
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi a Saul.

488
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
- Bach.

489
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- Ne. Bach.

490
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Promiňte.

491
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
A ten asi zarezonoval.

492
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
S Edem Sullivanem určitě,
protože on byl Ir

493
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
a jeho žena Sylvia byla Židovka.

494
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Když jsme ten skeč dokončili, byl tam

495
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
a ty jeho nádherné modré oči plakaly,
doslova slzely.

496
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Nemohl se přes to přenést…

497
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Nakonec to pro ně byl ikonický skeč.

498
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Dosáhli jsme, no…

499
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Vrcholu?

500
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Jo, to je dobré.

501
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Show Eda Sullivana

502
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
nám hodně usnadnila
možnost vystupovat v nočních klubech

503
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
a dostávat slušný honorář.

504
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Je to jejich vlastní styl komedie.
Jerry Stiller a Anne Meara.

505
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Tady jsou.

506
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Objednali si nás do Clevelandu, Detroitu,

507
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicaga.

508
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Komedie Anne Meara a Jerryho Stillera.

509
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
To je nejlepší komedie,

510
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
co jsem slyšel za dlouhou dobu.

511
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Jsou manželé i v reálném životě.
On je Žid, ona je Irka.

512
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Opravdu.

513
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Děkuji moc, dámy a pánové.

514
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
A teď bych chtěla představit
dvě velmi slavné hvězdy,

515
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
které určitě všichni milujete…

516
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller a Meara.

517
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Děkujeme.
Je opravdu milé, že jste všichni přišli.

518
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Musím říct, že když se díváte na Annie,

519
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
díváte se nejen
na mou komediální partnerku,

520
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
ale také na matku mých dvou dětí.

521
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
A tohle je otec jednoho.

522
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Začali hodně pracovat.

523
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Lidé je znali, byli slavní.

524
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
A Jerry to miloval.

525
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Miloval, když ho lidé poznávali,

526
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
rád rozdával autogramy,

527
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
rád přijímal uznání.

528
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, co tě štve víc?

529
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Když někdo zkritizuje tvůj výkon,
který ti přišel dobrý,

530
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
nebo když někdo chválí výkon,

531
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- o kterém si myslíš, že byl hrozný?
- Když mě někdo zkritizuje…

532
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Jo. To je ono. Všichni to uhodli.

533
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Úspěch pro něj byl opravdu důležitý.

534
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Mámě na práci záleželo, ale nežila jí.

535
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Chcete to vědět, když sejdete z pódia?

536
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Jen jsem zvědavý.
- Ne, myslím, že…

537
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Nevyhledávám to.

538
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Dával do toho všechno.

539
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Máma z toho asi občas šílela.

540
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Rád trávil čas s fanoušky.

541
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Bavili se spolu a někdo přišel:

542
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
„Jerry, miluju tě!“

543
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
A máma: „Bavíme se.“

544
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
A táta: „Povězte mi o svých dětech.“

545
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Jasně. Jo.

546
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Pamatuju si,
jak jsme se jednou bavili na ulici o tom,

547
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
že mi přijde,

548
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
že nám nevěnoval dost pozornosti,

549
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
a jak jsme se bavili, přišel nějaký chlap

550
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
a řekl: „Jerry, miluju vaši práci.“

551
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
A táta si začal povídat s ním.

552
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
To je vlastně vtipné,
protože před pár týdny

553
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
jsme byli v restauraci,
já byl ve stresu kvůli škole

554
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
a lidi tam chtěli s tebou fotku.

555
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Pamatuju si, jak mě frustrovalo,

556
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
že se kvůli fotce musí zastavit svět.

557
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Víš, jak to myslím?
- Asi jsem víc po tátovi

558
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- než po mámě.
- Jasně. Přesně!

559
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Můžu tě o něco poprosit?
- Jo.

560
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Můžu dát dobrou noc Amy a Benjymu?
- Jasně že jo.

561
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Dobrou noc, Amy a Benjy.

562
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Když byli máma s tátou v L. A.,

563
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
třeba kvůli nějaké show nebo natáčení,

564
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
tak nám určitě chyběli.

565
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Ale pamatuju si, jaká to byla zábava.

566
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Mohli jsme být dlouho vzhůru…
- Jo.

567
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…a měli jsme svoje tajné ťukání na zeď.

568
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Jo.

569
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Jdeme na to.

570
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

571
00:27:43,830 --> 00:27:45,499
Bonne nuit, finalement.

572
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
A pak jsem udělala: „Bum!“

573
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Měli jsme svůj svět.
- Jo.

574
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Náš dům byl jako samostatný
ekosystém, protože byl obrovský.

575
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Člověk chodil sem a tam

576
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
mezi byty,

577
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
nahoru a dolů výtahy nebo po schodech.

578
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
A byly to sedmdesátky,

579
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
takže méně gentrifikované a méně bezpečné.

580
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Ale byla tam opravdová komunita.

581
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
V tom domě bydleli všichni kamarádi.

582
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Jeho táta byl Peter Max, ten umělec.

583
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Chodili jsme k nim nahoru

584
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
a Peter měl doma zajímavé lidi.

585
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Jako Swamiho Satchidanandu

586
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
a různé „hip“ typy ze sedmdesátek.

587
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Bylo tam hodně kreativní energie…

588
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
A začal jsem brát do ruky kameru,
jako vždycky táta.

589
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Točil vlastní filmy.

590
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Dobrý večer.
Tohle je „Hodinka Benjamina Stillera“.

591
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Přestávka.

592
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Táta mi koupil kameru Super 8.

593
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Vybavil mi střižnu.

594
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Pro mě se to stalo
jakýmsi bezpečným přístavem.

595
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Když byli pryč nebo se hádali…

596
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
nebo se nám nevěnovali,
protože byli pořád v práci,

597
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
mohl jsem se k tomu uchýlit.

598
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Je těžké si představit,
že ten byt už nebude existovat.

599
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Jakmile si řekneme:
„OK, máme to vystěhované,“

600
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
makléři řeknou:

601
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
„Dobře, teď to vyklidíme a naaranžujeme.“

602
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
To není realita…
Momentálně se s tím neumím ztotožnit.

603
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Jo. A to je…
- Upřímně.

604
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…to, co tomu skutečně dodá
ten pocit reality.

605
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Přesně tak.
- Že tohle místo už prostě nebude.

606
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Tatínek nahraje můj hlas…

607
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Uděláme scénku, jo?
- Poslouchej.

608
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Vybarvuj to, zatímco budeme hrát.

609
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Jen málo lidí má to štěstí,
že spolu najdou to,

610
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
o čem snili jako děti.

611
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Upřímně, máme velké štěstí,

612
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
že jsme našli lásku a štěstí v tom,
co děláme.

613
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
A máme z ohromnou radost,
že to můžeme uskutečnit.

614
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Pamatuju si, že tam byly
bílé skládací harmonikové dveře.

615
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Musela jsem zvládnout všechno.

616
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Být manželka, milenka, kámoška, kuchařka.
A ty řekneš: „Tak já budu vařit.“

617
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
A když byly ty dveře zavřené, pracovali.

618
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Já dřív hrála. Byla jsem
dobrá herečka, než jsem tě potkala.

619
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
A nebylo dobré je rušit.

620
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
A ty řekneš:

621
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
„Jo, za 50 babek týdně.“

622
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Za 50 týdně to zvládne každý.

623
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Někdy byl slyšet smích,
jindy zvýšené hlasy.

624
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Já uvařím, jo?
- Tak jo.

625
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Ale kdo to pak uklidí?
Já. Ty tam necháš binec.

626
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Nikdy jsem nevěděl,
jestli je to skutečné, nebo něco zkoušejí.

627
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Je to nejvtipnější žena na světě,
na jevišti i mimo něj.

628
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Jenže když udělá něco vtipného, já jsem…

629
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Jsem vykořisťovatel, oportunista.

630
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Vezmu tužku a začnu si to zapisovat.
A jakmile to udělám…

631
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Řekne: „Použijeme to v pořadu.“
A já bych ho zabila.

632
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Zase jsem řekla: „Kde vlastně končí hraní
a začíná manželství?“

633
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Nenávidím tě.

634
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Ty nenávidíš mě? Já nenávidím tebe.

635
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Ty ani nevíš, jak tě nenávidím.

636
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Moje nenávist k tobě je tak velká…

637
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…tak spalující nenávist.

638
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Nenávidím tě žhavou,
horkou hroudou nenávisti.

639
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Máme scénku zvanou „Nenávist“.

640
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Žár tvé nenávisti…

641
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Řeknu Anne: „Nenávidím tě.“ A ona:
„Ty nenávidíš mě? Já nenávidím tebe.“

642
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
A jednou Amy, které bylo šest,
přišla do pokoje

643
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
a slyšela, jak si tohle říkáme.
Dívala se na nás a my nevěděli,

644
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
co jí říct, tak jsme řekli:

645
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
„Amy, máma s tátou zkoušejí.
Máma s tátou zkoušejí.“

646
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
A Amy se na nás podívala
a začala se usmívat.

647
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
A asi za dva týdny jsme se hádali.

648
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy vešla dovnitř a řekla:

649
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
„Máma s tátou zkoušejí?“
„Ne, máma s tátou se hádají.“

650
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- „Táhni pryč!“
- Ono je to trochu komplikované.

651
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Nesnášela jsem tě, než jsem tě potkala.
- Já tebe dřív, než ses narodila.

652
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Jedna z věcí, na které myslím, je,

653
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
jak se z toho prostě stalo:

654
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
„Jo, to je ten smích. To je ten vtip.“

655
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Ale co je skutečností toho příběhu?

656
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Nevíme, Bene.

657
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Proto jsme tak rozbití. Proto…

658
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Proto děláme tenhle dokument?

