1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Ja nyt näemme
Stillerin ja Mearan komiikkaa.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Kiitos.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Hyvät naiset ja herrat,
elämme arvaamattomia aikoja.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Mitä tahansa voi tapahtua.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry ja minä haluamme näyttää,
mitä voisi tapahtua,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
kun kaksi viimeistä ihmistä maailmassa
tapaavat toisensa.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
Hei.
-Terve!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
Onpa ilo nähdä sinut!
-Samat sanat!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Olipa aikamoinen.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Olen etsinyt kaikkialta. Muita ei ole.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
Luulin jääneeni yksin.
-Niin minäkin.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
Olimmepa onnekkaita!
-Sanopa muuta.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
En odottanut sitä.
-Niinpä!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Horoskooppini tosin sanoi:
"Älä tee suunnitelmia."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Näitkö Sixth Avenuen?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Näin. Ja katu oli juuri korjattu.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Se on meistä kiinni.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Sanoin, että se on nyt meistä kiinni.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Mitä tarkoitat?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Meillä on nyt kovat paineet.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Saada kaikki jälleen pyörimään.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Aivan! Totta. On paljon tekemistä.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Meidän on jälleenrakennettava,
siivottava, istutettava vihanneksia.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Niitäkin.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Sitä minä, että olet viimeinen nainen,

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
minä viimeinen mies.

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
Meillä on eräs tärkeämpikin tehtävä kuin…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
ne.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
On tehtävä juttuja.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Pieniä juttuja.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
Taidetta ja käsitöitä?
-Ei, vaan…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
ihmisiä. Meidän on tehtävä pieniä ihmisiä.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Millaista oli kasvaa
viihdyttäjien perheessä?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Millaisia vanhempasi olivat?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Me palvomme vanhempiasi
tässä ohjelmassa.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
Stiller ja Meara.
-Stiller ja Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Tämän nuoren pojan vanhemmat.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne ja Jerry! Stiller ja Meara.
Olet heidän pieni poikansa.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Isäsi on Seinfeldin hauskin hahmo.

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
Eittämättä.
-No… Olen samaa mieltä.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Hän läimäyttää päätä. Kunnon huutoa.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Tuotko vanhempiasi koskaan mukaan?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
No… Siis mukaan mihin?
-Mihin tahansa.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Mitä perit vanhemmiltasi viihdyttäjänä?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Hei vaan.
-Hei.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
Hei.
-Teettekö…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
Tiesin tämän tapahtuvan.
-Siksi annoin mikrofonin.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
Todenmukaisena elokuvana?
-Niin.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy ja Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
Minulla on melkein…
-Hei!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Herranen aika.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Katsokaa, kuka peri isänsä kiharat.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Niin, hänellä on luonnonkiharat.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Nauratteko yhä heille?
-Joo.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Hekö ovat hauskoja?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Tässä on Anne ja Jerry.
Rakastan tätä kuvaa.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Onko kotiharjoituksia?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Niin monia upeita kuvia.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Testaavatko he vitsejä teillä?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Ettäs kehtaat kysyä tuota.
Haluat vain tietää yksityiselämästäni.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Mietin vain, teettekö sketsejä…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Onko ollut ajatuksia lähteä viihdealalle?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Oletteko musikaalisia?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Vai kerrotteko vitsejä
kuten äitinne ja isänne?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
No, se voisi alkaa siitä,
että kävelemme asuntoon ja…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Niin.
-Mutta ei ole kontekstia.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Ja mietin, miten dokumentti voisi alkaa…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Kun kerran myymme asuntomme,
voisimme käydä kaikkea läpi.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Tai…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Ehkä tämän kysymyksen idea.
Ehkä näet avausosan.

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
Ja sitten meidät näytetään tässä.
Ja sitten…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
On kysymys: "Miksi edes teet dokumentin?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Niin. Mikä…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Minäkö kysyn?
-Niin.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Hyvä on.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
Joo.
-Joo.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Olemmeko… Kamera käy, joten teenkö sen?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Siitä vain.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Pälä pälä…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
No niin, Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Hiljaisuutta.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Viisi, neljä, kolme, kaksi…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Jos kyse on meistä,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stilleristä ja Mearasta…

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Miten parilla, jolla on…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
He eivät vain työskentele yhdessä.

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
Haluamme näyttää,
että yhdessä työskennellessään -

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
he alkavat riidellä keskenään.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
Ulos täältä. Ulos!
-Käsketkö ulos?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
Käsketkö?
-Kyllä.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Aivan. Miksi en tuota ajatellut?
Haluat, että lähden…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Se voi kehittyä
mihin tahansa suuntaan. Joko…

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Meidän on pysyttävä
Annessa ja Jerryssä. Jerry ja Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
He eivät ole superstaroja.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
He ovat vain esiintyjiä,
jotka kansa tietää töllön kautta.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Ja he ovat naimisissa,
ja heillä on lapsia.

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
He yrittävät toimia parhaimpansa mukaan
kummassakin maailmassa.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Kun isäni kuoli 2020,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
äitini kuolemasta oli jo viisi vuotta.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Ja urani oli kehittynyt jo pitkän aikaa,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
mutta yksityiselämässäni
tilanne ei ollut mahtava.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Olin onneton ja tunsin tasapainoni
horjuneen ja etääntyneeni…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
perheestäni,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
lapsistani, ja olin hieman hukassa.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Tuo on itse asiassa hyvä.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Älä minua kuvaa.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Ja aloin muistella vanhempiani -

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
ja stressiä ja jännitteitä,
joita muistan nähneeni lapsena.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Sekä painetta siitä,
kun he työskentelivät yhdessä.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Ja sitä, miten he pysyivät yhdessä
kaiken sen läpi.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Me pysymme yhdessä.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
Mielestäni…
-Tiedän sen nyt.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Oli aika, jolloin en sitä tiennyt.
Nyt tiedän.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Halusin kai ymmärtää jotenkin,
miten he tekivät sen.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Vau.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
Kaikki kasetteja.
-Niin.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Jerry nauhoitti kaiken.
-Vau.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Tämä on koko totuus elämistämme.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Uskomatonta.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Jos olisit tiennyt ennen häitämme,

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
että käyttäytyisin kuten käyttäydyn nyt,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
olisitko tullut vaimokseni?
-Läpi vuosien?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
En luultavasti olisi tullut.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Ihan hullua. "Amy ja Benjy puhuvat."
"Benjy ja Amy puhuvat."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Kysynpä jotain, Benjy.
Mitä tykkäät tehdä Amyn kanssa?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Sekoa, että hän nauhoitti kaiken.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Tykkään leikkiä Iloista naamaa.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
Mikä se on, Benjy?
-Se on leikki.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Hänen piti aina äänittää kaikki,
henkilökohtaisetkin…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Minä en tykännyt siitä ollenkaan.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Uskon, ettei Annekaan.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Nauhoitat näitä kasetteja,
joita kukaan ei kuuntele.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Ne vain jäävät kasoiksi, kun kuolet,"
hän sanoi.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Äiti ei ollut väärässä.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Missä asutte New Yorkissa?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Asumme Riverside Drivella, Mike.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Ja…
-Niin.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Meillä on kolmen minuutin kotivideo.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Osaatko tehdä sen, kulta?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Täytyy laittaa hitaalle.
Voiko valot sammuttaa ensin?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Vai näytämmekö…
-Älä valoista huolehdi.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Tiesin, että lapsuudenkotimme piti myydä.

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
Vaistoni käski kuvata sitä.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
En tiedä, onko se outoa.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Sitä isäni vain aina teki.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Opiskelen kuvausta nyt.
Saan tietää, miten elokuvia tehdään.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Siihen liittyvät editointi, kuvien otto,

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
kuvien tekeminen,
niiden yhteen laittaminen. Minä…

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Lintu on pöydällä. Pulu.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Aito kotivideo.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Emme yritä näyttää mitään,
mitä ette näkisi omissa kodeissanne.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Se meni taas rikki. Pitele sitä.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Olen aina tuntenut,
että perheesi on erilainen,

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
koska kaikki dokumentoitiin.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
En halua, että otat kuvaa.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Ei kuvaa.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Hänessä oli puoli,
joka ei halunnut päästää irti mistään.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Jerryllä on kai tarve -

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
pitää nimensä esillä.
Jostakin syystä hän ajattelee,

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
että me kun kuolemme,

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Smithsonian-instituutti haluaa
kaikki hänen muistotavaransa.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Kun tiedämme, mitä haluatte pitää,

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
mitkä kuvat, vaatteet…
-Niin.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…tiedämme, mitä antaa -

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
National Comedy Centerille kokoelmaan.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Hän säästi hulluja juttuja.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Jäsenhakemuksen
63rd Streetin YMCA:n perhepäivään.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Sukellusmaskin.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Minä vain…

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Voi veljet.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Hän säästi jopa tämän artikkelin siitä,
miten kesähitti upposi.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Katsojia elokuva
ei todellakaan naurattanut."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Auts.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
KOMEDIAPERHEEN JÄLKELÄINEN

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Tämä on mielenkiintoinen. Se…

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Tämä on Binghamtonin
Windermere Hotelista -

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
neiti Anne Mearalle -

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Cornelia Street 11:ssä.

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Tiistai. Rakkahin Annesie,

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
on kauhean vaikea aloittaa tämä kirje.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Istun kuistin portailla
katsellen Charles Islandia.

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
On hämyistä,
ja ikävöin sinua suuresti, kulta.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Kas niin, kerroin mietteeni."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Tapasimme 1953, ja saman vuoden
syyskuussa menimme naimisiin.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Sanoin: "Et voi käydä enää yökylässä,
ellet tule aviomiehekseni."

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Ja niinpä hän tuli,
kai koska piti luonani yöpymisestä.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Meara-pikkuinen.
Ikävöin sinua, beibi. Kauhea ikävä.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Oi, kuinka rakas oletkaan."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Kulta, anteeksi, kun en soittanut.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Sinä luultavasti odotit sitä tuntikausia.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Kuolen halusta koskettaa sinua,
olla lähelläsi, kultaseni."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, luin juuri kirjoittamani.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Näyttää siltä, että nopealla lukemisella
et ymmärrä, mitä tarkoitan.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Joten, kultaseni, kerronpa,
miten lukea tämän kirjeen alkuosa:

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Aamuisen soiton jälkeen.
Tiistaina. Vitsaillen."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Meara-pienoinen. Tunteella.
Sinua on ikävä. Omistushaluisesti.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Rakkaani. Minulla on sinua ikävä.
Sanapaino s-kirjaimella.

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Sinua ikävä."
Ihan oma juttunsa.

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Niin hullua.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Aika uskomatonta. En tiennyt näistä…

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Tiedän, tykkään fraasista "kulta, kulta."

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Olimme vain ihmisiä,
jotka halusivat menestyä teatterialalla.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Me vain tipahdimme toistemme elämiin.

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
Kukaan muu ei meihin uskonut.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, senkin upea sekopää.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Ei sinun tarvinnut selittää
kirjeesi alkuosaa minulle.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Usko minua, ymmärsin sen.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Mutta, kultaseni,
onneksi kuitenkin selitit sen,

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
koska lavaohjeet olivat mahtavia."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, sanoit kuolevasi
halusta koskettaa minua.

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Olla lähelläni.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
No, rakas oma ukkoni, palan halusta
tulla kosketuksi ja tunnetuksi.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Saada… 'tyhjä' sinulta."

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Aika hyvä.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Anna, kun katson sitä.

219
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oho.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Avioliittomme oli puutteellinen.
Emme nähneet.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Emme tunteneet toisiamme.
Soittoihin meni rahaa.

222
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Rakastan sinua suuresti,
rakkaani. Jerry."

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Sinua on suuri ikävä. Anne."

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Vau.

225
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Se pakotti meidät
yrittämään tehdä jotain yhdessäkin.

226
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Aivan loistavaa.

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry halusi aina lavakoomikoksi.

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Minä aina suhtauduin siihen kopeasti.

229
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
En arvostanut komiikkaa.

230
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Siinä vaiheessa elämääni otin
näyttelijänopinnot hyvin vakavasti.

231
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Kannoin kirjaa Eleonora Dusen
elämästä yhdessä kainalossani.

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Toisessa kannoin
Stanislavskin Näyttelijän työtä.

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Myöhemminkin elämässään -

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
hän halusi minun tekevän vakavampia töitä.

235
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Olin mukana Yö museossa -
tai Boltsit pelissä -elokuvissa.

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
En ole nähnyt
samanlaista CV:tä kuin sinulla.

237
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Hienoa!

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Se ei ollut kehu.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Hän sanoi: "No, pidän Loputon yö
-elokuvasta. Tai Greenbergistä."

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Hän todella piti siitä.
-Sekö olisi ollut laaja-alaisempi?

241
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Kaipa. Siltä se tuntui.
-Aivan.

242
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Ja ironista kyllä,
äitisi oli todella hyvä koomikko.

243
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Hän osasi improvisoida.

244
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Hän oli luonnostaan loistava
esiintymään livenä.

245
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Niin.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Isäni joutui työskentelemään
päästäkseen samaan.

247
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Halusimme tehdä komiikkaa.

248
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Pidin näyttelemisestä enemmän,
mutta hänestä olin hauska.

249
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Tunsin aina, että Anne oli…

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
Sanotaanko näin,
hän oli sketsimme vahvuus.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Vitseillemme naurettiin.

252
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Hän tiesi, miten tehdä jotain hauskaa.
Minulle se tuotti päänvaivaa.

253
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Isäni kasvoi katsoen vaudevillekomediaa.

254
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantoria tai Jack Bennyä.

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Ja vaikka hän halusi olla hauska tyyppi,

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
hän näki Annen luonnonlahjakkuuden.

