1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Ve şimdi,
Stiller ve Meara'nın komedi gösterisi.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Teşekkürler.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Bayanlar baylar,
tahmin edilemez bir toplumda yaşıyoruz.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Her şey olabilir.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry ve ben dünyada kalan
son iki insan karşılaşsa

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
neler olabileceğini
sizlere göstermek istiyoruz

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
-Selam.
-Selam.

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
-Seni gördüğüme çok sevindim!
-Ben de sevindim!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Çok fena bir şeydi.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Evet, her yerde birini arıyorum
ama kimse yok.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
-Sadece ben kaldım sanmıştım.
-Ben de.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
-Çok şanslıyız.
-Hem de nasıl.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
-Hiç beklemezdim.
-Evet.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Burç yorumumda
"Hiçbir plan yapma" yazıyordu.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Altıncı Cadde'ye olanı gördün mü?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Evet, üstelik daha yeni asfaltlamışlardı.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
İş bize düştü.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
İş bize düştü, diyorum.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Ne demek istiyorsun?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Sanırım baskı bizim üzerimizde.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Her şeyi yeniden başlatmak için.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Evet. Haklısın.
Yapacak çok işimiz var.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Yeniden inşa edip ayağa kaldırmalı,
sebze falan ekmeliyiz.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Evet, onlar da var.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Ama ben şunu diyordum,
sen son kadınsın,

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
ben de son erkeğim

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
ve daha önemli bir işimiz var.

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
Ondan.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Bir şeyler üretmeliyiz.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Hani küçük şeyler.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Sanat ve zanaat falan mı?
- Hayır, benim dediğim…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
İnsanlar. Küçük insanlar yapmalıyız.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Şov dünyasındaki bir ailede
büyümek nasıldı?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Baban ve annen nasıldı?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Bu programda
annene ve babana bayılıyoruz.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Stiller ve Meara.
-Stiller ve Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Bu genç adamın annesi ve babası.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne ve Jerry! Stiller ve Meara.
Sen onların küçük oğlusun.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Baban, Seinfeld'deki
en komik karakter.

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
-Kesinlikle.
-Katılıyorum.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Kafasının üstüne indiriyor.
Gülmekten kırılıyorsun.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Aileni hiç dâhil edecek misin?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
-Neye dâhil etmek…
-Herhangi bir şeye.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Ailen bir komedyen olarak
neler verdi?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Nasılsın?
- Selam.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Selam.
-Şu an çekimde misin?

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
-Bunun olacağını biliyordum.
-Bu yüzden mikrofon taktım.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
-Bu cinéma-vérité mi?
-Evet.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy and Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
-Neredeyse…
-Selam!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Tanrım.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Vay canına, bakın kim
babasının kıvırcık saçlarını almış.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Aynen öyle, üstelik onunki doğal.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Anne, babanıza gülüyor musunuz?
- Evet.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Sizce komikler mi?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Bu Anne ve Jerry.
Bu fotoğrafa bayılıyorum.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Evde prova yaparlar mı?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Harika fotoğraflar var.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Skeçleri ilk
siz mi izliyorsunuz?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Çocuklarımı nasıl istismar edersin?
Amacın özel hayatımı kurcalamak.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Hayır, sadece skeçleri evde de…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Bu sektöre girmek istiyor musunuz?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Müzik yapıyor musunuz?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Yoksa anneniz ve babanız gibi
komik şeyler mi yapıyorsunuz?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Açılışta sadece
daireye yürüyerek giriyorsun.

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
-Evet.
-Ama tam olarak bir bağlamı yok.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Ben de filmin açılışı
şöyle olabilir mi acaba dedim.

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Daireyi sattığımız için
her şeyi gözden geçirebiliriz.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Ya da…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Önce bir soru sorulabilir, açılıştan sonra

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
burada devam ederiz ve sonra…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Soru şu olabilir:
"Bu filmi neden yapıyorsunuz ki?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Evet yani…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
-Ben mi soracağım?
-Evet.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Tamam.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
-Evet.
-Evet.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Şu an çekimdeyiz, şimdi yapayım mı?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Tabii.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Falan filan.

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Söylesene Ben.

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Sessiz.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Beş, dört, üç, iki…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Bu film bizim hakkımızdaysa,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller ve Meara hakkındaysa.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Nasıl olur da iki insan…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Sırf birlikte çalışmalarını değil

90
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
ayrıca birbirlerinden sıkıldıklarında da
ne olduğunu göstermek istiyoruz.

91
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
-Dışarı çık. Dışarı.
-Dışarı mı?

92
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Dışarı mı?
-Evet.

93
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Tabii. Daha önce neden düşünemedim?
Gitmemi istiyorsun…

94
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Bence oradan her yöne gidebilir.
Şöyle de olabilir…

95
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Bence Anne ve Jerry'de kalmalıyız,
Jerry ve Anne.

96
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Onlar süperstar falan değil.

97
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Sadece ekrandan tanınan
gösteri sanatçıları.

98
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Evliler ve çocukları var,

99
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
iki tarafı da ellerinden geldiğince
yürütmeye çalışıyorlar.

100
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Babam 2020'de öldü,

101
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
annem ise ondan beş yıl önce ölmüştü.

102
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Kariyerim uzun zamandır devam ediyordu,

103
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
ama özel hayatımda işler pek iyi değildi.

104
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Kendimi dengesiz, mutsuz
ve bir şekilde kopuk hissediyordum.

105
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Ailemden

106
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
ve çocuklarımdan,
biraz uzaklaşmış gibiydim.

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Vay be, bu gerçekten güzelmiş.

108
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Hayır, beni çekme.

109
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Ailemi düşünmeye başladım ve…

110
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
Çocukken gördüğüm tüm o stres
ve gerginlikleri hatırladım.

111
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Ve birlikte çalıştıklarındaki baskıyı.

112
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Tüm bunlara rağmen
nasıl birlikte kaldıklarını.

113
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Birlikte kalacağız.

114
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Bence…
-Artık biliyorum.

115
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Bir zamanlar bilmiyordum
ama artık biliyorum.

116
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Sanırım onların bunu nasıl başardığını
bir şekilde anlamak istedim.

117
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Vay canına.

118
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
-Hepsi kaset.
- Evet.

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
-Jerry her şeyi kaydederdi.
-Vay canına.

120
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Bu bizim hayatımızın gerçeği.

121
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Bu inanılmaz.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Evlenmeden önce

123
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
böyle davranacağımı bilseydin

124
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
-benimle evlenir miydin?
- Yıllar içinde mi?

125
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Muhtemelen seninle evlenmezdim.

126
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Bu delilik. "Amy ve Benjy konuşuyor."
"Benjy ve Amy konuşuyor."

127
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Sana bir şey sorayım Benjy.
Amy ile en çok ne yapmayı seversin?

128
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Her şeyi kaydetmesi inanılmaz.

129
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Mutlu Surat oynamayı.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Mutlu Surat ne Benjy?
- Bir oyun.

131
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Her şeyi kaydetmek zorundaydı,
ister kişisel olsun…

132
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Ama o zamanlar beni deli ediyordu.

133
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Sanırım Anne'i de öyle.

134
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Bu kasetleri yapıyorsun
ama kimse dinlemeyecek Jerry,

135
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
öldüğünde hepsi kalacak" derdi.

136
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Pek haksız da sayılmazdı.

137
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
New York'ta
nerede yaşıyorsunuz?

138
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Riverside Drive'da yaşıyoruz Mike.

139
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
-Ve…
- Evet.

140
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Üç dakikalık
amatör videomuz var.

141
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Yapmayı biliyor musun?

142
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Düşük moda almam lazım.
Önce ışıkları mı kapatıyoruz?

143
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
-Yoksa gösterip…
-Işıklar için endişelenme.

144
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Büyüdüğümüz daireyi
satmamız gerekeceğini biliyordum,

145
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
ilk aklıma gelen orayı çekmek oldu.

146
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Garip mi, değil mi bilmiyorum.

147
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Babamın her zaman yaptığı şeydi bu.

148
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Sinema üstüne çalışıyorum.
Filmlerin nasıl yapıldığını öğreniyorum.

149
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Kurguyu, görüntü çekmeyi,

150
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
görüntü oluşturmayı,
her şeyi bir araya getirmeyi.

151
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Masanın üstünde güvercin var.

152
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Gerçek ev videoları.

153
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Kendi evinizde göremeyeceğiniz bir şeyi
göstermeye çalışmıyoruz.

154
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Yine olmadı. Bekle.

155
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Senin ailenin
hep bir istisna olduğunu düşündüm

156
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
çünkü her şey kayıt altına alınmış.

157
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Fotoğraf istemem. Fotoğraf yok.

158
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Yok.

159
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Sanki hiçbir şeyin
unutulmasını istemiyordu.

160
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Bence Jerry'nin bir ihtiyacı var.

161
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
O da adını yaşatmak
ve nedense şöyle düşünüyor,

162
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
biz bu dünyadan göçüp gittiğimizde

163
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Smithsonian Enstitüsü
onun hatıra eşyalarını isteyecek.

164
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Sizlerin neyi tutmak istediğini
öğrendikten sonra…

165
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
-Fotoğraflar, kıyafetler…
-Evet.

166
00:08:24,880 --> 00:08:29,676
…neleri Ulusal Komedi Merkezi'ne
verebileceğimizi göreceğiz.

167
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Sakladığı şeyler akıl almaz.

168
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
63. Cadde YMCA aile günü üyelik formu.

169
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Bir dalış maskesi.

170
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Ben de şöyleyim…

171
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Ah dostum.

172
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Yazın gişe yapar denen bir filmin
çuvallamasını anlatan makaleyi saklamış.

173
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Eleştirmenler filmi hiç komik bulmadı."

174
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Vah vah.

175
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
KOMEDYEN BİR AİLENİN OĞLU

176
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Bu ilginç. Bu…

177
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
New York, Binghamton'daki
Windermere Oteli'nden

178
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Bayan Anne Meara'ya,

179
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Cornelia Caddesi 11 numaraya.

180
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Salı. Sevgili Annesie,

181
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
bu mektubu yazmak gerçekten çok zor.

182
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Verandadaki basamaklara oturmuş
Charles Adası'na bakıyorum.

183
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
Hava puslu, seni çok özlüyorum sevgilim.

184
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
İşte, bir şey söyledim."

185
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
1953'te tanıştık
ve o yılın eylül ayında evlendik.

186
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Ona "Benimle evlenmezsen
artık burada kalamazsın" dedim.

187
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Evlendi çünkü sanırım
yatıya kalmayı seviyordu.

188
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Küçük Meara'ya,
seni özlüyorum bebeğim, özlüyorum.

189
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Seni çok seviyorum."

190
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Seni aramadığım için beni affet.

191
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Muhtemelen saatlerce bekledin.

192
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Sana dokunmak,
seni hissetmek için ölüyorum sevgilim."

193
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, yazdıklarımı yeniden okudum.

194
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Sadece üstünkörü okursan
ne demek istediğimi tam anlayamazsın.

195
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Bu yüzden mektubun başını tam olarak
nasıl okuman gerektiğini söyleyeceğim.

196
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Sabah aramasından sonra, salı günü.
Şakayla karışık."

197
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Küçük Meara'ya. Yoğun duygularla.
Seni özlüyorum. Kalpten.

198
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Bebeğim. Seni özlüyorum."
Vurgulayarak yazmış.

199
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
"Seni özlüyorum."
Bu başlı başına bir olay.

200
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Gerçekten çılgınca.

201
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
İnanılmaz. Bunları hiç bilmiyordum.

202
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Aynen.
"Hayatım, hayatım" kısmına bayıldım.

203
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Biz sadece tiyatroda tutunmaya çalışan
iki insandık.

204
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Bir şekilde birbirimizin hayatına
dâhil olduk

205
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
çünkü kimse bize inanmıyordu.

206
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, tam bir çılgınsın.

207
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Mektubunun ilk kısmını
bana açıklamana gerek yoktu.

208
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
İnan bana, anlamıştım.

209
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Ama tatlım, iyi ki açıklamışsın

210
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
çünkü sahne yönergeleri harikaydı."

211
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, bana dokunmak için
can attığını söyledin.

212
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Beni hissetmek için.

213
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Ben de, sevgili erkeğim, dokunulmak
ve hissedilmek için can atıyorum.

214
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Senin tarafından
…'boşluk'… yapılmak için."

215
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Bu bayağı iyiymiş.

216
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Şuna bir bakayım.

217
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oh.

218
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Evliliğimiz parçalıydı.
Birbirimizi göremiyorduk.

219
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Kim olduğumuzu bilmiyorduk.
Telefona çok para harcıyorduk.

220
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Seni çok seviyorum canım. Jerry"

221
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Seni çok özlüyorum. Anne."

222
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Vay canına.

223
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Bu da bizi birlikte
bir şeyler yapmaya mecbur bıraktı.

224
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Bu harika.

225
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry hep komedi yapmak isterdi.

226
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
ben hep buna tepeden bakardım.

227
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Komediye küçümseyerek bakardım.

228
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Hayatımın o döneminde
çok ciddi bir oyunculuk öğrencisiydim.

229
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Bir kolumda Eleonora Duse'un
hayat hikâyesi vardı.

230
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Diğer kolumda Stanislavski'den
"Bir Aktör Hazırlanıyor."

231
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Yaşlandığında bile

232
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
hep daha ciddi işler yapmamı isterdi.

233
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Ben ise Müzede Bir Gece
ya da Yakar Top falan çekerdim.

234
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Hiç seninki gibi
bir özgeçmiş görmedim.

235
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Tamam!

236
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Bu bir iltifat değildi.

237
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
"Ama ben Permanent Midnight'ı
ya da Greenberg'i seviyorum" derdi.

238
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
-Greenberg'i çok severdi.
-Kapalı gişe mi oynamıştı?

239
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
-Sayılır. Bana öyle gelmişti.
-Evet.

240
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
İroniktir ki
annen komedide gerçekten çok iyiydi.

241
00:12:17,529 --> 00:12:22,409
Evet, doğaçlama yapabiliyordu.
Canlı performansta doğuştan yetenekliydi.

242
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Evet.