659
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Zjistíme to, když tím vším projdeme.

660
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne a Jerry
bydlí ve velkém bytě na West Side

661
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
se svou dcerou Amy a synem Benjym.

662
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Většina jejich
komediálního materiálu začíná doma.

663
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
V tomhle manželství
očividně není problém s komunikací.

664
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Já…
- On si ani nezvedne

665
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
spodky ze země. Nezvedne.

666
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
A takhle mluvíš

667
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
před těmi lidmi tady v New Yorku?

668
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Kde jsi vyrůstal, že…

669
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Pokud jsi umělec, spodky neřešíš.

670
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Neřešíš takové věci, jako…
- Co jsem jako já? Sekaná?

671
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Ale důležité je, že Anne a Jerry

672
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
staví na první místo rodinu
a práci až na druhé.

673
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Je rok 1976 a já točím
svého syna Benjyho, jak jede z kopce.

674
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Asi pět kilometrů za hodinu
v šílenství života.

675
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Toužil jsi někdy být v divadle nebo…

676
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Co to tu je za krám?

677
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Já jsem Ben Stiller
a dělám voiceover pro celý pořad.

678
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Co se stalo s tou roztomilou Alenkou,

679
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
kterou jsme znali v Říši divů?

680
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Je velmi brzká hodina. Je 6:30 ráno.

681
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Jdu zase spát. Čau.

682
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Vyrůstáš mezi těmi
hodně zvláštními divadelníky.

683
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Jo.

684
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Pořád připravení dělat nějaké
zvláštní improvizace a podobně.

685
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports, rozhovor se skvělým
italským skokanem do vody.

686
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Vyhraju,
protože mám na sobě šťastné tričko.

687
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Ukaž nám skok.
- To si děláš srandu?

688
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Reklama! Rychle.
- Střih!

689
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Když jsme byli děti, dělal šílené postavy.

690
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Děláš to taky.

691
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Já to miluju.
- Já taky. To jsme prostě my.

692
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Tak já už půjdu.

693
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Máme vás rádi, pane Jablko.

694
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Ještě jedna věc.
Jmenuju se pan Anaragreenapopo.

695
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Tati, můžeš to udělat
ještě jednou, ale nahlas?

696
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

697
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, máma říká,

698
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
že by byla ráda,
kdyby ses stal velkým producentem

699
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
a dal jí a tátovi hlavní role.

700
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Vzal bys je?

701
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Ne.
- Ne? Benjy.

702
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Proč?
- Cože? Jo.

703
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Ty děti tak rychle zapomínají!

704
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Vzal bych někoho jiného.

705
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Proč?
- Proč?

706
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Bylo by těžké s vámi pracovat.

707
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Takže, Benjy,
obsadil bys rodiče do svých filmů?

708
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Ne.

709
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Proč ne?
- Myslím, že bych je neobsadil.

710
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Myslím, že by s nimi byla těžká práce.

711
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Asi bych vzal někoho jiného.

712
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Tak jsem přece nemluvil.

713
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Do toho filmu,
co jsem chtěl natočit, by se nehodili.

714
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
To… To by…

715
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Nechtěl bys dělat
na ministerstvu zahraničí?

716
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Proč ne? O čem ten film je?

717
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Bude to dobrodružství nebo vražda
nebo něco takového, ale určitě ne komedie.

718
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Nemám rád komedii.

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Já jsem Ben, Ben, tohle je můj pořad, jo.

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
„Nový pořad na Fox, The Ben Stiller Show,

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
který má premiéru zítra
v 19:30 na Channel 5,

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
je… je ubohá sbírka
filmových skečů s komikem,

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
který očividně nemá
na hlavní vysílací čas.“

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
„I vy můžete dostat
vlastní pořad jako Ben Stiller,

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
pokud pocházíte z herecké rodiny.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Jeho rodiče jsou sympatičtí komici.
Anne Meara a Jerry Stiller.“

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
„Potomek komediální linie.“

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Víš, když jsem se snažil
rozjet vlastní kariéru,

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
bylo to celé moc spojené s mými rodiči.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Vrhali opravdu obrovský stín.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Jako umělci, herci, komici…
Ale i jako lidé.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
A dlouho jsem cítil,
že laťka je příliš vysoko.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Částečně jsem si přál

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- se od nich prostě odpoutat.
- Jo.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Pan Munster.

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Směju se, když to říkáš,

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
protože si hrozně protiřečíš.

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
Do toho, co jsi dělal, vždycky patřili
jeden z nich nebo oba.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Protože nejsem blbej. Byli vtipní.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
I v mém castingovém videu
pro Saturday Night Live…

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Hele, mami, velká prosba, fakt velká.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Mám scénáristu, je vyčerpanej.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Potřebuju… potřebuju hodně materiálu.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Mluvíš moc rychle.
- Začni znovu.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Co to je?
- Taková stará věc.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Dělali jsme to dávno…
- Stiller a Meara?

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Jo, v Sullivan Show.
- To je dobrý.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Není.
- Počkej.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Je to 30 let. Zastaralý.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Využíval jsem je naplno.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Jestli jste nás právě zapli,
trávíme se mnou den.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Jeden z našich skečů byl,

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
jak jdeme celá rodina na terapii.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Pocházím z herecké rodiny…

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Fakt jsme tam chodili.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
To je můj život.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Rád bych si promluvil o tom,

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
jak se zbytek rodiny
cítí zastrašený mým úspěchem.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, prosím.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Ne, vážně… Podle mě je to jasné.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Nezvládáš fakt, že jsem úspěšnější než ty.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Co to povídá?

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Už mě nebaví,
jak Ben vždycky ovládne konverzaci.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Stává se to pokaždé.
- Dobře.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Tohle je moje sestra Amy.
- Ne! Vážně. Přijdeš sem

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
a chováš se jako malej.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Využíváš naše životy
jako materiál pro ten svůj pořad. Odporný.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- „Ten tvůj pořad“?
- Ano, Benjy.

769
00:37:55,400 --> 00:37:58,904
Proč jim neřekneš o tom, jak ses počůral,
když jsi byl s holkou v posteli?

770
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Sklapni, Amy!
- Protože je to pravda!

771
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Přestaňte!
- Sklapni! Nenávidím tě!

772
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Bylo to směšné,
protože mě tehdy vlastně nikdo neznal.

773
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Jdi do háje i s tím čoklem!

774
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Bacha! Má vejce! Ááá!

775
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Jenže v rodině jsme neměli jasné hranice.

776
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Vyrůstali jsme s tím, že spolu pracovali

777
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
a improvizovali při tvorbě svého čísla.

778
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
A my to jako děti dělali taky,
protože jim to fungovalo.

779
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Rozbiju ti hubu!

780
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Žena vypadá, že…
- Mluví k tobě maminka, zlato.

781
00:38:27,224 --> 00:38:31,812
Fungovalo to tak dobře,
že se to stalo jejich identitou a obživou.

782
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Já byla vždycky vtipná spíš náhodou.
Ke komedii mě přivedl Jerry.

783
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Být vtipný náhodou
je mnohem snazší než být vtipný…

784
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- Já byl…
- …dvakrát za večer v nočním klubu.

785
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
On z ní ten humor vždycky doloval,
tahal ho z ní,

786
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
protože ji obdivoval.

787
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Ale vyvíjelo to tlak na jejich…
Stresovalo ji to.

788
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Myslíš si, že každá ta scénka bude skvělá.

789
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Ale když to řekneš, není to vtipný.

790
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- A když to řeknu já, vtipný to je.
- Jo.

791
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Po těch extrémně náročných vystoupeních

792
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
chtěla prostě upustit páru…

793
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
Šla k Patsy a dala si vodku.

794
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Bylo to těžký.

795
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
V létě jsem byla trochu nervózní.

796
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Byli jsme v karavanu. Přišel ke mně Benjy.
A já se zeptala: „Co je?“

797
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
A přišla Amy a řekla Benjymu:
„Nech maminku na pokoji.

798
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Nevidíš, že je pod velkým tlakem?“

799
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Bylo to tak. Řvala na ně

800
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
a oni se na mě zvláštně podívali.

801
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
„Co tím myslela?“

802
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Říkal jsem:
„Víte, zítra večer má představení.

803
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Je z toho trochu rozhozená.
Nevšímejte si toho.“

804
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Proč šeptáš? Co to má být, Watergate?

805
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Co je? Mluv na záznam.

806
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Řekni ahoj, Bene.
- Ahoj.

807
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Já nevím, co děláš. Blázníš.

808
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Tohle dítě…

809
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
jsme si na tohle najali.

810
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Ahoj.
- Jak se jmenuješ?

811
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Řekl jsem, že Benjy.
- Jak se jmenuješ?

812
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Tu holčičku jsme si najali.
- Amy.

813
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Panebože!

814
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy čeká na rodiče…

815
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Měli jsme…

816
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Nemyslíš si, že jsme měli pestré dětství?

817
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Jo. Prostě vidím mámu… Tohle je pro mě…

818
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Když si vzpomenu… Jistě že bylo pestré.

819
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Ale taky vidím mámu, jak je úplně… opilá.

820
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Myslíš, že byla opilá? Já si to nemyslím.

821
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
To snad nemyslíš vážně.

822
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
A taky si myslím…
že i proto reaguju takhle.

823
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Vidím…

824
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
„Proč se chováš tak… šíleně?“

825
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Nevím, jestli byla opilá.

826
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Nebo jestli si jen dělali srandu.
Táta taky nebyl úplně normální.

827
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Já ho vidím šťastného. Jo, určitě byli…

828
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Co tě trápí?
- Nevím, jestli byl, ale…

829
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Tu holčičku jsme si najali.
- Amy.

830
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Odtamtud jsi odešla.
Nevím, kolik jsi toho vypila.