257
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Hän ihaili suuresti äitiäni esiintyjänä.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Hän todella tarvitsi äitiäni.

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
Hän veti tämän mukanaan komiikkaan.
-Aivan.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Sitten keksimme,

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
että voisimme kehitellä jotain yhdessä
saadaksemme mainetta ja elannon.

262
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Niinpä päätimme tehdä esityksen.
Työskentelimme ahkerasti.

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Kirjaimellisesti improvisoimme
nauhurin edessä.

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Kokeillaan. Katsotaan, miten käy.

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Mitä haluat?

266
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Haastattelisimme
Miss Teini -kilpailun voittajaa.

267
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Haluatko nähdä Rosemaryn?
-Niin.

268
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Hän haluaa jutella kanssasi.

269
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Kuule, Rosemary, läimäytän pian
päin näsäviisasta näköäsi.

270
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
Rouva hyvä.
-Miss Teini.

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Oletko kateellinen lapsellesi?

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Minäkö muka kateellinen lapselleni?

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Miksi ihmeessä olisin?
Onhan hän Miss Teini,

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
suosituin, kaunein,

275
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
nuorin ja…
Miksi olisin kateellinen?

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Älä itke, äiti.

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
Lasketko leikkiä, äiti?
-Lasken.

278
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Tämä on esine,
jota kutsutaan nauhuriksi, Amy.

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Jos haluat laulaa jonkun laulun,
voimme nauhoittaa sen tällä.

280
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
Haluatko laulaa laulun?
-Joo.

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Katso. "Menin sairaalaan kolmelta.

282
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
Synnytin pienen tyttövauvan
kahtatoista vaille kahdeksan.

283
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawer Stiller syntyi tänään."

284
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Vau.

285
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Kirjoittiko hän tämän päivänä,
jona synnyit?

286
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Laula "Too Ra Loo Ra Loo Ral."

287
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

288
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Tyttö on kaunis. Jerry tuli junalla.

289
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Hän oli kymmeneltä aamulla täällä.
Hän loistaa onnesta.

290
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Hänen piti lähteä yhdeltä ehtiäkseen
puoli kuuden ohjelmaa tekemään."

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Kun saimme vauvan,

292
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
tarve menestyä oli
hyvin tärkeä asia elämässämme.

293
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Minua pelotti suuresti,
etten ansaitsisi tarpeeksi perheellemme.

294
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Minusta isän tarpeessa menestyä -

295
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
oli yhtä lailla kyse luovuudesta kuin
turvallisuuden takaamisesta perheelle.

296
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Hän oli rakastava ihminen.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Ja hän… hän halusi tulla rakastetuksi.

298
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
En usko hänen saaneen
samanlaista huolenpitoa lapsena.

299
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Kun kerroin isälleni
haluavani näyttelijäksi,

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
hän kysyi: "Mikset näyttämöavustajaksi?

301
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Miksi yrität olla Eddie Cantor,

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny tai George Burns?
Ei sinulla ole oikeutta tehdä sitä."

303
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Näin, kun vanhempani kirjaimellisesti
yrittivät selvitä suuresta lamasta.

304
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Isäni oli ensin taksikuskina,
sitten hän ajoi bussia.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Mikä yhtiön nimi oli?

306
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Muistatko nimen?

307
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
New York City Omnibus.
-Aivan.

308
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
Olin kaupungille töissä.
-Niin.

309
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Opinnot jäi kesken.
Olisin voinut olla näyttelijä, mikä vain.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Halusin näyttelijäksi.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Mitä sitten teit? Nousitko lavalle -

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
kokeilemaan?

313
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Muistaakseni kokeilin kerran.
Ehkä kaksi kertaa. En muista.

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Joo. Minulla oli lahjoja. On yhä. Niin.

315
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Miksi lopetit yritykset?

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
En tiedä. En uskonut voivani
oikeasti tehdä sitä.

317
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
Pärjäsin kuitenkin rahallisesti.
-Teit tarvittavan.

318
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Aivan.
Otin minkä tahansa työn vastaan.

319
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Miksi valittaa asiasta?

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Vanhempani riitelivät usein isosti.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Kyse oli aina rahasta.

322
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
JERRYN SISKO

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Kyse oli aina rahasta.

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Monesti menin piiloon sänkyni alle.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Minua pelotti,
ja Jerry tuli ja pelasti minut.

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry oli todella kiltti minulle.

327
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Hän oli meidän kaikkien kolmen isähahmo.

328
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry suojeli minua ja Arnoldia silloin.

329
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Hyvin suojeleva.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
Kyllä, aina.
-Aivan.

331
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
Jerry halusi pois.
-Aivan.

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Ainoa tapa pois kotoa silloin
oli liittyä armeijaan.

333
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Isäni takki armeija-ajoilta.

334
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Mikä niistä?

335
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Palattuaan hän lähti
Syracusen yliopistoon.

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Hän lähti mukaan näyttelemiseen.

337
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Luulen, että
hänen lapsuutensa lempikoomikot -

338
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
olivat tärkeä pakokeino hänelle
ja hänen sisaruksilleen.

339
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Hän löysi uuden kodin teatterista.

340
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Ennen äitinsä kuolemaa hän vei tämän
katsomaan Kultaisen omenan markiisia.

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
Se oli Broadway-näytelmä,
jossa hän näytteli.

342
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Hänen äitinsä ei sanonut mitään.

343
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Hän kai sanoi isän olleen huono -

344
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
nähtyään tämän
koulun näytelmässä tai jotain?

345
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Aivan kauhea.

346
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Sanoin Annelle:

347
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Kun minulta kysytään,
rohkaisivatko vanhempani minua,

348
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
sanon, ettei ollut mitään rohkaistavaa.

349
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Totuus on, ettei isäni
koskaan rohkaissut minua mitenkään.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Tein sen itse itselleni.'"

351
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Aivan.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"Anne: 'Ehkä he pelkäsivät,

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
että saisit pettyä pahasti.'

354
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Yhtäkkiä tunsin, että Anne oli oikeassa.

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
He eivät halunneet mielipahaa minulle."

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma. Oliko sinulla tänään hauskaa? Siis…

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Oliko sinulla hauskaa? Siis…

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Vai oliko minulla hauskaa, Joel?
Ihan pursuan yli.

359
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Siitä oli jo niin kauan.
Kun soitit minulle eilen,

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
mietin, kuka oikein olet.

361
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Aloimme esiintyä
Villagessa ja kahviloissa -

362
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
ja sen sellaista.

363
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Kuvittele, miltä tuntui,

364
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
kun yhtäkkiä vietkin minut
syömään ja elokuviin.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Niin.
-Mietin, mistä tuulee.

366
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
He keksivät sketsin olohuoneessa -

367
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
20 korttelin päässä Broadwaysta.

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
Sen he esittäisivät täällä lavalla,

369
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
ja se lähetettäisiin maailman nähtäväksi.

370
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Paikallinen koordinaattori näki meidät.

371
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Hän piti meistä,
ja meidät palkattiin kuvauksiin.

372
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
The Ed Sullivan Show'hun.

373
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Kuvitelkaa nähdä markiisi tullessa.

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Siinä lukee "Ed Sullivan Theater,
Stiller ja Meara, Rolling Stones."

375
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Ja tässä hän on livenä
New Yorkista, Ed Sullivan.

376
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Tulee pala kurkkuun, kun sitä ajattelee.

377
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Kun Ed Sullivan näkyi televisiossa,

378
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
isovanhemmat, vanhemmat ja lapset,
joka sukupolvi,

379
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
kaikki katsoivat ohjelmaa.

380
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
20-30 miljoonaa ihmistä -

381
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
katsoi ohjelman joka viikko.

382
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Näyttääkö tämä rennolta?

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Näinkö me sen suunnittelimme?

384
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
Hei, hauska tavata.
-Hei vain.

385
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Se näytettiin livenä -

386
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
ennen Saturday Night Livea.

387
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Ensin kysyttiin, haluatteko
The Ed Sullivan Theateriin.

388
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Vastasin: "Eikö ole pelottavaa
olla siellä?"

389
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Hyvät naiset ja herrat, The Supremes.

390
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Kyllä, aivan. Elvis Presley!

391
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

392
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Tämä oli viihdealan korkein huippu.

393
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Niin.

394
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Äitini kertoi, miten häntä hermostutti,

395
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
kun hän lähti pukuhuoneesta ulos.

396
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
He kävelivät hissille,

397
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
jolla pääsi lavalle.
Hän kertoi halunneensa yökätä.

398
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Kaikki voivat pahoin odottaessaan.

399
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Fiksuina olisimme käyttäneet huumeita.

400
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Tämä tuo uskomattomat paineet.

401
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Kiinnostaa kysyä, miten voit…
Ajatteleeko sitä? Koska…

402
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Ajattelen aina: "Sinulla on yksi
mahdollisuus vitseihin, älä mokaa niitä."

403
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Aivan.
-Tarkoitan…

404
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
Läimäytän itseäni kasvoihin,
kunnolla. Kahdesti.

405
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Oikeastiko?

406
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Näin. Valmiina?
-Joo.

407
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Ai noinko?
-Niin.

408
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Aivan.

409
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Tämä oli se hetki heille.

410
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Jos he onnistuisivat,
heidät kutsuttaisiin uudelleen.

411
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Kiitos.

412
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Seuraava tiimi on täysin uusi.

413
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Heillä on uusi näkökulma komediaan.

414
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Hän ohjaa ja tuottaa
Erotuksen toisen kauden.

415
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Toivottakaa tervetulleeksi taas…

416
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller on nuori mies.

417
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
Anne Meara on tiimin nainen.
Annetaanpa aplodit heille.

418
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller ja…

419
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Todistamme -

420
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
yhtä historian uskomattomimmista
ihmistarinoista.

421
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Tämä mies oli
elävältä haudattuna 24 tuntia -

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
valaan vatsassa.

423
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Mikä on nimenne?

424
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Joona.

425
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Oudon ironisesti tällä miehellä -

426
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
on sama nimi kuin miehellä, joka koki
samanlaisen kohtalon aikoinaan.

427
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Jatkakaa vain, herra Joona.

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Onko näin käynyt jollekulle toisellekin?

429
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Kauan aikaa sitten.

430
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Kalifornia on aikamoinen paikka.

431
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Siitä on jo todella kauan.

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Mutta se voi siis toistua uudelleen.

433
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
Ette taida nyt ymmärtää.
-Se valas pitäisi sulkea.

434
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
Niin pitäisi.
-Ei sellaista paikkaa jätetä auki!

435
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
He alkoivat esiintyä
The Ed Sullivan Show'ssa 1963.

436
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Sullivan kutsui heidät uudestaan,
ja he palasivat useastikin.

437
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Olin vasta syntynyt. He olivat muuttaneet
Riverside Drivelle uuteen asuntoon.

438
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
He maksoivat kai 11 000 dollaria siitä.

439
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
The Ed Sullivan Show
oli painolastinamme.

440
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Meidän piti keksiä kuuden minuutin sketsi,
joka olisi hauska.

441
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
Kirjoititteko sen itse?
-Kyllä.

442
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Äkkiä elanto oli turvattu,

443
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
mutta huono puoli oli se,
että heidän piti tehdä se joka kerta.

444
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Aina kun esiintymispäivä ohjelmassa
oli tiedossa,

445
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
meillä oli pari viikkoa aikaa
valmistella uusi sketsi.

446
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
Maailma on tulossa hulluksi!
-Rouva Joulupukki.

447
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

448
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Hyvä, kun sanoit tuon.

449
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
Se todistaa yhden asian.
-Opin sanan eskimoilta täällä.

450
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Mahtava juttu.

451
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Tuo on tosi hyvä.

452
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Meiltä loppuivat ideat.

453
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Oli tyyppi ja pitkä nainen.
Oli pomo ja hänen vaimonsa.

454
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne esitti rouva Joulupukkia…

455
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
Se tonttu oli törkysuu.
-Vai niin.

456
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Ei mitään meshuggenahia.
-Ai mitä, rouva Joulupukki?

457
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Se on eskimokieltä, opin sen naapureilta.

458
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Aivan.

459
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Näistä tuli heidän tunnetuimmat sketsinsä.

460
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
Kuten Tietokonetreffailua.
-Aivan. Vau.

461
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Emme olleet aiemmin ajatelleet
esittää itseämme -

462
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
omien etnisyyksiemme kautta.

463
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Heillä oli Tietokonetreffailua-sketsi.

464
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
Tapa oli vasta keksitty. Sketsissä -

465
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
juutalainen mies ja
irlantilaiskatolinen nainen kohtaavat.

466
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Se oli Jerryn idea.

467
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Kotona loimme Hershey Horowitzin
ja Mary Elizabeth Doylen.

468
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Tällä tiimillä -

469
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
on… jotain, jonka he nyt esittävät -

470
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
ja joka minusta tullaan muistamaan
kaikkien aikojen klassikkona.

471
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Stiller ja Meara
tuovat sen hengen nyt esille.

472
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
Hei vaan.
-Hei vaan.

473
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Olen Hershey Horowitz.

474
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Olen Mary Elizabeth Doyle.

475
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle?"

476
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz?"

477
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

478
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

479
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
Ai.
-Hershey.

480
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Harjoittelumme nähneet sanoivat,

481
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
ettei sketsi pärjäisi,
koska kaikki eivät voisi samaistua.

482
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Kukaan ei ollut tehnyt sellaista aiemmin.

483
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Onko sinulla sisaruksia?

484
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Kolme veljeä.
-Ai.

485
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi ja Saul.

486
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Bach?
-Bach.

487
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
Ba-ch.
-Ei. Bach.

488
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Anteeksi.

489
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Se kai resonoi ihmisissä.