243
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Babamın daha çok çabalaması gerekiyordu.

244
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Komedi yapmak istiyorduk.

245
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Ben hep oyunculuğu daha çok sevdim
ama o benim komik olduğumu düşünürdü.

246
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Ben her zaman Anne'in…

247
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
Gösterinin asıl gücü
olduğunu düşünmüşümdür.

248
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Hem zeki hem komik.

249
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
O bir şeyi nasıl komik yapacağını bilirdi.
Ben komik olmak için çabalıyordum.

250
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Babam çocukken
vodvil izleyerek büyümüş.

251
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor ya da Jack Benny gibi.

252
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Her ne kadar o komik adam olmak istese de

253
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
Anne'in ne kadar
doğal yetenekli olduğunu gördü.

254
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Bir performans sanatçısı olarak
ona hayrandı.

255
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Ona ihtiyaç duyuyordu.

256
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
-Onu gerçekten komediye çekti.
- Evet.

257
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Ve o zaman bir şeyler ortaya koyup

258
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
kendimize bir isim ve geçim kaynağı
yaratabileceğimizi düşündük.

259
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Bu yüzden bir gösteri oluşturmaya
karar verdik ve çok çalıştık.

260
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Teyp karşısında doğaçlama yaptık.

261
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Hadi deneyelim.
Ne olacağını görelim.

262
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Ne istiyorsun?

263
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Miss Teenage yarışmasının
kazananıyla konuşmaya geldik.

264
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Rosemary'yle mi konuşacaksın?
-Evet.

265
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Seninle konuşmak istiyor.

266
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Bak Rosemary, o bilmiş suratına
bir tane patlatacağım şimdi.

267
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Peki hanımefendi.
-Miss Teenage.

268
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Çocuğunuzu kıskanıyor musunuz?

269
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Bebeğimi kıskanmak mı? Şaka mı bu?

270
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Neden kıskanayım ki? Yani o Miss Teenage.

271
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
En popüler, en güzel bir kız.

272
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
Genç ve…
Neden kıskanayım ki?

273
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Ağlama anneciğim.

274
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
-Şaka mı yapıyorsun?
-Şaka yapıyorum.

275
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Bak Amy, buna teyp diyoruz.

276
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Eğer bir şarkı söylemek istersen
bunu kasede kaydedebiliriz.

277
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Söylemek ister misin?
- Evet.

278
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Şuna bak.
"Saat 15.00'da hastaneye girdim

279
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
ve 19:48'de bir kız çocuğu doğurdum.

280
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawyer Stiller bugün doğdu."

281
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Vay canına.

282
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Bu inanılmaz, bunu doğduğun gün mü yazmış?

283
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
"Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral"ı söyle.

284
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

285
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Çok güzel bir kız.
Jerry trenle geldi.

286
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Sabah 10'da buradaydı. Çok mutlu.

287
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Saat 13.00'te ayrılmak zorunda kaldı
çünkü 17.30'daki gösteriye yetişmeliydi."

288
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Bir bebeğimiz olduğunda

289
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
başarılı olma ihtiyacı
hayatımızda çok önemli bir hâle geldi.

290
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Aile geçindirecek kadar
para kazanamamaktan çok korkuyordum.

291
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Bence onun için başarı ihtiyacı

292
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
ailesine güvence sağlamak kadar
yaratıcı ifade etme isteği de demekti.

293
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Çok sevgi dolu biriydi.

294
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Ve sevilmek istiyordu.

295
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Çünkü çocukken o şefkati
gördüğünü sanmıyorum.

296
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Babama aktör olmak istediğimi
söyledim, şunu dedi:

297
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Niye sahne arkasında çalışmıyorsun?

298
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Sen kim oluyorsun da Eddie Cantor,

299
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny ya da George Burns gibi
olmaya çalışıyorsun?"

300
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Ailemin Büyük Buhran'da
hayatta kalmaya çalışmasına şahit oldum.

301
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Babam önce taksi şoförüydü,
sonra otobüs şoförü oldu.

302
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Şirketin adı neydi?

303
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Adını hatırlıyor musun?

304
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
-New York City Omnibus.
- Aynen öyle.

305
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Belediyede çalıştım.
-Evet.

306
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Bıraktım, aktör de olabilirdim
ama başaramadım.

307
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Aktör olmak istedim.

308
00:16:00,127 --> 00:16:03,463
Ne yaptın?
Sahneye çıkıp şansını denedin mi?

309
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Sanırım bir kere denedim
Belki iki. Hatırlamıyorum.

310
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Evet. Yetenekliydim.
Hâlâ da yetenekliyim. Evet.

311
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Ne oldu? Neden bıraktın?

312
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Bilmiyorum.
Yapabileceğimi hissetmedim.

313
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
-Yine de geçinip gittim.
- Geçimini sağladın mı yani?

314
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Aynen öyle.
Ne olursa yaptım. Hepsi bu.

315
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Şikâyet etmenin ne faydası var?

316
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Annemle babam korkunç kavgalar ederlerdi.

317
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Hep para yüzünden.

318
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
DOREEN STILLER
JERRY'NİN KARDEŞİ

319
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Hep para yüzünden.

320
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Çoğu zaman yatağın altına saklanırdım.

321
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Çünkü çok korkardım
ve Jerry beni hemen oradan çıkarırdı.

322
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry bana karşı hep çok iyiydi.

323
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Üçümüz için de bir baba figürü gibiydi.

324
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
O dönem hem beni hem Arnold'u korurdu.

325
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Koruyucuydu.

326
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
-Evet, her zaman.
-Evet.

327
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry gitmek istiyordu.
-Evet.

328
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
O zaman tek çıkış yolu
askere katılmaktı.

329
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Babamın askerdeki ceketi.

330
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Hangisi?

331
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Döndükten sonra
Syracuse Üniversitesi'ne gitti.

332
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
O zamanlar oyunculukla
iyice ilgilenmeye başladı.

333
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Çocukken sevdiği komedyenler bence

334
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
onun için, kız ve erkek kardeşi için
bir kaçıştı.

335
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Tiyatroda kendine bir yuva buldu.

336
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Annesini ölmeden önce onu
Golden Apple tabelasını görmeye götürdü.

337
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
Broadway'de yer aldığı oyuna.

338
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Annesi hiçbir şey söylemedi.

339
00:17:50,070 --> 00:17:54,825
Ama okulda oynadığı bir oyunda
ona "Berbattın" demişti, değil mi?

340
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Gerçekten korkunç.

341
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Anne'e şöyle dedim:

342
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Bana ailemin destek olup
olmadığını sorduklarında,

343
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
destek olacak bir şey
olmadığını söylüyorum.

344
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Gerçek şu ki babam bana
destek olacak tek kelime etmedi.

345
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Her şeyi kendim yaptım.'"

346
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Aynen öyle.

347
00:18:12,467 --> 00:18:15,637
"'Belki de korkmuşlardır,
incinmeni istememişlerdir' dedi.

348
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Bir anda gerçeği gördüm. Anne haklıydı.

349
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Üzülmemi ya da küçük düşmemi
istememişlerdi."

350
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Vay anam, bu gece
güzel vakit geçirdin mi? Yani…

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
İyi vakit geçirdin mi? Yani, şey…

352
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, güzel vakit geçirmek ne kelime!
Fena hâldeyim.

353
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Çok uzun zaman olmuştu, dün aradığında

354
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
"Joel kim?" dedim, anlıyor musun?

355
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Köyde ve küçük kahvecilerde
sahne almaya başladık.

356
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
Onun gibi yerlerde.

357
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Birden beni yemeğe,

358
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
gösteriye götürdüğünde
ne hissettiğimi tahmin edersin.

359
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Evet.
-"Ne oluyor?" dedim.

360
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Oturma odalarında bir skeç yazdılar.

361
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
Broadway'in 20 sokak yukarısı.

362
00:18:55,010 --> 00:19:00,057
Sonra bunu sahnede oynayıp
tüm dünyaya yayınlayacaklardı.

363
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Şehir koordinatörü geldi
ve bizi izledi.

364
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Bizi beğendi,
bir şans vermek için işe aldılar.

365
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Ed Sullivan'da gösteri.

366
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Yukarıdaki tabelaya bakıyorsunuz.
Vay canına, düşünsenize.

367
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
"Ed Sullivan Sahnesi:
Stiller ve Meara, Rolling Stones" yazıyor!

368
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Ve şimdi karşınızda,
New York'tan canlı olarak Ed Sullivan.

369
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Düşününce insanın boğazı düğümleniyor.

370
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Ed Sullivan çıktığında

371
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
büyük, küçük demeden tüm aile

372
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
aynı programı izlerdi.

373
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Ed Sullivan Show'u

374
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
her hafta yaklaşık
20 ila 30 milyon kişi izliyordu.

375
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Bu doğal ve rahat geliyor mu?

376
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
İyi mi?
Planladığımız gibi mi?

377
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
-Selam. Seni görmek güzel.
- Ne haber?

378
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
New York'tan canlı yayındı.

379
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
Saturday Night'tan önceydi.

380
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
"Ed Sullivan Sahnesi'ne geçer misiniz?"
diye sordular.

381
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
"Ed Sullivan Sahnesi'nde olmak
göz korkutucu değil mi?" dedim.

382
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Şimdi karşınızda The Supremes!

383
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Evet, doğru. Elvis Presley!

384
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

385
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Yani bu,
gösteri dünyasının zirvesiydi.

386
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Evet.

387
00:19:59,908 --> 00:20:03,996
Annem yukarıdaki kulisten çıkarken
ne kadar gergin olduğunu anlatırdı.

388
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Sahneye inen asansöre yürürken

389
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
kusacak gibi hissettiğini.

390
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Sahne arkasında herkes kusuyordu.

391
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Akıllı olsaydık bir şeyler alırdık.

392
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
İnanılmaz bir baskı var.

393
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Gerçekten merak ediyorum…
Bunları düşünür müsün? Çünkü…

394
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
"Bu şakaları yapacak tek şansın var,
sakın batırma" diye düşünürüm.

395
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
-Doğru.
-Yani…

396
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
Yüzüme sertçe iki kez tokat atarım.

397
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Cidden mi?

398
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
-Böyle mi? Hazır.
-Evet.

399
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
-Öyle mi?
-İşte bu.

400
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Evet.

401
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Onlar için böyleydi.

402
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
İyi performans sergilersen
haftaya tekrar davet ederdi.

403
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Teşekkürler.

404
00:20:43,619 --> 00:20:48,248
Şimdi izleyeceğiniz bu ekip tamamen yeni.
Komediye farklı bir yaklaşımları var.

405
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Şu an Severance'ın
yönetmeni ve yapımcısı.

406
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
The Late Show'a tekrar hoş geldin…

407
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Genç adam Jerry Stiller

408
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
ve hanımefendi Anne Meara,
onlara güzel bir alkış verelim.

409
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller ve…

410
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Tüm zamanların

411
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
en büyük insani öykülerinden birine
tanıklık ediyoruz.

412
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Bu adam dev bir balinanın karın boşluğuna

413
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
24 saat boyunca canlı canlı hapsoldu.

414
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Adınız ne?

415
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonah.

416
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Ne tuhaf tesadüf ki
karşımızda oturan bu adam

417
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
yıllar önce benzer bir kaderi yaşamış
biriyle aynı isme sahip.

418
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Buyurun Bay Jonah.

419
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Bunu benden önce başkası da yaşadı mı?

420
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Çok uzun zaman önce efendim.

421
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Kaliforniya epey tuhaf bir yer.

422
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Uzun zaman önceydi Bay Jonah.

423
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Daha önce olduysa tekrar olur.

424
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
-Sanırım anlamadınız efendim.
-Orayı şeritle çevirmeliler.

425
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Kesinlikle çevirmeliler.
-Orayı açık bırakmazsınız!

426
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Ed Sullivan Show'a
63'te çıkmaya başladılar.

427
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Sonra tekrar çağrıldılar
ve çıkmaya devam ettiler.

428
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Ben yeni doğmuştum, onlar da
Riverside Drive'da yeni eve taşınmıştı.

429
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
O daireye 11.000 dolar ödemişlerdi.

430
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Sullivan Show hep bir stresti.

431
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Altı dakikalık gösteri hazırlamalıydık
ve bu komik olmalıydı.

432
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- Hepsini siz mi yazdınız?
- Tabii ki.

433
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Bu güvenceleri olmuştu.

434
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Ama öte yandan her seferinde
bunu yapmak zorundaydılar.

435
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Çünkü Ed Sullivan'daki
gösteri tarihi her yaklaştığında

436
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
iki haftada bir
yeni metin hazırlamamız gerekiyordu.

437
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- Dünya çıldırıyor. Çıldırıyor!
- Bayan Claus…

438
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

439
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Bayan Claus,
bunu demene sevindim

440
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
-çünkü bir şeyi kanıtladı.
-Burada öğrendiğim bir Eskimo kelimesi.

441
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Harika.

442
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Bu bomba gibi.

443
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Malzeme tükendi, biliyorsun.

444
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Adam ve uzun boylu kız vardı,
patron ve eşi vardı.

445
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne, Noel Ana rolünü oynuyordu.

446
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
-O elfin ağzı çok bozuktu.
-Anlıyorum.

447
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
-En ufak bir meshuggenah anlayışı yok.
-Ne dediniz?

448
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Mahallede öğrendiğim bir Eskimo kelimesi.

449
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Anladım.

450
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Bunlar onların imza skeçleri hâline geldi.

451
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
-Bilgisayar Arkadaşlığı gibi.
-Evet. Vay be.

452
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Kendi etnik geçmişimizi
oynama fikri

453
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
daha önce hiç gündeme gelmemişti.

454
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Bilgisayarda arkadaşlık temalı
bir skeç yaptılar,

455
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
o sıralar yeni icat edilmişti.

456
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
Yahudi bir adam
ve İrlandalı Katolik bir kız birlikteydi.

457
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Bu, Jerry'nin fikriydi.

458
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Eve gidip Hershey Horowitz'i
ve Mary Elizabeth Doyle'u yarattık.

459
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
İşte harika bir ekip.

460
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
Şimdi sizin için bir şey sergileyecekler.