831
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Nezvládám to. Nezvládám to.

832
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Nevím, co říct, nevím, co dělat. A…

833
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Je hotovo. Už je to venku.

834
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Přehnala jsi to.

835
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Jo, moc jsem pila. Piju.

836
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Není to konec světa.

837
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
S Jerrym je to tak, že když si dáš
druhý drink, hned řekne: „Přestaň.

838
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Už nevíš, kdo jsi.“

839
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Po pár skleničkách se chová… legračně?

840
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Říká: „Nedělej to.
Všechno, co děláš, se odráží na mně.“

841
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne většinou usne na kabátech,
když se to stane.

842
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Jo. Většinou si najdu místnost,
kde jsou kabáty.

843
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
A nakonec slintám na něčího norka.

844
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- Ne… Je to úplně neškodné.
- Ne na můj. Nemám norka, paní.

845
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Ani já ne.
- Dneska…

846
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Když pila,
táta to nikdy neuměl pořádně řešit.

847
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Myslíš, že se bál s ní o tom mluvit?

848
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Myslím, že ji tak moc miloval

849
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- a byl jí tak oddaný.
- Jasně.

850
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
A bylo důležité,
aby jejich vystoupení a to,

851
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- co spolu dělali, fungovalo…
- Jo.

852
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…že si s tím musel poradit sám.

853
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Ale myslím, že jsem mu vyčítal,
že nám to nepřiznal.

854
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Miloval nás nade vše,
ale asi jen hledal způsob,

855
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- jak se v tom zorientovat.
- Aha.

856
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
A já jsem na něj byl naštvaný,
že se nám nevěnoval.

857
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Ale tehdy jsem to vlastně ani nechápal.

858
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Jo.
- Nějakou dobu.

859
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Neobviňuju tě.

860
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Musím obvinit… Musím převzít
úplnou odpovědnost za to,

861
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
jak reaguju nebo odpovídám.

862
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Takže se omlouvám.
- Dobře.

863
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Udělala jsem ti kafe.
- Díky, dám si. Díky.

864
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Za mnou stojí Amy Stiller.

865
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Je to poprvé, co přijela do Irska.

866
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Můžeš říct, co chceš.

867
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Jsme v Irsku na naší první dovolené.

868
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Kdykoliv jsme na dovolené,
není to dovolená,

869
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
protože vždycky pracujete, když jsme pryč.

870
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Co to povídáš?

871
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Máma s tátou pracují…

872
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Je to fakt nefér dovolená,

873
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
protože pokaždé, když někam jedeme,

874
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
máma a táta tam jedou,

875
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
protože musí pracovat
v nočních klubech a tak.

876
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Pronásleduje mě vina.

877
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Jsem nejhorší manželka a matka na světě.

878
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Teď se shazuju jen proto,

879
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
že doufám, že se pak budu cítit líp,
že jsem to řekla. Chápete?

880
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Myslíš před všemi?

881
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
A děti řeknou: „Nejsi, mami.“

882
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Jo, cokoliv. Protože nejsem dost doma.

883
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
A nevadilo by mi to, kdybych to zvládala,
ale cítím se kvůli tomu hrozně.

884
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Mám pocit, že tvoje máma
vždycky přiznávala své nedostatky.

885
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Jo, byla v tom hodně otevřená.

886
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Tak otevřená.

887
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
A opravdu ráda mluvila o všem,
co nezvládla.

888
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Třeba jako rodič a matka,

889
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
jak to zpackala a:
„Pracovali jsme, o tohle jsme přišli.“

890
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Viděla mě jako novopečenou matku

891
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
a v těch chvílích,

892
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
kdy to bylo šílené a hektické,
tvoje máma prostě řekla,

893
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
jak mi to skvěle jde.

894
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Byl to způsob, jak mi zvednout sebevědomí.

895
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Ale taky tím přiznávala,
co sama nezvládla.

896
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
„A jakmile jeho srdce
už nebylo tak sevřené…“

897
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Ale myslím,

898
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
že u ní to hodně pramenilo z toho,
že být matkou na ni bylo moc,

899
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
protože se opravdu cítila tak…
nepřipravená být mámou.

900
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Jasně.

901
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Víš, jak traumatizující pro ni bylo

902
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
ztratit mámu tak mladá.

903
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
A pak, když měla Amy a mě,
bylo toho na ni moc.

904
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
A do toho tlak, že musí vystupovat
u Eda Sullivana

905
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
a dělat ty show. A to bylo těžké.

906
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
A co u tebe v rodině?
Byla jsi nejmladší z dětí?

907
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Jsem… myslím, že jako ty.
Myslím… Jsi jedináček?

908
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Ne. Jen se tak chovám.

909
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Víš, co to znamená?
Že jsem asi trochu rozmazlený.

910
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Ne, já jsem ta nejlepší i nejhorší.
Byla jsem jedináček.

911
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Aha, ty jsi byla jedináček…
Měla jsi blíž k mámě, nebo k tátovi?

912
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Já… asi… Máma mi umřela,
když jsem byla malá.

913
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Byla jsem tatínkova holčička.

914
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Byla jsem irská princezna z Long Islandu.

915
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Máma milovala filmy.

916
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Já milovala filmy,
protože je milovala ona.

917
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Chtěla jsem být jako ona.
Chtěla jsem být na stříbrném plátně.

918
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
PRO MOJI MAMINKU

919
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Tohle je… Psala své mámě:

920
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
„Pro moji mámu. Co se týče poezie,
myslím, že jsem propadák.

921
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Ale jediné, co můžu říct, je tohle:
‚Myslím, že jsi kabrňák.‘

922
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- S láskou, Anne.“
- To vypadá jako moje písmo.

923
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Páni.

924
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
„Jen malý dárek, který tě má potěšit
na Den matek. S láskou, Anne.“

925
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Pane bože.

926
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Byl to jen táta a já. A…

927
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
mohla jsem si ho omotat kolem prstu,

928
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
protože byl takový zoufalý a nervózní
od té doby, co máma umřela.

929
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Tu dobu jsem nenáviděla.

930
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
„Je 15. října 1940

931
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
a sedím na bedýnce od mléka
na straně bungalovu, co jsme si pronajali

932
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
daleko od našeho starého domu
na Baker Hill Road.

933
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
A máma byla pořád nešťastná.

934
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Spousta sousedů postávala před domem

935
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
a k obrubníku dorazila sanitka.

936
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Táta byl v domě se záchranáři,
kteří se snažili oživit mámu,

937
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
která si pustila plyn a vdechla věčnost.“

938
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Víš, řekla mi o sebevraždě své matky.

939
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Šokovalo mě to.

940
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Její matka očividně trpěla depresí,

941
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
ale říkalo se, že měla chmury.

942
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- O depresi se nemluvilo.
- Ne, měla jen chmury.

943
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Měla chmury.
- Jo.

944
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
DRAMATIK

945
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
A myslím, že Annin komediální génius

946
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
vycházel ze snahy rozveselit May.

947
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Její matka May
byla vždycky o krok za publikem.

948
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
A tak tam byla,
aby mámu držela při životě.

949
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Oba, Anne i Jerry,
vyšli z opravdu temného místa.

950
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Jejich životy
vždycky směřovaly za světlem.

951
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Rád pracuji s Anne

952
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
a cítím vibrace,
které cítím jen s ní a s nikým jiným.

953
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Nedokážu vysvětlit, proč to tak je.

954
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Možná je to nějaká hrozná potřeba,

955
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
kterou má jeden člověk vůči druhému.
Je to silné.

956
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Když jsem vyrůstal
a viděl je spolu vystupovat,

957
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
vnímal jsem,
že vystupování je pohánělo kupředu.

958
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Ale v manželství bylo napětí,

959
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
protože chtěli různé věci.

960
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
A to vystupování je spojovalo.

961
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Co děláme, když se hádáme?
- Hodně brečíme, bijeme se.

962
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
To dělají všichni, ne?

963
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Anne a já máme způsob,
jak řešit všechny manželské hádky…

964
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Nejhorší, co se může stát,

965
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
je lhostejnost. Je to absence…

966
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Nikdy jsi mi nebyl lhostejný,
Jerry. Vždycky mi na tobě záleželo.

967
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Nikdy jsem nebyla lhostejná. Víš, já…

968
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Řekni mi, jak ses cítil.
- Ne, ty…

969
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Já vždycky cítil,
že když máš něco na srdci…

970
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Napoj se na své opravdové pocity.

971
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
No… Realita je taková,
že když jsi s někým v manželství…

972
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Ten druhý chce slyšet tvoje pocity.

973
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Celá dynamika jejich výstupu
byla vlastně taková, že:

974
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
„Jerry, mlč. To není zajímavé.“

975
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Nevím, co to znamená, Jerry.

976
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Teď ti můžu říct já, ať mlčíš.

977
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Nikdy jsi takhle dlouho v kuse nemluvil,

978
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
aniž bych tě přerušila.

979
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Proč jsem ti to dovolila?

980
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Když mluvíš o přispívání,
týká se to nás obou.

981
00:48:31,787 --> 00:48:35,374
Nechci, aby si lidé mysleli,
že brzdím tvé myšlenky.

982
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Tak mluv, Jerry, jestli chceš.

983
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
To byla také jejich dynamika
v reálném životě,

984
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
o které věděli, že funguje i při hraní.

985
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Myslím, že každá žena v publiku
by to pochopila.

986
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Když jste spolu 24 hodin denně,
říkám ti, Lily, zbláznila by ses.

987
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Jako fakt, za prvé, dělá nepořádek…
- Já ho skoro nevídám.

988
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Jednou nebo dvakrát o víkendu.
- A to…

989
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Chci s tebou mluvit.

990
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Někdy mě zajímá,

991
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
jakou daň si to vybralo na jejich vztahu.