490
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Ja varsinkin Ed Sullivan piti siitä,
koska hän oli irlantilainen -

491
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
ja hänen vaimonsa, Sylvia, juutalainen.

492
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Kun sketsimme loppui, hän oli vastassa.

493
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
Hänen kauniin siniset silmänsä
olivat kyyneleitä täynnä.

494
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Hän ei päässyt yli…

495
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Ja tästä tuli heidän tunnetuin sketsinsä.

496
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Me pääsimme…

497
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Huipulle?

498
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Kyllä, juuri niin.

499
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
The Ed Sullivan Show -

500
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
teki helpommaksi sen,
että kun esiinnyimme yökerhoilla,

501
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
saatoimme pyytää kunnon palkan.

502
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Heillä on oma tyylinsä komiikassa.
Jerry Stiller ja Anne Meara.

503
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Tässä he ovat.

504
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Saimme keikat
Clevelandissa, Detroitissa,

505
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukeessa, Chicagossa.

506
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Anne Mearan ja Jerry Stillerin komediaa.

507
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Se on mitä parhainta -

508
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
komediaa pitkään aikaan.

509
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
He ovat oikeastikin aviopari.
Juutalainen ja irlantilainen.

510
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
He ovat todellisia.

511
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Kiitoksia, hyvät naiset ja herrat.

512
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Nyt haluan esitellä
kaksi hyvin kuuluisaa tähteä,

513
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
jotka te kaikki tunnette ja
joita te rakastatte…

514
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller ja Meara.

515
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Kiitoksia.
Kiva, kun te kaikki tulitte paikalle.

516
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Pakko sanoa, että kun katsotte Annieta,

517
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
ette näe vain kumppaniani komiikassa,

518
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
näette kahden lapseni äidin.

519
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Ja hän on yhden isä.

520
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
He alkoivat työskennellä paljon.

521
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Heidät tiedettiin, he olivat kuuluisia.

522
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Ja Jerry rakasti sitä.

523
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Hän rakasti tulla tunnistetuksi.

524
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Hän jakoi mielellään nimikirjoituksia,

525
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
otti ilolla vastaan kunnianosoituksia.

526
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, mikä häiritsee eniten?

527
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Kun joku kritisoi esitystäsi,
jonka luulit olevan hyvä,

528
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
vai kun joku ylistää esitystäsi,

529
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
jota pidit kauheana?
-Kun joku kritisoi minua…

530
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Aivan. Tiesit. Kaikki tiesivät.

531
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Menestys oli hyvin tärkeä asia isälle.

532
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Äitini välitti työstä,
mutta ei antanut sen määritellä itseään.

533
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Haluatko tietää, kun poistut lavalta?

534
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
Kysyn vain.
-Ei, mielestäni…

535
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
En etsi sitä.

536
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Isä laittoi itsensä esille.

537
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Se varmasti häiritsi joskus äitiäni.

538
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Isoisä halusi tutustua faneihinsa.

539
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
He juttelivat keskenään, ja joku sanoi:

540
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, olet ihana."

541
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Äitini sanoi siihen: "Me juttelimme."

542
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Isä taas sanoi fanille:
"Kerrohan lapsistasi."

543
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Aivan. Niinpä.

544
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Kerrankin olin kadulla -

545
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
ja kerroin isälle sen,

546
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
että minusta hän
ei huomioinut meitä tarpeeksi.

547
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
Kun siinä juttelimme, joku tuli -

548
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
luoksemme. "Näyttelet upeasti."

549
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Ja isä alkoi puhua hänen kanssaan.

550
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Tämä on huvittavaa,
koska vain pari viikkoa sitten -

551
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
olimme ravintolassa.
Minua hermostutti kouluasiat,

552
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
ja ihmiset siellä
halusivat kuvan kanssasi.

553
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Muistan olleeni turhautunut,

554
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
koska maailman piti pysähtyä
sen kuvan vuoksi.

555
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
Tiedätkö?
-Olen enemmän isäni kaltainen.

556
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
En niinkään äitini.
-Aivan. Et niin!

557
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
Voinko pyytää jotain?
-Toki.

558
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Saanko sanoa hyvät yöt lapsille?
-Parempi olisi.

559
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Hyvää yötä, Amy ja Benjy.

560
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Kun vanhempamme olivat
Los Angelesissa -

561
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
jonkun tietovisa- tai puheohjelman vuoksi,

562
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
meillä oli heitä kauhea ikävä.

563
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Mutta se oli myös todella hauskaa.

564
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
Saimme valvoa myöhään…
-Niin.

565
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
Meillä oli salainen koputusjärjestelmä.

566
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Niin.

567
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Iske.

568
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Hyvää yötä.

569
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Hyvää yötä, lopultakin.

570
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
Pöö-pöö-pöö!
-P, p…

571
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Ja sitten: "Pam!"

572
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Kuin oma pieni maailmamme.
-Niin.

573
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Rakennuksemme oli
oma ekosysteeminsä, koska se oli valtava.

574
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Oli paljon kulkemista edestakaisin -

575
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
asuntojen välillä.

576
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
Hissillä matkusti ylös ja alas.
Portaita juoksi ylös ja alas.

577
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Ja oltiin 70-luvulla.

578
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Naapurusto ei ollut
niin keskiluokkainen eikä turvallinen.

579
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Kaikkialla huokui aito yhteisöllisyys.

580
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Kaikki ystäväni asuivat samassa talossa.

581
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max. Hänen isänsä oli
taiteilija Peter Max.

582
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Menimme heille, ja Peterillä oli -

583
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
todella mielenkiintoisia vieraita.

584
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Kuten Swami Satchidananda -

585
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
ja muita trendikkäitä ja upeita
70-luvun ihmisiä.

586
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Rakennuksessa oli paljon
luovaa energiaa, ja…

587
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Aloin kuvata kameralla,
kuten isänikin aina teki.

588
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Tein omia elokuvia.

589
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Iltaa, tämä on
"The Benjamin Stiller Hour".

590
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Väliaika.

591
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Isäni hankki minulle Super 8 -kameran.

592
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Myös editointilaitteet.

593
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Siitä tuli minulle turvapaikka.

594
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Kun he olivat muualla tai tappelivat…

595
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…tai eivät huomanneet meitä,
koska työskentelivät ahkerasti,

596
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
sain turvautua siihen.

597
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
On vaikea kuvitella,
ettei asuntoa enää pian ole.

598
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Periaatteessa mitä tahansa
täältä vie pois edestä,

599
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
välittäjät vain sanovat:

600
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Tavarat pois ja lavastetaan paikka."

601
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Se ei ole todellisuutta…
En näe sitä totena vielä.

602
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
Ja se…
-Jos rehellisiä ollaan.

603
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…on se hetki,
jolloin tämä alkaa tuntua todelliselta.

604
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
Aivan.
-Tämä paikka ei ole enää täällä.

605
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Isä nauhoittaa ääntäni…

606
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
Teemme sketsin, jooko?
-Kuuntele sinä.

607
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Väritä tuota sillä aikaa.

608
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Harvalla on onnea löytää yhdessä se,

609
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
mistä he unelmoivat lapsena.

610
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Olemme hyvinkin onnekkaita,

611
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
kun löysimme rakkautemme ja onnemme
tekemästämme työstä.

612
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Saamme suuresti energiaa siitä,
että teemme sitä.

613
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Muistan, että asunnossa
oli valkoinen taittuva ovi.

614
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Minun piti pystyä kaikkeen.

615
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Olla vaimo, rakastajatar, kulta, kamu
ja kokki. Ja sanot: "Minä voin kokata."

616
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Kun ovi oli kiinni, he työskentelivät.

617
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Näyttelin ennen.
Olin hyvä näyttelijä ennen kuin tapasimme.

618
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Ja silloin heitä ei saanut häiritä.

619
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Ja sanot:

620
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Niin, 50 taalalla viikossa."

621
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Kuka tahansa tekisi sitä 50 taalasta.

622
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Joskus kuului naurua,
joskus korotettuja ääniä.

623
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
Minä kokkaan.
-Hyvä on.

624
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Mutta kuka korjaa pöydän? Minä.
Sinä vain sotket.

625
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Emme tienneet, olivatko puheet
todellisia vai osa sketsejä.

626
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Hän on maailman hauskin nainen
lavalla ja lavan ulkopuolella.

627
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Kun hän sanoo jotain hauskaa, minä…

628
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Käytän sen hyväkseni, olen opportunisti.

629
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Etsin kynän ja kirjoitan kaiken ylös.
Heti kun teen niin…

630
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
"Tuo voisi olla sketsissä."
Ja haluan tappaa hänet.

631
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Missä kohtaa esitys loppuu
ja avioliitto alkaa?

632
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Inhoan sinua.

633
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Sinäkö inhoat minua? Minä inhoan sinua.

634
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Et tiedä, mitä viha on.
Se, miten vihaan sinua.

635
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Vihaan sinua tavalla…

636
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…joka on todella kuuma.

637
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Vihaan sinua kuumilla vihan kimpaleilla.

638
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Sketsimme nimi on "Viha".

639
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Kuuman vihasi lämpö…

640
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Siinä sanon Annelle:
"Vihaan sinua." Hän saman minulle.

641
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Kerran kuusivuotias Amy tuli huoneeseen -

642
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
ja kuuli, kun sanoimme näin.
Katsoimme häntä hetken -

643
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
ja mietimme, mitä sanoa. Sanoimme:

644
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy. Äiti ja isä harjoittelevat.
Me harjoittelemme."

645
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Amy katsoi meitä ja alkoi hymyillä.

646
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Parin viikon päästä riitelimme oikeasti.

647
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy tuli ja sanoi:

648
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Äiti ja isä harjoittelevat?"
"Ei, me riitelemme."

649
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
"Lähde pois!"
-Se on vähän monimutkaista.

650
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
Vihasin sinua ennen kuin näin sinut.
-Minä ennen kuin synnyit.

651
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Se on yksi asioista, joita yhä mietin.

652
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
Se, miten siitä tulikin -

653
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
naurun asia, hauska vitsi.

654
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Mutta mikä on tarinan todellinen laita?

655
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Emme tiedä, Ben.

656
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Siksi olemme niin sekaisin. Siksi…

657
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Siksikö teemme tämän dokumentin?

658
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Selvitämme sen
käymällä läpi näitä asioita.

659
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne ja Jerry asuvat
suuressa asunnossa West Sidessa -

660
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
tyttärensä Amyn ja poikansa Benjyn kanssa.

661
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Suurin osa heidän komiikastaan
saa alkunsa kotona.

662
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Ilmeisesti tämä on avioliitto,
jossa kommunikointi ei ole ongelma.

663
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
Minä…
-Hän ei edes nosta pöksyjään -

664
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
lattialta. Ei hän nosta.

665
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Näinkö puhut -

666
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
kaikkien näiden ihmisten edessä?

667
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
No, sinut kasvatettiin…

668
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Jos on taitelija, ei huolehdi pöksyistä.

669
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
Ei huolehdi asioista…
-Mikä minä sitten muka olen?

670
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Mutta tärkeintä on, että pariskunnalle -

671
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
perhe-elämä tulee ennen uraa viihdealalla.

672
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
On vuosi 1976, ja kuvaan
poikaani Benjyä laskemassa mäkeä.

673
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Viiden kilometrin tuntivauhdilla
tässä elämän hulluudessa.

674
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Haluatko sinä teatterialalle tai…

675
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Mikäs tämä vempele on?

676
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Olen Ben Stiller, toimin kertojanäänenä
tässä ohjelmassa.

677
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Mitä tapahtuikaan kiltille Liisalle,

678
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
jonka tunsimme Ihmemaassa?

679
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
On varhainen aamu,
kello on puoli seitsemän.

680
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Palaan nukkumaan.

681
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Kasvoimme hyvin erikoisten
teatteri-ihmisten parissa.

682
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Niin.

683
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Teimme aina outoja improvisointeja
ja muita juttuja.

684
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
Täällä ABC Sports,
haastateltavani on italialaissukeltaja.

685
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Voitan,
koska minulla on onnenpaita päälläni.

686
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
No, näytäpä sukelluksesi.
-Pelleiletkö?

687
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
Mainoksiin ja nopeasti!
-Poikki!

688
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Kun olimme lapsia,
isä esitti hulluja hahmoja.

689
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Sinäkin teet sitä.

690
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
Pidän siitä.
-Niin minäkin. Olemme sellaisia.

691
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
No, minun on mentävä.

692
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Olet rakas, herra Omena.

693
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Yksi asia vielä.
Nimeni on herra Anaragreenapopo.

694
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Isä, voitko toistaa nimen
hieman lujempaa?

695
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

696
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, äitisi sanoi,

697
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
että hän haluaisi sinusta
kuuluisan tuottajan,

698
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
jotta voit antaa
hänelle ja isällesi tähtirooleja.

699
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Palkkaisitko heidät?

700
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
En.
-Etkö? Benjy.

701
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
Mitä ihmettä?
-Mikset?

702
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Nopeastipa he unohtavat!

703
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
No, palkkaisin jonkun muun.

704
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
Miksi?
-Miksi?

705
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Olisi hankala työskennellä kanssanne.

706
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
No, Benjy, palkkaisitko vanhempasi…
näyttelemään elokuvissasi?

707
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
No, en.

708
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
Miksi et?
-En usko, että palkkaisin.

709
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Minusta heidän kanssaan
olisi vaikea tehdä töitä.

710
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Palkkaisin jonkun muun.

711
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
En kuulostanut tuolta.

712
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
No, he eivät oikein sopisi näyttelemään
elokuvaan, jonka aioin tehdä.

713
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Se ei…

714
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Haluaisitko työskennellä
USA:n ulkoministeriössä?