461
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Bence bu her zaman hatırlanacak
bir klasik olacak.

462
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Stiller ve Meara ekibi bu ruhu yansıtıyor.

463
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
-Nasılsın?
-Nasılsın?

464
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Ben Hershey Horowitz.

465
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Ben Mary Elizabeth Doyle.

466
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
Doyle mu?

467
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Horowitz mi?

468
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

469
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

470
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
-Oh.
-Hershey.

471
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
İlk denememizi,
provalarımızı izleyenler

472
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Bu sahnelenemez
çünkü tüm ülkeye hitap etmiyor" derdi.

473
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Daha önce kimse böyle bir şey yapmamıştı.

474
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Kardeşin var mı?

475
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
-Üç erkek kardeşim var.
-Ah.

476
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi and Saul.

477
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-Bach mı?
-Bach.

478
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
-Ba-ch.
-Hayır. Bach.

479
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Pardon.

480
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Sanırım insanlarda karşılık buldu.

481
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Tabii Ed Sullivan'da da
çünkü o İrlandalıydı,

482
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
karısı Sylvia Yahudiydi.

483
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Skeç bittiğinde köşede duruyordu

484
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
ve o güzel mavi gözleri
yaş içindeydi, ağlıyordu.

485
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Kendine gelememişti…

486
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Bu onların simge skeci hâline geldi.

487
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Belli bir noktaya ulaştık…

488
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Zirve mi?

489
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Evet, bu güzel.

490
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Ed Sullivan Show bizim

491
00:24:47,321 --> 00:24:51,909
kulüplerde sahne almamızı
ve iyi paralar kazanmamızı sağladı.

492
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Kendilerine has bir komedi tarzları var.
Jerry Stiller ve Anne Meara.

493
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Karşınızdalar.

494
00:24:57,497 --> 00:25:01,168
Bizi Cleveland, Detroit, Milwaukee
ve Chicago'da sahneye çıkardılar.

495
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Anne Meara ve Jerry Stiller'ın
komedi gösterisi.

496
00:25:05,005 --> 00:25:08,467
Uzun zamandır izlediğim
en iyi komedi buydu.

497
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Gerçek hayatta evliler.
Adam Yahudi, kadın ise İrlandalı.

498
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Gerçekten öyle.

499
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Çok teşekkürler hanımlar ve beyler.

500
00:25:15,474 --> 00:25:22,064
Şimdi hepinizin çok sevdiği
iki ünlü yıldızı çağırmak istiyorum.

501
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller ve Meara.

502
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Teşekkür ederim,
gelmenize çok sevindim.

503
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Şunu söylemeliyim,
orada Annie'ye baktığınızda

504
00:25:32,115 --> 00:25:36,203
sadece sahnedeki partnerime değil,
iki çocuğumun annesini de görüyorsunuz.

505
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Ve bu da birinin babası.

506
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Çok çalışmaya başladılar.

507
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
İnsanlar onları tanıyordu, ünlüydüler.

508
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Ve Jerry buna bayıldı.

509
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Tanınmak hoşuna giderdi,

510
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
imza vermekten mutluluk duyardı,

511
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
övgüleri çok severdi.

512
00:25:54,096 --> 00:25:55,806
Jerry, hangisi rahatsız eder?

513
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Sen iyi olduğunu düşünürken
performansının eleştirilmesi mi

514
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
yoksa sen kötü olduğunu düşünürken

515
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
-birinin performansını övmesi mi?
-Birinin eleştirmesi.

516
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Bildin. Doğru. Herkes bildi.

517
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Bu başarı onun için
gerçekten çok önemliydi.

518
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Annem işini önemsiyordu
ama bu onun kimliği değildi.

519
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Sahneden inince
bilmek ister misin?

520
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Merak ettim.
-Hayır, ben gerçekten…

521
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Özellikle merak etmem.

522
00:26:25,169 --> 00:26:28,672
Babam kendini ortaya koyardı.
Bence bazen annemi çileden çıkarırdı.

523
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Hayranlarla bağ kurmaya bayılırdı.

524
00:26:30,799 --> 00:26:34,011
Sohbet ederken biri gelir
"Jerry, seni seviyorum" derdi.

525
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Annem de "Konuşuyoruz" derdi.

526
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Babam ise
"Bana çocuklarından bahset" derdi.

527
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Doğru. Evet.

528
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Hiç unutmuyorum, bir keresinde sokakta

529
00:26:43,562 --> 00:26:48,567
bize yeterince ilgi
göstermediğinden bahsediyordum

530
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
ve biz konuşurken biri gelip

531
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
"Jerry, seni çok beğeniyorum" dedi.

532
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
O da o adamla konuşmaya başladı.

533
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Bu çok komik çünkü birkaç hafta önce
bir restorandaydık

534
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
ve ben üniversite konularından dolayı
çok stresliydim,

535
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
oradaki insanlar da
seninle fotoğraf çekilmek istiyordu.

536
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Çok sinirlendiğimi hatırlıyorum.

537
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
O fotoğraf için
her şeyin durması gerekiyordu.

538
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
-Anlıyor musun?
-Sanırım babama daha çok benziyorum.

539
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
-Yani anneme kıyasla.
-Evet, aynen.

540
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
-Bir şey isteyeyim mi?
-Evet.

541
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
-Amy ve Benjy'ye iyi geceler diyeyim mi?
-Tabii.

542
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
İyi geceler Amy ve Benjy.

543
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Annemle babam bir oyun,
bir talk show için

544
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
Los Angeles'a gittiklerinde

545
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
öncelikle onları özlerdik.

546
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Ama çok da eğlenceli geçerdi.

547
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
-Geç saate kadar uyumazdık.
- Evet.

548
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
Kendi aramızda
gizli duvar tıklama oyunu oynardık.

549
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Evet.

550
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Vur.

551
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
İyi geceler.

552
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
İyi geceler, sonunda.

553
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- Buh-buh-buh!
- B-b-b-b…

554
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Sonra ben de "Pat!" derdim.

555
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
-Bu bizim küçük dünyamızdı.
- Evet.

556
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Binamız kendi başına bir ekosistemdi
çünkü çok büyüktü.

557
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Sürekli insanların daireleri arasında

558
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
gidiş geliş olurdu.

559
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
Asansörlerle yukarı çıkıp inerdik
ya da merdivenleri kullanırdık.

560
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Bilirsiniz, o zamanlar 70'lerdi.

561
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Yani mahalle pek güzelleştirilmemişti
ve daha güvensizdi.

562
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Ama güçlü bir topluluk duygusu vardı.

563
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Tüm arkadaşlarım aynı binadaydı.

564
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max. Babası sanatçı Peter Max'ti.

565
00:28:31,879 --> 00:28:36,008
Oraya çıkardık ve Peter'ın evinde
hep çok ilginç insanlar olurdu.

566
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Swami Satchidananda gibi

567
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
70'lerin havalı, özgür ruhlu insanları.

568
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Binada büyük bir yaratıcı enerji vardı ve…

569
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Babamın yaptığı gibi
kamera kullanmaya başladım.

570
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Kendi filmlerimi yapıyordum.

571
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
İyi akşamlar.
Benjamin Stiller Saati'ne hoş geldiniz.

572
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Ara.

573
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Babam bana Super 8 kamera almıştı.

574
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Kurgu ekipmanları da verdi.

575
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Benim için bu bir tür sığınak oldu.

576
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Evde olmadıklarında, kavga ettiklerinde…

577
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…ya da çok çalıştıkları için
bizimle ilgilenmediklerinde

578
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
bu sığınabileceğim bir şeydi.

579
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Bu daire artık olmayacak,
buna inanmak zor.

580
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Ne zaman
"Tamam, eşyaları çıkardık" deseniz

581
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
emlakçılar gelip

582
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Tamam, her şeyi boşaltalım
ve toparlayalım" diyecek.

583
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Bana gerçek gelmiyor.
Şu anda onunla bağ kuramıyorum.

584
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Evet. Bu…
-Açıkçası öyle.

585
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
Her şeyin gerçek hissettirmesini
sağlayacak olan şey bu.

586
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Kesinlikle.
-Bu yerin artık burada olmaması.

587
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Babam sesimi kaydedecek…

588
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Bir skeç yapacağız.
- Dinle.

589
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Biz skeç yaparken sen onu boya.

590
00:30:42,926 --> 00:30:48,640
Çocukken hayal ettikleri şeyi
birlikte bulan çok az insan vardır.

591
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Açıkçası yaptığımız işte sevgimizi

592
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
ve mutluluğumuzu bulduğumuz için
çok şanslıyız.

593
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Bunu gerçekleştirmek
bize büyük bir haz veriyor.

594
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Katlanır beyaz bir akordeon kapı
olduğunu hatırlıyorum.

595
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Her şey olmam gerekiyordu.

596
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Eş, sevgili, dost, aşçı.
Sonra diyorsun ki "Yemekleri ben yaparım."

597
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
O kapı kapalıysa,
çalışıyorlar demekti.

598
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Eskiden oyuncuydum.
Senden önce iyi bir oyuncuydum.

599
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
O zaman onları
rahatsız etmememiz gerekirdi.

600
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
Gelip de
"Evet, haftada elli dolara" diyorsun.

601
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Haftada elli dolara herkes yapar.

602
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Bazen kahkaha duyulurdu,
bazen sesler yükselirdi.

603
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Yemeği ben yaparım.
- Yap.

604
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Temizliği kim yapacak? Ben.
Her yeri dağıtıyorsun.

605
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Gerçekten kavga mı ediyorlar,
prova mı yapıyorlar, anlayamazdım.

606
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
O, sahnede de dışında da
dünyanın en komik kadını.

607
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Olay şu ki, o komik bir şey yaptığında

608
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
bundan faydalanıyorum, fırsatçıyım.

609
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Hemen kalem alıp yazmaya başlıyorum.
Tam o anda…

610
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
"Bunu gösteride kullanabiliriz" der.
Onu öldüresim gelir.

611
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Yine aynı şey, gösteri nerede bitiyor,
evlilik nerede başlıyor?

612
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Senden nefret ediyorum.

613
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Benden mi? Ben senden nefret ediyorum.

614
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Sen nefretin ne olduğunu,
sana nefretimi bilmiyorsun.

615
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Benim nefretim öyle bir nefret ki…

616
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…çok canlı bir nefret.

617
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
En kalbi duygularımla nefret ediyorum.

618
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
"Nefret" diye bir skecimiz var.

619
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Nefretinin sıcaklığı…

620
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Anne'e "Senden nefret ediyorum" diyorum.
O da bana diyor.

621
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Bir gün altı yaşındaki Amy odaya geldi,

622
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
bunları birbirimize söylediğimizi duydu,
bir an ona baktık

623
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
ve ne diyeceğimizi bilemedik.

624
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, annenle baban prova yapıyor" dedik.

625
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Amy bize baktı ve gülümsedi.

626
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Yaklaşık iki hafta sonra kavga ediyorduk.

627
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy içeri girdi ve dedi ki…

628
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Prova mı yapıyorsunuz?"
"Hayır, kavga ediyoruz."

629
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
-"Çık buradan!"
-Biraz karmaşık olabiliyor.

630
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
-Seni tanımadan nefret ediyordum.
-Sen doğmadan nefret ediyordum.

631
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Aklıma takılan şeylerden biri de bu.

632
00:32:47,759 --> 00:32:52,973
Yani nasıl oldu da
"Evet işte bu komik, bu espri" dediler.

633
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Ama o hikâyenin arka planı ne?

634
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Bilmiyoruz Ben.

635
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Bu yüzden bu kadar dağınığız. Bu yüzden…

636
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Bu yüzden mi belgeseli yapıyoruz?

637
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Belki bu şeyleri inceleyerek çözeceğiz.

638
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne ve Jerry,
West Side'daki büyük bir dairede

639
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
kızları Amy ve oğulları Benjy ile yaşıyor.

640
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Komedi malzemelerinin çoğu evde çıkıyor.

641
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Görünüşe göre bu,
iletişim sorunu olmayan bir evlilik.

642
00:33:18,457 --> 00:33:21,835
-Ben…
-İç çamaşırını bile yerden almaz. Yapmaz.

643
00:33:21,919 --> 00:33:24,922
New York halkının önünde
böyle mi konuşuyorsun sen?

644
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Sen nerede büyüdün…

645
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Sanatçıysan iç çamaşırını düşünmezsin.

646
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
-Böyle şeyleri kafana takmazsın…
-Ben neyim? İskele babası mı?

647
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Ama önemli olan
aile hayatını birinci planda,

648
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
şov dünyasını ikinci planda tutmaları.

649
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Yıl 1976 ve oğlum Benjy'nin
yokuştan inişini çekiyorum.

650
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Bu çılgınca şeyde
saatte beş kilometre hızla.

651
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Hiç tiyatroya girme hayalin oldu mu ya da…

652
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Bu zımbırtı da ne böyle?

653
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Ben Ben Stiller,
programın seslendirmesini ben yapıyorum.

654
00:33:54,743 --> 00:33:58,497
Harikalar Diyarı'ndan tanıdığımız
o sevimli küçük Alice'e ne oldu?

655
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Saat çok erken. Sabah 6.30.

656
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Yatıyorum. Hoşça kal.

657
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Ailen eşsiz tiyatrocular,
onların etrafında büyüyorsun.

658
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Evet.

659
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Hep tuhaf doğaçlamalar falan yapmaya
hazır oluyorsun.

660
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports, büyük İtalyan atlayıcıyla
röportaj yapıyor.

661
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Kazanacağıma eminim
çünkü şanslı tişörtüm üzerimde.

662
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
-Hadi, dalışını görelim.
- Şaka mı bu?

663
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
-Reklama gir! Çabuk.
-Kes! Kes!

664
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Küçükken çılgın karakterler yapardı.

665
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Bunu sen de yapıyorsun.

666
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Bunu yapmamızı seviyorum.
-Ben de. Biz böyleyiz.

667
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Artık gitsem iyi olacak.

668
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Seni seviyoruz Bay Elma.

669
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Bir şey daha. Adım Bay Anaragreenapopo.

670
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Baba, onu bir daha,
yüksek sesle yapar mısın?