992
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Dereku, je všechno v pořádku?
Sháním tě už týden.

993
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Týden?

994
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Mám pocit, že v našem vztahu
jsi tohle cítila ty ode mě.

995
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Když jsme spolu začali být
a pak spolu začali pracovat,

996
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
na začátku

997
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
jsem měl přirozený odpor…

998
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Ano.
- Cítila jsi to?

999
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Vnímám, že tam byla nějaká historie.

1000
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
A myslím, že hodně z toho
byla tvoje zkušenost s tím,

1001
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
co to nakonec znamená pro vztah,

1002
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
že to může přinášet napětí,

1003
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
když spolu pořád jíte, spíte, dýcháte.

1004
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Chápeš, že se svět netočí jen kolem tebe…

1005
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Dobře.

1006
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Taky jsem cítila, že jsme se oba báli,

1007
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
jak by to mohlo působit navenek.

1008
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Bylo to náročné.
- Jo.

1009
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Říkal jsem si,
že nechci dopadnout jako moji rodiče.

1010
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Tohle byl tátův pokoj.

1011
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Mámin pokoj je vedle.

1012
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
A nevím, kdy začali spát každý zvlášť,

1013
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
ale začali.

1014
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Pokoje byly propojené. Pěkný apartmán.
Ale myslím, že to tak chtěli.

1015
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Byli manželé 62 let.

1016
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Jaký měli vztah?

1017
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Jak to zařídili, že spolu dokázali vydržet

1018
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
tak dlouho?

1019
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Podle mě to není o blízkosti.

1020
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Protože mám pocit,
že si byli hodně blízcí.

1021
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Ale byli také každý jiný.

1022
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Mojí Margaret Mary je 15.

1023
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
- Není to žádný Einstein.
- Aha.

1024
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Nerozezná vodovod od vejcovodu.

1025
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Aha. Paní Mulcahyová…

1026
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Bude mít velký problém,
až se bude chtít umýt.

1027
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Paní Mulcahyová…

1028
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Myslíte, že…

1029
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Když se dívám, jak předvádějí svoje číslo,
vidím, jak táta maká.

1030
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Trénoval to pořád dokola
a nechtěl to zkazit.

1031
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
A máma to nechávala plynout.

1032
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Pamatuju si, jak říkala:

1033
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
„Tatínek byl vzhůru do pěti ráno
a učil se texty.“

1034
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Tu jeho snahu o dokonalost
jsme po něm asi zdědili.

1035
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Něco z toho je dobré…

1036
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Ale něco z toho…

1037
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Něco z toho je dobré.
- Ale něco…

1038
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
nám bere radost.

1039
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Přesně tak.

1040
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry to bral velmi vážně
a zkoušel ráno, v poledne i večer.

1041
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Dobře, mám tě.

1042
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Dobře.

1043
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Dělal si hlavu
s každým slovem, každou větou.

1044
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
To jo.

1045
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Musím to dělat po svém.
Musím se připravit. Musím se nachystat.

1046
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
A ty se nechceš připravovat.

1047
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Jak se opovažuješ to tvrdit?

1048
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Ale zlato. Neříkej „opovažuješ“. Ty…

1049
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Jak se opovažuješ říct,
že se nepřipravuju. Já se připravuju!

1050
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Slovo „příprava“ pro tebe znamená
něco jiného než pro mě.

1051
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Souhlasím.

1052
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Jerry, chci ti něco říct.
- Co, Anne?

1053
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Jsme pod velkým tlakem.
- Já vím.

1054
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Víš, jaký tlak na mě vyvíjíš?

1055
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Je zázrak, že jsem vůbec schopná
to zvládnout aspoň trochu dobře.

1056
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Rozhodně měl pracovní morálku,
myslím, že ho to drželo…

1057
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Dostala ho tam, kde byl,

1058
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
ale nebylo pro něj možné to… nechat být.

1059
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Já nemůžu být pod tím tlakem,
který si způsobuješ ty.

1060
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Ano. Dobře, to je můj tlak.

1061
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Jo, ale… ale ono to prostě proniká vším

1062
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
a prosakuje tak, že atmosféra…
by se dala krájet.

1063
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Já neumím… nedokážu vysvětlit, popřít

1064
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
ani nijak obhájit, čím procházím…

1065
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Takže když večer skončí,

1066
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
říkám si: „Pane bože,
díky bohu, že to mám za sebou.“

1067
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Ano.
- „Zvládla jsem to kvůli němu.“

1068
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
A zvládla jsi to kvůli sobě?

1069
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Je mi to ukradený.

1070
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Děláš spoustu podivných věcí, zlato.

1071
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Dělám.

1072
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
To si piš.

1073
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- I ty děláš podivné věci.
- Není třeba to rozebírat.

1074
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Proč bych škrobil límeček,
na kterém se píše „neškrobit“?

1075
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Abys držel hlavu vzhůru.

1076
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Máš slabou bradu.
- Tak já mám slabou bradu?

1077
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Tvoje máma taky.

1078
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Kde by máma byla bez táty, víš, co myslím?

1079
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Já se ptám, kde by byl táta bez mámy.

1080
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Nevím, jestli by táta měl kariéru
v komedii bez mámy.

1081
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Byl jí tak oddaný, že to s ní prostě…

1082
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
muselo fungovat.
Myslím, že ji měl opravdu moc rád.

1083
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Nebyl ochoten riskovat,
že by ji třeba ztratil,

1084
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
nebo že by tam pro něj
a jejich vystoupení nebyla.

1085
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Bylo to dobré představení?

1086
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Tušíš proč…
- Protože jsi tam byla.

1087
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Vím, co ta práce obnáší,
jak na tebe lidé reagují

1088
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
a jak skvělé jsou tvé výkony
za těchto podmínek.

1089
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
Ať se děje cokoli, vždycky jsi tam.

1090
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
To všechno vím.

1091
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Uvědomuju si to.

1092
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
A nakonec,
když to dopadne alespoň trochu slušně…

1093
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
ta tvoje úleva je trapná.

1094
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Vypadáš nějak jako: „Ó bože,
bylo to tak skvělé. Bylo to tak…“ Chápeš?

1095
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Jak se to povedlo?
Že tě vnímají jako fajn člověka.

1096
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Chci být braný jako fajn chlap.

1097
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Máš tím zahlcenou mysl.
- Ne, nemám tím zahlcenou mysl, Anne.

1098
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Ne, Anne, lidé se na nás dívají s láskou.

1099
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Nikdo tam…
- Jen jedna věc.

1100
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Co?

1101
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Než jeden z nás opustí tuto planetu,

1102
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
musí existovat nějaký způsob,
jak získáš opravdový pocit sám sebe,

1103
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
aniž by ses musel starat o to,
jak tě lidé vnímají.

1104
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Je to neradostné.

1105
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Naprosto neradostné.

1106
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Vždycky jsem myslel na svou mámu a na to,

1107
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
jak se s Christine opravdu sblížila.

1108
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Dokázal jsem jakoby slyšet
v hlavě mámin hlas,

1109
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
když jsem se příliš soustředil na práci.

1110
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Pamatuju si, jak mi máma říkala:

1111
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
„Musíš tu být pro svou rodinu.“

1112
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
No, tři a půl kila. To bylo před týdnem.

1113
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Mám pocit, že tehdy bylo období,

1114
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
kdy byla práce opravdu velkou prioritou.

1115
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
A jak o tom teď mluvíme, vidím tu…
tu paralelu s tvým tátou.

1116
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Že i když se ti něco povede,

1117
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
stejně vidíš jen to jediné, co nevyšlo.

1118
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Jasně.
- Tu porážku. Absolutní porážku.

1119
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
A zákulisí toho,
jak jsme tě tak nějak podporovali,

1120
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
se vlastně stalo rodinnou záležitostí.
Říkali jsme: „OK, a co když?“ Víš?

1121
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Jakože „Když to nevyjde,
la, da, da, da, da.

1122
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Když to vyjde…“ chápeš?
- Jo.

1123
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
A myslím si… teda, víš…

1124
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- To slovo je…
- Je to děs.

1125
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Jo, a taky, víš,

1126
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
je to takové: „Nesnaž se předstírat,
že to na tebe nepůsobí,

1127
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- ale snaž se to vyjádřit.“
- Přesně tak.

1128
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Víš jak, v dobrém i zlém.

1129
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Pamatuju si,
že si mě Anne vzala stranou a řekla mi:

1130
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
„Starej se o sebe.“

1131
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Jakože mi kryla záda.
- Jo.

1132
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
A ty jsi byl její syn.

1133
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Proč jsi tak smutná?

1134
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Prostě jsem cítila…
Ben byl po telefonu stručný.

1135
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Byl na tebe hnusný?
- Ne, jenom…

1136
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Chtěl to rychle ukončit?
- Jo.

1137
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- To je všechno.
- Má toho moc.

1138
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
To si myslím.

1139
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Chce se sejít?

1140
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Myslím, že ne.

1141
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Pořád narážím na takové to:
„Jsi syn svých rodičů.“

1142
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
A když se sám staneš rodičem,

1143
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
myslíš si, že nebudeš dělat chyby,
které dělali tvoji rodiče.

1144
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- Stejně skončíš…
- Stejně je zopakuješ.

1145
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…uděláš jiné chyby nebo některé stejné.

1146
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella mi nedávno řekla:

1147
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
„Fakt si nepamatuju, že bys někdy
byl doma, když jsem vyrůstala.“

1148
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Jo.

1149
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Tak se podíváme,
co jsi dělal minulý týden.

1150
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Hodně jsem pracoval.
Moje rodina byla v L. A.,

1151
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
takže jsem prostě fakt makal naplno.

1152
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Měl jsem volno jen jeden den.