715
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Mikseivät? Mistä elokuva kertoo?

716
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Teen elokuvan murhasta tai sellaisesta,
en tee komediaa koskaan.

717
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
En pidä komediasta. En pidä siitä.

718
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Auts!

719
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Olen Ben
Tämä on ohjelmani, jou

720
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Foxin uusi The Ben Stiller Show,

721
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
joka alkaa huomenna
puoli kahdeksalta Channel 5:llä,

722
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
on… hutera kokoelma elokuvasketsejä.

723
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
Stiller ei ole valmis esiintymään
parhaimpaan katseluaikaan."

724
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Kuka tahansa voi saada
oman ohjelmansa televisiossa,

725
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
jos perhe on viihdealalla.

726
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Vanhemmat ovat pidetyt
koomikot Anne Meara ja Jerry Stiller."

727
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Komediaperheen jälkeläinen."

728
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Minä yritin tehdä omaa uraani,

729
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
mutta se liitettiin aina vanhempiini.

730
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
He langettavat suuren varjon.

731
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Niin viihdyttäjinä, näyttelijöinä,
koomikkoina. Myös pelkästään ihmisinä.

732
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Ja tunsin pitkään,
että minulta odotettiin todella paljon.

733
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Osa minusta halusi aidosti -

734
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
erottautua heistä täysin.
-Niin.

735
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Kas, herra Munster.

736
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Naurattaa, kun sanot noin,

737
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
koska puhut nyt ristiriitaisesti.

738
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
Toinen tai kummatkin heistä olivat
aina mukana töissäsi.

739
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Koska en ollut tyhmä. He olivat hauskoja.

740
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Jopa koe-esiintymisnauhallani
Saturday Night Liveen…

741
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Kuule, äiti. Tarvitsen palveluksen.

742
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Kirjoittajalla on blokki.

743
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Minulla on… On tarvittavat materiaalit.

744
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
Puhuit nopeasti.
-Aloita uudestaan.

745
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
Mikä tämä on?
-Vanha sketsi.

746
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
Teimme sen…
-Stiller ja Meara -sketsi?

747
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
Niin, The Sullivan Show'hun.
-Tämä on hyvä.

748
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
Ei ole.
-Odotas nyt.

749
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Se on vanhentunut sketsi.

750
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Käytin heitä täysin hyväkseni.

751
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Tervetuloa, vietämme päivän kanssani.

752
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Yksi sketsimme ohjelmassani -

753
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
oli se, kun menimme perheterapiaan.

754
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Perheeni on viihdealalla…

755
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Kävimme oikeastikin.

756
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Tämä on elämääni.

757
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Haluaisin jutella siitä,

758
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
miten muita perheessämme
ahdistaa menestykseni.

759
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Älä, Jerry.

760
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Ei, minusta se on itsestään selvää.

761
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Ette kestä sitä,
että olen menestyksekkäämpi.

762
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Mitä hän höpöttää?

763
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
En jaksa,
kun Ben valtaa kaikki keskustelut.

764
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
Näin käy aina.
-Hyvä on.

765
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
Tämä on siskoni Amy.
-Ei! Sinä tulet tänne -

766
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
ja olet mitä suurin vauva.

767
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Käytät elämiämme
pienen ohjelmasi materiaalina.

768
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
Pienen ohjelmani?
-Niin, Benjy.

769
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Mikset kerro kaikille,

770
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
kuinka kastelit sängyn
tyttöystäväsi kanssa?

771
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
Kita kiinni!
-Se on totta!

772
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
Lopettakaa!
-Kita kiinni! Vihaan sinua!

773
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Se oli naurettavaa,
koska kukaan ei tuntenut minua silloin.

774
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Haista paska pienen koirasi kanssa!

775
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Varokaa, hänellä on muna!

776
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Raja oli aina häilyvä perheessämme.

777
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Kasvoimme heidän luonaan,
kun he työskentelivät -

778
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
ja loivat sketsejään yhdessä.

779
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Sitä mekin teimme lapsena,
koska se oli toiminut heille.

780
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Halkaisen huulesi!

781
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
Nainen näyttää…
-Nyt puhuu Mamma, kultapieni.

782
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Se toimi,
joten siitä tuli heidän identiteettinsä -

783
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
ja elantonsa.

784
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Olin aina hauska sattumalta.
Jerry sai minut mukaan komediaan.

785
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
On helpompaa olla hauska sattumalta kuin…

786
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
Ja minä…
-…kaksi kertaa illassa klubilla.

787
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Isä veti koko ajan äidistä
hauskuutta esiin,

788
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
koska hän rakasti vaimoaan suuresti.

789
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Mutta se loi myös paineita heidän…
Ja äidille.

790
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Sinusta kumpikin
näistä kuvauksista menestyy.

791
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Sinun kertomanasi se ei naurata.

792
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
Minun kertomanani se naurattaa.
-Niin.

793
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Tehtyään näitä korkeapanoksisia keikkoja -

794
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
hän halusi päästellä höyryjä,

795
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
joten hän meni Patsy'siin juomaan vodkaa.

796
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Se oli rankkaa.

797
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Tänä kesänä olin hieman kärttyisä.

798
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Olimme trailerissa, ja Benjy tuli
luokseni. Kysyin: "Mitä nyt?"

799
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Amy tuli Benjyn luo ja sanoi:
"Jätä äiti rauhaan.

800
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Etkö näe,
että hänellä on suuria paineita?"

801
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Hän huusi heille.

802
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
Ja lapset katsoivat minuun oudosti.

803
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Mitä hän tarkoitti?"

804
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Sanoin: "Hänellä on huomenna ohjelma.

805
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Häntä häiritsee työ.
Älkää hänestä välittäkö."

806
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Miksi kuiskaat? Onko tämä Watergate?

807
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Senkun puhut nauhuriin.

808
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
Sano hei, Ben.
-Hei.

809
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Mitä oikein teet? Olet tulossa hulluksi.

810
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Tämä lapsi…

811
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
on vuokrattu tätä tilannetta varten.

812
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
Hei.
-Mikä on nimesi?

813
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
Sanoin, että Benjy.
-Entä sinun?

814
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
Vuokrasimme hänetkin.
-Amy.

815
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Voi luoja!

816
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy odottaa vanhempaa…

817
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Meillä oli…

818
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Eikö sinustakin meillä ollut
värikäs lapsuus?

819
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Joo. Näen, että äiti… Tuo minulle…

820
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Mielestäni se… Toki se oli värikäs.

821
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Mutta näen myös, että äiti oli… humalassa.

822
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Hänkö oli humalassa? Ei minusta.

823
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Lasketko leikkiä?

824
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Ja minusta… Siksi reagoin tuolla tavalla.

825
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Näen…
-Mmm.

826
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Miksi olet… niin omituinen?"

827
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
En tiedä, oliko hän juopunut.

828
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Vai pelleilivätkö he vain.
Isäkään ei ollut normaali tuossa.

829
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Hän on iloinen. He kyllä taatusti…

830
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
Mikä häiritsee?
-En tiedä isästä…

831
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
Vuokrasimme hänet.
-Amy.

832
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Kävelit vain pois.
En tiedä, paljonko olit juonut.

833
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Suutuin. Suutuin isosti.

834
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
En tiedä, mitä sanoa tai tehdä.

835
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Sinä teit sen.

836
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Ylitit rajan.

837
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Kyllä, join liikaa. Minä juon.

838
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Ei se ole maailmanloppu.

839
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Jos juon Jerryn kanssa toisen lasillisen,
hän käskee lopettamaan.

840
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
"Et tiedä, kuka olet."

841
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Muuttuuko Anne hupsuksi juotuaan?

842
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Hän sanoo: "Älä tee noin.
Kaikki tekemäsi heijastuu minuun."

843
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne nukahtaa takkien päälle,
kun näin käy.

844
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Niinpä. Etsin huoneen,
jossa takkeja pidetään.

845
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Ja päädyn kuolaamaan jonkun turkin päälle.

846
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
Hyvin harmitonta.
-En omani. En omista turkkia.

847
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
En minä.
-Tiedättekö…

848
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Kun äiti joi,
isäni ei koskaan osannut käsitellä sitä.

849
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Pelkäsikö hän puhua äidillesi siitä?

850
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Isä rakasti äitiä suuresti -

851
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
ja oli omistautunut hänelle.
-Aivan.

852
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Ja oli myös tärkeää, että yhteistyö -

853
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
heidän välillään sujui töissä…
-Niin.

854
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…joten hänen piti keksiä tapa
käsitellä asia omillaan.

855
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Mutta en pitänyt isässä siitä,
ettei myöntänyt sitä meille.

856
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Olimme hänelle ne tärkeimmät,
mutta hän kai yritti -

857
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
navigoida kaiken sen keskellä.
-Aivan.

858
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Ja suutuin hänelle,
koska hän ei ollut tukenamme.

859
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Mutta en tainnut edes tajuta sitä.

860
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Niin.
-Hetkeen.

861
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
En syytä sinua.

862
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Syytän siis… Minun on pakko ottaa vastuu -

863
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
omasta reaktiostani.

864
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
Olen pahoillani.
-Hyvä on.

865
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
Keitin sinulle kahvia.
-Kiitos, otan sitä.

866
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Amy Stiller seisoo takanani.

867
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Hän on ensi kertaa Irlannissa.

868
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Voit sanoa mitä vain.

869
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Olemme Irlannissa
ensimmäisellä lomamatkallamme.

870
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Kun olemme olleet lomamatkalla,
se ei ole ollut lomamatka,

871
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
koska työskentelette aina.

872
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Mitä höpötät?

873
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Tavallisesti…

874
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Se on epäreilu loma,

875
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
koska aina jos menemme jonnekin,

876
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
vanhemmillani -

877
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
on töitä yökerhoilla ja muuta.

878
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Tulen hulluksi syyllisyydestä.

879
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Olen mitä kammottavin vaimo ja äiti.

880
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Kritisoin itseäni vain,

881
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
jotta oloni olisi parempi
sen jälkeen. Ymmärrättekö?

882
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Kaikille?

883
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Lapset sanovat: "Etkä ole."

884
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Mitä tahansa.
Koska en ole kotona tarpeeksi.

885
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Ei se haittaisi, jos voisin tehdä niin,
mutta on kamala olo.

886
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Mielestäni äitisi myönsi
aina kyllä omat heikkoutensa.

887
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Kyllä, hän kertoi hyvin avoimesti niistä.

888
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Todellakin.

889
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Hän rakasti puhua asioista,
joita hän ei tehnyt.

890
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Vanhempana, äitinä.

891
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
Kuinka hän teki väärin,
"Työskentelimme, emme hoksanneet tätä."

892
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Äitisi näki minut uutena äitinä,

893
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
ja niinä hetkinä,

894
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
jolloin oli hektistä, äitisi vain kehui -

895
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
minun toimivan upeasti.

896
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Hän halusi minun tuntevan
oloni hyväksi tekemistäni asioista.

897
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Mutta samalla hän myönsi asioita,
joihin hän ei pystynyt.

898
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Ja hänen sydämensä
ei tuntunut niin tiukalta…"

899
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Mutta monesti takana oli se,

900
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
että äitinä olo hämmensi häntä.

901
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
Hän ei tuntenut olevansa valmis
olemaan äiti.

902
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Aivan.

903
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Oli varmasti traumaattista -

904
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
menettää äitinsä niin nuorena.

905
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Ja hän sai Amyn ja minut
ja tunsi hämmennystä sen vuoksi -

906
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
sen lisäksi, että oli paineita
The Ed Sullivan Show'n -

907
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
ja keikkojen vuoksi. Elämä oli rankkaa.

908
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Entäpä sinun perheesi?
Olitko lapsista nuorin?

909
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Olen… Luulen, että olen kuin sinä.
Oletko sinä ainoa lapsi?

910
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
En. Käyttäydyn vain kuin olisin.

911
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Olen ehkä hieman hemmoteltu.

912
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
No, olen se parhain ja myös pahin.
Olin ainoa lapsi.

913
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Ai, olit… Olitko läheisempi
äitisi vai isäsi kanssa?

914
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Minä… Luulen, että…
Äitini kuoli, kun olin nuori.

915
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Olin isukin tyttö.

916
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Olin irlantilaisprinsessa Long Islandilta.

917
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Äitini rakasti elokuvia.

918
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Minäkin rakastin niitä sen vuoksi.

919
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Halusin päästä näyttelemään
elokuviin valkokankaalla.

920
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
ÄIDILLENI

921
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Tämä… Äiti kirjoitti äidilleen.

922
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Äidilleni. Mitä runoihin tulee,
en osaa niitä ollenkaan.

923
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Mutta tämän voin sanoa:
'minusta olet mahtava.'

924
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
Rakkaudella, Anne."
-Kuin minun käsialaani.

925
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Vau.

926
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Pieni lahja tuomaan iloa
äitienpäivänä. Rakkaudella, Anne."

927
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Voi luoja.

928
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Oli vain minä ja isäni. Ja…

929
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Saatoin kiertää isäni
pikkurillini ympärille.

930
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
Hän oli niin järkyttynyt ja hermostunut
äitini kuoleman jälkeen.

931
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Inhosin niitä päiviä.

932
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"Lokakuun 15. 1940.

933
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
Istun maitolaatikolla
lähellä vuokraamamme talon seinää,

934
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
kaukana vanhasta kodistamme
Baker Hill Roadilla.

935
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Äitini oli yhä onneton.

936
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Etupihalla oli
naapureita käyskentelemässä,

937
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
ambulanssi pysäköitynä tien varteen.

938
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Isäni oli talossa, samoin ensihoitajat,
jotka yrittivät elvyttää äitiäni,

939
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
joka oli laittanut kaasun päälle
ja hengittänyt ikuisuutta."