671
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

672
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, annen büyüyüp

673
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
büyük bir yapımcı olmanı

674
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
ve sonra ona ve babana
başrol vermeni istiyormuş.

675
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Onları işe alır mıydın?

676
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
-Hayır.
- Almaz mıydın? Benjy.

677
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
-Neden?
- Neden? Evet.

678
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Ne çabuk unutuyorlar!

679
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Başkasını tutardım.

680
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
-Neden?
-Neden?

681
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Sizinle çalışmak zor.

682
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Benjy, annenle babanı filmine alır mıydın,
rol verir miydin?

683
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Hayır.

684
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
-Neden?
-Sanmıyorum, onlara rol vermezdim.

685
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Bence onlarla çalışmak zor olurdu.

686
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Sanırım başka birini oynatırdım.

687
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Ben öyle konuşmuyordum.

688
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Yani yapacağım filme uygun olmazlardı.

689
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Yani… Olmazdı…

690
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Dışişleri'nde çalışmaya ne dersin?

691
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Hayır, neden? Film ne hakkında?

692
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Macera veya cinayet filmi falan çekeceğim
ama asla komedi olmayacak.

693
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Komedi sevmiyorum.

694
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Ah!

695
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Benim adım Ben
Bu benim şovum, yo

696
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Fox'un yeni programı
The Ben Stiller Show

697
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
yarın akşam saat 19.30'da
Channel 5'ta başlıyor.

698
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
Yetersiz skeçlerden oluşan
bir derleme,

699
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
hiç hazır olmayan
bir komedyen de başrolünde."

700
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Aileniz şov dünyasının içinden geliyorsa
Ben Stiller gibi

701
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
sizin de bir şovunuz olabilir.

702
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Anne Meara ve Jerry Stiller gibi
başarılı komedyenlerin oğlu."

703
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Komedyen bir ailenin oğlu."

704
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Benim için gidip
kendi kariyerimi kurmaya çalışmam

705
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
büyük oranda anne babamla bağlantılıydı.

706
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Üzerimde büyük bir gölgeleri vardı.

707
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Hem sanatçı, oyuncu, komedyen olarak
hem de insan olarak.

708
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Bence uzun bir süre bu beklentileri
karşılamam gerektiğini hissettim.

709
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Bir yanım gerçekten

710
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
-onlardan biraz uzaklaşmak istiyordu.
-Evet.

711
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Bay Munster.

712
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Sen böyle deyince gülüyorum

713
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
çünkü kendinle tamamen çelişiyorsun.

714
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
Çünkü yaptığın şeylerde
ya biri ya ikisi hep vardı.

715
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Çünkü aptal değildim. Komiklerdi.

716
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Saturday Night Live seçmesindeki
kasetimde bile…

717
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Bak anne, bana bir iyilik yap.

718
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
İçeride zorlanan bir yazar var.

719
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Bir sürü malzemeye ihtiyacım var.

720
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
-Çok hızlı konuştun.
-Baştan al.

721
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
-Bu ne?
-Eski şeyler.

722
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
-Babanla ben önceden…
-Stiller ve Meara mı?

723
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
-Evet canım, Sullivan Show'da.
-Güzelmiş.

724
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
-Hayır, değil.
-Bekle.

725
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
30 yıllık. Güncel değil.

726
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Onları kullanıyordum.

727
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Yeni katıldıysanız bu sıradan bir günüm.

728
00:37:18,780 --> 00:37:22,534
Skeçlerden birinde
hep birlikte aile terapisine gidiyorduk.

729
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Ailem şov dünyasından.

730
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Cidden gittik.

731
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Bu benim hayatım.

732
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Başarım karşısında

733
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
ailemin geri kalanının
nasıl ezildiğini konuşmak istiyorum.

734
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, lütfen.

735
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Yani bence bu çok bariz.

736
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Daha başarılı olduğum gerçeğini
kabul edemiyorsun.

737
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Ne diyor bu?

738
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Ben'in hep sohbeti
kendine getirmesinden bıktım.

739
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
-Hep böyle oluyor.
-Tamam.

740
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
-Bu benim kız kardeşim Amy.
-Hayır, gerçekten, buraya gelip

741
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
koca bir bebek gibi davranıyorsun.

742
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Hayatlarımızı küçük programın için
malzeme yapıyorsun, iğrenç.

743
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
-Küçük program mı?
-Küçük program.

744
00:37:55,400 --> 00:37:58,904
Neden kız arkadaşınlayken
altına işediğini anlatmıyorsun?

745
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
-Kapa çeneni Amy!
-Bu doğru!

746
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Yeter!
-Sus! Senden nefret ediyorum!

747
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Çok saçmaydı çünkü o zamanlar
beni kimse tanımıyordu.

748
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Sen de köpeğin de defolun!

749
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Dikkat edin! Yumurtası var! Ah!

750
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Ama bizim ailede
sınırlar hep fluydu.

751
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Birlikte çalıştıkları bir ortamda büyüdük,

752
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
doğaçlama yaparak skeçler üretiyorlardı.

753
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Biz de çocukken aynısını yaptık
çünkü onlar yapıyordu ve işe yarıyordu.

754
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Ağzını yüzünü dağıtırım senin!

755
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
-Bir kadın sanırım…
-Annen konuşuyor tatlım.

756
00:38:27,224 --> 00:38:31,812
Öyle ki resmen kimlikleri
ve geçim kaynakları hâline geldi.

757
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Ben hep kazara komik olmuşumdur.
Beni komediye yönlendiren Jerry'ydi.

758
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Kazara komik olmak
bir gece kulübünde bilerek komik olmaktan…

759
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- Ve ben…
-…çok daha kolay.

760
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
O hep annemin içindeki cevheri
çıkarıp dururdu

761
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
çünkü ona hayrandı.

762
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Ama bu da ilişkilerinde
ve özellikle annemde baskı yaratıyordu.

763
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Her hikâyenin
şaheser olacağını sanıyorsun.

764
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Ama sen anlatınca komik olmuyor.

765
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
-Ben anlatırsam komik oluyor.
- Evet.

766
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Bu inanılmaz stresli işlerden sonra

767
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
sadece biraz rahatlamak istiyordu.

768
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
Patsy's'e gidip votkasını içerdi.

769
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Zordu.

770
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Bu yaz biraz gergindim.

771
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Karavandaydık. Benjy yanıma geldi.
Ben de "Ne var?" dedim.

772
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Sonra Amy, Benjy'nin yanına gelip
"Annemi rahat bırak.

773
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Ne kadar stresli olduğunu
görmüyor musun?" dedi.

774
00:39:27,534 --> 00:39:31,330
Şöyle oluyor, onlara bağırıyor
ve çocuklar bana garip garip bakıyorlar.

775
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Ne demek istiyor?"

776
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
"Yarın akşam gösterisi var" diyorum.

777
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
"Gösteri yüzünden biraz gergin.
Aldırmayın."

778
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Niye fısıldıyorsun? Watergate mi bu?

779
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Bu ne şimdi? Kayda konuşsana.

780
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Merhaba de Ben.
-Merhaba.

781
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Ne yaptığını bilmiyorum.
Deli gibi davranıyorsun.

782
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Bu çocuk…

783
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
…bu etkinlik için tutuldu.

784
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Merhaba.
- Adın ne?

785
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
-Benjy, dedim ya.
-Senin adın ne?

786
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
-Bu küçük kızı tuttuk.
-Amy.

787
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Tanrım!

788
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy bir ebeveyn bekliyor…

789
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Sence bizim…

790
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Sence renkli bir çocukluğumuz olmadı mı?

791
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Evet. Anneme bakıyorum da…
Yani bana göre bu…

792
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Bence bu… Elbette renkliydi.

793
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Ama aynı zamanda annemin kesinlikle
sarhoş olduğunu da görüyorum.

794
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Sarhoş olduğunu mu düşünüyorsun? Sanmam.

795
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Şaka mı yapıyorsun?

796
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Ve bence bu tepkimin nedeni de bu zaten.

797
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
-Görüyorum…
-Evet.

798
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Neden deli gibi davranıyorsun?"

799
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Sarhoş muydu bilmiyorum.

800
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Ya da sadece şakalaşıyorlardı.
Babam da pek normal sayılmazdı.

801
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Onu mutlu görüyorum. Evet yani kesinlikle…

802
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Seni rahatsız eden ne?
-Öyle mi bilmiyorum…

803
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Bu küçük kızı tuttuk.
-Amy.

804
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Oradan çıktığında
kaç içki içmiştin bilmiyorum.

805
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Kendimi kaybediyorum.

806
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Ne diyeceğimi,
ne yapacağımı bilmiyorum. Bu…

807
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Olan oldu, yaptın işte.

808
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Çizgiyi aştın.

809
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Evet, fazla içtim. İçiyorum.

810
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Dünyanın sonu değil.

811
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Jerry'yle birlikteyken
ikinci içkini içince hemen "Yeter" diyor.

812
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
"Kendini bilmiyorsun."

813
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
İki kadehten sonra saçmalıyor mu?

814
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
"Yapma şunu,
ne yaparsan bana da yansıyor." diyor.

815
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Böyle olunca Anne genelde
paltoların üstünde uyuyor.

816
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Evet, cidden öyle.
Paltoların olduğu odaya giriyorum.

817
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Birinin kürküne salyamı akıtıyorum.

818
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
-Hayır. Bu çok zararsız.
-Benim değil. Benim kürküm yok.

819
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
-Benim değil.
-Bugün…

820
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Annem içtiğinde babam onunla
nasıl başa çıkacağını hiç öğrenemedi.

821
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Sence bu konuda
onunla konuşmaya korkuyor muydu?

822
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Bence ona çok âşıktı.

823
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
-Ona çok bağlıydı.
-Evet.

824
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Ayrıca birlikte yaptıkları gösteri ve işin

825
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
-yürümesi onun için çok önemliydi.
-Evet.

826
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
Onunla başa çıkmanın yolunu
kendi bulmalıydı.

827
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Ama bunu bize hiç dile getirmediği için
ona içerliyordum.

828
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Bizi her şeyden çok seviyordu
ama sanırım o bununla

829
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
-baş etmeye çalışıyordu.
-Evet.

830
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Yanımızda olmadığı için ona çok kızgındım.

831
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Ama bunun ben bile farkında değildim.

832
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
-Evet.
-Bir süre.

833
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Seni suçlamıyorum.

834
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Suçlusu benim…
Verdiğim tepkilerin sorumluluğunu

835
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
tamamen ben almalıyım.

836
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Çok üzgünüm.
-Tamam.

837
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Sana kahve yaptım.
-Teşekkürler, alırım. Sağ ol.

838
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Arkamda duran kişi Amy Stiller.

839
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
İlk kez İrlanda'ya geldi.

840
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
İstediğini söyle.

841
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Şu anda İrlanda'dayız
ve bu bizim ilk tatilimiz.

842
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Tatile çıktığımızda
aslında tatilde olmuyoruz

843
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
çünkü bir yere gittiğimizde
hep çalışıyorsunuz.

844
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Ne diyorsun sen?

845
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Hep çalışıyorlar.

846
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Bu hiç adil bir tatil değil

847
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
çünkü ne zaman bir yere gitsek

848
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
annemle babam oraya

849
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
gece kulüplerinde ya da başka yerlerde
çalışmak için gidiyorlar.

850
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Suçluluk duygusundan
kafayı yiyeceğim.

851
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Dünyanın en kötü eşi ve annesiyim.

852
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Şimdi kendimi yeriyorum

853
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
çünkü bunu söyleyince daha iyi hissederim
diye umuyorum, anladın mı?

854
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Herkese mi?

855
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Çocuklar da "Hayır anne" diyor.

856
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Evet, yeter ki desinler
çünkü evde yeterince bulunamıyorum.

857
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Eğer bunu başarabilseydim sorun etmezdim
ama kendimi çok kötü hissediyorum.

858
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Bence annen her zaman
kendi kusurlarını açıkça kabul ederdi.

859
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Evet, bu konularda çok açıktı.

860
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Gerçekten çok açıktı.

861
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Ve yapamadığı şeylerden konuşmayı severdi.

862
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Anne olarak, ebeveyn olarak

863
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
yaptığı hatalardan,
"Çalışıyorduk, şunu kaçırdık" derdi.

864
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Beni yeni bir anne olarak görürdü

865
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
ve öyle anlarda,

866
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
her şeyin çılgın
ve kaotik olduğu anlarda annen

867
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
harika iş çıkardığımı söylerdi.

868
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Yani yaptığım işle ilgili
kendimi iyi hissetmemi sağlardı.

869
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Ama kendi yapamadıklarını da kabul ederdi.

870
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Ve kalbi sıkışmayı bıraktığı anda…"

871
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Ama bence bunların çoğu

872
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
bir anne olarak
bunalmış olmasından kaynaklanıyordu.

873
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
çünkü kendini anne olmaya
çok hazırlıksız hissediyordu.

874
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Evet.

875
00:44:12,402 --> 00:44:16,698
Travmatik olan
annesini çok genç yaşta kaybetmesi.

876
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Ve sonra Amy ve beni doğurduğunda
bunun altında ezildi

877
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
ve Ed Sullivan'da gösteri yapmanın,

878
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
gösteri yapmanın stresi çok zordu.

879
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Sizin ailede nasıldı?
En küçük çocuk sen miydin?

880
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Sanırım senin gibiyim. Tek çocuk musun?

881
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Hayır, öyle gibi davranıyorum.

882
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Bu ne mi demek? Yani biraz şımarığım.

883
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Hem en iyisiyim hem en kötüsüyüm
çünkü tek çocuğum.

884
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Tek çocuk muydun?
Annenle mi daha yakındın, babanla mı?

885
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Ben sanırım… Annem ben küçükken öldü.

886
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Babamla yakındık.

887
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Long Island'lı
bir İrlandalı prensesiydim.

888
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Annem sinemayı çok severdi.

889
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
O sevdiği için ben de seviyordum.

890
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Onun gibi olmak istiyordum.
O beyaz perdede olmak istiyordum.

891
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
ANNEME

892
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Bu… Annesine yazdığı bir şey.

893
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Anneme. Sanırım şiir konusunda
pek başarılı değilim.