1153
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Takže jo…
- No…

1154
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Ale za všechny mé rodičovské chyby…
Ano, pár jich bylo.

1155
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Vím, že tě to šokuje.

1156
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
A taky… jo, vystřihli mě.

1157
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Vystřihl jsem tě
z Waltera Mittyho a jeho tajného života.

1158
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Asi nejhorší rozhodnutí,
jaké jsem kdy udělal.

1159
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Co je?
- V tom kostýmu vypadáš roztomile.

1160
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
To je do… práce.

1161
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Není to jen o tobě, Waltere.
- Cože?

1162
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Jsi tak sladká.
- Fakt jsem se bála.

1163
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Pamatuju si, že jsem se fakt hrozně bála.
Nedávalo to ve filmu smysl.

1164
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Ne, ne, já… Ono to souvisí
s mými problémy s posedlostí prací,

1165
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- nebo s „perfekcionismem“.
- Jasně.

1166
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Zní ti to povědomě?

1167
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Možná. Jo, asi jo.
- Ohledně mě?

1168
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Myslím, že někdy po náročném dni,

1169
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
nebo když se něco pokazí,

1170
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
tak se hodně uzavřeš do své hlavy.
Víš, jak to myslím?

1171
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
A myslím, že když se
do toho stavu dostaneš…

1172
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
je tě těžké z toho dostat.

1173
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
A to pak pokazí tu… zábavnou část

1174
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
třeba dovolené. Chápeš?

1175
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Chceš sedět na spoustě židlí, víš?

1176
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Jsi režisér, herec, producent, scenárista.

1177
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Ale taky prostě otec. Chápeš?

1178
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
A někdy jsem měl pocit,
že otcovství je až na posledním místě.

1179
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Jednou jsem seděl

1180
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
v kuchyni s Quinem, když byl malý,

1181
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
a říkal mu, že budu točit Noc v muzeu 3

1182
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
a že musím na pár měsíců do Kanady.

1183
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
A viděl jsem, jak celý zvadl a řekl:

1184
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
„Přál bych si, abys zůstal doma.“

1185
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
A pamatuju si, jak jsem trapně řekl:

1186
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
„Ale tobě se Noc v muzeu přece líbí.“
Ale jemu to bylo úplně jedno.

1187
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Paradoxně jsem si myslel,
že jsem o moc lepší než moji rodiče.

1188
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Myslel jsem si, že to zvládám.
Létal jsem domů na víkendy,

1189
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
měl jsem na place místa, kde si děti
mohly hrát, když mě navštívily.

1190
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Ale když teď slyším, jak o tom mluví,

1191
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
zažívaly to samé,
co jsem jako dítě zažíval já.

1192
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
A tehdy jsem to vůbec neviděl.

1193
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Když jsme se rozešli…
- Jo.

1194
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Moje pocity byly:
„Selhávám. A podívej na moje rodiče.“

1195
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Přes 50 let mají úžasné manželství.

1196
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Jo.
- A já toho nejsem schopný.

1197
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Není snadné být za tebe vdaná.
Víš, jak to myslím?

1198
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Miluješ mě?
- Cože?

1199
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Miluješ mě?

1200
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Miluješ mě?

1201
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Cože?

1202
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Miluješ mě?

1203
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Jestli tě miluju?

1204
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Děti nám rostou a přijela tvoje máma.

1205
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Jsi rozrušený, chceš pryč.
Jdi dovnitř, jdi si lehnout…

1206
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Noční kluby mě doháněly k šílenství.

1207
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Ta potřeba tam jít

1208
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
a být každou minutu vtipná,
dvě představení za noc.

1209
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Před spoustou lidí,
kterým bylo jedno, kdo jsem.

1210
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Víš?

1211
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Řekla jsem: „Jerry, já už nevím,
kde končí vystoupení a začíná manželství.“

1212
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Pokládám ti otázku…

1213
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Entita Stiller a Meara je… začala tížit.

1214
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Asi se v ní cítili uvěznění.

1215
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Moje žena Annie není jen komička,

1216
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
ale také divadelní herečka.

1217
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Ale když jsme byli komici,
nikdo to nevěděl.

1218
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
A to vždycky chtěla.

1219
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Jenže jako komici jste nemohli působit
dvěma dojmy zároveň.

1220
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Jednou řekla: „Chci dělat tohle.

1221
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Chci, aby to šlo takhle.“
A já řekl: „Dovolím ti to.“

1222
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Po tolika letech

1223
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
je hezké vědět…

1224
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Miluju tě.

1225
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Museli jsme přestat vystupovat.

1226
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Bylo to… riskantní, protože jsme
svým způsobem začínali stoupat.

1227
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Mám dost všech těch pozlátek,

1228
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
marnivostí a skandálů. Všeho toho.

1229
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Ty roky, co jsem promarnila
se vším tím laciným.

1230
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
DIVADLO TRUCK + WAREHOUSE

1231
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Napsal jsem hru Dům z modrého listí.

1232
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Byla tam postava Bunny,
přítelkyně hlavního hrdiny.

1233
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Zkoušeli jsme všechny možné herečky.

1234
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Jednoho dne mi zavolal producent a řekl:

1235
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
„Obědvám v Russian Tea Room
a právě jsem viděl Bunny.

1236
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Sedí u vedlejšího stolu a poslouchám ji.

1237
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Je to Anne Meara.“

1238
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
A já říkám:
„Ale ta přece hraje se Stillerem?

1239
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Hraje i sama?“ A on řekl:
„To zjistíme jediným způsobem.“

1240
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Když jsem se s Anne setkal,
s radostí jsem zjistil,

1241
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
že hrála v původním Odysseovi

1242
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
a že je opravdová herečka.

1243
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Její agent nechtěl,
aby hrála mimo Broadway.

1244
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
V té době
se mimo Broadway nehrálo prestižní,

1245
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
ale spíš alternativní divadlo.

1246
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Její agent si myslel,
že by to její kariéře uškodilo.

1247
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Ale jí to bylo jedno a podepsala.

1248
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
A doufám, že najdete to,

1249
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
jak Anne přivedla svého synka.

1250
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Bena.

1251
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Jsme před divadlem Truck and Warehouse.

1252
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Držíš výtisk mého scénáře a probíráš ho,

1253
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
měníš repliky, trháš stránky…

1254
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
A já se klaním a pochlebuji:
„Ano, děkuji, pane Stillere.“

1255
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Ano.

1256
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Přijde mi úžasné,
že po tolika letech komedie

1257
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
dokázala přejít k vážným rolím.

1258
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Hry od Eugena O’Neilla,

1259
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richarda Greenberga
a dalších uznávaných dramatiků.

1260
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Díky tomu, že Annie dělá tohle,

1261
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
se cítím velmi, velmi důležitě.
jako bych byl součástí snu, který se plní.

1262
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Jak se dá udržet manželství,
pokud jde o domácí rivalitu?

1263
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Jste všichni herci.

1264
01:04:34,625 --> 01:04:37,628
Mezi mužem a ženou
je přirozená soutěživost, ne?

1265
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
V našem případě
teď Annie dělá veškerou práci,

1266
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
co se týče veřejných vystoupení.

1267
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Hraje ve hře Dům z modrého listí,

1268
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
která ji naplno zaměstnává…

1269
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Myslím, že představa sólového hraní

1270
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
se mu sice líbila,

1271
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
ale zároveň ho nejpíš dost děsilo

1272
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
po takovém úspěchu přemýšlet,
jestli to zvládne sám.

1273
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Lidi si často neuvědomují,
že táta byl velmi duchovně založený.

1274
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Měl v sobě určitou energii.

1275
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Když tě třeba bolel loket nebo něco,

1276
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
on na to jen přiložil ruce
a poslal do toho energii. A tak.

1277
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Byl velice přemýšlivý.

1278
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Opravdu v sebe věřil.

1279
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Pamatuju si, že jsme byli
na dovolené ve Španělsku a…

1280
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
pozvali lidi dolů.
Byla to nekrvavá korida.

1281
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
A on šel do arény s býkem.

1282
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
On… to opravdu udělal.

1283
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Měl v sobě něco,

1284
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
co mu umožnilo
skočit do arény a jít do toho.

1285
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Mám pocit, že se pořád snažím
být takovým člověkem, jako byl on.

1286
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Tvůj otec byl tak trochu světec.

1287
01:06:04,214 --> 01:06:08,218
Měl v sobě devítileté dítě.

1288
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Jo.
- Víš?

1289
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- A zůstalo mu to.
- Jo.

1290
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Tady máš vzkaz od táty.
- Páni.

1291
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
„Drahý Chrisi, tvůj vzkaz
mám pořád na zrcadle.

1292
01:06:19,646 --> 01:06:23,650
Pokračuj ve větrném troubení
skrz ty drahé hedvábné trenýrky.“

1293
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Jo.

1294
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Tohle všechno je vlastně úžasné.

1295
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Jo. Hurlyburly.

1296
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Tu hru si tak dobře pamatuju,

1297
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
protože jste ji dělali,
režíroval ji Mike Nichols.

1298
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
A tehdy jste se s Jerrym sblížili?

1299
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Ne, Jerryho jsem poznal mnohem dřív.

1300
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Před 60 lety.
- Aha.

1301
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp zakládal divadlo Delacorte.

1302
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare v parku.
- Jo. A Jerry v pár jeho hrách hrál.

1303
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Jo.
- Možná i Anne.

1304
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Zpočátku jo.
- A tehdy jsem je potkal.

1305
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Tvoje máma mě tak trochu děsila.

1306
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Jo.

1307
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Ona… podívala se na mě

1308
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
a já věděl, že mě má přečteného.

1309
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Ne?
- Jo.

1310
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Podívala se na mě a já poznal:
„Ví, že něco kuješ.“

1311
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Jo.