940
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Hän kertoi äitinsä itsemurhasta.

941
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Se järkytti minua.

942
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Hänen äitinsä kärsi masennuksesta,

943
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
mutta sitä pidettiin alakuloisuutena.

944
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
Ei masennuksena.
-Hän oli vain alakuloinen.

945
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
Alakuloinen.
-Aivan.

946
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
NÄYTELMÄKIRJAILIJA

947
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Siitä kai Annen koominen nerous
on peräisin.

948
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
Lapsena hän yritti ilahduttaa Mayta.

949
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Uskon, että hänen äitinsä, May,
oli aina äitisi yleisön takana.

950
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Äitisi tarkoitus oli pitää äitinsä elossa.

951
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Niin Anne kuin Jerry
olivat kokeneet synkkiä elämässään.

952
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
He kurkottivat aina kohti valoa.

953
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Rakastan yhteistyötämme.

954
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
Tunnen tiettyjä viboja Annen kanssa,
en tunne niitä muiden kanssa.

955
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
En voi selittää, miksi näin on.

956
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Ehkä minulla on jokin kauhea tarve,

957
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
jota ihminen tuntee toista kohtaan.
Tunnen vahvasti.

958
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Varttuessani näin
heidän tekevän yhdessä töitä.

959
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
Heidän esityksensä vei heitä eteenpäin.

960
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Mutta avioliitossa oli jännitteitä,

961
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
jotka syntyivät,
koska he halusivat eri asioita.

962
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Silti esitys oli liittänyt heidät yhteen.

963
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
Mitä teemme, kun riitelemme?
-Itkemme paljon ja lyömme toisiamme.

964
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Mitä nyt kaikki tekevät?

965
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Meillä on tapa käsitellä
kiistelyjä miehen ja vaimon välillä…

966
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Pahin asia ihmiselle on -

967
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
toisten välinpitämättömyys. Puute…

968
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
En ole koskaan ollut välinpitämätön.
Olen aina välittänyt sinusta.

969
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
En ole ollut välittämättä.

970
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
Kerro, mitä tunsit.
-Et ole koskaan…

971
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Olen tuntenut,
että jos sinulla on sanottavaa…

972
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Kerro, mitä aidosti tunnet.

973
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Tosiasia on se,
että kun on naimisissa jonkun…

974
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Heitä kiinnostavat sinun tunteesi.

975
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Heidän juttunsa dynamiikka oli:

976
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, ole hiljaa. Tuo ei kiinnosta."

977
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

978
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Nyt saan sanoa: "Kita kiinni."

979
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Et ole koskaan puhunut näin pitkään -

980
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
ilman keskeytystä.

981
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Miksi sallin sen?

982
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Puhut avustamisesta.
Minäkin olen siinä mukana.

983
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
En halua muiden luulevan,

984
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
että pysäytän
kaikki aivoistasi lähtevät ideat.

985
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Puhu, Jerry, jos haluat.

986
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Se dynamiikka oli yksityiselämässäkin.

987
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
He tiesivät sen toimivan esityksessä.

988
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Mielestäni kuka tahansa nainen
voi ymmärtää tämän.

989
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Jos on yhdessä koko ajan,
usko minua, Lily, sitä tulee hulluksi.

990
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
Oikeasti. Ensinnäkin hän…
-Näen häntä harvoin.

991
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
Pari kertaa viikonlopussa.
-Aivan.

992
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
-Pitikin kysyä…

993
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Joskus mietin,

994
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
miten tämä vaikutti heihin oikeasti.

995
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Onko kaikki hyvin, Derek? Olen yrittänyt
soittaa sinulle koko viikon.

996
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Viikon?

997
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Meidän suhteessamme
sinä taisit tuntea samaa minusta.

998
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Päädyimme yhteen
ja aloimme työskennellä yhdessä.

999
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
Alussa -

1000
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
minä luontaisesti välttelin…

1001
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
Kyllä.
-Tunsitko sen?

1002
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Tunsin kyllä, että sinulla oli taakkasi.

1003
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Iso osa sitä oli luultavasti
kokemuksesi siitä,

1004
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
mitä se tarkoittaisi suhteelle.

1005
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
Tiesit sen lisäävän jännitteitä,

1006
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
kun yhdessä syödään, nukutaan
ja toista hengitetään sillä tavalla.

1007
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Maailma ei pyöri sinun…

1008
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Hyvä.

1009
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Tunsin myös,
että pelkäsit puolestani sen vuoksi,

1010
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
miltä se näyttäisi ulkomaailmalle.

1011
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
Ilmapiiri oli jännitteistä.
-Niin.

1012
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Tunsin pelkoa, koska en halunnut
meidän muuttuvan vanhemmikseni.

1013
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Tämä oli isäni huone.

1014
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Äitini huone oli vieressä.

1015
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
En tiedä, milloin he päätyivät -

1016
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
erillisiin makuuhuoneisiin,
mutta he tekivät niin.

1017
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Vierekkäiset huoneet.
Mutta niin he kai halusivat elää.

1018
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
He olivat naimisissa 62 vuotta.

1019
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Mikä oli heidän suhteensa?

1020
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Mitä he olivat sopineet, että saisivat -

1021
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
sen toimimaan niin pitkään?

1022
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
En mieti sitä heidän läheisyytensä kautta.

1023
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Minusta he olivat hyvinkin läheisiä.

1024
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Mutta he olivat myös
hyvin erilaiset ihmiset.

1025
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Margaret Maryni on 15.

1026
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Ei mikään Einstein.
-Uh-huh.

1027
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Hän ei erota Hudsonin tunneleita
munanjohtimista.

1028
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
-Vai niin. Rouva Mulcahy…

1029
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Hän on vaikeuksissa,
jos yrittää päästä Jerseyhin.

1030
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Rouva Mulcahy…

1031
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Onko teistä…

1032
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Heidän esitystään katsoessani
näen isän panostavan kunnolla.

1033
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Hän on harjoitellut sitä paljon
eikä halua tehdä virhettä.

1034
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Ja äiti taas antaa sanojen virrata ulos.

1035
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Muistan äidin sanoneen:

1036
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Isä valvoi viiteen
yrittäen opetella repliikkejään ulkoa."

1037
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Tuon perfektionismin
taisimme kumpikin meistä periä.

1038
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Osa siitä on hyväksi…

1039
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Osa siitä…

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
Osa on hyväksi.
-Mutta osa…

1041
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
Se raastaa nautintoamme asioista.

1042
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Tuo on totta.

1043
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry oli vakava mies,
ja hän harjoitteli aamuin, päivin ja öin.

1044
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Nyt on tarpeeksi hyvä.

1045
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Hyvä on.

1046
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Hän kamppaili joka lauseessa.

1047
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Niinpä.

1048
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Minun on tehtävä se omalla tavallani.
Minun on valmistauduttava.

1049
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Sinä et halua valmistautua.

1050
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Ettäs kehtaat sanoa noin!

1051
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Älä noin sano. Sinä et…

1052
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Ettäs kehtaat sanoa noin.
Minähän valmistaudun!

1053
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Sana "valmistautua" vain tarkoittaa
meille kahdelle eri asioita.

1054
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Totta.

1055
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
Haluan kertoa jotain.
-Mitä, Anne?

1056
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
Meillä on paljon paineita.
-Tiedän.

1057
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Tiedätkö, minkä paineen sinä asetat?

1058
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Joudun miettimään, saanko tarpeeksi
vapaasti tehdä tämän edes puoleksi hyvin.

1059
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Isällä oli tietty työetiikka,
joka piti hänet…

1060
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Hän pääsi sen avulla pitkälle,

1061
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
mutta hänen oli vaikea…
päästää siitä irti.

1062
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
En voi tuntea samoja paineita,
joita itsellesi asetat.

1063
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Aivan, se on minun taakkani.

1064
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Niin, mutta… se huokuu -

1065
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
ja vuotaa läpi, kunnes ilmapiiri…
Sen voisi katkaista veitselläkin.

1066
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
En voi… En voi selittää tai kieltää -

1067
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
tai mitenkään oikeuttaa sitä,
mitä käyn läpi…

1068
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Niinpä sitten kun ilta on ohi,

1069
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
kiitän Luojaani, että se on ohi.

1070
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
Aivan.
-"Onnistuin hänelle."

1071
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
No, onnistuitko itsellesi?

1072
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
En välitä paskaakaan siitä.

1073
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Teetpä sinä monia outoja asioita.

1074
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Niin teen.

1075
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Niin teet.

1076
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
Sinäkin teet outoja asioita.
-Älähän mene henkilökohtaisuuksiin.

1077
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Miksi laittaisin kaulukseeni tärkkiä,
jos paitaa ei saa tärkätä?

1078
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Se pitää leukasi ylhäällä.

1079
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
Leukasi on heikko.
-Leukaniko on muka heikko?

1080
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Äidilläsi myös.

1081
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Missä äiti olisi ilman isää?

1082
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Minä kysyn, missä isä olisi äidittä.

1083
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Isällä ei välttämättä olisi ollut
uraa komediassa ilman äitiä.

1084
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Isä oli niin omistautunut äidille.
Hänen tarvitsi…

1085
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
työskennellä äidin kanssa.
Hän rakasti suuresti äitiä.

1086
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Hän ei ehkä ollut valmis
menettämään äitiä -

1087
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
tai siihen, ettei äiti olisi enää
näytellyt hänen kanssaan.

1088
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Teitkö hyvän esityksen?

1089
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
Tiedätkö, miksi…
-Koska sinä olit siellä.

1090
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Tiedän tekemäsi työsi ja sen,
miten sinuun reagoidaan.

1091
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
Tiedän, miten upeasti näyttelet
näissä olosuhteissa,

1092
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
kävi miten kävi. Olet aina paikalla.

1093
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Tiedän kaiken tämän.

1094
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Olen siitä tietoinen.

1095
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Ja sitten lopussa,
kun kaikki on mennyt ihan hyvin…

1096
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
helpotuksesi nolottaa.

1097
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Sinä vain ajattelet:
"Luoja, se oli mahtavaa. Se…"

1098
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Mietit, miten se muista sujui.
Miten sinua ajatellaan hyvänä.

1099
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Haluankin minua ajateltavan hyvänä.

1100
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
Se täyttää mielesi.
-Ei täytä, Anne.

1101
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Kuule, meitä seuraavat pitävät meistä.

1102
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
Kukaan ei katso…
-Yksi juttu.

1103
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Mikä?

1104
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Ennen kuin jätämme tämän planeetan,

1105
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
on löydyttävä tapa,
jolla tavoitat autenttisen itsesi -

1106
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
murehtimatta sitä, miten sinut nähdään.

1107
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Tuo on ilotonta elämää.

1108
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Täysin ilotonta.

1109
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Mietin aina äitiäni -

1110
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
ja sitä, miten hän tunsi yhteyttä
Christinen kanssa.

1111
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Saatoin kuulla äitini äänen päässäni,

1112
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
kun keskityin töihini liikaa.

1113
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Muistan äitini sanoneen minulle:

1114
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Sinun on oltava paikalla perheellesi."

1115
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
3,7 kiloa. Se oli viikko sitten.

1116
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Oli tietty ajanjakso,

1117
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
jolloin työ oli suuri prioriteetti.

1118
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Ja nyt kun juttelemme tästä,
huomaan samankaltaisuuden isäsi kanssa.

1119
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Kun teit loistavaa työtä,

1120
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
näit silti sen yhden asian,
joka ei oikein toiminut.

1121
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
Aivan.
-Olit täysin lyötynä siitä.

1122
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Ja kaiken tuon takana
navigoimme noita vesiä puolestasi.

1123
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
Meistä tuli perhe, joka sanoi:
"No niin, entä jos?

1124
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Jos se ei menesty, sitten…

1125
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
Jos se menestyy…" Tiedätkö?
-Aivan.

1126
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Ja mielestäni… Tiedäthän…

1127
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
Sitä kuvaavin sana…
-Ei hyvä.

1128
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Niin, ja myös…

1129
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"Älä teeskentele,
etteikö se vaikuttaisi sinuun.

1130
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
Kunhan osaat sanoittaa sen."
-Aivan.

1131
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Tiedäthän, kävi miten kävi.

1132
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Anne veti minut joskus sivuun ja sanoi:

1133
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Pidä huoli itsestäsi."

1134
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
Hän oli puolellani.
-Niin.

1135
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Ja sinä olit hänen poikansa.

1136
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Miksi olet surullinen?

1137
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Tunsin… Ben läimäytti luurin kiinni.

1138
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
Oliko hän ilkeä sinulle?
-Ei, vain…

1139
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
Pitikö hänen mennä?
-Niin.

1140
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
Ei muuta.
-Hänellä on paljon lautasellaan.

1141
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Sitä mieltä minä olen.

1142
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Haluaako hän nähdä meitä?

1143
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
En usko.

1144
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Kohtaan aina ajatuksen:
"Olet vanhempiesi poika."

1145
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Ja vanhemmaksi tultuaan ajattelee,

1146
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
ettei toista vanhempiensa virheitä.

1147
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
Ja kuitenkin…
-Päätyy aina tekemään ne.

1148
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…tekee aina virheitä, samoja ja muita.

1149
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella sanoi vastikään minulle:

1150
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"En edes muista, että olisit ollut
paikalla, kun olin lapsi."

1151
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Niin.

1152
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Mennäänpä siihen,
mitä olet tehnyt viikolla.

1153
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Olen työskennellyt paljon.
Perheeni oli Los Angelesissa,

1154
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
joten olen tehnyt täyspäiväisesti töitä.

1155
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Olen pitänyt vain päivän vapaata.

1156
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
Niinpä…
-No voi.