894
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Ama tek diyebileceğim şey şu:
Bence sen bir tanesin.

895
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
-Sevgiler, Anne."
-Benim el yazıma benziyor.

896
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Vay canına.

897
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Anneler Günü'nde seni mutlu etmesi için
küçük bir hediye. Sevgiler, Anne."

898
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Tanrım.

899
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Sadece babam ve bendik. Bilirsin.

900
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Babamı parmağımda oynatabilirdim

901
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
çünkü annem öldüğünden beri
mahvolmuş ve gergindi.

902
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Çok kötü günlerdi.

903
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"15 Ekim 1940,

904
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
kiraladığımız bir bungalovun yanında
süt kasasına oturmuştum,

905
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
Baker Hill Road'daki eski evimizden
çok uzaktaydık.

906
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Ve annem hâlâ mutsuzdu.

907
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Ön bahçede birçok komşu dolanıyordu,

908
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
bir ambulans kaldırıma yanaşmıştı.

909
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Babam, annemi hayata döndürmeye çalışan
sağlık görevlileriyle birlikte evdeydi.

910
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
Annem gazı açmış
ve sonsuzluğu içine çekmişti."

911
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Bana annesinin
intiharını anlatmıştı.

912
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Şok olmuştum.

913
00:46:36,338 --> 00:46:40,551
Annesinin depresyonda olduğu açıktı
ama moralinin bozulduğunu söylerlerdi.

914
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
-Depresyonu değil.
- Morali bozuk derlerdi.

915
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
-Morali bozukmuş.
- Evet.

916
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
JOHN GUARE
OYUN YAZARI

917
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Bence Anne'in komedi yeteneği de
buradan geliyordu,

918
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
May'i neşelendirmeye çalışmasından.

919
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Bence annesi May
seyircinin hep bir adım arkasındaydı.

920
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Annesini yaşatmak için oradaydı.

921
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Anne de Jerry de
karanlık bir yerden gelmişti.

922
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Hep ışığa uzanmaya çalışıyorlardı.

923
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Anne'le çalışmayı seviyorum.

924
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
Onunlayken başka hiç kimseyle
hissetmediğim şeyleri hissediyorum.

925
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Bunun neden olduğunu açıklayamam.

926
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Belki de bir insanın diğerine duyduğu

927
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
derin bir ihtiyaçtır,
bunu çok derinden hissediyorum.

928
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Büyürken onların
birlikte çalışmasını gördüm

929
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
ve onları ileriye taşıyan şey buydu.

930
00:47:34,229 --> 00:47:40,402
Ama evliliklerinde farklı şeyler
istemelerinden doğan bir gerginlik vardı.

931
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Ama yine de birbirlerine bağlıydılar.

932
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
-Kavga edince ne mi yapıyoruz?
-Çok ağlıyoruz, birbirimize vuruyoruz.

933
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
İnsanlar ne yapıyor ki?

934
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Anne'le karı-koca kavgalarını çözmenin
bir yolunu bulduk…

935
00:47:52,122 --> 00:47:56,043
Birinin başına gelebilecek
en kötü şey kayıtsızlıktır, yokluktur.

936
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Sana karşı kayıtsız kalmadım Jerry.
Hep bir şey hissettim, önem verdim.

937
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Asla kayıtsız kalmadım. Ben…

938
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
-Ne hissettiğini anlat.
-Hayır, sen…

939
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Hep söyleyecek bir şeyin olduğunda…

940
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
İçindeki gerçek duygularla bağ kur.

941
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Gerçek şu ki biriyle evlendiğinde…

942
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Duygularını öğrenmek istiyorlar.

943
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Aralarındaki tüm dinamik
şöyle bir şeydi:

944
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, sus artık. Bu ilginç değil."

945
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Bu ne demek, bilmiyorum Jerry.

946
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Artık "Kapa çeneni" diyeceğim.

947
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Dana önce ben sözünü kesmeden
hiç bu kadar uzun

948
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
konuşmamıştın sanırım.

949
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Neden izin verdiysem?

950
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
İkimizin de katkı vermesi gereken bir şey.

951
00:48:31,787 --> 00:48:35,374
İnsanlar senin bir fikrini
engellediğimi düşünmesini istemem.

952
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
O hâlde istiyorsan konuş Jerry.

953
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Sahnede işe yaradığını biliyorlardı,

954
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
gerçek hayattaki dinamikleri de buydu.

955
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Bence izleyen her kadın bunu anlar.

956
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Günde 24 saat birlikteyseniz Lily,
basbayağı delirebilirsiniz.

957
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
-Gerçekten, öncelikle ortalığı dağıtıyor…
- Onu nadiren görüyorum.

958
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
-Hafta sonları bir iki kez.
-Evet, o konuda…

959
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Onu konuşacaktım.

960
00:48:58,063 --> 00:49:01,859
Bazen bu durumun ilişkilerine
ne kadar zarar verdiğini merak ediyorum.

961
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, her şey yolunda mı?
Bir haftadır ulaşmaya çalışıyorum.

962
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Bir hafta mı?

963
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Bence bizim ilişkimizde
benden böyle bir enerji alıyordun?

964
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Birlikte olmaya başlayıp
birlikte çalıştığımızda,

965
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
en başta

966
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
içgüdüsel bir isteksizlik hissediyordum.

967
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Evet.
-Bunu hissettin mi?

968
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Bunun geçmişi varmış gibi hissediyorum.

969
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Burada mesele bunun bir ilişki için
ne anlama geldiği konusunda

970
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
senin deneyimlediğin şeylerdi.

971
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
Sürekli birlikte yemek yiyip, uyuyup

972
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
birlikte nefes alıyorsan
fazladan bir baskı yaratabilirdi.

973
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Dünya senin etrafında dönmüyor.

974
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Güzel.

975
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Ayrıca bizim için
bir korku olduğunu da hissettim,

976
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
dışarıdan nasıl görüneceğiyle ilgili
bir korku.

977
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Yani çok yoğundu.
-Evet.

978
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
İçimden "Bekle, ailem gibi olmak
istemiyorum" diyordum.

979
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Burası babamın odasıydı.

980
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Annemin odası hemen yanda.

981
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Ne zaman bu noktaya geldiler
ve ayrı odalarda uyumaya başladılar

982
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
bilmiyorum ama öyle oldu.

983
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Yan yana odalar. Güzel bir süit.
Ama sanırım istedikleri buydu.

984
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Tam 62 yıl evli kaldılar.

985
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
İlişkileri nasıldı?

986
00:50:36,954 --> 00:50:42,251
Bu kadar uzun süre birlikte
kalabilmelerini sağlayan şey neydi?

987
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Buna yakınlık açısından bakmıyorum.

988
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Çünkü bence çok yakındılar.

989
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Ama aynı zamanda çok da farklıydılar.

990
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Benim Margaret Mary 15 yaşında.

991
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
-Einstein değil.
-Evet.

992
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Hudson Tünelleri'yle
fallop tüplerini ayırt edemiyor.

993
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Anladım. Bayan Mulcahy…

994
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
New Jersey'e gitmeye çalışırsa
başı fena hâlde belaya girer.

995
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Bayan Mulcahy…

996
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Peki sence…

997
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Gösterilerini izlediğimde
babamın çok çabaladığını görüyorum.

998
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Sürekli çalışıyor
ve hiçbir şeyi berbat etmek istemiyor.

999
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Annem ise sadece akışına bırakıyor.

1000
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Annem şöyle demişti:

1001
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Baban sabah beşe kadar
repliklerini ezberledi."

1002
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Bence seninle benim ondan miras aldığımız
bir mükemmeliyetçilik var.

1003
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Bir kısmı iyi…

1004
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Ama bir kısmı…

1005
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
-Bir kısmı iyi.
-Ama bir kısmı

1006
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
bazı şeylerden keyif almamızı engelliyor.

1007
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Aynen öyle.

1008
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry çok ciddiydi,
sabah, öğle, akşam prova yapardı.

1009
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Tamamdır, hallettim.

1010
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Tamam Jerry.

1011
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Her kelimeyle, her cümleyle boğuşurdu.

1012
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Evet.

1013
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Bunu kendi yöntemimle yapmalıyım.
Hazırlanmalıyım. Kendimi hazırlamalıyım.

1014
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Sen hazırlanmak istemiyorsun.

1015
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Bunu nasıl söylersin?

1016
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Ah tatlım.
Bu kötü bir şey değil. Sen…

1017
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Hazırlanmadığımı nasıl söylersin!
Hazırlanıyorum!

1018
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
İkimizin hazırlanma anlayışı
birbirinden farklı.

1019
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Katılıyorum.

1020
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
-Jerry, sana bir şey söylemek istiyorum.
-Ne Anne?

1021
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Üzerimizde çok baskı var.
-Biliyorum.

1022
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Beni çok baskı altına sokuyorsun.

1023
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Bunu doğru düzgün yapabilecek kadar
özgür olabilmem bile mucize.

1024
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Babam bir iş disiplinine sahipti,
bu onu ayakta tutuyordu.

1025
00:52:38,075 --> 00:52:43,205
Bulunduğu yere böyle geldi
ama bırakması imkânsızdı.

1026
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Kendini soktuğun o baskının altına
ben giremem.

1027
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Evet. Tamam, o benim baskım.

1028
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Evet ama o baskı yayılıyor

1029
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
ve öyle bir hava yaratıyor ki
bıçakla kesilecek gibi oluyor.

1030
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Yaşadıklarımı ne açıklayabilirim
ne inkâr edebilirim

1031
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
ne de haklı gösterebilirim.

1032
00:53:06,144 --> 00:53:11,608
Akşam sona erdiğinde
"Tanrım, sonunda bitti" diyorum.

1033
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
-Evet.
-"Onun için elimden geleni yaptım."

1034
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Peki kendin için yaptın mı?

1035
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Umurumda değil.

1036
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Tatlım, sen de
birçok garip şey yapıyorsun.

1037
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Yapıyorum.

1038
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Tabii yapıyorsun.

1039
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
-Sen de tuhaf şeyler yapıyorsun.
-Kişiselleştirmeye gerek yok.

1040
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
"Kola kullanmayın" yazan bir yakaya
neden kola isteyeyim ki?

1041
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Çeneni dik tutmak için.

1042
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
-Zayıf bir çenen var.
-Benim zayıf bir çenem var?

1043
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Annenin de öyle.

1044
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Babam olmasaydı
acaba annem nerede olurdu?

1045
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Annem olmasaydı babam nerede olurdu?

1046
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Annem olmasa babamın komedyenlik kariyeri
olur muydu, bilmiyorum.

1047
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Ona o kadar bağlıydı ki

1048
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
birlikte çalışmaları gerekiyordu,
onu çok seviyordu.

1049
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Onu kaybetme riskini göze almak istemedi

1050
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
Onun yanında ya da gösterilerde
olmaması riskini.

1051
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
İyi bir gösteri miydi?

1052
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
-Bir fikrin var mı…
- Çünkü sen oradaydın.

1053
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Yaptığın işi,
insanlardan aldığın tepkileri biliyorum.

1054
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
Bu koşullarda bile
gösterdiğin performanslar harika.

1055
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
Hep oradasın.

1056
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Bunları biliyorum.

1057
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Farkındayım.

1058
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Sonunda işler
az çok düzgün gittiğinde

1059
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
o rahatlaman utanç verici oluyor.

1060
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
"Tanrım, harikaydı, bu…" gibi oluyorsun.

1061
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Nasıl geçti?
İyi biri olarak mı göründün?

1062
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Evet, iyi görülmek istiyorum.

1063
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
-Bu senin zihnini karıştırıyor.
-Zihnimi karıştırmıyor Anne.

1064
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Hayır Anne,
insanlar bize sevgiyle bakıyor.

1065
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
-Dışarıda kimse…
- Bir şey var.

1066
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Ne?

1067
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
İkimizden biri
bu dünyadan ayrılmadan önce

1068
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
insanların seni nasıl gördüğünü düşünmeden

1069
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
kendinle ilgili farkındalığa ulaşmanın
bir yolu olmalı.

1070
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Neşesiz bir şey.

1071
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Tam anlamıyla neşesiz bir şey.

1072
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Hep annemi düşünürdüm

1073
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
ve Christine'le nasıl bağ kurduğunu.

1074
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
İşe çok fazla odaklandığımda

1075
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
sanki annemin sesini
kafamda duyabiliyordum.

1076
00:55:34,376 --> 00:55:38,255
Annemin bana "Ailene destek olmalısın"
dediğini hatırlıyorum.

1077
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Üç buçuk kilo. Bu bir hafta önceydi.

1078
00:55:41,758 --> 00:55:46,972
Bir dönem iş
gerçekten çok büyük bir öncelikti.

1079
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Şimdi bunu konuşurken
babanla olan paralelliği görebiliyorum.

1080
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Gerçekten iyi bir iş
ortaya koyduğunda bile

1081
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
iyi olmayan tek şeye takılıp kalıyordun.

1082
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Evet.
-Yenilgi. Mutlak yenilgi.

1083
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
İşin arka planında bunu idare etmemiz

1084
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
neredeyse bir aile ritüeline dönüştü.
"Tamam da ya şöyle olursa?" gibi.

1085
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
"İyi gitmezse falan filan."

1086
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
"İyi giderse de…"
-Evet.

1087
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Ve bence… Bilirsin…

1088
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
-Sanırım doğru kelime…
-Bu berbat.

1089
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Evet, aynı zamanda

1090
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"Seni etkilemiyormuş gibi yapma" der gibi.

1091
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
-"Sadece dile getir."
-Doğru.

1092
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Yani iyi ya da kötü.

1093
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Anne beni kenara çekip
şöyle derdi:

1094
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Kendine dikkat et."

1095
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
-Arkamı kollardı.
-Evet.

1096
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Sen onun oğluydun.

1097
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Neden bu kadar üzgünsün?

1098
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Ben telefonda
biraz soğukmuş gibi hissettim.

1099
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Sana kötü mü davrandı?
-Hayır da…

1100
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
-İşine mi dönmesi gerekti?
-Evet.

1101
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- Hepsi bu.
-Çok yoğun.

1102
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Ondandır.

1103
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Görüşmek istiyor mu?