1312
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Ale taky jsem pracoval s Jerrym.

1313
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Když s někým pracuješ,
je to velmi intimní.

1314
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Jasně.

1315
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Připadá mi to jako v cirkuse na hrazdě.

1316
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Uděláš salto

1317
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
a musíš vědět, že tam budou něčí ruce.

1318
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Že tě někdo chytí.

1319
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry byl takový, fakt pevný.

1320
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Jak je, Z.?

1321
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Tomu neuvěříš.
- Znáš mě, já věřím všemu.

1322
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Unesli vlak.

1323
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Nevěřím.

1324
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Dělal jsem film.

1325
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Požádali mě,
abych hrál ve filmu Únos vlaku 123

1326
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Skvělý film.

1327
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Tady Pelham. Kde je Garber?

1328
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
I velcí muži musí na záchod.

1329
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Baví mě,
jak je to pro všechny vzrušující, víš?

1330
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
A vidím, že i tobě se to líbí.

1331
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Protože musíš být…
- Jo, musím být…

1332
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…kvůli jedné scéně vzadu v autě.

1333
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Dopravní podnik.

1334
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
I tak musíte zaplatit.

1335
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Když točili tu scénu,

1336
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
byl jsem tam celou dobu vzadu na sedadle.

1337
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Poprvé jsem byl na natáčení filmu.

1338
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Můžete doložit,
kde jste dnes byl, pane Latimere?

1339
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Pamatuješ si, jak jsi to točil
a říkal si: „To je boží.

1340
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Táta hraje… s Walterem Matthauem.“

1341
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Něco ve mně cvaklo a věděl jsem,
že přesně tohle chci dělat.

1342
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Jsi si jistý?
- Jistý? Zeptej se, koho chceš.

1343
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Je to jeden z klasických filmových konců.

1344
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Promiňte, jestli jsme vás obtěžovali,
pane Longmane. Pojď, Rico.

1345
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Kýchne. Střih na dveře, dveře se otevřou

1346
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
a pak Walter Matthau
takhle strčí hlavu dovnitř.

1347
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
A pak začne hrát hudba. Ta, da, da…

1348
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Kdyby bylo třeba,

1349
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
myslím, že bychom zítra hráli
v nějakém klubu. Kdyby bylo třeba.

1350
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Ale mě víc baví, a myslím, že i tebe…

1351
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Klidně mi řekni, ať mlčím.

1352
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Mlč, Anne. Nech mě mluvit o nás.
- Jo.

1353
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Souhlasíte?
- Miluju, když je tak rozhodný.

1354
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Tady v Paramount Theatre hrají The Ritz

1355
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
s Ritou Moreno a Jerrym Stillerem.

1356
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Jeho hit? The Ritz.

1357
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Jo. Lidi, když budete v New Yorku,

1358
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
musíte vidět mého manžela,
protože je úžasnej.

1359
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
A hrají tam taky
Jack Weston a Rita Moreno,

1360
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
je to The Ritz.

1361
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
O čem to je?

1362
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Odehrává se to v gay parní lázni.

1363
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
A je to vtipné.

1364
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Bylo to v době,
kdy byli na vrcholu popularity,

1365
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
co se týče nabídek a projektů,
které rozjížděli.

1366
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Tohle je scénář k Letišti '75.

1367
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Už jedu, Kalifornie.

1368
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Já jsem vlastně natočil Letiště '76,
což byl remake Letiště '75

1369
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
s Amy a Librou Maxovými, Adamovou sestrou
a Halle Michaelsovou z přízemí.

1370
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
A je to. Vytáhněte růženec.

1371
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Čím dál víc se noříme
do té myšlenky odloučení.

1372
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Je v tom něco dobrého,

1373
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
být od sebe a zároveň spolu.

1374
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Vídáte se se v poslední době často?

1375
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Moc ne, ale baví mě pracovat
a ráda ho sleduju při práci.

1376
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Setkání jsou pak skvělá.

1377
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Konečně jsme dorazili na letiště.

1378
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
A samozřejmě nás tam poznali
nějací fanoušci a fotili si moje rodiče.

1379
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Přestěhovali jsme se do Kalifornie.

1380
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Bydleli jsme bytě v činžáku
zvaném Westview Tower.

1381
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Kousek pod Sunsetem.

1382
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Jezdili jsme do Disneylandu,

1383
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
do Knott's Berry Farm
a do Universal Studios na exkurze.

1384
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Sledoval jsem na place, jak máma natáčí.

1385
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Mým hostem je dnes Annie Meara.

1386
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne hraje v premiéře na CBS

1387
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
s názvem Kate McShane.

1388
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Moc děkuji.
- A Anne to vezme vážně.

1389
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Ano.
- Kate McShane je vážná.

1390
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Přesně tak, je to právnička.
- Žádné hlouposti.

1391
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Vypadám dobře?
- Vypadáš nervózně.

1392
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Ty seš teda kámoš.

1393
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Nemlať chladnokrevně toho kluka,
jen v návalu hněvu.

1394
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Promiň, hochu. Promiň.

1395
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Poprvé jsem hrál právě v mámině seriálu.

1396
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
Dali mi roli syna jedné z jejích klientek.

1397
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Bylo to ve studiích Paramount
a čekal jsem, až přijdu na řadu.

1398
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
Byla tam červená kontrolka,
říkalo se jí signální světlo.

1399
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Říkali: „Až se rozsvítí, jdeš ven.“

1400
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Já byl tak nervózní, když jsem měl vyjít.

1401
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
To znám.

1402
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Byl jsi odvážnější než já.

1403
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Hrála jsi přece v Milenci a další cizinci,
když ti bylo osm.

1404
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Jo, ale je vidět, že jsem úplně vyděšená.

1405
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Je to vtipný. Zpívám falešně, a přidá se
Cloris Leachman, aby mi pomohla.

1406
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Vážně tě miluju,

1407
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
vážně, zlato.

1408
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Zpívala falešně a…
- Nezpívala falešně.

1409
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
To dítě bylo nádherné.

1410
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Nikdy jsem neviděla
tak krásnou… Amy Stiller.

1411
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
A Benjy je taky úžasné dítě.
Kdyby náhodou koukal.

1412
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Zpívá?

1413
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Ne, ale umí na lžičky.

1414
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
V téhle části dokumentu to střihneme

1415
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
a přejdeme na náš výstup
v Show Mikea Douglase z roku 1974.

1416
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Hlavně klid. Pamatuj,
že na nás kouká jen 30 milionů lidí.

1417
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Pamatuju si, jak ta světla byla ostrá.

1418
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Nechtěl jsem nic pokazit. A neuvědomoval
jsem si, jak špatně jsme zněli,

1419
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- myslím.
- Jo.

1420
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo!

1421
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Pan Jerry Stiller a jeho žena Anne Meara.

1422
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Jak jde natáčení? Vím, že Anne
teď točí seriál, který vyjde na podzim.

1423
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
A Jerry má taky seriál.

1424
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe a synové.
- To je něco.

1425
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Oba máte letos seriál.
- Ano. Je to…

1426
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS drží naše manželství pohromadě.

1427
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Kdyby se oba ty seriály chytly,

1428
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
náš život by se výrazně změnil.

1429
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Museli bychom se přestěhovat do L. A.
nebo tam často jezdit.

1430
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Co jsi? Strom?
- Jsem mohutný dub.

1431
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Meara.
- Co?

1432
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Můžeš stručně shrnout,
jaký byl pro vás rok 1975?

1433
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Měli jsme s Jerrym moc dobrý rok.

1434
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Myslíš citově?
- Že vás oba zrušili?

1435
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- To bylo dobrý?
- Aspoň jsme to mohli dělat.

1436
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Prostě jo.
Měli jsme dva seriály, co šly ke dnu.

1437
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
No a co. Nechci být přehnaně optimistická,

1438
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
ale „Lepší to zažít než to nezažít vůbec.“

1439
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
A taky jsme letos koupili
pěkné vánoční dárky.

1440
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Příští rok rodině nic neslibujeme.

1441
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Podívej na tátu. Podívej na tátu.
- A táta: „Gene!“

1442
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Táta mu chce dát pěstí.
- Jo.

1443
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Máma chtěla být šťastná
nezávisle na herectví.

1444
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
A myslím, že pro tátu
bylo herectví hrozně důležité.

1445
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- Bylo to součástí jeho štěstí.
- Jasně.

1446
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Mezi nimi panoval napětí.

1447
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Ale neříkali mi o tom.

1448
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Proč by na nás měli přenášet
svoje kariérní problémy?

1449
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Ale stejně jsi to vnímal.

1450
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- A my to vnímali. Jo.
- To napětí. Jo.

1451
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Svět showbyznysu se měnil

1452
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
a pro ně to bylo dost těžké období.

1453
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
HOSTUJÍCÍ HVĚZDA

1454
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Točili epizodní role v různých pořadech.

1455
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
A ANNE MEARA

1456
01:14:43,650 --> 01:14:48,864
Občas měli úspěch i každý zvlášť.

1457
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Tu a tam začali dostávat filmové role.

1458
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Je to lidská tragikomedie, Tommy.

1459
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Rozplakalo by to i kámen!

1460
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Máma točila Archie Bunker's Place.

1461
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Dvakrát za něj byla nominovaná.

1462
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Myslíte někdy
i na někoho jiného než na sebe?

1463
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Snažili se najít si každý vlastní cestu.

1464
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Tohle období bylo těžší pro tátu,
protože tolik prahnul po uznání.

1465
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
A i když byl posedlý prací,

1466
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
a když jsem pak dělal vlastní chyby
jako rodič, uvědomil jsem si,

1467
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
že… ono je to fakt těžký.

1468
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Fakt těžký…

1469
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
to vybalancovat.
A udělal jsem spoustu chyb.