1157
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Mutta vaikka tein virheitä vanhempana…
Aivan, tein muutaman.

1158
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Se varmasti järkyttää.

1159
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Ja myös… Joo, minut leikattiin pois.

1160
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Leikkasin sinut pois Walter Mittyn
ihmeellinen elämä -leffasta.

1161
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Se on luultavasti elämäni huonoin päätös.

1162
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
Mitä?
-Näytät söötiltä puvussasi.

1163
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Tämä on… Olen töissä.

1164
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
Aina ei ole sinusta kyse, Walter.
-Mitä?

1165
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
Oi, olet söpö.
-Minua pelotti.

1166
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Muistan pelänneeni suuresti.
En ymmärtänyt, miksi se oli elokuvassa.

1167
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Ei, minä… Se liittyi omaan ongelmaani
pakkomielteestä työhön,

1168
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
tai "perfektionismiin".
-Niin.

1169
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Ymmärsitkö sinä sen?

1170
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
Ehkä. Luulen niin.
-Minua?

1171
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Esimerkiksi rankan päivän jälkeen -

1172
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
tai jos jokin on ollut huonosti,

1173
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
jäät aika lailla oman pääsi sisään.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

1174
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Ja kun olet päätynyt siihen tilaan,

1175
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
et havahdu siitä helpolla.

1176
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Siksi se hieman varjostaa -

1177
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
lomalla olon hauskuutta, tiedätkö?

1178
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Kopittelet niin montaa eri roolia.

1179
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Olet ohjaaja, näyttelijä,
tuottaja ja käsikirjoittaja.

1180
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Mutta olet myös isä. Eikö näin?

1181
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Ja joskus tunsin,
että se tuli viimeisimpänä muiden jälkeen.

1182
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Kerrankin -

1183
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
istuin keittiössä pienen Quinin kanssa -

1184
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
ja kerroin tekeväni Yö museossa 3:n,

1185
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
jota varten lähtisin Kanadaan
muutamaksi kuukaudeksi.

1186
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Hän tuli surulliseksi ja sanoi:

1187
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Voisitpa jäädä kotiin."

1188
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Ja muistan säälittävästi sanoneeni:

1189
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Sinähän pidät niistä elokuvista."
Sillä ei ollut väliä hänelle.

1190
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
On ironista, että luulin toimivani
vanhempiani paremmin.

1191
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Luulin olevani loistoisä.
Lensin kotiin viikonloppuisin -

1192
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
ja järjestin lapsille leikkipaikat,
kun he tulivat kuvauspaikoille.

1193
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Mutta todellisuudessa
ja nyt kun he siitä kertovat,

1194
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
he kokivat saman kuin minä lapsena.

1195
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
En vain ollenkaan nähnyt sitä silloin.

1196
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
Kun erosimme…
-Aivan.

1197
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Tunsin epäonnistuvani.
"Katsokaa vanhempiani."

1198
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Heillä oli uskomaton
yli 50 vuotta kestänyt avioliitto.

1199
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
Niin.
-Enkä pystynyt pääsemään samaan.

1200
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Ei ole helppoa olla vaimosi.
Ymmärrätkö, mitä sanon?

1201
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
Rakastatko minua?
-Mitä?

1202
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Rakastatko minua?

1203
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Rakastatko minua?

1204
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Teenkö mitä?

1205
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Rakastatko minua?

1206
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Rakastanko sinua?

1207
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Lapsemme kasvavat isoiksi
Ja äitisi on palannut

1208
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Olet tuohtunut, haluat pois
Mene sisään, mene maate…

1209
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Yökerhot tekivät minut hulluksi.

1210
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Oli tarve mennä esiintymään,

1211
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
olla hauska joka minuutti,
tehdä pari esitystä illassa.

1212
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Meitä katsoi moni välittämättä kuka olin.

1213
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Tiedätkö?

1214
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Sanoin: "Jerry, en tiedä, missä esityk-
semme loppuu ja avioliittomme alkaa."

1215
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Kysyn sinulta…

1216
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Stiller ja Mearan entiteetti
muuttui painostavaksi.

1217
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
He tunsivat olevansa sen vankeja.

1218
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Vaimoni Annie on koomikko -

1219
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
sekä draamanäyttelijätär.

1220
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Kukaan ei tiennyt sitä,
kun olimme koomikoita.

1221
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Hän halusi aina draamanäyttelijäksi.

1222
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Koomikoina emme voineet projisoida
kahta imagoa samanaikaisesti.

1223
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Eräänä päivänä hän sanoi:
"Haluan tehdä sitä.

1224
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Ja haluan sen tapahtuvan näin."
Ja minä suostuin.

1225
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Aika monen vuoden jälkeen

1226
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
On mukava tietää

1227
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Rakastan sinua.

1228
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Meidän oli lopetettava sketsimme.

1229
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Se oli riski,
koska aloimme pyrkiä eteenpäin.

1230
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Minulle riittävät hulluttelut,

1231
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
turhuudet ja skandaalit. Kaikki ne.

1232
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Luoja, ne vuodet,
jotka tuhlasin hömppään.

1233
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Olin kirjoittanut näytelmän
The House of Blue Leaves.

1234
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Siinä oli hahmo nimeltä Bunny,
sankarin tyttöystävä.

1235
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Luetutimme kaikkia osaan.

1236
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Sitten ohjaaja soitti ja sanoi:

1237
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Lounastan The Russian Tea Roomissa,
näin juuri Bunnyn.

1238
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Hän on viereisessä pöydässä.
Kuuntelen häntä.

1239
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Se on Anne Meara."

1240
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Kysyin: "Eikö hän ole Stiller ja Mearassa?

1241
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Työskenteleekö hän nyt yksin?"
Hän siihen: "Se selviää vain kysymällä."

1242
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Kun tapasin Annen, ilahduin kuullessani,

1243
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
että hän oli ollut
Ulysses in Nighttown -näytelmässä.

1244
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
Hän oli lahjakas näyttelijä.

1245
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Hänen agenttinsa ei halunnut häntä
Broadwayn ulkopuoliseen näytelmään.

1246
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Silloin sellaiset
eivät olleet niin arvostettuja.

1247
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
Se oli vaihtoehtoista teatteria.

1248
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Agentin mielestä
se vahingoittaisi Annen uraa.

1249
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Anne ei välittänyt ja lähti mukaan.

1250
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Ja toivottavasti löydät yhden videon.

1251
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
Siitä kun Anne toi pienen poikansa.

1252
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Benin.

1253
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Olemme
Truck and Warehouse Theaterin edessä.

1254
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Sinulla on käsikirjoitukseni kopio.
Luet sitä läpi,

1255
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
teet muutoksia, revit pois sivuja…

1256
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Kumartelen sinulle ja sanon:
"Aivan, kiitos herra Stiller."

1257
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Niin.

1258
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Oli mahtavaa,
että tehtyään komediaa vuosikausia -

1259
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
äiti pääsi tekemään vakavampia rooleja.

1260
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Eugene O'Neillin,

1261
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richard Greenbergin
ja muiden arvostettujen näytelmiä.

1262
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Se, että Anne tekee tätä,

1263
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
saa minut tuntemaan itseni tärkeäksi,
osaksi toteutuvaa unelmaa.

1264
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Miten avioliittonne selviää
keskinäisessä kilpailussa?

1265
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Olette kaikki näyttelijöitä.

1266
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Toki avioliitossa on luonnollista -

1267
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
kilpailuhenkeä.

1268
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Meidän tapauksessamme
Anne on ainoa, joka työskentelee nyt,

1269
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
jos esiintymisistä puhutaan.

1270
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Hän näyttelee näytelmässä
The House of Blue Leaves.

1271
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
Se pitää hänet vauhdissa…

1272
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Uskon, että kumpikin halusi -

1273
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
työskennellä yksin.

1274
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
Mutta varmasti myös
sen menestyksen jälkeen isää pelotti -

1275
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
ajatella, pystyisikö hän siihen yksin.

1276
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Sitä ei ymmärretä, että isäni oli
hyvinkin hengellinen ihminen.

1277
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Hänestä huokui tiettyä energiaa.

1278
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Jos olin loukannut olkapääni,

1279
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
hän lämmitti sitä energiallaan.
Sellaisia hän teki.

1280
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Hän oli hyvin syvällinen ihminen.

1281
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Hän uskoi itseensä vahvasti.

1282
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Muistan, kun menimme lomalle Espanjaan…

1283
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
He kutsuivat ihmisiä mukaan.
Se oli veretöntä härkätaistelua.

1284
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Isä meni kehään härän seuraksi.

1285
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Hän… teki sen.

1286
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Hänessä oli puoli,

1287
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
joka oli valmis hyppäämään
tällaiseen mukaan.

1288
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Tunnen aina yrittäväni elää niin,
että olisin samanlainen kuin hän.

1289
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Isäsi oli tietyllä lailla pyhimys.

1290
01:06:04,214 --> 01:06:08,260
Jokin puoli hänessä oli yhdeksänvuotias.

1291
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
-Niin.
-Tiedätkö?

1292
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
Se vain pysyi hänessä.
-Niin.

1293
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
Tässä on viesti isältäsi.
-Oho.

1294
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Rakas Chris,
laitoin viestisi peiliini kiinni.

1295
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Jatka piereskelyäsi -

1296
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
silkkisten Harrods-pöksyjesi läpi."

1297
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Niin.

1298
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Mahtavaa, että sinulla on näitä.

1299
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Jep. Eddien maailma.

1300
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Muistan tämän näytelmän hyvin,

1301
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
koska teitte tämän.
Mike Nichols ohjasi sen.

1302
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Senkö myötä
sinusta ja Jerrystä tuli läheiset?

1303
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Ei, tunsin isäsi jo kauan ennen sitä.

1304
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
60 vuotta sitten.
-Aivan.

1305
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp perusti Delacorte Theaterin.

1306
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
Shakespeare in the Park.
-Ja Jerry työskenteli hänelle.

1307
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
Niin.
-Ja ehkä Annekin.

1308
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
Alussa kyllä.
-Siellä minä tapasin heidät.

1309
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Äitisi pelotti minua hiukan.

1310
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Niin.

1311
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Hän… Äitisi aina katsoi minua.

1312
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
Tiesin… Hänellä oli numeroni.

1313
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
Eikö vain?
-Joo.

1314
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Hän katsoi minua. "Tuo nainen
tietää, ettei minusta hyvä seuraa."

1315
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Niin.

1316
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Mutta työskentelin Jerryn kanssa.

1317
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Kun työskentelee yhdessä,
siinä ollaan hyvin intiimisti tekemisissä.

1318
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Aivan.

1319
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Miellän sen hieman kuin
sirkuksen trapetsitaiteiluksi.

1320
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Kun tekee voltin,

1321
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
pitää olla varma,
että joku on ojentanut kätensä.

1322
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Tiedäthän, ottaakseen kiinni.

1323
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry oli sellainen, hän oli vakaa tuki.

1324
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Mitä nyt, Z?

1325
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
Et kyllä usko.
-Tiedät, että uskon mitä tahansa.

1326
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Juna on kaapattu.

1327
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Tuota en usko.

1328
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Olin elokuvassa.

1329
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Minut pyydettiin elokuvaan
Pelham 1-2-3 on kaapattu.

1330
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Hyvä elokuva.

1331
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Täällä Pelham. Mitä Garberille kävi?

1332
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Suurmiehenkin on pissattava.

1333
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Mukavaa, että olemme innoissamme siitä.

1334
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Sinustakin näkee,
että olet innoissasi siitä.

1335
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
Koska pääsit…
-Niin. Pääsin…

1336
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…elokuvassa auton takapenkille.

1337
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Liikennevirasto.

1338
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Maksu, kiitos.

1339
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Kun kohtaus kuvattiin,

1340
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
olin takapenkillä koko ajan.

1341
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Ensimmäistä kertaa kuvauksissa mukana.

1342
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Voitteko kertoa, missä olette
tänään ollut, herra Latimer?

1343
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Ajattelitko näin? "Tämä on mahtavaa.

1344
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Isäni näyttelee Walter Matthaun kanssa."

1345
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Silloin tiesin,
että sitä haluaisin minäkin tehdä.

1346
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
Oletko varma?
-Varmako? Kysy vaikka keneltä.

1347
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Elokuvassa on klassikkoloppu.

1348
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Anteeksi, jos häiritsimme, herra Longman.
Tulehan, Rico.

1349
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Mies aivastaa. Kuva oveen, joka avautuu.

1350
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
Walter Matthau työntää päänsä sisään näin.

1351
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Sitten musiikki alkaa. Da da daa…

1352
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Jos olisi tarpeen,

1353
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
voisimme esiintyä jollakin klubilla
huomisesta lähtien.

1354
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Mutta pidän paljon enemmän,
ja sinäkin pidät…

1355
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Pitääkö olla hiljaa?

1356
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
Ole hiljaa. Anna kun kerron.
-Hyvä on.

1357
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
Samaa mieltä?
-Ihanan taitava.

1358
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Täällä Paramount Theaterilla
esitetään The Ritz,

1359
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
jossa on Rita Moreno ja Jerry Stiller.

1360
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Hän on The Ritzissä?

1361
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Niin. Jos olette New Yorkissa,

1362
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
käykää katsomassa loistavaa miestäni.

1363
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Jack Weston ja Rita Moreno
näyttelevät siinä myös.

1364
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
Nimi on The Ritz.

1365
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Mistä se kertoo?

1366
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Paikkana siinä on homojen höyrykylpylä.

1367
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Ja näytelmä on hauska.

1368
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
He olivat suosionsa huipulla.

1369
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
He saivat loistoroolitarjouksia
ja kehittelivät upeita juttuja.

1370
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Jättiläinen taivaalla -elokuvan kässäri.

1371
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kalifornia, täältä tullaan

1372
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Tein Jättiläinen taas taivaalla -
elokuvan uutena versiona isän elokuvasta.

1373
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
Siinä näyttelivät alakerran Amy ja Libra
Max, Adamin sisko ja Halle Michaels.

1374
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Nyt mennään. Laskekaa rukoushelmiänne.

1375
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Olemme pikkuhiljaa
alkaneet pitää erossa olemisesta.

1376
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
On tietyllä lailla hyväksi -

1377
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
viettää aikaa kaukana toisesta
ja sitten yhdessä.

1378
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Oletteko nähneet toisianne viime aikoina?

1379
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Emme ole, mutta nautin työnteosta
ja tykkään, kun hän tekee työtä.

1380
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Jälleentapaamiset ovat upeita.

1381
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Pääsimme viimein lentokentälle.

1382
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Toki siellä oli faneja, jotka näkivät
vanhempani ja halusivat kuvia.

1383
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Muutimme Kaliforniaan.

1384
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Asuimme asunnossa The Westview Towerissa.

1385
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Sunset Boulevardista etelään.

1386
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Kävimme Disneylandissa,

1387
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
Knott's Berry Farmissa,
Universal Studiosilla.

1388
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Kuvauspaikalla
katsomassa äitini sarjan kuvauksia.

1389
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Erikoisvieraanani on Annie Meara.

1390
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Hän näyttelee CBS:llä
maailmanensi-illan saavassa -

1391
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
Kate McShanessa.

1392
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
Kiitoksia.
-Hän näyttelee draamaa.

1393
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
Aivan.
-Kate McShane ei naurata.

1394
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
Niin, hän on asianajaja.
-Ei siis höpötyksiä.

1395
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
Näytänkö hyvältä?
-Hermostuneelta.

1396
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Oletpa hyvä ystävä.

1397
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Älä noin vain lyö poikaa,
vain vihastuneena.

1398
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Olen pahoillani, poju.

1399
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Näyttelin ensimmäistä kertaa
äitini tv-sarjassa.

1400
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
Sain esittää hänen asiakkaansa poikaa.

1401
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Kuvattiin Paramount Studiosilla.
Olin innokas aloittamaan.

1402
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
Oli punainen valo, joka oli merkkivalona.

1403
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
"Kun valo syttyy, sinä tulet ulos."

1404
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Ja minua hermostutti suuresti.

1405
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Tiedän.

1406
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Olit minua rohkeampi.

1407
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
No, olit kahdeksanvuotiaana
Rakastajia ja muita veijareita -leffassa.

1408
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Niin, mutta näkee,
että olen kauhuissani.

1409
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Ja hassusti lauloin nuotin vierestä
ja Cloris Leachman tuli auttamaan.

1410
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Rakastan sinua todella

1411
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Todella, rakkaani

1412
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
Hän lauloi nuotin vierestä…
-Eikä laulanut.

1413
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Lapsi oli kaunis.

1414
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Uskomattoman kaunis… Amy Stiller.

1415
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Ja Benjykin on upea lapsi.
Jos hän sattuu nyt katsomaan.

1416
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Laulaako hän?

1417
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Ei, mutta rummuttaa lusikoilla.

1418
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Tässä kohdassa dokumenttia editoimme -

1419
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
ja siirrymme meihin
The Mike Douglas Show'ssa 1974.

1420
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Ottakaa rennosti.
Tätä ei katso kuin 30 miljoonaa ihmistä.

1421
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Valot olivat todella kirkkaita.

1422
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
En halunnut möhliä. Enkä tajunnut,
kuinka huonolta kuulostimme.

1423
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
En usko ainakaan.
-Niin.

1424
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo! Bravo!

1425
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Jerry Stiller ja vaimonsa Anne Meara.

1426
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Miten sarja sujuu? Anne kuvaa
uutta sarjaansa syksylle.

1427
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Jerrylläkin on sarja.

1428
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
Joe and Sons.
-Aikamoista.

1429
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
Teillä on molemmilla sarjat tänä vuonna.
-Niin…

1430
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS pitää avioliittomme kasassa.

1431
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Jos kumpikin sarjoista
olisi ollut menestyksekäs,

1432
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
elämämme olisi muuttunut suuresti.

1433
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Heidän olisi pitänyt muuttaa
Los Angelesiin tai olla siellä usein.

1434
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
Oletko puu?
-Olen valtava tammi.

1435
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
Anne Meara.
-Mitä?

1436
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Kerropa lyhyesti,
mitä tunteita vuosi 1975 herättää.

1437
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Meillä kummallakin oli todella hyvä vuosi.

1438
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
Tunteeni?
-Kummankin sarja peruttiin.

1439
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
Sekö oli hyvä?
-Saimme tehdä ne.

1440
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Meillä oli kaksi sarjaa,
jotka näytettiin televisiossa.

1441
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Mutta… Mitä? Inhoan olla Pollyanna.

1442
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Parempi tehdä kuin jättää tekemättä."

1443
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Ja ostimme hyviä joululahjoja tänä vuonna.

1444
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Seuraavana vuonna
emme lupaa perheelle mitään.

1445
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
Katso isää.
-Hän katsoo näin. "Gene!"

1446
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
Hän haluaa lyödä miestä.
-Niin.

1447
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Äitini halusi olla onnellinen,
irrallaan esiintymisestä.

1448
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Ja luulen, että isälleni esiintyminen
oli todella tärkeää.

1449
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
Se oli osa hänen onneaan.
-Aivan.

1450
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Se oli jännitteenä heidän välillään.

1451
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Mutta minulle he eivät siitä puhuneet.

1452
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Miksi he puhuisivatkaan
uraongelmistaan meille?

1453
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Mutta olitte kaiken keskellä.

1454
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
Ja tunsimme sen. Niin.
-Sen jännitteen.

1455
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Ala oli murroksessa,

1456
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
ja se aika oli haastavaa heille.

1457
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
ERIKOISVIERAANA ANNE MEARA

1458
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
He vierailivat eri sarjoissa.

1459
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
JA ANNE MEARA

1460
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Heillä oli joitain menestyksen hetkiä -

1461
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
ilman toista.

1462
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
He ottivat vastaan elokuvarooleja
sieltä täältä.

1463
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Se on tragikomedia, Tommy.

1464
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Se saa kivenkin kyyneliin!

1465
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Äitini oli Archien kapakassa.

1466
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Hän sai siitä kaksi ehdokkuutta.

1467
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Ettekö te nuoret välitä
muista kuin itsestänne?

1468
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
He yrittivät
löytää paikkansa erillään.

1469
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Tämä ajanjakso oli vaikeampi isälle,
koska hän janosi muiden hyväksyntää.

1470
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Hän oli pakkomielteinen töiden suhteen,

1471
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
ja minä huomasin itsekin tekeväni
samoja virheitä lapsieni kanssa,

1472
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
ja… Se on todella vaikeaa.

1473
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
On vaikeaa…

1474
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
löytää tasapaino.
Ja tein moniakin virheitä.

1475
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Tein luultavasti niitä enemmän kuin isäni.

1476
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Nyt puhut asiaa.

1477
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Aika kiva puku sinulla.

1478
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
Isäukoltani.
-Hän on varmasti erityinen mies.

1479
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Kun sitä ajattelen,

1480
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
hän oli se,
joka tuki meitä kriisitilanteissa.

1481
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Kun tunsin koti-ikävää leirillä,
isä tuli käymään luonani.

1482
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Tai kun kokeilin huumeita
16-vuotiaana ja pelästyin,

1483
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
hän meditoi kanssani ja…

1484
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Äidistä ei ollut sellaiseen.
Hän sulkeutui itseensä.

1485
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Mutta kun isä oli paikalla, hän osasi olla
hyvin isällinen ja huomaavainen.

1486
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Hän halusi varmasti suojella meitä
tuntemaltaan kivulta.

1487
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Rohkaisitko Beniä alalle?

1488
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
En, minusta se oli liian vaativa.

1489
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Inhosin ajatusta tulla hylätyksi.

1490
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
En halunnut sitä Benille tai Amylle.

1491
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Isä oli ihminen,
joka ei voinut olla auttamatta.

1492
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Eikä hän kertonut minulle.
Mikä teki minut hulluksi.

1493
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Hän… Kerrankin sain huonon arvostelun
aloitettuani työskentelyn,

1494
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
ja hän kirjoitti kriitikolle kertoakseen…

1495
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
…miten väärässä tämä oli.

1496
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Isä oli ylisuojeleva,
ja se tukahdutti minua.

1497
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Hän teki asioita,
koska ei uskonut, että me…

1498
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Pärjäisimme.

1499
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
On tehtävä virheitä. On epäonnistuttava.

1500
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Hän ei halunnut sitä. Ja silloin…

1501
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Tunsin olevani kuin halvaantunut.

1502
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Sinulla oli jotain, johon keskittyä.

1503
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
En muista, että minulla olisi ollut
mitään, johon olisin halunnut panostaa.

1504
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Minua ahdisti, koska olin vanhin meistä,
ja minulta odotettiin paljon.

1505
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
Kuollutta ilmaa!
-Eikä ole.

1506
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
En jaksa tätä. Isä ärsyttää.

1507
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
Kaikki ärsyttää. Jättäkää…

1508
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Nämä videot ovat aina negatiivisia.

1509
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Ja silloin oli haastavaa olla nainen.

1510
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Emmekä olleet tuntemattomia.

1511
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Emme voineet epäonnistua salassa.

1512
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Emme, ja sain monia tilaisuuksia,

1513
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
mutta en vain tiennyt,
miten suhtautua niihin.

1514
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
En tiennyt, kuka olin.

1515
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Näin jälkikäteen se aika
tuntuu niin kivuliaalta.

1516
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
Ja… En…
-Mitä…?

1517
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Mitä halusit tehdä?

1518
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
No… Haluan…

1519
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Kun olin hoitajana
Romeo ja Julia -näytelmässä,

1520
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
halusin vain naurattaa, tehdä sen.

1521
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Kaikki ne vuodet, kun tarjoilin
ja sinä pyrit kuuluisaksi…

1522
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
Tiedätkö, miten rankkaa se minulle oli?

1523
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Tokihan se kasvatti luonnetta.
Mutta tiettyyn rajaan asti.

1524
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Tietenkin näyttelijöiden lapsilla
on ongelmia…

1525
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
Aivan.
-…elämissään.

1526
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Ja vaikka oletkin näyttelijävanhempi
tässä tilanteessa,

1527
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
sinä ymmärrät minua,
koska sinullakin oli näyttelijävanhemmat.

1528
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
Aivan.
-Äiti ei ymmärrä.

1529
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
Aivan, koska hänellä…
-Hänhän on näyttelijävanhempi.

1530
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
Hänellä oli normivanhemmat.
-Hän… Normi!

1531
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Kauheaa.

1532
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Heillä on kaksi lasta.

1533
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
He ovat olleet menestyksekkäästi
21 vuotta avioliitossa.

1534
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Ainakin toivomme… Käskimme erota -

1535
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
vasta ohjelman oltua televisiossa.
Ja uusinnan.

1536
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Uusinnan jälkeen voitte erota.

1537
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
Sitten ratsastamme auringonlaskuun.
-Eronneena.

1538
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Alussa -

1539
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
uskoimme, että yhteiset sketsimme
pitäisivät avioliittomme eheänä.

1540
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Sitten tapahtuikin jotain muuta.

1541
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
On menestyttävä elämässä.
-Paineet kasvavat.

1542
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Ja jos menestys…

1543
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
Se voi alkaa häiritä avioliittoa,

1544
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
jota kumpikin haluaa,

1545
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
ja silloin on oltava valmis
luopumaan jostain.

1546
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Alussa ei tiedä niin tapahtuvan lopulta.

1547
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Eihän sitä tiedä avioituessaan,
kestääkö liitto.

1548
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Meillä oli väärät syyt.

1549
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Niin. Ja sitten sitä
yhtäkkiä kasvaa aikuiseksi.

1550
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Ja mielessään neuvottelee
avioliiton uudelleen -

1551
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
matkan varrella.

1552
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Heidän liittonsa.

1553
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
He työstivät sitä paljon.

1554
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
He kävivät kumpikin yksilöterapiassa.

1555
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Myös pariterapiassa.

1556
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
He kävivät terapiassa
pari kolme kertaa viikossa.

1557
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Ja sen jälkeen he aina menivät kahville
juttelemaan ja viettämään aikaa yhdessä.

1558
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Opimme sen terapian kautta myös,

1559
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
että henkilökohtainen elämämme
oli teatterielämiämme tärkeämpi.

1560
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Ja aloin katsoa elämäämme
hyvin eri näkökulmasta.

1561
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
He taisivat päästää irti kaunoistaan.

1562
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Näin heidän lähentyvän
ja huolehtivan toisistaan.

1563
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
TV-sarjamme peruttiin,
mutta avioliittomme kukoistaa.

1564
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Niin.

1565
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Se on iso saavutus tällaisella alalla.

1566
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
En tiennyt, olisimmeko enää yhdessä,

1567
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
jos menisimme Kaliforniaan -

1568
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
tekemään töitä omillamme ja muuta.

1569
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Ja olen onnellinen, että teimme sen
ja että kaikki sujui hyvin.

1570
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
Tämä on aika siistiä. Voinko lukea?
-Joo.

1571
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Heillä oli pilotti.

1572
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
Ja…
-Niinpä.

1573
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Tässä lukee:
"CBS on ilmoittanut kokoonpanon…"

1574
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
Isänkö kirjoittama?
-Joo.

1575
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, ei meillä ole nyt aikaa tuolle.

1576
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Aikaa mille?
Halusin vain toivottaa hyvää hääpäivää.

1577
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Ai niin. Hyvää hääpäivää.

1578
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Minun on ehkä
vähennettävä spekulointiani siitä,

1579
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
valitaanko pilotti jatkoon.

1580
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne sanoo, etten saa häiritä yhteisoloa
mainitsemalla pilotin.

1581
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Tajusin, että tämä on luonut
railon välillemme.

1582
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Epätoivoinen tarpeeni
ottaa esille kaikki lavalla tekemämme,

1583
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
kun vietämme aikaa yhdessä.

1584
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Olen jahdannut menestystä
haluten sitä niin epätoivoisesti.

1585
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Olen huomannut, että minussa on ääni,
joka toistelee enemmän, että riitän."

1586
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
Mihin kaikki aika katoaa?
-En tiedä.

1587
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Haluan elää kauemmin.

1588
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Näin nyt kaikki vaihtoehdot.

1589
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Olisin voinut olla…

1590
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Enemmän kuin ehdokas… Olisin voinut olla…

1591
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Sinun on aina keskeytettävä.

1592
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Hyvä on.
Mutta sinun on kuunneltava.

1593
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
Kun puhun.
-Olen tekemässä jotain, Jerry.

1594
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Luen. Odota, että olen lukenut loppuun.

1595
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
Voisin…
-Lopeta!

1596
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
Puhun nyt itselleni.
-Puhu yksinäsi itsellesi.

1597
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Kukaan ei komentele Frank Costanzaa!

1598
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Aivan! Keitä he oikein luulevat olevansa?

1599
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Auts! Isä.

1600
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Olin 65-vuotias enkä saanut töitä.

1601
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Minua ei valittu mihinkään.

1602
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Larry David soitti minulle.

1603
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
"Haluamme, että korvaat
isän hahmon Seinfeldissä."

1604
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
En viitsinyt käyttää tällaista.

1605
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Minulla on jonkinlainen…

1606
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobia!

1607
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Minä näytän sinulle, mikä on naurettavaa.
Anna tänne!

1608
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Isällä oli sisällään kaikenlaista, joka…

1609
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
Se tuli esiin…
-Seinfeldissä.

1610
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Kun verenpaineeni on liian korkea,
nauhan tyyppi käskee sanomaan:

1611
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Tarvitsen rauhaa!"

1612
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Otin yhteyden "sisäiseen raivooni".

1613
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Siksi ainakin…

1614
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Siksi vaimoni sitä kutsui.

1615
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Me… Haluatko puhua, Jerry?
En halua keskeyttää sinua.

1616
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Jos haluat sanoa jotain, sano.

1617
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Olemme tällä viikolla Miken vieraina.

1618
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
Aivan.
-Apujuontajina -

1619
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
voimme auttaa jollakin tavalla.

1620
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Hän päästi kaikki ne höyryt,

1621
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
jotka pidettiin…
pinnan alla elämän vuoksi.

1622
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Hahmo syntyi ehkä osaksi siitä.

1623
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Laulakaa kanssani!

1624
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Vie minut tanssiaisiin…

1625
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Vaikka kuinka rakastaa teatteria -

1626
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
ja yleisön ihailua ja taputuksia,

1627
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
kun pääsee televisioon,
on koko maailman edessä.

1628
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Se sopii minulle, koska halusin aina
olla kaikkien rakastama.

1629
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
Hei vaan.
-Pidän sarjastasi.

1630
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
Olet Jerry Stiller? Miten Meara voi?
-Anne on loistokunnossa.

1631
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Kun isäni pääsi Seinfeldiin,

1632
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
äitikin saattoi hieman rentoutua.

1633
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
Häntä ei tarvittu isän menestykseen.

1634
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Se oli ehkä helpotus äidille.

1635
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Olen siinä iässä,

1636
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
jossa ihminen alkaa
punnita asioita, muuten…

1637
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Silloin on seko. Aina ehtii
muuttaa asioita. En muuta sano.

1638
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Äiti viimein lopetti
tupakanpolton ja juomisen.

1639
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Ja hän myönsi,
miksi hänellä oli ollut nämä paheet.

1640
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Monesta on liian kivuliasta -

1641
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
käydä läpi tiettyjä aiheita,

1642
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
mutta olen huomannut sen auttavan,
kun mietin menneitä suruja,

1643
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
joita ei aikanaan käyty läpi.

1644
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Ja kun asioita ei käsitellä
niiden tapahtuessa,

1645
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
ne ilmaantuvat myöhemmin
hedelmättömin tavoin.

1646
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Sitä oli kaunista katsella. Äiti todella…

1647
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…kasvoi ihmisenä.

1648
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Mutta isäni ei voinut sitä hyväksyä.

1649
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Vaikka äiti kävi AA:n kokouksessa
joka päivä -

1650
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
ja sanoi isälle: "Olen alkoholisti."

1651
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Isä vain sanoi:
"Älä ole noin ankara itsellesi.

1652
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Työ vaatii paljon ja…"

1653
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Isä ei halunnut kritisoida äitiä siitä.

1654
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Hän rakasti tätä ehdottomasti.

1655
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
Äidin After-Play -kansio?
Löysin sen hänen tavaroistaan.

1656
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Tosi siistiä.

1657
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne näyttelee kirjoittamassaan
After-Play-näytelmässä,

1658
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
jota esitetään Broadwayn ulkopuolisessa
teatterissa Theater Fourissa.

1659
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Se oli hämmentävä. Mikey!

1660
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Se on eeppinen, luoja soikoon!

1661
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
Se kohtaus, jossa on lapaset!
-Mitkä lapaset?

1662
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Hän puhuu kahdesta tytöstä,
jotka kai edustavat meitä kahta.

1663
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie ja Polly? Mikä heissä on vikana?
He ovat upeita."

1664
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Heissä on paljon vihaa.
En ollut heidän tukenaan,

1665
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
vaikka olisin ollut paikalla."

1666
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Lopeta itsesi haukkuminen.
Olit loistava äiti."

1667
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Meillä kummallakin oli urat."

1668
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Meillä oli kiire
yrittää rikastua ja menestyä."

1669
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Tunnen puhuvani itseni kanssa.

1670
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Koska minä…
Nuo Annen kirjoittamat repliikit -

1671
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
ovat samoja, mitä me olemme sanoneet
toisillemme vuosien mittaan.

1672
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Hienoa nähdä teitä.
Ehkä otankin toisen juoman.

1673
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel antaa hänelle korvakorun.

1674
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Uskon, että tiputit tämän."

1675
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Korvakoruni! Luulin menettäneeni sen."

1676
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Mitään ei menetetä, rouva."

1677
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Minusta… Ehkä tämä johtuu
oman avioliitoni kokemuksestani,

1678
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
mutta minulla on enemmän empatiaa
heitä kohtaan nyt.

1679
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Koska olen kokenut paljon elämässäni -

1680
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
ja näen nyt, miten vaikeaa on tehdä se,
mitä he tekivät.

1681
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Hän tykkäsi käydä täällä usein.

1682
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
Isoisä Jerry.
-Niin.

1683
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Olimme olleet erossa
Christinen kanssa jo muutaman vuoden,

1684
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
kun korona tapahtui.

1685
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
Päätimme palata talolle lasten kanssa.

1686
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
Ja tuo puu…
-Aivan.

1687
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Se oli isän lempipuu. Suuri mänty.

1688
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Yhtäkkiä olimme yhdessä talossa.

1689
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
Ja silloin aloin myös tehdä elokuvaa.

1690
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Joten palasimme tietyllä tavalla yhteen.

1691
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
Hän käytti sanaa "iloton".
-Niin.

1692
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Keskustelimme ongelmistamme
ja elämiemme tapahtumista.

1693
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
Mietin myös,
mitä vanhempani olivat kokeneet,

1694
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
aivan uudesta näkökulmasta.

1695
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Jos minulle olisi sanottu,
että minun iässäni…

1696
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
olisin onnellisempi kuin nuorempana,

1697
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
olisin kysynyt, miten.

1698
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Se on hienoa, eikö?
Huomata, että se on mahdollista.

1699
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Kiitoksia.

1700
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Haluaisin kertoa hieman elämästäni.
Toivottavasti se…

1701
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Olen alkanut järjestää esiintymisiä.

1702
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
Menen yleisön eteen puhumaan elämästäni.

1703
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Minä tykkään siitä suunnattomasti.

1704
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Siinä kohdassa elämääni…
Tein itse asiassa sitä, mitä halusin.

1705
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Halusin aina työskennellä yksin.

1706
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Tiedän, tiedän. Se vain…

1707
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Kiitos…

1708
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Oho, siinä hän on. Hän…

1709
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Hän on vaimoni. Ihana… Anne Meara.

1710
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Kyllä, hän.

1711
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Hassua kyllä, Anne istui yleisössä -

1712
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
ja alkoi keskeyttää minua.

1713
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Sinusta tulee niin vakava.

1714
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Ilmapiiristä tulee synkkä.

1715
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Kuin lukisit haftaraa bar mitzvahissasi.

1716
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Yhtäkkiä -

1717
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
olimme taas Stiller ja Meara.

1718
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
Hei vaan.
-Kas, hei sinullekin.

1719
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Olen Hershey Horowitz.

1720
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Olen Mary Elizabeth Doyle.

1721
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
Sinä?
-Sinä?

1722
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
Kyllä, minä.
-Samoin.

1723
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
Mary Elizabeth Doyle.
-Hershey Horowitz.

1724
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
Kiva nähdä…
-Et ole muuttunut laisinkaan!

1725
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Älähän nyt.

1726
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Mistä urasi saavutuksesta
olet eniten ylpeä?

1727
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Olen eniten ylpeä
siitä urani saavutuksesta,

1728
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
että tutustuin mieheeni aidosti.

1729
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Ja että kunnioitin häntä
ja sitä, mitä teimme yhdessä.

1730
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Selvä. Haluatko varmasti puolet tästä?

1731
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Inhoan tuota tofua.

1732
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Äiti kirjoitti muutaman näytelmän
ja myös omasta elämästään.

1733
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Tässä on kirjoitettuna unia.

1734
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry makaa sängyssä minun
ja Benin kanssa Nantucketissa.

1735
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Pidän Jerryä kädestä kiinni.

1736
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Tunnen hänen kätensä ja hänen ihonsa.

1737
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Aurinko paistaa selkääni,
sänky on ikkunan vierellä.

1738
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry sanoo: 'Hemmetin kone
ei lähtenytkään, joten palasin kotiin.'"

1739
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Nantucketin talomme -

1740
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
oli yksi heidän lempipaikoistaan.

1741
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Sinne kumpikin on haudattu nyt.

1742
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Kun äitini sai aivohalvauksen,

1743
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
hän ei pystynyt enää kommunikoimaan.

1744
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Mutta jos katsoi häntä silmiin,
näki hänen olevan yhä siinä.

1745
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Hän oli periaatteessa täysin halvaantunut.

1746
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Mutta hän pystyi…

1747
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Kun sanoimme jotain hauskaa, hän nauroi.

1748
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Saatoimme vain olla hänen luonaan
ja yrittää naurattaa häntä.

1749
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy teki eri hahmoja, samoin minä.

1750
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Jos sanoin jotain, joka nauratti äitiä,
tunsin tehneeni oikein.

1751
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Hän oli vaativa yleisönä.

1752
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Monia vuosia.

1753
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Kaksi, kolme vuotta. Oli mitä oli.

1754
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Ja sitten minä…

1755
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Halusin näyttelijäksi ja…

1756
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
menin kouluun New Yorkissa ja…

1757
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
tapasin Anne Mearan.

1758
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Se oli iso juttu.

1759
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Hän oli maailman uskomattomin ihminen.

1760
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
En ollut ennen tavannut hänen kaltaistaan.

1761
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Minä…

1762
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Rakastuimme tai jotain sellaista.

1763
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Tunnetko mistään kaunaa?

1764
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
En, en enää.
-Selvä.

1765
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
Rakastan sinua suunnattomasti.
-Tiedän. Ja minä sinua.

1766
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
Olet rakas.
-Rakastan sinua.

1767
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Kerrohan, isä.
-Häh?

1768
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Eikö olekin upeaa olla elossa?

1769
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Kyllä. Sellaista elämä on.

1770
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Niinkö? Kun menemme,
mennään yhdessä, sinä ja minä.

1771
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Hyvä on.
Pidämme toisiamme kädestä.

1772
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Niin. Pidämme toisiamme kädestä.

1773
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Meillä on hauskaa yhdessä,
sitten kun menemme.

1774
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Jep.

1775
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Viethän minut esityksiin perillä?

1776
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Vein sinut aina…
Joo, kun menen, vien sinut mihin vain.

1777
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
Haluatko tervehtiä Beniä?
-Hei vaan, Ben.

1778
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Haluathan tervehtiä Amyä?

1779
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Hänkin on nyt viihdealalla.
Hyvin lahjakas pieni tyttö.

1780
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Se on kuin ihme. Se hyppää yhdestä…

1781
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
yhdestä ihmisestä toiseen…

1782
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Toki voit ihmeeksi sitä kutsua.

1783
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
Niin voin.
-Niin, joskus lahjakkuus…

1784
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
on jossain sisällä ja periytyy eteenpäin.

1785
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Niin.

1786
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
Mikä tämä on?
-Nauhuri.

1787
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
Nauhuriko? Ai.
-Niin.

1788
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Sanomasi taltioituu nauhalle.

1789
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
Sanasi kuullaan iäti.
-Aivan.

1790
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Sinua ei koskaan menetetä.

1791
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
KIITOS YSTÄVÄLLENI MARK ROMANEKILLE,
KUN AUTOIT TEKEMÄÄN ELOKUVAN.

1792
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Käännös: Laura Juka