1104
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
İstediğini sanmıyorum.

1105
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Sürekli şu cümleyle yüzleşiyorum:
"Armut dibine düşer."

1106
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Sen de ebeveyn olduğunda

1107
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
ailenin yaptığı hataları
yapmayacağını sanıyorsun.

1108
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
-Ama sonunda…
- Aynı hatalara düşüyorsun.

1109
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
Ayrı hatalar yapıyorsun,
bazı aynı hataları yapıyorsun.

1110
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella yakın zamanda bana şöyle dedi:

1111
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Büyürken yanımda olduğunu
hiç hatırlamıyorum."

1112
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Evet.

1113
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Geçen hafta neler yaptığına geçelim.

1114
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Çok çalışıyordum. Ailem LA'deydi.

1115
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
Bu yüzden tam zamanlı çalıştım.

1116
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Bu hafta bir gün izin yaptım.

1117
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
-Yani evet…
-Ah, peki…

1118
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Ama ebeveyn olarak yaptığım hatalar…
Evet, birkaç tane yaptım.

1119
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Seni şok ettiğini biliyorum.

1120
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Ve ayrıca evet,
filmden çıkarıldım.

1121
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Walter Mitty'nin Gizli Yaşamı'ndan
seni çıkardım.

1122
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Hayatımda verdiğim en kötü karar olabilir.

1123
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
-Ne?
-Kıyafetinle çok tatlı görünüyorsun.

1124
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Şey için… Çalışıyorum.

1125
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
-Her şey seninle ilgili değil Walter.
-Ne?

1126
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Çok tatlısın.
-Çok korkmuştum.

1127
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Çok korktuğumu hatırlıyorum.
Filmde çok saçmaydı.

1128
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Hayır, ben…
Aslında olay işime olan takıntımdı.

1129
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
-Mükemmeliyetçiliğim.
-Evet.

1130
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Bunu anlıyor musun?

1131
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
-Belki. Evet, sanırım.
-Öyle mi?

1132
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Bence bazen,
zor bir günün ardından

1133
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
ya da bir şeyler ters gidince

1134
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
çok fazla düşüncelere dalabiliyorsun.

1135
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Bence insan bir kez o ruh hâline girince

1136
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
çıkması zor oluyor.

1137
00:58:56,245 --> 00:59:02,668
Bu da tatilde olmanın eğlenceli kısmına
biraz gölge düşürüyor, biliyorsun.

1138
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Bir sürü rolün var
ve hepsini dengelemeye çalışıyorsun.

1139
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Yönetmen, oyuncu, yapımcı, yazar olmak.

1140
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Bir yandan da baba olmak.

1141
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Bazen babalık görevi diğer şeylerin
gölgesinde kalmış gibi hissediyordum.

1142
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Bir keresinde

1143
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
Quinn küçükken mutfakta onunla oturuyordum

1144
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
ve ona Müzede Bir Gece 3'te oynayacağımı,

1145
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
birkaç ay
Kanada'ya gideceğimi söylüyordum.

1146
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Yüzünün düştüğünü gördüm
ve bana şöyle dedi:

1147
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Keşke evde kalabilseydin."

1148
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Acınası bir şekilde
şöyle dediğimi hatırlıyorum:

1149
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Ama Müzede Bir Gece'yi seviyorsun ya."
Onun için hiçbir önemi yoktu.

1150
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
İşin ironik tarafı
ebeveynlerimden çok daha iyi bir iş

1151
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
çıkardığımı sanıyordum,
hafta sonları eve geliyordum,

1152
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
çocukların sete gelince oynayabilecekleri
özel alanlar ayarlıyordum.

1153
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Ama gerçekte ve şimdi onları
bu konuda konuşurken dinleyince anladım ki

1154
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
onlar için bu,
benim çocukken yaşadığım şeyle aynıydı.

1155
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
O zamanlar bunu hiç fark edememiştim.

1156
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
-Biz ayrıldığımızda…
- Evet.

1157
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
"Bu konuda başarısız oluyorum,
anne babama bak" dedim.

1158
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Onların 50 yılı aşan
muhteşem bir evlilikleri vardı.

1159
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
-Evet.
-Ben buna yaklaşamıyorum bile.

1160
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Seninle evli olmak
o kadar da kolay değil, anlıyor musun?

1161
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
-Beni seviyor musun?
-Ne?

1162
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Beni seviyor musun?

1163
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Beni seviyor musun?

1164
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Ne yapıyor muyum?

1165
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Beni seviyor musun?

1166
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Beni seviyor musun?

1167
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Çocuklar büyüyor
Annen geri döndü

1168
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Canın sıkkın, gitmek istiyorsun
İçeri gir, uzan biraz

1169
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Gece kulüpleri beni deli ediyordu.

1170
01:01:08,001 --> 01:01:12,756
Sahneye çıkıp bir gecede iki kere
sürekli komik olmaya çalışıyordun.

1171
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Kim olduğumu umursamayan
insanların önünde.

1172
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Bilirsin.

1173
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
"Jerry, gösteri nerede bitiyor,
evlilik nerede başlıyor bilmiyorum" dedim.

1174
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Sana soruyorum…

1175
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Stiller ve Meara kimliği
onlar için bir yük haline gelmişti.

1176
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
İçinde sıkışmış hissediyorlardı.

1177
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Eşim Annie
komedyen olmanın yanında

1178
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
ayrıca dramatik bir oyuncudur.

1179
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Ama biz komedyenken
kimse bunu bilmiyordu.

1180
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Bu onun her zaman istediği bir şeydi.

1181
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Komedyenken aynı anda
iki farklı imaj sunamazdın.

1182
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
"Bu tarz şeyler yapmak istiyorum,

1183
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
o şekilde olmasını istiyorum" dedi.
"Yapabilirsin" dedim.

1184
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Onca yıldan sonra

1185
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Bunu bilmek güzel

1186
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Seni seviyorum.

1187
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Gösteriyi bırakmak zorunda kaldık.

1188
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Bu da riskliydi çünkü
bir bakıma yükselmeye başlamıştık.

1189
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Benim artık gösterişle, kibirle,

1190
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
skandallarla, hepsiyle işim bitti.

1191
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Tanrım, o ucuz şeylere
harcadığım yıllar!

1192
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
TRUCK + WAREHOUSE TİYATROSU

1193
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
The House of Blue Leaves
adlı oyunu yazmıştım.

1194
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Bunny adında bir karakter vardı,
kahramanın sevgilisi.

1195
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Rol için herkesi denedik.

1196
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Bir gün yapımcı beni aradı ve şöyle dedi:

1197
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Russian Tea Room'da öğle yemeği yiyordum
ve Bunny'i gördüm.

1198
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Yan masada oturuyor ve onu dinliyorum.

1199
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
O kişi Anne Meara."

1200
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
"Ama Stiller ve Meara'yla mı çalışıyor?

1201
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Yoksa tek başına mı?" dedim.
"Bunu öğrenmenin tek yolu var" dedi.

1202
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Anne'le tanışıp
Ulysses in Nighttown'un kadrosunda olan

1203
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
ciddi bir oyuncu olduğunu öğrenince

1204
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
çok heyecanlandım.

1205
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Menajeri onun off-Broadway bir oyunda
oynamasını istemedi.

1206
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
O dönem off-Broadway prestijli değildi,

1207
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
gerçek anlamda alternatif bir tiyatroydu.

1208
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Menajeri bunun kariyerine
zarar vereceğini düşündü.

1209
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Umursamadı ve işi kabul etti.

1210
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Bir de şöyle bir şey olmuştu,

1211
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
Anne küçük oğlunu getirmişti.

1212
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1213
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Truck and Warehouse Tiyatrosu'ndayız.

1214
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Senaryom elinde, onu inceliyorsun,
değişiklikler yapıyor,

1215
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
sayfalarını koparıyorsun…

1216
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Ben de eğilip
"Evet, teşekkürler Bay Stiller" diyorum.

1217
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Evet.

1218
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Beni etkileyen şey
yıllarca komedi yaptıktan sonra

1219
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
ciddi rollere geçiş yapabilmiş olması.

1220
01:04:11,393 --> 01:04:15,981
Eugene O'Neill, Richard Greenberg ile
saygıdeğer oyun yazarlarının eserlerine.

1221
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Annie'nin bunu yapıyor olması

1222
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
bir hayalin gerçekleşmesi gibi,
beni çok önemli hissettiriyor.

1223
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Ev içinde rekabet varken
evliliği nasıl ayakta tutuyorsunuz?

1224
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
İkiniz de oyuncusunuz.

1225
01:04:34,625 --> 01:04:37,628
Karı koca arasında
doğal bir rekabet zaten vardır.

1226
01:04:37,711 --> 01:04:42,799
Bizim durumumuzda görünürlük açısından
şu anda tüm işi Annie yapıyor.

1227
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
The House of Blue Leaves
isimli bir oyunda

1228
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
ve bu onu sürekli meşgul ediyor.

1229
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Bence tek başına çalışma düşüncesi

1230
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
istediği bir şeydi

1231
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
ama elde edilen onca başarıdan sonra

1232
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
bunu tek başına yapması
onu ürkütüyordu da.

1233
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
İnsanlar babamın
spiritüel biri olduğunu bilmiyorlardı.

1234
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Onda bir tür enerji vardı.

1235
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Mesela dirseğini falan incitsen,

1236
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
gelip oraya elini koyar,
enerji gönderirdi, öyle şeyler.

1237
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Gerçekten derin bir insandı.

1238
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Kendine olan inancı çok yüksekti.

1239
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Hatırlıyorum, bir keresinde
hep birlikte tatile İspanya'ya gitmiştik.

1240
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
İnsanları aşağı davet ettiler.
Kansız bir boğa güreşiydi.

1241
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
O boğa ringine çıktı.

1242
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Bunu yaptı.

1243
01:05:49,116 --> 01:05:53,287
İçinde öyle bir şey vardı ki
o ringe atlayıp denemeye hazırdı.

1244
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Onun gibi biri olabilmek için
sürekli çabalıyormuşum gibi hissediyorum.

1245
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Bak, baban bir tür aziz gibiydi.

1246
01:06:04,214 --> 01:06:08,093
Dokuz yaşında bir çocuğun ruhu vardı.

1247
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
-Evet.
-Bilirsin.

1248
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
-Orada kalan.
-Evet.

1249
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
-Babanın bir notu var.
-Vay canına.

1250
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Sevgili Chris
Aynadaki notun benim aynamda duruyor.

1251
01:06:19,646 --> 01:06:23,650
Harrods'un o ipek şortlarının içinde
gaz çıkarmaya devam et."

1252
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Evet.

1253
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Tüm bunlar gerçekten inanılmaz.

1254
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Evet. Hurlyburly.

1255
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Bu oyunu çok iyi hatırlıyorum

1256
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
çünkü siz yaptınız, Mike Nichols yönetti.

1257
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Sen ve Jerry orada mı yakınlaştınız?

1258
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Hayır, Jerry'yi ondan çok önce tanıyordum.

1259
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
-60 yıl önce.
- Doğru.

1260
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp,
Delacorte Tiyatrosu'nu kuruyordu.

1261
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare in the Park.
-Evet. Jerry onun için oyunlar yaptı.

1262
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Evet.
-Belki Anne de.

1263
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Evet, o da en başta.
-Onlarla o zaman tanıştım.

1264
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Annen beni biraz korkuturdu.

1265
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Evet.

1266
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Annen bana baktığında

1267
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
onun beni çözdüğünü bilirdim.

1268
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Değil mi?
-Evet.

1269
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Bana baktığında
"Ne dolaplar çevirdiğini biliyor" derdim.

1270
01:07:13,909 --> 01:07:14,743
Evet.

1271
01:07:14,826 --> 01:07:16,620
Ama Jerry'yle de çalıştım.

1272
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Biriyle çalışmak çok samimi bir şeydir.

1273
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Doğru.

1274
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Ben bunu sirk gibi düşünürüm.

1275
01:07:24,795 --> 01:07:30,008
Hani trapezde takla atarsın,
ve biri seni tutacak mı bilmen gerekir ya.

1276
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Onları tutabileceğini.

1277
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry öyleydi. Gerçekten güvenilirdi.

1278
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Ne haber Z?

1279
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
-İnanamayacaksın.
-Beni tanıyorsun, her şeye inanırım.

1280
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Bir tren kaçırılmış.

1281
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
İnanmıyorum.

1282
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Bir film çektim.

1283
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Taking of Pelham One Two Three diye
bir filmde oynamam istendi.

1284
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Harika bir film.

1285
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Burası Pelham. Garber'a ne oldu?

1286
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Büyük adamlar da işer.

1287
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Bu hepimizi heyecanlandırıyor, değil mi?

1288
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Senin de heyecanlandığını görebiliyorum.

1289
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
-Çünkü sen de…
- Evet, ben de…

1290
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
Bir sahnede arka koltuktaydın.

1291
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Ulaşım idaresi çalışanı.

1292
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Ödemeniz gerekiyor.

1293
01:08:10,549 --> 01:08:14,761
O sahneyi çektikleri sırada
arabada arka koltuktaydım.

1294
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Hayatımda ilk kez bir film setindeydim.

1295
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Bugün neredeydin Bay Latimer?

1296
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Onu çekerken "Bu harika" diye düşündün mü?

1297
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
"Babamın oyunu, Walter Matthau'yla."

1298
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
İçimde bir şey kıpırdadı.
"Böyle şeyler yapmak istiyorum."

1299
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
-Emin misin?
-Emin mi? Herkese sor.

1300
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Bu sinema tarihinin
en klasik sonlarından biri.

1301
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Rahatsız ettiysek kusura bakmayın
Bay Longman. Hadi Rico.

1302
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Hapşırır, kamera kapıya döner, kapı açılır

1303
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
ve Walter Matthau kafasını uzatır.

1304
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Sonra müzik girer. Da-da-da…

1305
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Eğer gerekirse

1306
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
bence yarın bir kulüpte sahne alırız,
eğer gerekirse.

1307
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Ama bundan çok daha keyif alıyorum,
bence sen de öyle.

1308
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
İstersen susmamı söyle.

1309
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
-Sus. Hakkımızda ben konuşayım.
-Tamam.