1470
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Myslím, že víc než táta.

1471
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
No vida.

1472
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Ty máš ale pěknej oblek.

1473
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Mýho táty.
- Tak ten musí být něco extra.

1474
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Když o tom přemýšlím,

1475
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
byl to on, kdo s námi byl
v krizových chvílích.

1476
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Když se mi stýskalo na táboře,
přijel mě navštívit.

1477
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Nebo když jsem si v 16 vzal LSD
a měl jsem paniku,

1478
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
to on se mnou meditoval a…

1479
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Máma to prostě nezvládala.
Uzavřela se do sebe.

1480
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Ale když tam byl on,
dokázal být hrozně citlivý a otcovský.

1481
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Myslím, že nás opravdu chtěl chránit
před bolestí, kterou sám cítil.

1482
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Chtěl jste, aby Ben taky hrál?

1483
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Ne, podle mě je to drsný svět.

1484
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Nenáviděl jsem tu představu…
toho odmítnutí.

1485
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Nechtěl jsem,
aby si tím Ben nebo Amy museli projít.

1486
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Byl to typ člověka,
který neuměl pomoct, ale chtěl.

1487
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
A neřekl mi to. A to mě vytáčelo.

1488
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Třeba… když jsem začal pracovat
a dostal jsem špatnou recenzi,

1489
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
napsal tomu recenzentovi dopis…

1490
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
že se plete.

1491
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Táta byl přehnaně ochranitelský
a… mě to dusilo.

1492
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Pomáhal nám,
protože nevěřil, že to dokážeme…

1493
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Sami.

1494
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Člověk musí dělat chyby. Musí spadnout.

1495
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
A on to nechtěl dopustit. A pak…

1496
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
jsem byla taková paralyzovaná.

1497
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Jenže ty jsi měl něco,
do čeho ses mohl zakousnout.

1498
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Já si nepamatuju,
že bych někdy něco takového měla.

1499
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Jen mě zastrašovalo, že jako od nejstarší
se toho ode mě čekalo nejvíc.

1500
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Ticho!
- Ne, není ticho.

1501
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Už toho mám prostě dost.
Mám dost táty. Mám dost…

1502
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
všeho. Nechte mě…

1503
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Tyhle filmy bývají dost negativní.

1504
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Pro ženy to byla fakt těžká doba.

1505
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Jo, a taky jsme nebyli anonymní.

1506
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Takže jsme ani nemohli selhat v anonymitě.

1507
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Ne, a já měla hodně příležitostí,

1508
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
ale nevěděla jsem, co s nimi.

1509
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Nevěděla jsem, kdo jsem.

1510
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Když se na to zpětně dívám,
bylo to hrozně bolestivé.

1511
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- A… já jsem…
- Jo. Ty jsi…?

1512
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Co jsi chtěla dělat?

1513
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
No… Já prostě chci…

1514
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Když jsem hrála chůvu
v Romeovi a Julii, říkala jsem si:

1515
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
„Já chci rozesmívat lidi. To chci dělat.“

1516
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Všechny ty roky, kdy jsem obsluhovala
a ty ses proslavoval…

1517
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
víš, jak strašně těžký to pro mě bylo?

1518
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Něco z toho mě určitě posílilo.
Ale jen do určité míry.

1519
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Samozřejmě, děti herců
si nesou svoje problémy…

1520
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Jasně.
- …v životě.

1521
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
A i když jsi ty v téhle situaci
ten herecký rodič,

1522
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
dokážu se s tebou ztotožnit
i jako s někým, kdo měl rodiče herce.

1523
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Jasně. Jo.
- S mámou to tak nemám.

1524
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Jasně. Protože ona…
- Ona sice je herečka…

1525
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Ale její rodiče byli „normální“.
- Ona… Normální!

1526
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
To je hrozný.

1527
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Jsou rodiči dvou dětí.

1528
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
A jejich manželství
trvá úspěšně už přes 21 let.

1529
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Tedy doufáme… Nesmí se rozejít,

1530
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
dokud tenhle pořad nepoběží.
A pak ještě repríza.

1531
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Po repríze si dělejte, co chcete.

1532
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Pak se můžeme vesele rozejít.
- Pak ano.

1533
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Když jsme začínali,

1534
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
mysleli jsme si, že když nám půjde hraní,
bude fungovat i manželství.

1535
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Jenže pak se to změní.

1536
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Člověk musí mít úspěch i v životě.
- Ten tlak.

1537
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
A když ten úspěch…

1538
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
začne překážet
tomu společnému manželském životu,

1539
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
který chcete,

1540
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
musíte být ochotní něco obětovat.

1541
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Víte, když začínáte,
nečekáte, že to přijde.

1542
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Řekněme, že se vezmete.
Víte, že vám to vydrží tak dlouho?

1543
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Samé špatné důvody, že?

1544
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Jasně. A najednou nějak dospějete.

1545
01:19:21,011 --> 01:19:24,723
A v hlavě si to manželství
postupně přehodnocujete.

1546
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Na manželství…

1547
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
fakt pracovali.

1548
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Chodili na individuální terapii.

1549
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Na párovou terapii.

1550
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Myslím, že dvakrát nebo třikrát týdně.

1551
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
A pokaždé si pak šli sednout na kafe
a povídali si, sbližovali se.

1552
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Zjistili jsme díky terapii i to,

1553
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
že náš osobní život je důležitější
než ten divadelní.

1554
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
A já jsem začal
na náš život nahlížet jinak.

1555
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Myslím,
že spoustu toho vzteku dokázali pustit.

1556
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Viděl jsem, jak se sbližují
a pečují jeden o druhého.

1557
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Seriály nám zrušili,
ale manželství přežilo.

1558
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Přesně tak.

1559
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
A to je v téhle branži dost těžké.

1560
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Opravdu jsem nevěděl,
jestli když odjedeme do Kalifornie,

1561
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
zůstaneme s Anne spolu

1562
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
i po všech těch věcech,
co jsme dělali společně i odděleně.

1563
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
A jsem tak rád,
že jsme to udělali a že to dopadlo dobře.

1564
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- To je docela cool. Můžu si to přečíst?
- Jo.

1565
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Měli pilotní díl.

1566
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- A…
- Jo.

1567
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Tak tady se píše:
„CBS oznámila svůj program…“

1568
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Kdo…? To je táta?
- Jo

1569
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, na to teď nemáme čas.

1570
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Na co?
Jen jsem chtěl popřát šťastné výročí.

1571
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Aha, jo. Šťastné výročí.

1572
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
„Možná bych neměla spekulovat,

1573
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
jestli pilotní díl schválí.

1574
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne říká: ‚Nekazme si to spolu tím,
že budeme mluvit o pilotu.’

1575
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Uvědomuju si, že právě tohle
vytvořilo mezi námi odstup.

1576
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Moje zoufalá potřeba spojit to,
co děláme na jevišti,

1577
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
s tím, kdy jsme spolu.

1578
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Moje touha po úspěchu, jak moc ho chci…

1579
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Došlo mi, že něco uvnitř mi říká,
že jsem v pohodě víc.“

1580
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Kam se ten čas poděl?
- Nevím.

1581
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Já… já chci víc žít.

1582
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Teď vidím všechny ty možnosti.

1583
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Mohl jsem být… Mohl jsem být…

1584
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
víc než jen uchazeč… mohl jsem být…

1585
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Prostě nedokážeš přestat přerušovat.

1586
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Dobře. Ale musíš poslouchat.

1587
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Abys mě slyšela mluvit.
- Hele, něco dělám.

1588
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Čtu si. Musíš počkat, až to dočtu.

1589
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Ale…
- Dost!

1590
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Teď už mluvím sám se sebou.
- Jo, tak to dělej o samotě.

1591
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Franku Costanzovi
nebude nikdo říkat, co má dělat!

1592
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Přesně tak! Kdo si myslí, že jsou?
Jak se opovažují?

1593
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Tati.

1594
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Bylo mi 65, nedostával jsem žádnou práci.

1595
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Byl jsem ztracený.

1596
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Zavolal mi Larry David.

1597
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Řekl: „Chceme,
abys nahradil otce v Seinfeldovi.“

1598
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Víš, já nedokázal utratit
ani jeden z těchhle.

1599
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Mám nějakou…

1600
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobii!

1601
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Absurdní? Já ti ukážu,
co je absurdní. Dej to sem!

1602
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Mám pocit, že měl v sobě tolik věcí,
které tak nějak…

1603
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- …vyplavaly…
- …vyplavaly v Seinfeldovi.

1604
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Když mi vyskočí tlak,
muž na kazetě mi říká, ať řeknu:

1605
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
„Klid, hned!“

1606
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Jsem v kontaktu se svým
„vnitřním vztekem“.

1607
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Aspoň to…

1608
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Tak to říkala moje žena Anne Meara.

1609
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
My… Chceš to říct, Jerry?
Nechci tě přerušovat.

1610
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Kdykoli budeš chtít něco říct, řekni to.

1611
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Jsme tento týden hosté v Mikeově show.

1612
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Ano…
- A jako spolumoderátoři

1613
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
bychom mohli nějak přispět.

1614
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
To, jak ze sebe vypouštěl všechnu páru,

1615
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
která byla v životě potlačená…

1616
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Možná právě z toho vznikla ta postava.

1617
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Zazpívejte si se mnou!

1618
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Vezmi mě na baseball…

1619
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Ať už miluješ divadlo sebevíc

1620
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
a ať už dostaneš od publika cokoli,

1621
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
když se dostaneš do televize,
vidí tě celý svět.

1622
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
A to je úžasné, protože jsem vždy chtěl,
aby mě všichni milovali.

1623
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Jak se máte?
- Sleduju váš pořad. Líbí se mi.

1624
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller, že jo? Jak se má Meara?
- Anne Meara je v pohodě.

1625
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Když se táta dostal do Seinfelda,

1626
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
máma se konečně mohla trochu uvolnit,

1627
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
protože už ji k úspěchu nepotřeboval.

1628
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Možná to pro ni byla úleva.

1629
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Jsem asi ve věku,

1630
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
kdy když se neohlížíš zpátky, tak…

1631
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Máš problém. A nikdy není pozdě na změnu.
To tím chci říct.

1632
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Konečně přestala kouřit a pít.

1633
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
A vzala na vědomí…
odkud se to všechno vzalo.

1634
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Mnoho lidí má pocit, že je moc bolestivé

1635
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
zkoumat určité věci,

1636
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
ale mně hodně pomohlo
prozkoumat bolesti z minula,

1637
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
které tehdy nebyly zpracované.

1638
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
A když se něco nezpracuje včas,

1639
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
obvykle se později projeví neproduktivně.

1640
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Bylo to krásné. Skutečně…

1641
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
vyrostla.

1642
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Ale táta to nikdy nepřijal, víš?

1643
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
I když šla do AA,
chodila každý den na schůzky

1644
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
a říkala: „Jerry, jsem alkoholička.“

1645
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
On říkal: „Ne, nebuď na sebe tak přísná.

1646
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Jsi hodně pod tlakem a…“

1647
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Nikdy ji takhle nechtěl kritizovat.

1648
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Vždycky ji miloval bezpodmínečnou láskou.

1649
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- To je její složka z After-Play?
- Měla ji ve věcech.

1650
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Páni. To je super.

1651
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne je hvězdou a autorkou hry After-Play,

1652
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
která se hrála mimo Broadway
v divadle Four v New Yorku.

1653
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Bylo to matoucí. Mikey!

1654
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Je to epos, proboha!

1655
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Ta scéna s rukavicemi!
- Jakými rukavicemi?

1656
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Mluví o dvou dívkách,
které asi máme být my.

1657
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
„Suzie a Polly?
Co je s nimi? Jsou nádherné.“

1658
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
„Mají v sobě hodně zlosti.
Moc jsem s nimi nebyla.

1659
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Ani když jsem tam byla, nebyla jsem tam.“

1660
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
„Přestaň se obviňovat.
Byla jsi skvělá matka.“

1661
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
„Obě jsme měly kariéru, proboha.“

1662
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
„Obě jsme se snažily být bohaté a slavné.“

1663
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Mám pocit, že tam nahoře mluvím…
sám se sebou.

1664
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Možná protože jsem…
Ty repliky, které Anne napsala,

1665
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
jsou v podstatě věci,
které někdy v životě sami řekli.

1666
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
„Bylo s vámi moc fajn.
Možná si dám další drink.

1667
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel jí podává náušnici.

1668
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Myslím, že jste ji ztratila.“

1669
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
„Moje náušnice!
Myslela jsem, že je ztracená.“

1670
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
„Nic není ztracené, paní.“

1671
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Mám pocit… možná je to
kvůli mému vlastnímu manželství,

1672
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
ale mám pro ně teď mnohem víc pochopení.

1673
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Protože… myslím, že díky tomu,
čím jsem v životě prošel,

1674
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
a vidím, jak těžké je dokázat to,
co dokázali oni.

1675
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Rád sem jezdil.

1676
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- Děda Jerry.
- Jo.

1677
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine a já jsme byli pár let od sebe

1678
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
a když přišel covid,

1679
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
rozhodli jsme se vrátit s dětmi do domu.

1680
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- A pak ten strom…
- Tenhle tady.

1681
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Ten strom měl rád. Tu velkou borovici.

1682
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Najednou jsme byli spolu v domě

1683
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
a během té doby
jsem taky začal natáčet ten film.

1684
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Takže to bylo takové znovushledání.

1685
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- A jak použila to slovo „neradostné“.
- Jo.

1686
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Mluvili jsme o tom,
čím jsme procházeli, o našich problémech,

1687
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
a taky jsem se najednou podíval na to,
čím si prošli moji rodiče,

1688
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
způsobem, jakým jsem se
na to dřív nedíval.

1689
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Kdyby mi někdo řekl, že v mém věku budu…

1690
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
šťastnější než v mladších letech,

1691
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
řekla bych: „Jak je to možné?“

1692
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
To je skvělé, ne? Zjistit, že to je možné.

1693
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Děkuju. Jste moc laskaví.

1694
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Rád bych něco málo řekl…
Něco málo o svém životě. Doufám, že to…

1695
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Jezdím teď po večerech,

1696
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
kde vystupuju a… mluvím o svém životě.

1697
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Moc mě to baví.

1698
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Je to část mého života…
vlastně jsem to vždycky chtěl dělat.

1699
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Vždycky jsem chtěl pracovat sám.

1700
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Vím. Jenže…

1701
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Děkuju moc…

1702
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Tady je. To je…

1703
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
To je má žena. Úžasná… Anne Meara.

1704
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
To je ona, ano.

1705
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Anne zrovna seděla v publiku

1706
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
a začala mě přerušovat.

1707
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Bereš to tak vážně.

1708
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Je to až pochmurné.

1709
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Je to, jako bys přednášel haftaru
na své bar micvě.

1710
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Takže najednou

1711
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
to byli zase Stiller a Meara.

1712
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Jak se máte?
- Jak se máte?

1713
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Já jsem Hershey Horowitz.

1714
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Já jsem Mary Elizabeth Doyleová.

1715
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Jsi to ty?
- Jsi to ty?

1716
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Jsem to já.
- Já taky.

1717
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyleová.
- Hershey Horowitz.

1718
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Ráda tě vidím…
- Vůbec ses nezměnila!

1719
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Ale jdi.

1720
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Na co jste ve své kariéře nejvíc hrdá?

1721
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Můj největší úspěch v životě je to…

1722
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
že jsem opravdu poznala svého muže.

1723
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
A že si ho vážím,
i toho, co jsme spolu dokázali.

1724
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Tak jo. Opravdu chceš půlku tohohle?

1725
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Nesnáším tofu.

1726
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Napsala pár her a pak psala o svém životě.

1727
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Tohle všechno jsou sny.

1728
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
„Jerry leží v posteli
se mnou a Benem nahoře v Nantucketu.

1729
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Jerry a já se držíme se za ruce.

1730
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Cítím jeho ruce a kůži.

1731
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Slunce mám v zádech,
ležím v posteli u okna.

1732
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry říká: ‚Ten zatracenej let
neodletěl. Tak jsem se vrátil domů.‘“

1733
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Měli jsme dům na Nantucketu

1734
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
a bylo to jedno
z jejich nejoblíbenějších míst.

1735
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Tam jsou teď oba spolu pohřbení.

1736
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Máma po mrtvici

1737
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
už nemohla dobře komunikovat.

1738
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Ale na očích jí bylo vidět,
že tam pořád je.

1739
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Byla prakticky úplně ochrnutá.

1740
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Ale mohla…

1741
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Ale když jsme řekli něco vtipného,
smála se.

1742
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Celý den jsme s ní jen seděli
a snažili se ji rozesmát.

1743
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy dělala postavičky a já taky.

1744
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Když jsem ji dokázal rozesmát,
věděl jsem, že je to dobré.

1745
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Protože ona byla náročný divák.

1746
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Několik let.

1747
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dva, tři roky. Tak nějak.

1748
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
A pak jsem…

1749
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
chtěl být herec a…

1750
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
chodil jsem na školy v New Yorku
nebo tak něco a…

1751
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
potkal jsem Anne Meara.

1752
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
To bylo velký.

1753
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Anne Meara byla
ta nejúžasnější osoba na světě.

1754
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Nikdy v životě
jsem nikoho takového nepotkal.

1755
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Já…

1756
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Zamilovali jsme se nebo tak nějak.

1757
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Lituješ něčeho?

1758
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Ne, už ne.
- Dobře.

1759
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Mám tě moc ráda.
- Vím. Já tebe taky. Stejně.

1760
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Mám tě rád.
- Mám tě moc ráda.

1761
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Tak mi něco řekni, tati.

1762
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Není to nejlepší na světě,
prostě být naživu?

1763
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Jo. Takový je život.

1764
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Jo? Až půjdeme, půjdeme spolu, ty a já.

1765
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Jo, dobře. Držet se za ruce a všechno.

1766
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Přesně. Ruku v ruce.

1767
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Užijeme si to tam spolu,
ať půjdeme kamkoli.

1768
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Jo. Jo.

1769
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Vezmeš mě tam
zase na nějaký představení?

1770
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Brával jsem tě…
Jo, až půjdu, vezmu tě kamkoli.

1771
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Chceš něco říct Benovi?
- Ahoj, Bene. Jak je?

1772
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
A chtěl jsi pozdravit i Amy, viď?

1773
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Taky je v šoubyznysu, víš?
Velmi, velmi talentovaná holka.

1774
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Je to jako zázrak. Přechází to z jednoho…

1775
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
člověka na druhého…

1776
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Můžeš tomu klidně říkat zázrak.

1777
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Jo, můžu.
- Někdy talent prostě máš…

1778
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
někde uvnitř, a pak se předá dál.

1779
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Jo. Jo.

1780
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Co to je?
- Magnetofon.

1781
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Magnetofon? Aha.
- Jo.

1782
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Cokoli řekneš, zůstane na té pásce.

1783
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Uslyší tě navždy.
- Jo.

1784
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Nikdy nezmizíš.

1785
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
STILLER A MEARA:
NIC NENÍ ZTRACENO

1786
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
DĚKUJI MÉMU PŘÍTELI MARKU ROMANEKOVI
ZA POMOC PŘI VZNIKU TOHOTO FILMU.

1787
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Překlad titulků: Zdenka Slezáková