1310
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Katılıyor musun?
-Baskın olmasını seviyorum.

1311
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Burası Paramount Tiyatrosu,
The Ritz oynuyor,

1312
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
başrollerde Rita Moreno
ve Jerry Stiller var.

1313
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
The Ritz hit oldu.

1314
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Dinleyin, New York'a gelirseniz

1315
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
kocamı mutlaka görün çünkü harika.

1316
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Jack Weston ile Rita Moreno da
oyunda rol alıyorlar.

1317
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
Adı The Ritz.

1318
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Konusu ne?

1319
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Eş cinsel hamamında geçiyor.

1320
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Çok komik.

1321
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Aldıkları tekliflere
ve geliştirdikleri projelere bakarsak

1322
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
popülerliklerinin zirvesindeydiler.

1323
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Bu Airport 1975'in senaryosu.

1324
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kaliforniya, ben geliyorum

1325
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Airport 1975'i yorumlayarak
Airport 1976'yı yaptım.

1326
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
Başrolünde Amy, Adam'ın kardeşi Libra Max
ve alt kattan Halle Michaels vardı.

1327
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
İşte bu. Dua edin millet.

1328
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Bu ayrılık fikrine
gittikçe daha fazla yaklaşıyoruz.

1329
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Birbirimizden uzak

1330
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
ama aynı zamanda birlikte olmanın
iyi gelen bir yanı var.

1331
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Son zamanlarda
birbirinizi sık görebildiniz mi?

1332
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Pek sayılmaz ama ben çalışmayı
ve onun çalışmasını izlemeyi seviyorum.

1333
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Kavuşmak harika.

1334
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Sonunda havalimanına ulaştık.

1335
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Tabii oradayken bazı hayranlar
annemle babamı görüp fotoğraf çekti.

1336
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Kaliforniya'ya taşındık.

1337
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Westview Tower adlı
bir apartmanda yaşıyorduk.

1338
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Sunset'in hemen güneyindeydi.

1339
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Disneyland'e, lunaparka,

1340
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
Universal Studios'a tura gidiyorduk.

1341
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Annemin dizisinin setindeydik.

1342
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Özel bir konuğum var,
Annie Meara.

1343
01:10:55,631 --> 01:10:59,968
Anne, CBS'in Kate McShane isimli
yeni projesinde başrolde.

1344
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Çok teşekkür ederim.
-Anne bu kez ciddi biri olacak.

1345
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Evet.
-Kate ciddi bir karakter.

1346
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
-Evet, o bir avukat.
-Şaka yok yani.

1347
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
-Nasıl görünüyorum? İyi mi?
-Gergin görünüyorsun.

1348
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Ne çocuksun ama.

1349
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
O çocuğa öylece vurma,
sadece sinirlenirsen vur.

1350
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Üzgünüm evlat. Üzgünüm.

1351
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
İlk oynadığım yapım
annemin dizisiydi.

1352
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
Bana onun
bir müvekkilinin oğlunu oynattılar.

1353
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Paramount Studios'taydım
ve sahneyi bekliyordum.

1354
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
Bir kırmızı ışık vardı, sinyal ışığıydı.

1355
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
"Işık yanınca çıkacaksın" dediler.

1356
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Çıkarken çok heyecanlıydım.

1357
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Biliyorum.

1358
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Benden daha cesurdun.

1359
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Sekiz yaşındayken
Lovers and Other Strangers'ta oynamıştın.

1360
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Biliyorum ama ödüm kopuyordu.

1361
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Çok komik, detone oldum
ve Cloris Leachman gelip bana yardım etti.

1362
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Seni çok seviyorum

1363
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Gerçekten çok

1364
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
-Detone söyledi ve…
-Hayır, detone söylemedi.

1365
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Çocuk çok tatlıydı.

1366
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
O kadar tatlısını görmemiştim.
Amy Stiller.

1367
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Benjy de harika bir çocuk.
Belki izliyordur diye söylüyorum.

1368
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Şarkı söylüyor mu?

1369
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Hayır ama kaşık çalıyor.

1370
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Burası belgeselin montajını yapıp

1371
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
The Mike Douglas Show'a geçtiğimiz kısmı,
yıl 1974.

1372
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Sakin ol. Sadece 30 milyon kişi izliyor.

1373
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Işıklar çok parlaktı.

1374
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Hata yapmak istemiyordum,
Ne kadar kötü çaldığımızı fark etmemişim.

1375
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
-Sanmıyorum.
-Evet.

1376
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo!

1377
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Jerry Stiller ve eşi Anne Meara.

1378
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Dizi nasıl gidiyor?
Anne sonbahar için yeni dizi çekiyormuş.

1379
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Jerry'nin de dizisi var.

1380
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
-Harika değil mi?

1381
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
-İkinizin de bu yıl bir dizisi var.
-Evet, bu…

1382
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS evliliğimizi ayakta tutuyor.

1383
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Eğer bu dizilerin
ikisi de başarılı olsaydı

1384
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
hayatımız bambaşka olurdu.

1385
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Ya LA'ye taşınmaları
ya da orada çok kalmaları gerekecekti.

1386
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
-Sen nesin? Bir ağaç mı?
-Ben ulu bir meşe ağacıyım.

1387
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Meara.
-Ne?

1388
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
1975 yılı hakkındaki duygularını alayım.

1389
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Jerry'yle birlikte
çok iyi bir yıl geçirdik.

1390
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
-Duygusal olarak mı?
-Dizileriniz bitirildi.

1391
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
-Nasıl iyi?
-En azından yapabildik.

1392
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Ne bileyim.
Evet, ikimizin de dizisi kaldırıldı.

1393
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Pollyanna gibi konuşmak istemem

1394
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
ama hiç yapmamaktan daha iyidir.

1395
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Bu yıl güzel Noel hediyeleri aldık.

1396
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Gelecek yıl aileye
hiçbir şey vadetmiyoruz.

1397
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
-Babama bak.
-"Gene!" der gibi.

1398
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
-Baba suratına patlatmak istiyor.
-Evet.

1399
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Annem sahneye çıkmadan da
mutlu olmak istiyordu.

1400
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Bence babam için sahneye çıkmak
çok önemliydi.

1401
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
-Öyle mutlu oluyordu.
- Doğru.

1402
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Bu yüzden aralarında bir gerginlik vardı.

1403
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Ama benimle bu konuda konuşmazlardı.

1404
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Sonuçta kariyer meseleleriyle
neden canımızı sıksınlar?

1405
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Ama yine de içinde oluyordun.

1406
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
-Bunu hissediyorduk. Evet.
-O gerginliği. Evet.

1407
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Sektörde işler değişiyordu

1408
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
ve bu onlar için zor bir dönemdi.

1409
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
ÖZEL KONUK OYUNCU
ANNE MEARA

1410
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Farklı dizilerde
konuk oyuncu olarak yer alıyorlardı.

1411
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
VE ANNE MEARA

1412
01:14:43,650 --> 01:14:48,864
Zaman zaman birbirlerinden bağımsız
başarılar elde ediyorlardı.

1413
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Farklı yerlerde roller
almaya başlamışlardı.

1414
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Bu bir insanlık trajedisi Tommy.

1415
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Taşı bile ağlatır!

1416
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Annem Archie Bunker's Place'te oynadı.

1417
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Archie Bunker's Place'le iki adaylık aldı.

1418
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Siz çocuklar kendinizden başka birini
düşünmez misiniz?

1419
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Kendi yollarını
ayrı ayrı bulmaya çalışıyorlardı.

1420
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Bence bu dönem babam için daha zordu
çünkü onay görmeye çok ihtiyacı vardı.

1421
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Onun işine takıntılı olması gibi

1422
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
ben de büyüyüp çocuklarım olduğunda
aynı hataları yaparken

1423
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
bunun çok zor olduğunu fark ettim.

1424
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Bunu dengelemek

1425
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
gerçekten zor, ben de çok hata yaptım.

1426
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Hatta babamdan daha çok hata yaptım.

1427
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
İşte şimdi oldu.

1428
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Takım elbisen güzelmiş.

1429
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
-Babamın takımı.
-Özel biri olmalı.

1430
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Düşündüğüm zaman

1431
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
kriz anlarında yanımızda hep o olurdu.

1432
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Kampta ev hasreti çektiğimde
kalkıp beni ziyarete gelmişti.

1433
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Ya da 16 yaşındayken
LSD alıp paniklediğimde

1434
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
benimle meditasyon yapan o olurdu.

1435
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Annem bu gibi şeylerle baş edemezdi.
Bir nevi içine kapanırdı.

1436
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Ama o yanımda olduğunda
çok duyarlı ve babacan olabiliyordu.

1437
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Bence bize hissettiği acıyı
yansıtmamaya çalışıyordu.

1438
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Ben'i bu sektör için
teşvik ettin mi?

1439
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Hayır, bence çok zor bir iş.

1440
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Reddedilme fikrinden nefret ediyordum.

1441
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Ben'in ya da Amy'nin
bunu yaşamasını istemedim.

1442
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Yardım etmeden
duramayan bir insandı.

1443
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Bana söylemezdi. Bu da beni deli ederdi.

1444
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Ben çalışmaya başladıktan sonra
kötü bir eleştiri alsam

1445
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
eleştirmene mektup yazardı.

1446
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
Yanıldığını söylerdi.

1447
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Babamın aşırı korumacılığı
beni boğuyordu.

1448
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Kendi başımıza yapabileceğime
inanmadığı şeyleri…

1449
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Kendi yapardı.

1450
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Hata yapmalısın. Düşmelisin.

1451
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
O bunu istemezdi ve bence…

1452
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Ben de felç olmuş gibi hissederdim.

1453
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Ama senin kendini adamaya değer
bir şeyin vardı.

1454
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Benim öyle hissettiğim bir şey hiç olmadı.

1455
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Korkuyordum ve daha büyük olduğum için
üzerimde hep bir beklenti vardı.

1456
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Sessizlik!
-Hayır, sessizlik yok.

1457
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Bıktım artık. Babamdan bıktım. Her şeyden…

1458
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
Her şeyden bıktım. Çekil…

1459
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Bu filmler hep karamsar oluyor.

1460
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Kadınlar için
gerçekten zor bir dönemdi.

1461
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Evet, tanınıyorduk da.

1462
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Yani gizlice başarısız olamıyorduk.

1463
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Evet, birçok fırsatım oldu

1464
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
ama onlarla ne yapacağımı bilmiyordum.

1465
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Kim olduğumu bilmiyordum.

1466
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Geriye dönüp baktığımda
acı verici olduğunu görüyorum.

1467
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
-Ve… Ben…
-Evet. Peki sen…

1468
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Ne yapmak istiyordun?

1469
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Yani… Ben sadece…

1470
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Romeo ve Juliet'te hemşire rolünü oynarken

1471
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"İnsanları güldürmek istiyorum" dedim.

1472
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
İşte o yüzden sen ünlenirken
ben hep garsonluk yaptım.

1473
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
Ne kadar zor olduğunun farkında mısın?

1474
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Bir nebze kişiliğime katkıda bulundu
ama bir yere kadar.

1475
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Açıkçası oyuncu çocuklarının
hayatta kendi sorunları…

1476
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Doğru.
-…oluyor.

1477
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Bu durumda sen oyuncu bir baba olsan da

1478
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
bir oyuncu çocuğu olduğun için
seninle bağ kurabiliyorum.

1479
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
-Doğru. Evet.
-Annemle bu bağı kuramıyorum.

1480
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
-Evet çünkü o…
-O da oyuncu bir anne sonuçta.

1481
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
-Onun annesi babası normal.
-Normal.

1482
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Bu çok kötü.

1483
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
İki çocukları var.

1484
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Evlilikleri 21 yıldır başarıyla sürüyor.

1485
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
En azından bu program ve tekrarı

1486
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
yayınlanana kadar
onlardan ayrılmamalarını istedik.

1487
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Sonra ne isterseniz yaparsınız.

1488
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
-Sonra ayrılabiliriz.
-Evet, ayrılabilirsiniz.

1489
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Başladığımız zaman

1490
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
gösterinin başarısı
evliliği de götürür diye düşünüyorduk.

1491
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Sonra işler değişti.

1492
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
-Hayatta başarılı olman gerek.
- O baskı.

1493
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Eğer o başarı

1494
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
istediğiniz türden bir evliliğe
engel oluyorsa

1495
01:19:08,040 --> 01:19:11,084
o zaman bir şeylerden vazgeçmeye
hazır olmalısın.

1496
01:19:11,168 --> 01:19:14,254
İşin başında ne olacağını bilemiyorsun.

1497
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Yaptığın evliliğin
bu kadar süreceğini biliyor musun?

1498
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Yanlış nedenlerle evlendik.

1499
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Evet, sonra birdenbire büyüyorsun.

1500
01:19:21,011 --> 01:19:24,723
Yol boyunca evliliği
kafanda yeniden tartıyorsun.

1501
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Evlilikleri…

1502
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
Bunun için çok çabaladılar.

1503
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Bireysel terapiye gittiler.

1504
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Çift terapisine de.

1505
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Sanırım haftada iki, üç kere gidiyorlardı.

1506
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Terapiden sonra da birlikte kahve içip
konuşurlardı, yakınlaşırlardı.

1507
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Terapide şunu da öğrendik,

1508
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
kişisel hayatlarımız,
sahne hayatımızdan daha önemliydi.

1509
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Hayatımıza farklı bir gözle
bakmaya başladım.

1510
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Bence o kırgınlıkların
çoğunu bıraktılar.

1511
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Daha yakınlaştıklarını
ve birbirleriyle ilgilendiklerini gördüm.

1512
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Televizyon dizilerimiz iptal edildi
ama evliliğimiz yaşıyor.

1513
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Bu doğru.

1514
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Bu sektörde bunu başarmak çok zor.

1515
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Ayrı ayrı veya birlikte yaptığımız
şeylerden sonra

1516
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Kaliforniya'ya gitseydik Anne ile

1517
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
birlikte kalabilir miydik, bilmiyorum.

1518
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Bunu yaptığımız için çok mutluyum.
Gerçekten işe yaradı.

1519
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
-Bu bayağı güzel. Bunu okuyabilir miyim?
-Evet.

1520
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Bir pilot bölümleri vardı, biliyorsun.

1521
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
-Ve…
-Evet.

1522
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Şöyle yazıyor:
"CBS program kadrosunu duyurdu…"

1523
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
-Kim? Babam mı?
-Evet.

1524
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, şu an bunun için vaktimiz yok.

1525
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Ne için?
Mutlu yıl dönümleri dilemek istedim.

1526
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Evet. Mutlu yıl dönümleri.

1527
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Pilot bölümün
kabul edilip edilmeyeceğiyle ilgili

1528
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
tahmin yürütmekten vazgeçmeliyim.

1529
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne 'Pilot bölümden bahsedip
birlikte vaktimizi berbat etme' diyor.

1530
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Aramızdaki mesafeyi yaratan şey buymuş.

1531
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Sahnedeki başarımızla aramızdaki bağı
sürekli ilişkilendirmeye

1532
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
ihtiyaç duyuyorum.

1533
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Başarıya öyle sıkı sıkıya tutunuyor,
onu o kadar çok istiyordum ki

1534
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
içimde beni artık daha tamam hissettiren
bir şeyin farkına vardım."

1535
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Bunca zaman nereye gidiyor?
- Bilmiyorum.

1536
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Daha çok hayat istiyorum.

1537
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Şu anda tüm ihtimalleri görüyorum.

1538
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Ben olabilirdim…

1539
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Bir rakipten fazlası olabilirdim…

1540
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Sözümü kesmeden duramıyorsun.

1541
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Tamam ama dinlemen gerek.

1542
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
-Dinlemen gerek.
-Bak Jerry, bir şey yapıyorum.

1543
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Okuyorum. Bitirmemi beklemek zorundasın.

1544
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
-Ama…
- Yeter!

1545
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
-Şu an kendi kendime konuşuyorum.
-O zaman kendi kendine özel olarak konuş.

1546
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Frank Costanza'ya
kimse ne yapacağını söyleyemez!

1547
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Evet! Kim onlar? Nasıl cüret ederler?

1548
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Ah! Baba.

1549
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
65 yaşındaydım, iş alamıyordum.

1550
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Öylece kalmıştım.

1551
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Larry David aradı.

1552
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
"Seinfeld'deki babayı
değiştirmek istiyoruz" dedi.

1553
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Şu paralardan birini harcamaya
elim gitmiyordu.

1554
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Bir tür…

1555
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
…fobim vardı.

1556
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Saçma mı? Şimdi sana saçmayı gösteririm.
Ver şunu!

1557
01:22:35,163 --> 01:22:40,961
-Sanki içinde tuttuğu tüm o şeyler…
-Seinfeld'de dışa vuruldu.

1558
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Tansiyonum yükseldiğinde
banttaki adam bana…

1559
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
…"Sakin!" diyordu.

1560
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
"İçsel öfkeme" ulaştım.

1561
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
En azından…

1562
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Karım Anne Meara öyle derdi.

1563
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Biz… Konuşmak ister misin Jerry?
Sözünü kesmek istemem.

1564
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Bir şey söylemek istersen söyle.

1565
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Bu hafta Mike'ın programında konuğuz.

1566
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
-Doğru…
-Yardımcı sunucular olarak

1567
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
bir katkıda bulunabiliriz.

1568
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Hayat boyunca bastırdığı

1569
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
tüm o duyguları serbest bırakmıştı.

1570
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
O karakterin kökeni belki de buydu.

1571
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Millet, hep birlikte!

1572
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Beni maça götür…

1573
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Tiyatroyu ne kadar sevsen de,

1574
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
seyirciden ne kadar enerji alsan da,

1575
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
televizyona çıktığında
tüm dünya seni izliyor.

1576
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Bu benim için harikaydı
çünkü beni herkesin sevmesini istiyordum.

1577
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
-Nasılsın?
-Dizini izledim. Beğendim.

1578
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
-Jerry Stiller, değil mi? Meara nasıl?
- Anne Meara gayet iyi.

1579
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Babam Seinfeld'de yer aldığında

1580
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
sanki annem de biraz rahatladı

1581
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
çünkü artık Jerry'nin
başarılı olması için ona ihtiyaç yoktu.

1582
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Bu da onu rahatlatmış olabilir.

1583
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Öyle bir yaşa geldim ki

1584
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
eğer bu yaşta
hâlâ bir şeyleri sorgulamıyorsan

1585
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
mahvoldun demektir,
değişim için asla geç değildir. Bu doğru.

1586
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Sigara içmeyi bıraktı.
İçkiyi bıraktı.

1587
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Tüm o şeylerin
nereden geldiğini de kabul etti.

1588
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Pek çok insan bazı konulara girmeyi

1589
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
çok acı verici bulur

1590
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
ama ben geçmişte yaşanan
ve o an çözülmemiş üzüntülerle

1591
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
temasa geçmenin
çok faydalı olduğunu gördüm.

1592
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
O an çözülmeyen meseleler

1593
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
genellikle sonradan
verimsiz şekillerde ortaya çıkar.

1594
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Çok güzeldi. Yani o gerçekten…

1595
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…büyümüştü.

1596
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Ama babam bunu asla kabul etmezdi.

1597
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Annem, Adsız Alkolikler'e gidip
her gün toplantılara katılırken

1598
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
"Jerry, ben bir alkol bağımlısıyım"
dediğinde bile

1599
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
"Kendine karşı bu kadar sert olma" derdi.

1600
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
"Bu büyük bir baskı ve…"

1601
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Onu hiç o şekilde eleştirmek istemezdi.

1602
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Ona karşı her zaman
koşulsuz bir sevgisi vardı.

1603
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
-Orijinal After-Play klasörü mü?
- Eşyaları arasında buldum.

1604
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Vay be, çok iyiymiş.

1605
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne, New York'taki
Theater Four'da oynanan

1606
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
After-Play adlı off-Broadway oyununun
oyuncusu ve yazarıydı.

1607
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Kafa karıştırıcıydı. Mikey!

1608
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Bu bir destan, Tanrı aşkına!

1609
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
-Eldivenli sahne!
- Ne eldiveni?

1610
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
İki kızdan bahsediyor.
Sanırım bizi temsil ediyorlar.

1611
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie ve Polly mi?
Ne var onlarda? Harikalar."

1612
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Çok öfkeliler.
Hiç onların yanında olamadım.

1613
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Oradayken bile orada değildim."

1614
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Kendine yüklenme.
Harika bir anneydin."

1615
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"İkimizin de bir kariyeri vardı."

1616
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"İkimiz de zengin
ve ünlü olmaya çalışıyorduk."

1617
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Oradaki hâlimle
konuşuyormuşum gibi geliyor.

1618
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Belki de çünkü…
Anne'in yazdığı o replikler

1619
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
bir zamanlar
gerçekten söylediğimiz şeylerdi.

1620
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Sizlerle olmak harika.
Belki bir içki daha alırım.

1621
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel küpeyi ona uzatır.

1622
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Sanırım bunu düşürdünüz."

1623
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Küpem! Kayboldu sanıyordum."

1624
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Hiçbir şey kaybolmaz hanımefendi."

1625
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Bilmiyorum, belki evliliğimde
yaşadıklarımdan dolayıdır

1626
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
ama artık onlara
çok daha fazla empati duyuyorum.

1627
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Çünkü yaşadığım şeylerden dolayı

1628
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
yaptıklarının ne kadar
zor olduğunu görebiliyorum.

1629
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Buraya gelmeyi çok severdi.

1630
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
-Jerry deden.
- Evet.

1631
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine'le birkaç yıldır ayrıydık

1632
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
ve COVID olunca

1633
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
çocuklarla birlikte
eve geri dönme kararı aldık.

1634
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- Ve şu ağaç…
- Ve şuradaki.

1635
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Onun en sevdiği ağaçtı. Şu büyük çam.

1636
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Hepimiz evdeydik ve birdenbire

1637
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
o dönem bu filmi yapmaya başladım.

1638
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Yani her şey bir araya geldi.

1639
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
-Onun "neşesiz" kelimesini kullanması.
-Evet.

1640
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Biz de kendi yaşadıklarımız,
sorunlarımız hakkında konuşmaya başladık

1641
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
ve anne babamın neler yaşadığını

1642
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
hiç düşünmediğim şekilde
düşünmeye başladım.

1643
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Biri bana bu yaşımda
gençliğimde olduğumdan

1644
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
daha mutlu olacağımı söyleseydi

1645
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
"Bu nasıl olabilir?" derdim.

1646
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Bu harika, değil mi?
Bunun mümkün olduğunu keşfetmek.

1647
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Teşekkürler. Çok naziksiniz.

1648
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Size biraz hayatımdan bahsetmek istiyorum
ve umarım…

1649
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Akşamları sahneye çıkıp

1650
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
kendi hayatımı anlatıyorum.

1651
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Bundan büyük keyif alıyorum.

1652
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Hayatımın o kısmı…
Aslında hep yapmak istediğim şey buydu.

1653
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Hep tek çalışmak istemiştim.

1654
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Biliyorum. Sadece…

1655
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Çok teşekkürler…

1656
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Buradaymış. Bu…

1657
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Bu benim eşim.
Sevgili… …Anne Meara

1658
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Bu o, evet.

1659
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Gariptir ki
Anne bazen seyircinin arasında oturur

1660
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
ve beni bölmeye başlardı.

1661
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Çok ciddileşiyorsun.

1662
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Sıkıcı oluyor.

1663
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Bar mitzvah'ta
haftarah okuyormuşsun gibi oluyor.

1664
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Bir anda yine

1665
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
Stiller ve Meara oluyorduk.

1666
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
-Nasılsın?
-Sen nasılsın?

1667
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Ben Hershey Horowitz.

1668
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Ben de Mary Elizabeth Doyle.

1669
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Sen misin?
- Sen misin?

1670
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
-Benim.
-Benim.

1671
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
-Mary Elizabeth Doyle.
-Hershey Horowitz.

1672
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
-Seni görmek ne güzel.
-Hiç değişmemişsin.

1673
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Yok canım.

1674
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Kariyerinizdeki
en gurur duyduğunuz başarı ne?

1675
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Hayatımdaki en gurur duyduğum başarı

1676
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
eşimi gerçek anlamda tanımaktır.

1677
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Ona ve birlikte yaptıklarımıza
saygı duymak.

1678
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Tamam. Yarısını ister misin?

1679
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
- O tofu şeyinden nefret ediyorum.

1680
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Önce birkaç oyun yazdı,
sonra da hayatını yazdı.

1681
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Bütün bunlar birer rüya gibi.

1682
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry, Nantucket'ta
benimle ve Ben'le yatakta uzanıyor.

1683
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Jerry ve ben el ele tutuşuyoruz.

1684
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Elini ve tenini hissediyorum.

1685
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Güneş sırtımda,
pencere kenarındaki yatakta uzanıyorum.

1686
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry de
'Uçak kalkmadı, eve döndüm' diyor."

1687
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Nantucket'ta evimiz vardı.

1688
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
En sevdikleri yerlerden biriydi.

1689
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
İkisi de oraya, yan yana gömüldü.

1690
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Annem felç geçirdikten sonra

1691
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
neredeyse hiç iletişim kuramıyordu.

1692
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Ama gözlerine baktığında
hâlâ orada olduğunu görüyordun.

1693
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Neredeyse tamamen felçliydi.

1694
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Ama o…

1695
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Ama biz komik bir şey
söylediğimizde gülerdi.

1696
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Tek yapabildiğimiz onunla vakit geçirip
onu güldürmeye çalışmaktı.

1697
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy tiplemeler yapardı,
ben tiplemeler yapardım.

1698
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Eğer onu güldürebildiysem
iyi bir iş başarmış gibi hissederdim.

1699
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Çünkü zor bir izleyiciydi.

1700
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Birkaç yıl boyunca,

1701
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
iki, üç yıl kadar, her neyse.

1702
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Sonra ben…

1703
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Oyuncu olmak istedim ve ben…

1704
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
New York'ta okula falan gittim ve…

1705
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
Anne Meara'yla tanıştım.

1706
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Önemli bir şeydi.

1707
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Hayatımda gördüğüm
en inanılmaz insandı Anne Meara.

1708
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım.

1709
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Ben…

1710
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Âşık olduk, öyle bir şeydi.

1711
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Hiç kırgınlık kaldı mı?

1712
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Hayır, kesinlikle yok. Kalmadı.
-Tamam.

1713
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Seni çok seviyorum.
-Biliyorum. Ben de seni çok seviyorum.

1714
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1715
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
- Söylesene baba.
- Evet?

1716
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Hayatta olmaktan
daha iyi bir şey var mı?

1717
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Evet. Hayat böyle.

1718
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Öyle mi?
Gittiğimizde beraber gideriz, sen ve ben.

1719
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Evet, tamam.
Ele ele falan tutuşuruz.

1720
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Doğru, el ele tutuşuruz.

1721
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Gittiğimiz yerde de
iyi vakit geçirebiliriz.

1722
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Evet.

1723
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Orada da gösteriye götürür müsün?

1724
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Eskiden götürürdüm.
Evet, gittiğimde seni her yere götürürüm.

1725
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Ben'e bir şey diyecek misin?
- Selam. Nasılsın?

1726
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Amy'ye de selam vermek istersin.

1727
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
O da gösteri dünyasında.
Çok yetenekli bir küçük kız.

1728
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Bu bir mucize. Bir kişiden…

1729
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
bir kişiden diğerine geçiyor…

1730
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Mucize demek istersen diyebilirsin.

1731
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Evet, diyebilirim.
-Evet, o yetenek bazen

1732
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
insanın içinde oluyor ve devam ediyor.

1733
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Evet. Evet.

1734
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Bu ne?
- Teyp.

1735
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Teyp mi?
-Evet.

1736
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Bu kasette söyleyeceğin şeyleri

1737
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
-sonsuza dek duyabilecekler.
-Evet.

1738
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Hiç unutulmayacaksın.

1739
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
BU FİLMİ YAPMAMA YARDIMCI OLAN
DOSTUM MARK ROMANEK'E TEŞEKKÜRLER.

1740
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk