1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
In zdaj sta na vrsti Stiller in Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Hvala.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Dame in gospodje,
živimo v negotovih časih.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Lahko se zgodi kar koli.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Z Jerryjem bi vam rada pokazala,
kaj se utegne zgoditi,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
ko se prvič srečata
zadnja človeka na Zemlji.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
Živjo!
-Zdravo!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
Fant, kako sem te vesel.
-In jaz tebe!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
To pa je nekaj, kaj?

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Ja, povsod sem že pogledala.
Nikjer ni nikogar.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
Mislil sem že, da sem ostal sam.
-Jaz tudi.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
Fant, kakšno srečo imava!
-Ne šališ se.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Tega res nisem pričakoval.
-Ja.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
V horoskopu mi je pisalo,
naj ne načrtujem.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Si videla, kaj se je zgodilo s 6. avenijo?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Ja, pravkar so jo asfaltirali.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
No, zdaj je vse odvisno od naju.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Rekel sem,
da je najbrž vse odvisno od naju.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Kako to misliš?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
No, najbrž je
zdaj ves pritisk na nama.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Saj veš, nov začetek.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
A, seveda! Prav imaš.
Veliko dela naju čaka.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Reči hočem, vse morava obnoviti,
pospraviti, posaditi zelenjavo.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Ja. Tudi to.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
A pomislil sem na to,
da si ti zadnja ženska,

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
jaz pa zadnji moški,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
zato naju čaka nekaj pomembnejšega
od …

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
Tega.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Nekaj morava narediti.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Saj veš, nekaj majhnih stvari.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
Misliš umetnost in obrt?
Ne. ne. V mislih imam …

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Ljudi. Narediti morava malčke.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Kako je bilo odraščati
v takšni zabavljaški družini?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Kakšna sta bila mama in oče?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
V tej oddaji smo vaša
mamo in očeta zares oboževali.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
Velika Stiller in Meara.
-Stiller in Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Starša tega mladeniča.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne in Jerry. Stiller in Meara.
Vi ste njun sin.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Vaš oče
je najbolj zabaven lik v Seinfeldu,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
brez dvoma.
-Se strinjam.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Šale stresa kot iz rokava.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Boš pripeljal tudi starše?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
No … Kam? V …
-Kamor koli.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Povejte, kaj so vam dali starši
kot zabavljaču?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Zdravo, kako si?
-Živjo.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
Živjo.
-Si … Mar …

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
Saj sem vedela, da bo tako.
-Zato imaš mikrofon. Ja.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
Je to dokumentarec?
-Da.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy in Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
Skoraj bi …
-Živjo.

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Ojoj.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Samo poglej tega očkovega kuštravca.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Drži, in njeni kodri so naravni.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Se še smejiš mami in očku?
-Ja.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Se ti zdita zabavna?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Tu sta … To sta Anne in Jerry.
Ta fotografija mi je všeč.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Vadita tudi doma?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Toliko čudovitih fotografij.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Preizkušata skeče na otrocih?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Kako si drznete izkoriščati moje otroke.
V mojo zasebnost vdirate.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Ne, zanimalo me je le,
ali kdaj …

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Se vama kaj sanja,
kako priti v posel?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Imata posluh?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Ali sta zabavna kot mami in očka?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Začetek je le nekakšen prihod
v stanovanje in …

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Ja.
-A z ničimer ni povezan.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Razmišljam,
kako bi se lahko začel film …

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Morda bi se, ker sva stanovanje prodala,
še enkrat sprehodila po njem.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Ali …

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Morda gre za vprašanje.
Morda vidiš uvod v film

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
in potem sva tu midva.
In potem …

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Vprašanje:
"Zakaj sploh snemate dokumentarec?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Ja, kot bi …

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Jaz sprašujem tebe?
-Ja.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Prav.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
Ja.
-Ja.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Sva … Snemajo naju,
naj to storim kar takoj?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Seveda.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla, bla …

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Torej, Ben …

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Tišina, prosim.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Pet, štiri, tri, dve …

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Za naju gre,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stillerja in Mearo.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Kako dva človeka, ki imata …

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Ne le, da delata skupaj,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
radi bi pokazali,
da ko sta skupaj,

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
se takoj začneta pričkati.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
Samo ven pojdi. Izgini!
-Ven?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
Ven?
-Da.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Seveda. Kako, da se mi ni posvetilo
že prej? Želiš, da grem …

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
V tem hipu se lahko zgodi kar koli.
Lahko bi …

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Mislim, da se morava držati
Anne in Jerryja, Jerryja in Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Nista super zvezdnika.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Sta le igralca,
ki ju občinstvo pozna s televizije.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Poročena sta,
imata otroke

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
in v obeh svetovih
poskušata biti kar najboljša.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Ko mi je leta 2020 umrl oče,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
mame že pet let ni bilo več.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
In moja kariera je bila že precej dolga,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
toda v zasebnem življenju
mi ni šlo najbolje.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Bil sem iz ravnotežja, nesrečen
in nekako odmaknjen …

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
Od družine,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
od otrok, in malce izgubljen.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
To je pa res lepo.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Ne snemajte me.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Začel sem razmišljati
o starših in …

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
Vsem stresu in napetosti,
ki sem ju videl kot otrok.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
In pritisku,
ko sta delala skupaj.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
In kako sta ves ta čas ostala skupaj.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Ostala bova skupaj.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
Mislim …
-Zdaj to vem.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Nekoč nisem vedela, zdaj pa vem.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Najbrž sem hotel razumeti,
kako jima je uspelo.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Ojej.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
Polna je kaset.
-Ja.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Saj veš, da je Jerry vse snemal.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Vse to so naša resnična življenja.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Neverjetno.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Če bi pred poroko vedela,

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
da bom takšen, kot sem,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
bi se še vedno poročila z mano?
-Misliš, čez leta?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Najbrž se ne bi.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
To je noro. "Pogovor Amy in Benjyja."
"Pogovor Benjyja in Amy."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Benjy, nekaj te bom vprašal.
Kaj ti je pri Amy najbolj všeč?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Ne morem verjeti, da je vse posnel.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Ko se igra veseli obraz.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
Benjy, kaj je veseli obraz?
-Igra.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Vedno je moral posneti,
pa naj je bilo osebno …

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Takrat me je to gotovo jezilo.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Mislim, da je jezilo tudi Anne.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Jerry, snemaš kasete,
ki jih nihče ne bo poslušal.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Ko boš umrl, bodo samo v napoto,"
je govorila.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
No, ni se motila.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Kje natanko v New Yorku živite?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Na Riverside Drivu, Mike.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
In …
-Da.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Imamo tri minute
domačih posnetkov.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Veš, kako ravnati s tem, srček?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Najbrž je treba nekaj nastaviti.
Lahko prej ugasnete luči?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Ali bomo …
-Ne skrbi za luči.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Vedel sem, da bomo morali prodati
stanovanje, kjer sem odraščal,

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
in moja prva misel je bila posneti ga.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Ne vem, ali je to čudaško ali ne.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Naredil sem tisto, kar je vedno počel oče.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Zdaj se učim filmarstva.
Učim se, kako se delajo filmi.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
In to vključuje montažo,
snemanje,

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
ustvarjanje filma,
kako ga spraviti skupaj. Kot …

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Na mizi je ptič. Golob.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Pravi domači filmi, ljudje.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Pokazali ne bomo ničesar,
česar ne bi videli pri vas doma.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Vzletel je.
Spet je poletel.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Vedno se mi je zdelo,
da je tvoja družina drugačna,

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
saj je vse dokumentirano.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Nisem hotela snemanja.
Brez snemanja.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Brez snemanja.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Bil je tak,
da ničesar ni hotel izpustiti.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Mislim, da ima Jerry potrebo,

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
da ohrani spomin nase.
In iz neznanega razloga meni,

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
da bo, ko bo umrl,

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
Inštitut Smithsonian
želel njegove spominke.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Ko bomo vedeli, kaj želite obdržati,

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
posnetke, oblačila …
-Ja.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
Bomo vedeli,

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
kaj lahko podarimo
Nacionalnemu centru za komedijo.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Noro je, kaj vse smo obdržali.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Obrazec za članstvo v YMCA.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Potapljaško masko.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Sem …

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
O, fant.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Shranil je celo članek,
kako je poletna uspešnica propadla.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Kritikom se film ne zdi
prav nič zabaven."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Av.

177
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
POTOMSTVO KOMEDIJANTOV

178
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Tole je zanimivo. Tako …

179
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Iz hotela Windermere v Binghamtonu
v New Yorku

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
za gdč. Anne Mearo,

181
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
ulica Cornelia 11.

182
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Torek. Najdražja Annesie,

183
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
zelo težko je začeti to pismo.

184
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Sedim na stopnicah verande,
zrem v otok Charles,

185
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
ki je v megli,
in tako zelo te pogrešam, srček.

186
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Na, pa sem nekaj napisal."

187
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Spoznala sva se leta 1953
in septembra 1953 sva se poročila.

188
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Rekla sem, da ne more več prespati
pri meni, če se ne poroči z mano.

189
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
In se je, ker je najbrž rad spal pri meni.

190
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Ljuba Meara, pogrešam te, srček.
Pogrešam, pogrešam, pogrešam.

191
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
O, kako te ljubim."

192
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Draga, oprosti, ker nisem poklical.

193
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Najbrž si čakala dolge ure.

194
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Umrl bi, da bi se te dotaknil
in te začutil, srček."

195
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, pravkar sem prebral,
kaj sem napisal do zdaj.

196
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Če boš pismo le preletela, ne boš vedela,
kaj sem v resnici mislil.

197
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Zato ti bom, srček, natanko pojasnil,
kako brati začetek tega pisma:

198
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Po jutranjem klicu v torek. Šaljivo."

199
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Za mojo Mearo. Z ljubeznijo.
Pogrešam te. Posesivno.

200
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Moja punčka. Pogrešam te.
Poudari m-je.

201
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Pogrešam te."
In vse je takole.

202
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Res je noro.

203
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Po svoje osupljivo. Nisem vedel …

204
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Vem, in všeč mi je: "Srček, srček."

205
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Bila sva le človeka,
ki sta poskušala uspeti.

206
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
In nekako sva se ujela v življenju,

207
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
ker nihče drug ni verjel v naju.

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, ti čudoviti tepček.

209
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Ne bi ti bilo treba pojasnjevati
prvega dela pisma.

210
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Verjemi, da sem ga razumela.

211
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Toda, srček, vesela sem,
da si ga,

212
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
kajti odrski napotki so bili odlični."

213
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, napisal si,
da bi umrl, da bi se me dotaknil.

214
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Me čutil.

215
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
No, moj dragi možiček, umrla bi,
da bi se me res. Da bi te čutila.

216
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Da bi me …" 'Prazno'.

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Kar dobro je.

218
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Pokaži mi … Naj pogledam.

219
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Ups.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Najin zakon je bil razdrobljen.
Nisva se videla.

221
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Nisva vedela, kdo sva.
Zapravljala sva za telefon.

222
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Tako te ljubim, srček moj. Jerry."

223
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Tako te pogrešam. Anne."

224
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Uf.

225
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Prav prisiljena sva bila
nekaj narediti skupaj.

226
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Odlično.

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry je vedno hotel biti
komedijant v živo.

228
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
In jaz sem vedno na to gledala z viška.

229
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Komedijo sem prezirala.

230
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
V tem obdobju
sem bila zelo resna študentka igre.

231
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Pod pazduho sem nosila
knjigo o Eleonori Duse.

232
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Pod drugo pa Priprave igralca
Stanislavskega.

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Tudi pozneje, ko se je postarala,

234
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
je želela,
da bi počel bolj resne stvari.

235
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Jaz pa sem snemal Noč v Muzeju
in Zgube med dvema ognjema.

236
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Nisem še videla
takega življenjepisa.

237
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
V redu!

238
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
To ni bila pohvala.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Rekla je, da sta ji všeč
Polnočni obračun. Ali Greenberg.

240
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Greenberg ji je bil res všeč.
-Ker naj bi bil bolj resen?

241
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Nekako. Meni se je že zdelo tako.
-Ja.

242
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Ironija tega je, da je
bila tvoja mama odlična komedijantka.

243
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Ja, in znala je improvizirati.

244
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Zelo nadarjena je bila za nastopanje
v živo.

245
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Ja.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
On se je moral precej bolj truditi.

247
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Želela sva biti komedijanta.

248
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Jaz sem imela raje igro,
on pa je bil prepričan, da sem smešna.

249
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Meni se je vedno zdelo, da je Anne …

250
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
Recimo, močnejša v igri.

251
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Imela je pamet.
Bila je smešna.

252
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Vedela je, kako nekaj narediti smešno.
Jaz sem se mučil, da sem bil smešen.

253
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Moj oče je odraščal
med gledanjem vodvila.

254
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddieja Cantorja ali Jacka Bennyja.

255
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
In naj si je še tako želel
biti zabaven tip,

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
je videl, kako nadarjena je Anne.

257
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Kot igralko jo je občudoval.

258
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Na neki način jo je potreboval.

259
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
In potegnil jo je v komedijo.
-Ja.

260
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
In tedaj se nama je posvetilo,

261
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
da bi lahko nekaj spravila skupaj,
zaslovela in se s tem preživljala.

262
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Odločila sva se, da nekaj zaigrava
in zelo sva se trudila.

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Dobesedno sva improvizirala
v magnetofon.

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Pa poskusiva.
Bova videla, kaj bo.

265
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Kaj želiš?

266
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Tu se pogovarjava z zmagovalko
tekmovanja Mis najstnica.

267
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Bi rad govoril z Rosemary?
-Ja.

268
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Tip hoče govoriti s tabo.

269
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Rosemary, treščila te bom
po tvojem brihtnem obrazu.

270
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
V redu, gospodična.
-Mis najstnica.

271
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Mar zavidate svojemu otroku?

272
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Zavidam otroku? Se šalite?

273
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Zakaj bi? Mis najstnica je,

274
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
je zelo priljubljena,
čudovita je

275
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
in mlada in …
Zakaj bi ji zavidala?

276
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Mami, ne joči.

277
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
Mami, se hecaš?
-Hecam se.

278
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Amy, veš,
tej stvari se reče magnetofon.

279
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Če bi rada zapela pesem,
jo lahko posnameva na trak.

280
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
Bi zapela pesmico?
-Ja.

281
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Poslušaj tole.
"V bolnišnico sem šla ob treh

282
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
in ob 19.48 sem rodila deklico.

283
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Danes je bila rojena
Amy Belle Sawyer Stiller."

284
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Uf.

285
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Noro, to je napisala na dan,
ko si bila rojena?

286
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Zapoj Too ra loo ra loo ral.

287
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too ra loo ra loo ral

288
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Čudovita je.
Jerry se je pripeljal z vlakom.

289
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Ob desetih je bil že tu.
Tako srečen je.

290
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Ob enih popoldne je moral oditi,
da je ujel predstavo ob pol šestih."

291
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Ko sva dobila otroka,

292
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
je v najinem življenju
uspeh postal zelo pomemben.

293
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Zelo me je bilo strah, da ne bom
zaslužil dovolj, da bi imel družino.

294
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Mislim, da je potreboval uspeh,

295
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
šlo je tako za kreativni izraz
kot varnost za družino.

296
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Zelo ljubeč je bil.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
In … Želel je biti ljubljen.

298
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Kajti mislim,
da v otroštvu tega ni imel veliko.

299
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Ko sem očetu povedal,
da želim biti igralec, je dejal:

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Zakaj ne bi bil odrski delavec?

301
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Zakaj se trudiš,
da bi bil Eddie Cantor,

302
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny ali George Burns?
Nimaš pravice."

303
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Med veliko gospodarsko krizo sem opazoval
starše, ki so se trudili preživeti.

304
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Oče je bil najprej taksist,
potem pa voznik avtobusa.

305
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Katero podjetje je že bilo?

306
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Se spomniš imena?

307
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
New York City Omnibus.
-Drži.

308
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
Delal sem za mesto.
-Ja.

309
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Pustil sem šolo. Lahko bi bil
igralec ali kar koli, a mi ni uspelo.

310
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Želel sem postati igralec.

311
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Kaj si torej storil?
Si odšel na oder

312
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
in poskusil?

313
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Mislim, da enkrat.
Enkrat ali dvakrat. Ne spomnim se.

314
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Ja. Nadarjen sem bil. Ja.

315
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Kaj se je zgodilo?
Zakaj si odnehal?

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Ne vem.
Zdelo se mi je, da ne zmorem.

317
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
Tudi brez tega sem shajal.
-Dovolj si imel za preživetje, ne?

318
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Drži, ja.
Vzel sem, kar se je pojavilo. To je vse.

319
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Zakaj bi se pritoževal?

320
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Mati in oče
sta se srdito prepirala.

321
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Vedno zaradi denarja.

322
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
DOREEN STILLER
JERRYJEVA SESTRA

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Vedno zaradi denarja.

324
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Mnogokrat sem se skrila pod posteljo.

325
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Tako me je bilo strah,
izpod postelje pa me je potegnil Jerry.

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry je bil zelo prijazen z mano.

327
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Za vse tri je predstavljal očetovski lik.

328
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Tedaj je ščitil mene in Arnolda.

329
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Zelo zaščitniško.

330
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
Da, vedno.
-Ja.

331
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
Jerry je želel čim prej oditi.
-Prav.

332
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
In tedaj je to lahko storil tako,
da je vstopil v vojsko.

333
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Očetov vojaški suknjič.

334
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Kateri?

335
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
In ko se je vrnil,
se je vpisal na Univerzo Syracuse.

336
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Tedaj ga je zelo zanimalo igranje.

337
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Mislim, da so bili komedijanti,
ki jih je gledal v otroštvu,

338
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
zanj, za sestro in brata
beg iz resničnosti.

339
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
In v kinu je našel drugi dom.

340
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Mamo je pred smrtjo peljal gledat
projekcijo predstave The Golden Apple.

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
To je bila predstava,
v kateri je igral na Broadwayu.

342
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Ostala je tiho.

343
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
A je rekla, da je zanič,

344
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
ko ga je videla v šolski igri
ali kaj podobnega.

345
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Grozljivo.

346
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Anne sem povedal,

347
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
da bi, če bi me vprašali,
ali so me starši spodbujali,

348
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
odgovoril,
da me sploh ni bilo treba.

349
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Oče me nikoli ni spodbujal.

350
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Vse sem dosegel sam."

351
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Drži.

352
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
Rekla je: "Morda ju je bilo strah.

353
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nista te želela videti prizadetega."

354
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Nenadoma sem spoznal resnico.
Anne je imela prav.

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Nista me hotela videti prizadetega.
Ponižanega.

356
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mama … Si se imela nocoj lepo?
Mislim …

357
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Si se imela lepo?
Mislim, si …

358
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Ali sem se imela lepo, Joel?
Prevzeta sem.

359
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Saj veš, tako dolgo je že.
Ko si me včeraj poklical po telefonu,

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
sem vprašala: "Kateri Joel?"

361
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Začela sva nastopati v Villagu
in manjših kavarnah

362
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
in podobno.

363
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Si lahko misliš,
kako mi je bilo,

364
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
ko si me kot strela z jasnega
povabil na večerjo in predstavo.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Ja.
-Pomislila sem: "Kaj se dogaja?"

366
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Skeč sta uprizorila v dnevni sobi,

367
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
20 ulic nad Broadwayem.

368
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
Potem sta šla na tukajšnji oder,

369
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
da bi zažarela še za
preostanek sveta.

370
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Videl naju je mestni koordinator.

371
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Všeč sva mu bila
in najel naju je za nastop.

372
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
En nastop v Šovu Eda Sullivana.

373
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Gledam nadstrešek, ki se bliža.
Zamislite si,

374
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
da piše: "Gledališče Eda Sullivana,
Stiller in Meara, Rolling Stones."

375
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
In z nami je v živo
iz New Yorka Ed Sullivan.

376
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Ko pomislim na to,
imam cmok v grlu.

377
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Ko je nastopal Ed Sullivan,

378
00:19:25,082 --> 00:19:29,837
so oddajo gledali stari starši,
starši in otroci.

379
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
Šov Eda Sullivana je vsak
teden gledalo 20 ali 30 milijonov ljudi.

380
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Se zdi naravno in sproščeno?

381
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Je v redu?
Smo tako načrtovali?

382
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
Živjo. Lepo te je videti.
-Kako, stari?

383
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Bilo je v živo iz New Yorka,

384
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
pred Saturday Night.

385
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Najprej so vprašali, ali bi se premaknili
v Gledališče Eda Sullivana.

386
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Odgovoril sem: "Ni tam malce strašljivo?"

387
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
In zdaj, dame in gospodje,
Supremes.

388
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Da, tako je, Elvis Presley!

389
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
Beatli!

390
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
To je bil vrhunec zabavljaštva.

391
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Da.

392
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mama je povedala,
kako zelo živčna je bila,

393
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
ko je prihajala iz garderobe zgoraj.

394
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Stopila je k dvigalu,

395
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
ki je peljalo na oder,
in najraje bi bruhala.

396
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Vsi, ki še niso bili slavni,
so bruhali.

397
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Če bi bili pametni, bi nekaj vzeli.

398
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Pritisk je zelo hud.

399
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Zanima me, kako sploh …
Razmišljate o tem? Kajti …

400
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Vedno pomislim, da imam le eno možnost
za te šale, zato ne smem zamočiti.

401
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Prav.
-Mislim,

402
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
prisolim si zaušnico. Močno.
Dvakrat.

403
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Ste resni?

404
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Takole. Pripravljeni?
-Ja.

405
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
A, to je vse?
-To je vse.

406
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Ja.

407
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
To je bilo vse.

408
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
In če sta bila dobra,
ju je naslednji teden znova povabil.

409
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Hvala.

410
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Naslednji par je nekaj povsem novega.

411
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
H komediji imata povsem nov pristop.

412
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Zdaj je režiser in producent
druge sezone serije Severance.

413
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
V današnji oddaji prosim pozdravite …

414
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Mladi mož je Jerry Stiller,

415
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
dekle pa Anne Meara.
Zaželite jima toplo dobrodošlico.

416
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller in …

417
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Smo priče

418
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
eni največjih zgodb vseh časov.

419
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Ta moški je bil 24 ur živ ujet

420
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
v trebuhu ogromnega kita.

421
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Kako vam je ime?

422
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jona.

423
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Zanimivo je,
da ima moški, ki je pred nami,

424
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
enako ime kot oni,
ki je nekoč davno doživel isto usodo.

425
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Kar pogumno, g. Jona.

426
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Se je to zgodilo že nekomu pred mano?

427
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Dolgo tega, gospod.

428
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Tale Kalifornija pa je nekaj posebnega.

429
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Kar dolgo je že tega, g. Jona.

430
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Če se je že zgodilo, se bo znova.

431
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
Mislim, da ne razumete, gospod.
-Ograditi bi jo morali.

432
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
Prav imate.
-Tak kraj ne sme biti odprt za ljudi!

433
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
V Šovu Eda Sullivana
sta začela leta 1963.

434
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
In potem ju je znova povabil
in ves čas sta se vračala.

435
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Jaz sem se ravno rodil in preselila sta
se v novo stanovanje na Riverside Drivu.

436
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Mislim, da je stalo 11.000 dolarjev.

437
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Šov Eda Sullivana
nama je visel nad glavo.

438
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Imela sva šest minut
in moralo je biti smešno.

439
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
In vse sta napisala sama?
-Seveda.

440
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Kar naenkrat se je pojavila varnost.

441
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Po drugi plati pa sta morala
nastopiti vsakič.

442
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Kajti vsakič,
ko je bil na vrsti Ed Sullivan,

443
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
sva imela dva tedna za pripravo
novega materiala.

444
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
Ta svet je ponorel. Ponorel!
-Ga. Božičeva …

445
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
"Mešuga."

446
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Ga. Božičeva,
vesel sem, da ste to rekli,

447
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
saj nekaj dokazuje.
-Eskimska beseda, ki sem se je naučila.

448
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Odlično.

449
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Res prima.

450
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Veste, zmanjkalo nama je iztočnic.

451
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Imela sva tipa in visoko dekle
in imela sva šefa in ženo.

452
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne je igrala go. Božičevo …

453
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
Tisti škrat je grdo govoril o njem.
-A tako.

454
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Mešuga nima smisla.
-Kako, ga. Božičeva?

455
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
To je eskimska beseda,
ki sem jo pobrala v soseski.

456
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
A tako.

457
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
To so bili njuni značilni skeči.

458
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
Kot Računalniške zmenkarije.
-Da.

459
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Zamisel, da bi igrala sebe
in svoje poreklo,

460
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
se nama prej še ni utrnila.

461
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Ustvarila sta skeč
z računalniškimi zmenkarijami,

462
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
ki so se ravno pojavile.
Govoril je o tem,

463
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
kako se najdeta judovski mladenič
in irsko katoliško dekle.

464
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
To je bila Jerryjeva zamisel.

465
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Tako sva ustvarila Hersheyja
Horowitza in Mary Elizabeth Doyle.

466
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Z nami je čudovit par

467
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
in za vas ima pripravljeno nekaj,

468
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
kar bo po mojem postalo klasika.

469
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Stiller in Meara izražata ta duh.

470
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
Kako si?
-Pa ti?

471
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Sem Hershey Horowitz.

472
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Jaz pa Mary Elizabeth Doyle.

473
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
Doyle?

474
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Horowitz?

475
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

476
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

477
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
O.
-Hershey.

478
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Ljudje, ki so naju videli
med vajami, so rekli,

479
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
da se ne bo obneslo,
ker se ne nanaša na celotno državo.

480
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
In nihče še ni poskusil česa takšnega.

481
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Imaš brate in sestre?

482
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Tri brate.

483
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bacha, Buzija in Saula.

484
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Bacha?
-Bacha.

485
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
Ba-cha?
-Ne, Bacha.

486
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Oprosti.

487
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Najbrž je ta šala vžgala.

488
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Sploh pri Edu Sullivanu,
ki je bil Irec,

489
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
njegova žena Sylvia pa judinja.

490
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Ko sva končala skeč, je stal tam

491
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
in iz njegovih modrih oči
so tekle solze.

492
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Ni se mogel zadržati …

493
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
In to je zanju postal
ikonični skeč.

494
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Dosegla sva …

495
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Vrhunec?

496
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Ja, ta je dobra.

497
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Po nastopu v Edu Sullivanu

498
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
sva veliko lažje dobila nastope
v nočnih klubih

499
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
in solidno zaslužila.

500
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
To je njun slog komedije.
Jerry Stiller in Anne Meara.

501
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Tu sta.

502
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Klicali so naju v Cleveland,
Detroit,

503
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee in Chicago.

504
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Komedijanta Anne Meara
in Jerry Stiller.

505
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
To je najboljši komični nastop,

506
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
kar sem jih slišal zadnje čase.

507
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
V resničnem življenju sta poročena.
On je Jud in ona Irka.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Resnična sta.

509
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Dame in gospodje,
najlepša hvala.

510
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
In zdaj vam predstavljam
zelo znana zvezdnika,

511
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
ki ju imate vsi radi …

512
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stillerja in Mearo.

513
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Hvala.
Res lepo, da ste vsi tu.

514
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Pripomniti moram,
da ko pogledate Annie,

515
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
ne gledate le moje igralske partnerke,

516
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
ampak je to mati mojih dveh otrok.

517
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
In to je oče enega.

518
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Začela sta veliko nastopati.

519
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Ljudje so ju poznali
in postala sta slavna.

520
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
In Jerryju je bilo zelo všeč.

521
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Rad je bil znan,

522
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
z veseljem je dajal avtograme

523
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
in prejemal nagrade.

524
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, kaj vas bolj moti?

525
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Ko nekdo kritizira vaš nastop,
vi pa menite, da ste bili dobri,

526
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
ali ko vas nekdo hvali,

527
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
vi pa menite, da ste bili obupni?
-Ko me nekdo kritizira …

528
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Tako je. To je to.
Vsi vedo.

529
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Ta uspeh je bil zanj zares pomemben.

530
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Mati je delo jemala zares,
ni pa bila obsedena z njim.

531
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Želite vedeti,
ko pridete z odra?

532
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
Zares me zanima.
-Ne, mislim …

533
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Ne zanima me preveč.

534
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Res mu je bilo do tega.

535
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Mislim,
da je mati včasih norela zaradi tega.

536
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Rad se je srečeval z oboževalci, kajne?

537
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Včasih sta se pogovarjala
in nekdo je prišel mimo in dejal:

538
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, obožujem te!"

539
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
In mati je odvrnila,
da se pogovarjata.

540
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Oče pa mu je dejal,
naj mu pove kaj o otrocih.

541
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Ja. Ne, ja.

542
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Spomnim se,
ko sem bil na ulici

543
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
in mu pripovedoval,

544
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
da menim,
da nama ne namenja dovolj pozornosti,

545
00:26:48,650 --> 00:26:52,362
in nekdo je prišel mimo in dejal:
"Jerry, tvoji nastopi so mi všeč."

546
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
In potem se je začel pogovarjati z njim.

547
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
To je pravzaprav neverjetno,
kajti pred nekaj tedni,

548
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
ko smo bili v restavraciji
in je mene skrbelo šolanje,

549
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
so se ljudje želeli fotografirati s tabo.

550
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
In spomnim se, da sem bil jezen,

551
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
češ, zaradi te fotografije se mora
ustaviti svet.

552
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
Saj razumeš?
-Mislim, da sem bolj po očetu

553
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
in ne mami.
-Drži. Kot po mami. Natanko tako.

554
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
Lahko prosim za uslugo?
-Ja.

555
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Lahko Amy in Benjyju zaželim lahko noč?
-Vsekakor.

556
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Amy in Benjy, lahko noč.

557
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Ko sta bila mama in oče v LA-ju,

558
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
kjer sta … Kakor koli že,
bil je kviz ali pogovorna oddaja,

559
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
sem ju predvsem pogrešal.

560
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
A spomnim se, da je bilo tudi zabavno.

561
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
Saj sva lahko dolgo ostala pokonci.
-Ja.

562
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
In imela sva skrivno šifro
trkanja po zidu.

563
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Ja.

564
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Udari.

565
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

566
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

567
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
Bum-bum-bum.
-B-b-b …

568
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
In potem sem udarila takole.

569
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
To je bil najin mali svet.
-Ja.

570
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Naša zgradba je bila svet zase,
saj je bila tako velika.

571
00:28:04,852 --> 00:28:09,022
Veliko je bilo sprehajanja
med stanovanji,

572
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
vozili smo se z dvigali
ali tekali po stopnicah.

573
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
In bila so 70. leta,

574
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
manj je bilo premožnih
in zato manj varno.

575
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
In skupnost je bila povezana.

576
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Vsi moji prijatelji
so bili v tej zgradbi.

577
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Njegov oče je bil umetnik Peter Max.

578
00:28:31,879 --> 00:28:36,008
Bila sva pri njem in pri Petru je bila
množica zanimivih ljudi.

579
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Denimo Swami Satchidananda

580
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
in vsi tisti utrgani hipiji.

581
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Zgradba je bila prežeta
z ustvarjalno energijo in …

582
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Začel sem snemati,
kot je to počel oče.

583
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
In snemal sem lastne filme.

584
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Dober večer.
To je Ura Benjamina Stillerja.

585
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Prekinitev.

586
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Oče mi je kupil super 8 kamero.

587
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
In opremo za montažo.

588
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Zame je bilo to
nekakšno varno pribežališče.

589
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Kjer ni bilo prepirov …

590
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
Ali ko se nama nista posvečala,
ker sta toliko delala,

591
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
in jaz sem se zatopil v to.

592
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Težko si je zamisliti,
da tega stanovanja ne bo več.

593
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Ko se odločiš,
da boš odnesel stvari,

594
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
bodo nepremičninarji rekli:

595
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Prav, izpraznimo ga in preuredimo."

596
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Pravzaprav ni zares …
V tem hipu tega še ne dojemam.

597
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
Ja. In zame …
-Če sem iskrena.

598
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
Bo vse postalo nekako resnično.

599
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
Natanko tako.
-Le tega kraja ne bo več.

600
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Očka bo posnel moj glas …

601
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
Uprizorila bova skeč.
-Ubogaj jo.

602
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Med tem pa ti tole pobarvaj.

603
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Le malo ljudi ima tako srečo,
da skupaj … doseže,

604
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
kar so sanjarili kot otroci.

605
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Iskreno, mislim, da imava veliko sreče,

606
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
da imava svoje delo rada
in sva srečna pri tem.

607
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
In zelo sva se trudila,
da bi nama uspelo.

608
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Spomnim se,
da so bila tu bela zložljiva vrata.

609
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Saj moram biti vse.

610
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Žena, ljubica, srček, prijateljica in
kuharica. Potem rečeš: "Jaz bom kuhal."

611
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
In kadar so bila zaprta,
sta delala.

612
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Saj znam igrati. Preden
sem te spoznala, sem bila dobra igralka.

613
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
In tedaj ju nisi smel motiti.

614
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
In ti rečeš:

615
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Ja, za 50 flik na teden."

616
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Za 50 flik na teden zna to vsak.

617
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Včasih se je slišal smeh,
včasih pa povzdignjeni glasovi.

618
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
Jaz bom kuhal, prav?
-Prav.

619
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Kdo pa bo pospravljal? Jaz.
Vse nastelješ.

620
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Nikoli nisem vedel, ali gre zares
ali le vadita.

621
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Najbolj zabavna ženska na svetu je,
na odru in ko ni na njem.

622
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Gre za to,
da sem, ko počne zabavne reči …

623
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Jaz sem izkoriščevalec, oportunist.

624
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Začnem si zapisovati.
In ko to storim …

625
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Pravi: "To lahko uporabiva za nastop."
In najraje bi ga ubila.

626
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Rečem … Kje se neha igranje
in začne zakonsko življenje?

627
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Sovražim te.

628
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Sovražiš me?
Jaz sovražim tebe.

629
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Sploh ne veš, kaj je sovraštvo,
s kakršnim te sovražim.

630
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Moje sovraštvo do tebe je tako …

631
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
Strastno.

632
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Sovražim te strastno in nepopisno.

633
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Imava skeč z naslovom Sovraštvo.

634
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Strastnost tvojega sovraštva …

635
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Anne rečem: "Sovražim te."
Ona odvrne: "Ti mene? Jaz sovražim tebe."

636
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Nekoč je v sobo prišla
šestletna Amy.

637
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
Slišala naju je, kako se obkladava,
za hipec sva se zazrla vanjo

638
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
in nisva vedela, kaj reči,
zato sva rekla:

639
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mami in očka vadita.
Mami in očka vadita."

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
In Amy naju je pogledala
ter se nasmehnila.

641
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
No, čez dva tedna sva se prepirala.

642
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
In vstopila je Amy in rekla …

643
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Mami in očka vadita?"
"Ne, mami in očka se prepirata."

644
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
"Poberi se ven."
-Malce se je zapletlo.

645
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
Sovražila sem te, preden sem te poznala.
-Jaz pa tebe, še preden si se rodila.

646
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Jaz sem razmišljal,

647
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
kako je to postalo nekako:

648
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Ja, to je smešno. To je zabavna šala."

649
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
A kaj je bilo v resnici v ozadju?

650
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Tega ne veva, Ben.

651
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Zato sva tako zmešana.
Zato …

652
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Zato snemava dokumentarec?

653
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Ko bova pregledala vse,
bova že ugotovila.

654
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne in Jerry živita
v velikem stanovanju na West Sidu

655
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
skupaj z otrokoma Amy in Benjyjem.

656
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Veliko snovi za skeče
najdeta doma.

657
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Očitno je to zakon,
kjer ni komunikacijskih težav.

658
00:33:18,457 --> 00:33:21,835
Jaz …
-Niti perila ne pobira s tal. Res ne.

659
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Se tako govori

660
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
pred vsemi temi ljudmi
v New Yorku?

661
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Kje si odraščal, da …

662
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Če si umetnik, ti za perilo ni mar.

663
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
Tebi ni mar za stvari, kot so …
-Kaj pa sem jaz? Čistilka?

664
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
A pomembno je,
da je za Anne in Jerryja

665
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
na prvem mestu družina,
delo pa šele na drugem.

666
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Leta 1976 snemam sina Benjyja,
kako prihaja po hribu.

667
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Med to norijo doseže približno 5 km/h.

668
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Si kdaj želela igrati ali …

669
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Kaj, za vraga, je tole tukaj?

670
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Sem Ben Stiller
in sem narator te oddaje.

671
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Kaj se je že zgodilo ljubki mali Alici,

672
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
bomo spoznali v Čudežni deželi?

673
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Zelo zgodaj je.
Pol sedmih zjutraj.

674
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Nazaj spat grem. Adijo.

675
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Veste, odraščaš s tema
edinstvenima igralcema.

676
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Ja.

677
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Ves čas čudaško improvizirata
in podobno.

678
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports, z mano je
izjemni italijanski skakalec v vodo.

679
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Vem, da bom zmagal,
ker imam svojo srečno majico.

680
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
Pa poglejmo, kako skačete.
-Se hecaš?

681
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
Reklame! Hitro.
-Rez! Rez!

682
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Ko sva bila otroka,
si je izmišljal nore like.

683
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Mislim, da to počneš tudi ti.

684
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
Všeč mi je.
-Meni tudi. Takšni smo.

685
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Počasi se bom odpravil.

686
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Rada te imava, g. Apple.

687
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
O, še nekaj.
Sem g. Anaragreenapopo.

688
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Očka, lahko ponoviš,
a glasneje?

689
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

690
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, mami pravi,

691
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
da si želi, da bi bil producent,
ko odrasteš,

692
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
in bi njej in očetu
lahko dal glavni vlogi.

693
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Bi ju vzel?

694
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
Ne.
-Ne? Benjy.

695
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
Kaj je to?
-Kaj je to? Ja.

696
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Kako hitro pozabljajo!

697
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
No, vzel bi koga drugega.

698
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
Zakaj?
-Zakaj?

699
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Z vama je težko delati.

700
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Benjy, bi v svoje filme vzel tudi starša?

701
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Pravzaprav ne.

702
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
Zakaj ne?
-Mislim, da ju ne bi vzel.

703
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Po mojem bi bilo težko
delati z njima.

704
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Mislim, da bi vzel koga drugega.

705
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Nisem zvenel tako.

706
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Ne bi ustrezala filmom,
ki bi jih snemal.

707
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Je … Ne bi …

708
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Kaj pa meniš o službi
na zunanjem ministrstvu?

709
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Ne, zakaj? O čem govori film?

710
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Jaz bi snemal pustolovščine in kriminalke,
nikoli pa komedij.

711
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Komedij ne maram.

712
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Av!

713
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Sem Ben, sem Ben,
to je moja predstava, yo …

714
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Foxova nova nedeljska oddaja,
Šov Bena Stillerja,

715
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
premiera jutri zvečer
ob pol osmih na Kanalu 5 …

716
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
Je … je slaboumna zbirka
filmskih skečev,

717
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
igra pa komik, ki vsekakor ni primeren
za najbolj gledan termin."

718
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Tudi vi bi, kot Ben Stiller,
dobili svojo TV oddajo,

719
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
če bi prihajali iz zabavljaške družine.

720
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Njegova starša sta priljubljena komika
Anne Meara in Jerry Stiller."

721
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Potomstvo komedijantov."

722
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Zame je bilo,
ko sem začenjal s svojo kariero,

723
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
mnogo tega povezano s starši.

724
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Bila sta veličastna.

725
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Tako kot zabavljača, igralca in komika.
Pa tudi kot človeka.

726
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Dolgo sem razmišljal,
da je to zame preveč.

727
00:36:35,696 --> 00:36:39,575
Del mene se je želel oddaljiti od njiju.
-Ja.

728
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
O, gospod Munster.

729
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Ob tem se smejim,

730
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
ker si v takem nasprotju s samim sabo,

731
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
saj je v vsem, kar si počel,
vedno vsaj eden od njiju, če ne oba.

732
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Saj nisem bil neumen.
Zabavna sta bila.

733
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Celo na avdiciji za
Saturday Night Live …

734
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Mami, uslugo potrebujem.

735
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Imam pisca, ki je ves izžet.

736
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Imam … Obilo snovi, ki jo potrebujem.

737
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
Imam … Tako hitro si govorila.
-Ponovi.

738
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
Kaj je to?
-To so stare stvari.

739
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
Z očkom sva to počela davno …
-Kot Stiller in Meara?

740
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
Ja, na Šovu Eda Sullivana, srček.
-To je dobro.

741
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
Ne, pa ni.
-Samo hipec.

742
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Staro je 30 let. Ni primerno.

743
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Povsem sem ju izrabil.

744
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Če ste se nam pravkar pridružili,
snemamo dan mojega življenja.

745
00:37:18,780 --> 00:37:22,534
Eden od skečev je bil o tem,
da gremo skupaj na družinsko terapijo.

746
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Prihajam iz zabavljaške družine …

747
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Pravzaprav smo res šli.

748
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
To je moje življenje.

749
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Prav, spregovoril bi rad o tem,

750
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
kako se preostanek družine
boji mojega uspeha.

751
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, prosim.

752
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Ne, mislim, veste …
Zdi se mi očitno.

753
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Ne morete se sprijazniti z dejstvom,
da sem uspešnejši od vas.

754
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Kaj pa blebeta?

755
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Sita sem tega,
da ves čas govori le Ben.

756
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
In to vsakič.
-Prav.

757
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
To je moja sestra Amy.
-Ne! Res. Prideš sem

758
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
in tako otročjega vedenja
še nisem videla.

759
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Naša življenja izrabljaš
za svojo predstavico. Ogabno.

760
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
Predstavico?
-Ja, predstavico, Benjy.

761
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Zakaj vsem ne poveš,

762
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
kako je bilo, ko si bil s punco
in si pomočil posteljo?

763
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
Utihni, Amy!
-Ker je res!

764
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
Nehajta!
-Utihni! Sovražim te!

765
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
In bilo je trapasto,
saj me tedaj še nihče ni poznal.

766
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Jebita se ti in tvoje ščene!

767
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Pazi! Jajce ima!

768
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Toda pri nas so bile meje
vedno malce zabrisane.

769
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Odraščala sva z njima,
ko sta skupaj delala

770
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
in improvizirala
ter ustvarjala.

771
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
In to sva v otroštvu počela tudi midva,
saj se je pri njiju obneslo.

772
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Treščila te bom!

773
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
Ženska je očitno …
-Srček, mami ti govori.

774
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Delovalo je tako dobro,
da je to postalo njuna identiteta

775
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
in vir preživetja.

776
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Vedno sem bila po naključju smešna.
V komedijo me je uvedel Jerry.

777
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Lažje je biti smešen po naključju
kot pa, saj veste …

778
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
In jaz sem bil …
-Dvakrat na večer v nočnem klubu.

779
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Vedno je kopal po njej
in vlekel iz nje,

780
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
ker jo je tako zelo občudoval.

781
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
A to je pomenilo pritisk na njun …
In pritisk nanjo.

782
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Prepričan si,
da bo vsak stavek vžgal.

783
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
A ko ga izrečeš ti, ni smešen.

784
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
Smešen postane, ko ga povem jaz.
-Ja.

785
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Potem ko sta morala stresati
te naporne šale,

786
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
sta se želela sprostiti …

787
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
Šla je v Patsy's
in si privoščila vodko.

788
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Težko je bilo.

789
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
To poletje sem bila malce razdražena.

790
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Bili smo v prikolici in prišel je Benjy.
Vprašal je: "Kaj je?"

791
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
In k njemu je prišla Amy in rekla:
"Pusti mami pri miru.

792
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Ne vidiš,
da je pod hudim pritiskom?"

793
00:39:27,534 --> 00:39:31,330
Takole je bilo. Kričala je nanju
in začudeno sta me pogledala.

794
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Kaj pa hoče?"

795
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Rekel sem:
"Jutri zvečer ima nastop.

796
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Malce napeta je zaradi tega.
Ne zmenita se zanjo."

797
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Čemu pa šepetaš?
Kaj je to, Watergate?

798
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Kaj je to?
Samo v mikrofon govori.

799
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
Ben, pozdravi.
-Živjo.

800
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Ne vem, kaj počnete.
Noriš.

801
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Tega otroka …

802
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
Sva si izposodila za to priložnost.

803
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
Zdravo.
-Kako ti je ime?

804
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
Rekel sem že, da sem Benjy.
-Kako ti je ime?

805
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
Izposodila sva si deklico.
-Amy.

806
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Ojoj!

807
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy čaka starša …

808
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
No, imela sva …

809
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Se ti ne zdi,
da sva imela slikovito otroštvo?

810
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Ja. Gledam mamo.
Zame je to kot …

811
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Ko se spomnim …
Ja, seveda je bilo slikovito.

812
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Vidim pa tudi,
da je mama zagotovo … pijana.

813
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Misliš, da je pijana?
Meni se ne zdi.

814
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Se hecaš?

815
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
In zdi se mi … Vem tudi,
zakaj se tako odzivam.

816
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Vidim …

817
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
Zakaj se vedeš … tako noro?

818
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Ne vem, ali je bila pijana.

819
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Ali pa sta se le šalila.
Tudi oče ni bil povsem normalen.

820
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Vidim, da je vesel.
Ja, ne, zagotovo sta bila …

821
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
Kaj te muči?
-Ne vem, ali je, toda …

822
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
To deklico sva si izposodila.
-Amy.

823
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Od tam si prišla.
Ne vem, koliko si spila.

824
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Izgubljam se.

825
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Ne vem, kaj reči,
ne vem, kaj storiti. Katera …

826
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Opravljeno je, opravila si.

827
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Šla si čez mejo.

828
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Ja, preveč sem spila. Pijem.

829
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Saj to ni konec sveta.

830
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Če ste z Jerryjem
in naročite drugo pijače, reče: "Nehaj.

831
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Saj ne veš več zase."

832
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Postane po dveh … bedasta?

833
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Pravi: "Ne počni tega.
Vse, kar počneš, vpliva name."

834
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Ko se to dogaja,
Anne po navadi zaspi med plašči.

835
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Da. Po navadi najdem sobo,
kjer so plašči.

836
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
In končam na kakšnem krznu.

837
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
Ne … Povsem nedolžno je.
-Ne na svojem. Nimam ga.

838
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
Jaz že ne.
-Veste, danes …

839
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Oče nikoli ni vedel,
kako naj jo obvlada, ko je pila.

840
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Se je bal pogovoriti se z njo o tem?

841
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Mislim, da jo je imel zelo rad

842
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
in ji je bil povsem predan.
-Drži.

843
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
In tudi njuno igranje in vse,
kar sta počela,

844
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
pomembno je bilo, da je delovalo …
-Ja.

845
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
Ugotoviti je moral,
kako naj se sam spopade s tem.

846
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
A mislim, da mu zamerim,
ker tega ni povedal tudi nama.

847
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Nadvse nas je imel rad,
a mislim, da je poskušal ugotoviti,

848
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
kako naj se spopade s tem.
-Drži.

849
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
In jaz sem bil jezen nanj,
ker ni bil z nama.

850
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Mislim, da tega nikoli nisem razumel.

851
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Ja.
-Vsaj nekaj časa.

852
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Ne, ne zamerim ti.

853
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Zameriti moram …
Prevzeti moram vso odgovornost za to,

854
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
kako se odzovem.

855
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
Oprosti.
-Prav.

856
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
Skuhala sem ti kavo.
-Hvala, res bi jo. Hvala.

857
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Poleg mene stoji Amy Stiller.

858
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Tokrat je prvič na Irskem.

859
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Lahko poveš, kar želiš.

860
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Smo na Irskem,
na naših prvih počitnicah.

861
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Tudi ko smo na počitnicah,
nismo na počitnicah,

862
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
saj vedno delata,
pa kjer koli že smo.

863
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Kaj pa govoriš?

864
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Očka in mami po navadi delata …

865
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
To res niso poštene počitnice,

866
00:42:39,601 --> 00:42:43,188
kajti kadar koli nekam gremo,
gresta mami in oče tja zato,

867
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
ker morata delati v nočnih klubih
in podobno.

868
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Znorela bom od sramu.

869
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Sem najslabša žena in mati na svetu.

870
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Zdaj se ponižujem,

871
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
ker upam, da se bom po priznanju
počutila bolje. Razumete?

872
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Misliš, pred vsemi?

873
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Otroka torej pravita:
"Ne, nisi, mami."

874
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Ja in vse to.
Saj nisem dovolj doma.

875
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
In ne bi mi bilo mar, če bi to lahko
izpeljala, a tako pokvarjeno se počutim.

876
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Zdi se, kot da je tvoja mama
vedno imela svoje pomanjkljivosti.

877
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Ja, glede tega je bila zelo odkrita.

878
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Zelo odkrita.

879
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
In rada je govorila o vsem,
česar ni storila.

880
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Kot mati,

881
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
kako je zamočila,
češ, delala sva in sva to zamudila.

882
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Videla me je kot novo mamo

883
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
in v teh trenutkih,

884
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
ko je bilo vse noro in vročično,
je rekla le,

885
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
kako dobro sem se odrezala.

886
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Tako sem se sama počutila dobro
zaradi vsega, kar sem počela.

887
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Priznala pa je tudi,
česa sama ne more.

888
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"In v hipu mu je malo odleglo …"

889
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Veliko razmišljam o tem in njej,

890
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
kako je bilo zanjo preveč biti mama,

891
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
saj se je počutila tako …
Nepripravljeno na materinstvo.

892
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Drži.

893
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Veš, zelo boleče je bilo,

894
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
ko je tako mlada izgubila svojo mamo.

895
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
In potem je imela naju z Amy
in morala se je ukvarjati z nama,

896
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
tu pa je bil še pritisk
nastopanja v Šovu Eda Sullivana

897
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
in povsod drugje. Težko je bilo.

898
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Kaj pa vaša družina?
Ste najmlajši otrok.

899
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Sem … Podobna sem vam.
Mislim … Ste edinec?

900
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Ne, le vedem se tako.

901
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Veste, kaj to pomeni?
Najbrž sem malce scrkljan.

902
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
No, jaz sem najboljša in najhujša,
edinka sem bila.

903
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
O, bili ste …
Ste si bili bliže z mamo ali očetom?

904
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Jaz … Najbrž …
Mama mi je umrla v mladosti.

905
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Bila sem očkova punčka.

906
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Bila sem irska princesa
z Long Islanda.

907
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Mati je oboževala filme.

908
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
In zaradi nje sem jih tudi jaz.

909
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Hotela sem biti taka.
Želela sem biti na velikem platnu.

910
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
MOJI MAMICI

911
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
To je …
Napisala svoji mami.

912
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Moji mamici. Zdaj, ko gre za poezijo,
sem čista zguba.

913
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
A rečem lahko le to:
'Mislim, da si ti izjemna.'

914
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
Rada te imam, Anne."
-Podobno je mojemu rokopisu.

915
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Vau.

916
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Samo majhno darilce za materinski dan.
Rada te imam, Anne."

917
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Ojoj.

918
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Z očetom sva bila sama.
In, veste …

919
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Lahko bi ga ovila okoli prsta,

920
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
saj je bil od mamine smrti naprej
raztresen in živčen.

921
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Tisti čas sem sovražila.

922
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"Je 15. oktober 1940

923
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
in sedim na zaboju mleka ob bungalovu,
ki smo ga najeli,

924
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
daleč od našega starega doma
na Baker Hill Roadu.

925
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
In mati je bila vedno nesrečna.

926
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Sosedje so postopali po trati

927
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
in na pločniku se je ustavil rešilec.

928
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Oče je bil v hiši z reševalci,
oživljali so mamo,

929
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
ki je odprla plin in ga vdihavala."

930
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Povedala mi je za mamin samomor.

931
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Pretreslo me je.

932
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Njena mati je očitno
bolehala za depresijo,

933
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
a so govorili,
da je le žalostna.

934
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
Nikoli ni omenila, da je depresivna.
-Ne, le nesrečna je bila.

935
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
Nesrečna je bila.
-Ja.

936
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
JOHN GUARE
DRAMATIK

937
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Mislim, da Annina nadarjenost
za komedijo izhaja od tega,

938
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
da je poskušala razvedriti May.

939
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Mislim, da je njena mama May
vedno nekje v ozadju občinstva.

940
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Nastopa zato,
da mamo ohrani živo.

941
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Tako Anne kot Jerry sta prihajala
iz mračnih okolij.

942
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
V življenju sta vedno
segala po svetlobi.

943
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Rad delam z Anne

944
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
in ko sem z njo, čutim nekaj,
česar ne začutim z nikomer drugim.

945
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Ne znam pojasniti, zakaj je tako.

946
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Morda je to ta neznanska potreba,

947
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
ki jo en človek čuti po drugem.
Pri meni je močna.

948
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Ko sem odraščal
in ju videl skupaj delati,

949
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
je bila zame igra ta,
ki ju je gnala naprej.

950
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Toda v zakonu je bila tudi napetost,

951
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
ki je izhajala iz tega,
da sta hotela različne stvari.

952
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Kljub temu pa ju je igra povezovala.

953
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
Kaj počneva, ko se spreva?
-Veliko jočeva in se tepeva.

954
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Kaj pa počnejo drugi?

955
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
No,
z Anne imava mnogo zakonskih prepirov …

956
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Najhuje,
kar se lahko nekomu zgodi,

957
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
je brezbrižnost.
Odsotnost …

958
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Jerry, nikoli nisem bila brezbrižna
do tebe. Vedno mi je bilo mar zate.

959
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Nikoli mi ni bilo vseeno.
Veš, jaz …

960
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
Povej mi, kaj čutiš ti.
-Ne, nikoli nisi bila …

961
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Vedno se mi je zdelo,
da ko imaš kaj povedati …

962
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Želim spoznati
tvoja resnična čustva.

963
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
No … Ko se z nekom poročiš …

964
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Želi poznati tvoja čustva.

965
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Pri njunih nastopih
je bilo bistvo tole:

966
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, utihni. To je dolgočasno."

967
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Jerry, ne vem, kaj to pomeni.

968
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Zdaj bom jaz rekla, da utihni.

969
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Še nikoli nisi tako dolgo govoril,

970
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
ne da bi te prekinila.

971
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Zakaj sem ti to dovolila?

972
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Ko govoriš o prispevanju,
to velja za oba.

973
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Nočem, da ljudje mislijo,

974
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
da ti preprečujem zamisli,
ki jih morda imaš.

975
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Jerry, kar povej, če želiš.

976
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Tako je bilo tudi v njunem življenju

977
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
in vedela sta, da bo vžgalo na nastopih.

978
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Mislim, da me bodo razumele
vse ženske v občinstvu.

979
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Če si skupaj 24 ur na dan, ti povem, Lily,
da človek ponori.

980
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
Mislim, res, najprej zamoči …
-Zelo redko ga vidim.

981
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
Enkrat ali dvakrat za konec tedna.
-Ja, glede …

982
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Tebi sem hotela povedati.

983
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Včasih se vprašam,

984
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
kakšen davek je to zahtevalo
v njunem odnosu.

985
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, je vse v redu?
Že en teden te iščem.

986
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
En teden?

987
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Občutek imam, da si v najinem
odnosu to pričakovala od mene.

988
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Ko sva prišla skupaj
in začela skupaj delati,

989
00:49:14,288 --> 00:49:18,959
sem imel na začetku
naraven odpor do tega.

990
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
Da.
-Si ga začutila?

991
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Čutim, da je bilo nekaj v ozadju.

992
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
In mislim,
da so to tvoje izkušnje,

993
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
kaj to navsezadnje pomeni za odnos,

994
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
da je dodatno breme,

995
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
ko na tak način ješ, spiš
in dihaš drug z drugim.

996
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Saj razumeš,
da se svet ne vrti okoli tebe …

997
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Prav.

998
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Čutila sem tudi,
da te je strah zame,

999
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
češ, kako bo to videti navzven.

1000
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
Mislim, zelo intenzivno je bilo.
-Ja.

1001
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Pomislil sem: "Samo hipec,
nočem postati tak kot starša."

1002
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
To je bila očetova soba.

1003
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Mamina je sosednja.

1004
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
In …
Ne vem, kdaj sta prišla do tja,

1005
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
da sta se odločila za ločeni spalnici,
a sta se.

1006
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Sosednji. Lepo stanovanje.
A najbrž sta tako hotela.

1007
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Poročena sta bila 62 let.

1008
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Kakšen je bil njun odnos?

1009
00:50:36,954 --> 00:50:42,251
Sta sklenila sporazum,
da sta tako dolgo zdržala?

1010
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
In tega ne mislim v smislu bližine.

1011
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Kajti čutim, da sta bila zelo povezana.

1012
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Po drugi strani
pa tudi zelo različna.

1013
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Moja Margaret Mary ima 15 let.

1014
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Ni Einstein.
-Aha.

1015
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
In jajcevodov ne loči
od predorov pod Hudsonom.

1016
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Razumem. No, ga. Mulcahy …

1017
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Če bo poskušala iti v Jersey,
bo v hudih težavah.

1018
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Gospa Mulcahy …

1019
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Menite …

1020
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Ko ju gledam med nastopom,
vidim, da se oče zelo trudi.

1021
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Veliko je vadil in noče zamočiti.

1022
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Mami pa gre samo od sebe.

1023
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Spomnim se, da je mama rekla:

1024
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Očka se je do petih zjutraj
učil besedilo."

1025
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Mislim, to je perfekcionizem,
ki sva ga nasledila.

1026
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Po svoje je dobro …

1027
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Po svoje pa …

1028
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
Po svoje je dobro.
-Po svoje pa …

1029
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
Ti odvzame uživanje.

1030
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Natanko tako.

1031
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry je bil zelo resen
in ponavljal je noč in dan.

1032
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Dovolj dobro, znam.

1033
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Prav, Jerry.

1034
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Z vsako besedo, z vsakim stavkom
je imel težave.

1035
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Ja.

1036
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
To sem moral početi po svoje.
Moral sem biti pripravljen.

1037
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Ti pa se nisi hotela pripravljati.

1038
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Kako si drzneš to reči!

1039
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
O, srček. Ne govori o drznosti.
Ti ne …

1040
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Kako si drzneš reči,
da se ne pripravljam. Se!

1041
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Beseda priprava zate pomeni nekaj drugega
kot zame.

1042
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Se strinjam.

1043
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
Jerry, nekaj bi ti povedala.
-Kaj pa, Anne?

1044
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
Pod hudim pritiskom sva.
-Vem.

1045
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Veš, kako pritiskaš name?

1046
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Čudež je, da se toliko sprostim,
da sem vsaj napol dobra.

1047
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Vsekakor je imel delovno disciplino
in mislim, da ga je to …

1048
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Tako je dosegel, kar je,

1049
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
a zanj je bilo nemogoče … sprostiti se.

1050
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Ne zmorem takega pritiska,
kot si ga nalagaš sam.

1051
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Da. Prav, to je moj pritisk.

1052
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Ja, toda … Pronica

1053
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
in kaplja, dokler vzdušje ni …
Lahko bi ga rezal z nožem.

1054
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Ne morem …
Ne morem pojasniti ali zanikati

1055
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
ali kakor koli upravičiti tega,
kar prestajam …

1056
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Tako da tedaj, ko je večer mimo,

1057
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
rečem: "Moj bog, hvala bogu, da je konec."

1058
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
Da.
-"Dokončala sem zaradi njega."

1059
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Si dokončala tudi zase?

1060
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Briga me.

1061
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Dragi, veliko čudnih reči počneš.

1062
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Res je.

1063
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Prav gotovo.

1064
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
Tudi ti počneš čudne stvari.
-Nobene potrebe ni, da postane osebno.

1065
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Zakaj bi želel škrobljenje ovratnika,
na katerem piše "ne škrobi"?

1066
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Da boš držal brado pokonci.

1067
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
Majhno brado imaš.
-Majhno brado, kaj?

1068
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Tako kot tvoja mama.

1069
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Veš, kaj bi počela mama brez očeta?

1070
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Jaz bi se vprašal,
kje bi bil oče brez nje.

1071
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Ne vem, ali bi oče brez mame
imel komedijantsko kariero.

1072
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Tako predan ji je bil,
da je potreboval …

1073
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
Moral je delati z njo.
Mislim, da jo je imel zelo rad.

1074
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Ni želel tvegati,
da bi jo izgubil

1075
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
ali da ne bi bila skupaj
in skupaj igrala.

1076
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Si imel dober nastop?

1077
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
Se ti kaj svita, zakaj si …
-Saj si bila tam.

1078
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Vem, delo,
kako se ljudje odzovejo nate

1079
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
in kako dobro igraš v teh pogojih,

1080
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
ne glede na vse. Vedno si dobra.

1081
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Vse to vem.

1082
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Tega se zavedam.

1083
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
In na koncu,
ko gre vse napol spodobno …

1084
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
Je tvoje olajšanje sramotno.

1085
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Kot bi hotel reči: "Ojoj, odlično je bilo.
Bil sem tako …" Saj razumeš?

1086
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Kako dobro je šlo.
Za kako dobrega te imajo.

1087
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Saj želim, da me imajo za dobrega.
Da.

1088
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
Zmeša ti glavo.
-Ne, pa mi je ne. Anne.

1089
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Ne, Anne, ljudje naju imajo radi.

1090
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
Nihče ne pričakuje …
-Samo nekaj.

1091
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Kaj?

1092
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Preden kateri od naju
odide s tega planeta,

1093
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
mora obstajati način,
da boš dobil pravi občutek o sebi,

1094
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
ne da bi te ves čas skrbelo,
za kakšnega te imajo.

1095
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
To je brez radosti.

1096
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Popolnoma brez radosti.

1097
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Vedno sem razmišljal o mami

1098
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
in kako zelo je bila povezana s Christine.

1099
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Pravzaprav sem v glavi slišal mamin glas,

1100
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
kadar sem bil preveč osredotočen na delo.

1101
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Spomnim se, da je rekla:

1102
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Družina te potrebuje."

1103
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
No, 3685 gramov.
In en teden prezgodaj.

1104
00:55:41,758 --> 00:55:46,972
Zdi se mi, da je bilo
nekaj časa delo zares v ospredju.

1105
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
In ko se zdaj pogovarjava o tem, vidim …
Vzporednico s tvojim očetom.

1106
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Da tudi če se boš zares dobro odrezal,

1107
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
boš še vedno opazil nekaj,
kar pa ni tako dobro.

1108
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
Drži.
-Poraz. Popoln poraz.

1109
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
In v ozadju tega,
kako se ukvarjamo s tabo,

1110
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
se je v družini zastavilo vprašanje:
"Kaj, če …?" Veš?

1111
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Če se ne bo izšlo, bla, bla.

1112
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
Če se bo izšlo … Razumeš?
-Ja.

1113
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
In mislim …
Saj veš …

1114
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
Mislim, da je prava beseda …
-Beda.

1115
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Ja, in tudi, veš:

1116
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"Ne pretvarjaj se, da te to ni prizadelo,

1117
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
povej na glas."
-Da.

1118
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Saj veš, v dobrem in slabem.

1119
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Spomnim se,
ko me je Anne potegnila na stran in rekla:

1120
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Poskrbi zase."

1121
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
Češ, podprla me je.
-Ja.

1122
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
In ti si bil njen sin.

1123
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Zakaj si tako žalostna?

1124
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Zdelo se mi je …
Ben je bil po telefonu odsekan.

1125
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
Te je užalil?
-Ne, le …

1126
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
Je prekinil, ker je počel nekaj drugega?
-Ja.

1127
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
To je vse.
-Preveč stvari hkrati počne.

1128
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Vsaj meni se tako zdi.

1129
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Želi, da se dobimo?

1130
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Mislim, da ne.

1131
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Ves čas sem poslušal,
da sem sin svojih staršev.

1132
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
In ko sam postaneš starš,

1133
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
misliš,
da napak svojih staršev ne boš ponavljal.

1134
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
In na koncu …
-Jih vedno znova ponoviš.

1135
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
Delaš drugačne napake,
včasih pa tudi iste.

1136
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella mi je pred kratkim rekla:

1137
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Sploh se te ne spomnim ob sebi,
ko sem odraščala."

1138
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Ja.

1139
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Povej mi,
kaj si počel ta teden.

1140
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
No, veliko sem delal.
Družina je bila v LA-ju,

1141
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
tako da sem res ogromno delal.

1142
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Ta teden imam le en prost dan.

1143
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
Torej, ja …
-Hm. No …

1144
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
A o starševskih napakah, ki sem
jih delal … Da, nekaj jih je bilo res.

1145
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Vem, da te je pretreslo.

1146
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
In tudi …
Ja, bila sem … Rez.

1147
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Izrezal sem te iz
Skrivnega življenja Walterja Mittyja.

1148
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
To je najbrž najslabša odločitev,
kar sem jih sprejel.

1149
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
Kaj?
-V obleki si čeden.

1150
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
To je … Delam.

1151
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
Saj se ne vrti vse okoli tebe, Walter.
-Kaj?

1152
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
O, kako si ljubka.
-Res me je bilo strah.

1153
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Spomnim se, da sem se na smrt bala.
V filmu ni imelo smisla.

1154
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Ne, jaz … Povezano je
z mojo obsedenostjo z delom

1155
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
ali "perfekcionizmom".
-Ja.

1156
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Se ti ne zdi?

1157
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
Morda. Ja, najbrž res.
-Z mano?

1158
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Mislim, so stvari,
po napornem dnevu

1159
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
ali ko gre kaj narobe,

1160
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
se zapreš vase.
Razumeš?

1161
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
In ko si enkrat tam …

1162
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
Se težko znova odpreš.

1163
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Kot bi dal blažilnik na …
Saj veš, zabavni del,

1164
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
ko si na počitnicah.
Me razumeš?

1165
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Žongliraš s celim kupom klobukov, veš?

1166
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Si režiser, igralec, producent, scenarist.

1167
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Si pa tudi oče. Kajne?

1168
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
In včasih se mi je zdelo,
da je bilo to za vsem drugim.

1169
00:59:22,521 --> 00:59:26,525
Nekoč sem s Quinom,
ko je bil še majhen, sedel v kuhinji

1170
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
in mu povedal, da bom snemal
Noč v muzeju 3,

1171
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
tako da bom moral za nekaj mesecev
v Kanado.

1172
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Obraz se mu je zmračil in rekel je,

1173
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
da si želi, da bi ostal doma.

1174
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
In spomnim se,
da sem mu odvrnil,

1175
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
da mu je bil film Noč v muzeju všeč.
A mu ni bilo mar.

1176
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Ironično je, da sem se imel
za toliko boljšega od staršev,

1177
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
mislil sem, da sem to dosegel.
Za konec tedna sem priletel domov

1178
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
in ko sta otroka prišla na snemanje,
sta imela poseben kotiček za igro.

1179
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Toda ko ju poslušam,
kako zdaj govorita o tem,

1180
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
sta preživljala isto kot jaz,
ko sem bil majhen.

1181
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Jaz pa ves ta čas tega nisem opazil.

1182
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
Ko sva bila ločena …
-Da.

1183
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Sem imel občutek, da sem zamočil.
Češ, poglej starše.

1184
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Imela sta neverjeten zakon,
ki je trajal več kot 50 let.

1185
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
Ja.
-Jaz pa tega ne zmorem.

1186
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
S tabo v zakonu ni lahko.
Me razumeš?

1187
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
Me ljubiš?
-Kaj?

1188
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Me ljubiš?

1189
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Me ljubiš?

1190
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Ali te kaj?

1191
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Me ljubiš?

1192
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Ali te ljubim?

1193
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Ko najini otroci odraščajo
in pride tvoja mati na obisk?

1194
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Nesrečen si, rad bi šel ven.
Šel noter, legel …

1195
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
V nočnih klubih se mi meša.

1196
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Da moram tja

1197
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
in biti ves čas sijoča,
in to dvakrat na večer.

1198
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Pred ljudmi,
ki jim ni mar, kdo sem.

1199
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Veste?

1200
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Rekla sem: "Jerry, ne vem, kje se konča
igranje in začne zakon."

1201
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Nekaj te sprašujem …

1202
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Vloga Stillerja in Meare
ju je začela moriti.

1203
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Mislim, da sta se počutila ujeta v njej.

1204
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Moja žena, Anne,
ni le komedijantka,

1205
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
igra tudi dramske vloge.

1206
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
A tega nihče ni vedel,
saj sva bila komedijanta.

1207
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
In to si je od nekdaj želela.

1208
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Kot komedijant
ne moreš igrati dveh vlog hkrati.

1209
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Nekoč je rekla,
da želi poskusiti.

1210
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Da želi nekaj takšnega.
In jaz sem odvrnil, da ji dovolim.

1211
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Po toliko letih

1212
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
je lepo vedeti …

1213
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Ljubim te.

1214
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
S to igro sva morala nehati.

1215
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Kar je bilo tvegano,
na neki način sva se dvignila.

1216
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Končala sem s pretvarjanjem,

1217
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
ničevostmi in škandali.
Z vsem.

1218
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Ojoj, vsa ta leta,
ki sem jih zapravila za te cenene reči.

1219
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
GLEDALIŠČE TRUCK + WAREHOUSE

1220
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Napisal sem igro
Hiša modrega listja.

1221
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
V njej je bil lik, Bunny,
punca glavnega junaka.

1222
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Preizkusili smo mnogo igralk.

1223
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Nekoč me je poklical producent
in dejal:

1224
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Kosim v Ruski čajnici
in pravkar sem uzrl Bunny.

1225
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Za sosednjo mizo je
in poslušam jo.

1226
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Anne Meara je."

1227
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Vprašal sem:
"Mar ni v duu Stiller in Meara?

1228
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Zdaj dela sama?" Odvrnil je,
da lahko izvemo le na en način.

1229
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Ko sem spoznal Anne,
sem bil navdušen, ko sem izvedel,

1230
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
da je igrala v izvirni drami
Ulysses in Nighttown,

1231
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
in da je resna igralka.

1232
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Njen agent ni želel,
da bi igrala izven Broadwaya.

1233
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
V tistih časih igrati izven Broadwaya
ni bil prestiž,

1234
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
to je bil alternativni teater.

1235
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Agentu se je zdelo,
da bi to škodilo njeni karieri.

1236
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Njej ni bilo mar in podpisala je.

1237
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
In upam, da boste našli,

1238
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
kako je Anne pripeljala svojega sinka.

1239
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Bena.

1240
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Stali smo pred gledališčem
Truck in Warehouse.

1241
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
In ti imaš izvod scenarija, listaš ga,

1242
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
spreminjaš, trgaš strani …

1243
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
In jaz se priklanjam in pravim:
"Da, hvala, gospod Stiller."

1244
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Da.

1245
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Navdušen sem, ker se je po tem,
ko je bila toliko časa komedijantka,

1246
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
lahko posvetila resnim vlogam.

1247
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Dramam Eugena O'Neilla,

1248
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richarda Greenberga
in drugih uglednih dramatikov.

1249
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Ob dejstvu, da Anne počne to,

1250
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
se počutim zelo pomembnega
in del sanj, ki se uresničijo.

1251
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Kako lahko glede na
tekmovalnost doma vajin zakon preživi?

1252
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Mislim, oba sta igralca.

1253
01:04:34,625 --> 01:04:37,628
Mislil bi si, da med možem in ženo
obstaja naravna tekmovalnost.

1254
01:04:37,711 --> 01:04:42,799
V najinem primeru zdaj vse nastope
opravlja Anne.

1255
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Igra v predstavi Hiša modrega listja

1256
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
in zato je ves čas …

1257
01:04:47,804 --> 01:04:51,266
Mislim, da sta si oba želela
samostojno delo,

1258
01:04:51,350 --> 01:04:56,939
a po vsem uspehu je bila najbrž misel,
ali zmore sam, zanj tudi malce strašljiva.

1259
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Ljudje se ne zavedajo,
da je bil oče zelo duhoven človek.

1260
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
V njem je bila nekakšna energija.

1261
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Če si si potolkel komolec
ali kaj podobnega,

1262
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
ti je prenesel svojo energijo.
Takšne stvari.

1263
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Bil je zelo globok človek.

1264
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Zares je verjel vase.

1265
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Spomnim se,
da smo šli na počitnice v Španijo in …

1266
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
Povabila sta nekaj ljudi.
Tam so bile nekrvave bikoborbe.

1267
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
In stopil je v areno z bikom.

1268
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
On … Storil je to.

1269
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Nekaj je bilo v njem,

1270
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
da je skočil v areno in izzval bika.

1271
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Zdi se mi, da se ves čas trudim,
da bi ga bil vreden.

1272
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Veš,
tvoj oče je bil neke vrste svetnik.

1273
01:06:04,214 --> 01:06:08,302
Na njem je bilo nekaj otroškega.

1274
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
Ja.
-Veš to?

1275
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
In je ostalo v njem.
-Ja.

1276
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
Tu je sporočilo tvojega očeta.
-Ojej.

1277
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Dragi Chris, tvoje zrcalno sporočilo
je na mojem zrcalu.

1278
01:06:19,646 --> 01:06:23,650
Še naprej prdi
v svoje elegantne svilene gate."

1279
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Ja.

1280
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Vse tole je pravzaprav neverjetno.

1281
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Ja. Hurlyburly.

1282
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Mislim,
te predstave se zelo dobro spomnim,

1283
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
saj sta nastopala vidva,
režiral pa je Mike Nichols.

1284
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Sta se tedaj zbližala z Jerryjem?

1285
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Ne, poznal sem ga že prej.

1286
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
Pred 60 leti.
-Da.

1287
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
V gledališču Delacorte je
začenjal Joe Papp.

1288
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
Shakespeare v parku.
-Ja. In Jerry je nastopal zanj.

1289
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
Ja.
-In morda tudi Anne.

1290
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
Tiste prve, ja.
-In tam sem ju spoznal.

1291
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Tvoje mame sem se na neki način malce bal.

1292
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Ja.

1293
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Ona …
Pogledala me je

1294
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
in vedel sem,
da me je spregledala.

1295
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
Ne?
-Ja.

1296
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Pogledala me je in stavil bi,
da si je mislila, da nisem nič prida.

1297
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Ja.

1298
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Toda sodeloval sem z Jerryjem.

1299
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
In ko z nekom delaš,
je to zelo intimna stvar.

1300
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Drži.

1301
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
To je podobno kot v cirkusu
na trapezu.

1302
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Ko se spustiš, prekopicneš

1303
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
in moraš biti prepričan,
da te bo nekdo ujel.

1304
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
In da boš ti ujel njega.

1305
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry je bil takšen,
zelo zanesljiv.

1306
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Kaj je, Z?

1307
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
Ne boš verjel.
-Saj me poznaš, vse verjamem.

1308
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Ugrabili so vlak.

1309
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Ne verjamem.

1310
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Posnel sem film.

1311
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Prosili so me, naj posnamem
Ugrabitev metroja Pelham 123.

1312
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Odličen film.

1313
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Tu Pelham. Kaj je z Garberjem?

1314
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Celo veličastni morajo iti lulat.

1315
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Všeč mi je, kako nas to navdušuje, veš?

1316
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
In prepričan sem,
da navdušuje tudi tebe.

1317
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
Ker si …
-Ja, sem …

1318
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
V enem prizoru
si na zadnjem sedežu avta.

1319
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Nadzor prometa.

1320
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Kljub temu je treba plačati.

1321
01:08:10,549 --> 01:08:14,761
Ko so snemali ta prizor,
sem bil ves čas na zadnjem sedežu.

1322
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
To je bilo prvo snemanje,
na katerem sem bil.

1323
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
G. Latimer, lahko pojasnite,
kje ste bili danes?

1324
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Spomnim se,
da sem pomislil, da je to res hudo.

1325
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Moj oče igra z Walterjem Matthauom.

1326
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
V meni je nekaj kliknilo,
češ, to želim početi.

1327
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
Ste prepričani?
-Prepričan? Vprašajte kogar koli.

1328
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Konec je klasičen.

1329
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Oprostite za nadlegovanje, g. Longman.
Pridi, Rico.

1330
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Kihne.
Prehod na vrata, vrata se odpro

1331
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
in noter pomoli glavo Walther Matthau.

1332
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Potem se oglasi glasba.
Da-da-da …

1333
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Če bi bilo treba,

1334
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
bi jutri nastopala v klubu.
Če bi bilo treba.

1335
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Toda veliko bolj uživam,
in mislim, da ti …

1336
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Če hočeš, reci, naj utihnem.

1337
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
Utihni, Anne. Bom jaz pripovedoval o nama.
-Prav.

1338
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
Se strinjate z njo?
-Všeč mi je, ko je gospodovalen.

1339
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Tu, v gledališču Paramount
je na sporedu Ritz,

1340
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
v katerem nastopata
Rita Moreno in Jerry Stiller.

1341
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Kaj je uspešnica? Ritz.

1342
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Ja. Poslušajte,
če ste v New Yorku,

1343
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
morate videti mojega moža,
saj je strašen.

1344
01:09:25,457 --> 01:09:29,419
V predstavi Ritz nastopata tudi Jack
Weston in Rita Moreno.

1345
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Za kaj gre?

1346
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
No, dogaja se v gejevski turški savni.

1347
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
In zabavno je.

1348
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Takrat sta bila na vrhuncu
priljubljenosti,

1349
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
glede na to, kaj so jima ponujali
in kaj sta počela.

1350
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
To je scenarij za Letališče '75.

1351
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kalifornija, prihajam …

1352
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Jaz sem posnel Letališče '76,
ki je remake Letališča '75,

1353
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
kjer nastopajo Amy in Adamova sestra Libra
Max ter Halle Michaels, ki stanuje spodaj.

1354
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
To je vse. Molite.

1355
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Vse dlje sva glede te zamisli
o razdruženosti.

1356
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Seveda je nekaj na tem,

1357
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
da sva ločena,
ampak tudi biti skupaj je zelo dobro.

1358
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Sta bila zadnje čase veliko skupaj?

1359
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Ne, nisva, toda rada delam
in uživam, ko pri delu opazujem njega.

1360
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Snidenja so čudovita.

1361
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
No, končno smo prišli na letališče.

1362
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Seveda tam oboževalci opazijo starša
in nas slikajo.

1363
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Preselili smo se v Kalifornijo.

1364
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Živeli smo v stanovanju
v zgradbi Westview Tower.

1365
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Južno od Sunseta.

1366
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Hodili smo v Disneyland,

1367
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
na Knott's Berry Farm
in v Universal Studios.

1368
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Gledal sem snemanje mamine oddaje.

1369
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Z mano je posebna gostja,
Annie Meara.

1370
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne nastopa v posebni
premierni oddaji CBS,

1371
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
ki se imenuje Kate McShane.

1372
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
Najlepša hvala.
-In Anne bo resna.

1373
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
Da.
-Kate McShane je resna ženska.

1374
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
Drži, pravnica je.
-Ne trapa naokoli.

1375
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
Kakšna sem? V redu?
-Živčna.

1376
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Res si pravi prijatelj.

1377
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Ne tepi otroka brez potrebe,
udari ga, ko si besna.

1378
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Oprosti, mali.

1379
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Prvič sem nastopil
v mamini oddaji,

1380
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
kjer sem bil sin njene stranke.

1381
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Bilo je v Paramountovih studiih
in čakal sem,

1382
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
in prižgala se je rdeča luč,
ki pomeni začetek.

1383
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Rekli so, naj pridem ven,
ko se prižge rdeča luč.

1384
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Zelo živčen sem bil.

1385
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Saj vem.

1386
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Pogumnejši si bil od mene.

1387
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
No, ti si pri osmih posnela
Lovers and Other Strangers.

1388
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Vem, a na smrt me je bilo strah.

1389
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Zabavno je, razglašeno pojem
in Cloris Leachman mi hoče pomagati.

1390
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Zares te ljubim,

1391
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
zares, dragi.

1392
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
Narobe je zapela.
-Ne, ni.

1393
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Čudovita je bila.

1394
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Ni še bila tako čudovita … Amy Stiller.

1395
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
In tudi Benjy je čudovit.
Za vsak primer, če gleda.

1396
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
On tudi poje?

1397
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Ne, a bobna.

1398
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Ta del dokumentarca smo zmontirali

1399
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
in prehajamo na leto 1974
in The Mike Douglas Show.

1400
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Pomiri se. Vedi,
da te gleda le 30 milijonov ljudi.

1401
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Spomnim se,
da so bile luči zelo močne.

1402
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Nisem hotel zamočiti. In nisem se zavedal,
kako obupna sva.

1403
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
Mislim, da se nisem.
-Ja.

1404
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo!

1405
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
G. Jerry Stiller
in njegova žena Anne Meara.

1406
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Kako gre oddaji? Vem,
da Anne snema serijo, ki pride jeseni.

1407
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
In tudi Jerry ima svojo.

1408
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
Joe in sinovi.
-Ni to čudovito?

1409
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
Letos imata vsak svojo serijo.
-Ja. Je …

1410
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS nama ohranja zakon.

1411
01:13:22,945 --> 01:13:27,491
Če bi bili obe seriji uspešni,
bi se nam življenje zelo spremenilo.

1412
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Najbrž bi se morala preseliti v LA
ali vsaj tam preživeti veliko časa.

1413
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
Kaj si? Drevo?
-Sem mogočni hrast.

1414
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
Anne Meara.
-Kaj?

1415
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Zakaj ne bi povzeli leta 1975?

1416
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Z Jerryjem sva imela zelo dobro leto.

1417
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
Mislite čustveno?
-Obe oddaji so odpovedali.

1418
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
Je bilo to dobro?
-Ja.

1419
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Mislim, kakor koli že. Imela sva seriji,
ki sta bili popoln polom.

1420
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Toda … Kaj? Veste,
nisem bila rada Pollyanna.

1421
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
Bolje, da sem poskusila,
kot da tega sploh ne bi storila.

1422
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
In letos sva kupila
nekaj lepih božičnih daril.

1423
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
In za naslednje leto družini
ne obljubljava ničesar.

1424
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
Poglej očeta.
-Ja, besen je.

1425
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
Oče bi ga najraje treščil.
-Ja.

1426
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mama je želela biti srečna
in neodvisna od nastopanja.

1427
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Za očeta pa je bilo nastopanje
zelo pomembno,

1428
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
osrečevalo ga je.
-Da.

1429
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Zato je med njima vladala napetost.

1430
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
A o tem mi nista govorila.

1431
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Zakaj bi karierne težave
prenašala na naju?

1432
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
A kljub temu sta bila vidva tam.

1433
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
In čutila sva. Ja.
-Tisto napetost.

1434
01:14:29,720 --> 01:14:34,766
V poslu so se časi spremenili
in zanju je bilo to težko obdobje.

1435
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
POSEBNA GOSTJA
ANNE MEARA

1436
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
V različnih oddajah
sta se pojavljala kot gosta.

1437
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
IN ANNE MEARA

1438
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Obstajali so trenutki,
ko sta bila uspešna,

1439
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
ne da bi bila skupaj.

1440
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Tu in tam sta nastopala v filmih.

1441
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
To je človeška tragikomedija, Tommy!

1442
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Še kamen bi se razjokal!

1443
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mama je igrala v
Archie Bunker's Place.

1444
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Za to je dobila dve nominaciji.

1445
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Mar otroci sploh kdaj pomislite
še na koga drugega?

1446
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Poskušala sta najti vsak svojo pot.

1447
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Mislim, da je bilo to obdobje težje
za očeta, saj je potreboval potrditev.

1448
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
In ker je bil obseden s svojim delom,

1449
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
sem spoznal, da sem, ko sem odrasel,
enake napake počel pri svojih otrocih.

1450
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
To je res hudo.

1451
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
To je težko …

1452
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
Uravnotežiti.
In ogromno napak sem napravil.

1453
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Mislim, da več od očeta.

1454
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Tako je prav.

1455
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Precej čedno obleko nosiš.

1456
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
Moj stari.
-Gotovo mora biti nekaj posebnega.

1457
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Ko malce razmislim,

1458
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
nama je bil v trenutkih krize v oporo on.

1459
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Ko sem imel na taborjenju domotožje,
me je obiskal.

1460
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Ali ko sem pri 16. vzel LSD
in se mi je mešalo,

1461
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
se je on pogovoril z mano in …

1462
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Mislim, mati ni zmogla.
Kar nekako zaprla se je.

1463
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
A ko je bil on ob meni,
je bil zelo razumevajoč in zaščitniški.

1464
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Mislim, da naju je zares hotel obvarovati
pred svojo lastno bolečino.

1465
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Ste Bena spodbujali,
naj se loti tega posla?

1466
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Ne, menil sem,
da je to prekrut posel.

1467
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Sovražil sem misel,
da ga ne bi sprejeli.

1468
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Tega Benu in Amy nisem želel.

1469
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Bil je tak človek,
ki ni mogel pomagati, a se je trudil.

1470
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
In tega mi ni povedal.
To me je spravljalo ob živce.

1471
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Je …
Na začetku sem nekoč dobil slabo kritiko

1472
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
in kritiku je pisal …

1473
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
Da se moti.

1474
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Oče je bil preveč zaščitniški.
Nekako me je … dušil.

1475
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
To je počel,
ker ni verjel, da zmoreva …

1476
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Uspeti sama.

1477
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Moraš delati napake.
Moraš … Doživeti padce.

1478
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
On pa tega ni maral.
In mislim …

1479
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Bila sem kot ohromljena.

1480
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Gre za to, da imaš nekaj,
kar te navdušuje.

1481
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Jaz se ne spomnim,
da bi imela kaj takšnega.

1482
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Bila sem prestrašena in ker sem starejša,
sem imela velika pričakovanja.

1483
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
Prekinitev!
-Ne, ni prekinitve.

1484
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Le dovolj imam. Dovolj imam očeta.
Dovolj imam …

1485
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
Vsega. Pojdi …

1486
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Ti posnetki želijo biti negativni.

1487
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
In to so bili za ženske
res težki časi.

1488
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Ja, in še vsi so nas poznali.

1489
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Zato nismo mogli biti anonimni.

1490
01:17:36,740 --> 01:17:41,119
Ne, imela sem veliko priložnosti,
a nisem vedela, kaj naj z njimi počnem.

1491
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Nisem vedela, kdo sem.

1492
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Ko se spomnim,
je bilo zelo boleče.

1493
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
In … Nisem …
-Ja. Si?

1494
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Kaj si hotela početi?

1495
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
No … Hotela sem …

1496
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Ko sem bila v Romeu in Juliji varuška,

1497
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
sem hotela ljudi nasmejati.
To sem želela.

1498
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Zato so bila tista leta, ko sem stregla,
ti pa si postajal slaven,

1499
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
tako težka zame.
Sploh veš, kako?

1500
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Seveda je to krepilo značaj.
A do neke mere.

1501
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Očitno imajo otroci igralcev
vsak svoje težave …

1502
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
Drži.
-V življenju.

1503
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
In čeprav si v tem primeru
igralski starš,

1504
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
si tudi človek, s katerim sem povezana,
ker si imel sam starše igralce.

1505
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
Drži, ja.
-Z mamo tega ni.

1506
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
Da. Ker je …
-No, saj je mati in igralka.

1507
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
Imela je običajne starše.
-Ona … Normalne!

1508
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Obupno.

1509
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Sta starša dveh otrok.

1510
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
In njun zakon je uspešen že 21 let.

1511
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Vsaj upamo … Naročili smo jima,
da se ne smeta ločiti,

1512
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
dokler traja ta oddaja.
In ponovitev.

1513
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Po ponovitvi lahko počneta,
kar se vama zahoče.

1514
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
Potem se lahko odideva v sončni zahod.
-Lahko.

1515
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Ko sva začela,

1516
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
sva menila, da bo igralski uspeh
zagotovil uspešen zakon.

1517
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Potem se je zgodilo nekaj drugega.

1518
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
Moral si biti uspešen v življenju.
-Pritisk.

1519
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
In če uspeh …

1520
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
Če je napoti zakonu,

1521
01:19:08,040 --> 01:19:11,418
če želiš biti skupaj, potem se moraš
tudi čemu odpovedati.

1522
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Ko začenjate,
ne veste, da se bo to zgodilo.

1523
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Denimo, da se poročite.
Veste, kako dolgo bo trajalo?

1524
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Sami napačni razlogi, kajne?

1525
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Da. In nenadoma nekako odrasteš.

1526
01:19:21,011 --> 01:19:24,723
In spotoma razmišljaš o zakonu,
ki še traja.

1527
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Njun zakon …

1528
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
Močno sta se trudila.

1529
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Hodila sta na posamične terapije.

1530
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
In terapije za pare.

1531
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Mislim, da sta hodila
dvakrat ali trikrat na teden.

1532
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Potem sta šla vedno na kavo
in se pogovarjala.

1533
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Na terapijah sva spoznala tudi to,

1534
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
da je najino osebno življenje
pomembnejše od igralskega uspeha.

1535
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
In zares sem na najino življenje
začel gledati drugače.

1536
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Mislim, da sta se znebila zamer.

1537
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Gledal sem, kako sta se zbližala
in skrbela drug za drugega.

1538
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Najini TV seriji so odpovedali,
a najin zakon živi.

1539
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Tako je.

1540
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Kar je v takem poslu
zelo težko doseči.

1541
01:20:18,026 --> 01:20:23,365
Ne vem, ali bi bila z Anne še skupaj,
če bi šli v Kalifornijo,

1542
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
potem ko sva toliko stvari počela ločeno
in skupaj in kakor koli že.

1543
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Vesel sem, da sva storila, kar sva,
in da je uspelo.

1544
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
Tole je precej dobro. Lahko preberem?
-Ja.

1545
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Veš, imela sta pilotno oddajo.

1546
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
In …
-Ja.

1547
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Piše: "CBS je napovedal svoje …"

1548
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
Kdo? Je to očetovo?
-Ja.

1549
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, zdaj nimava časa za to.

1550
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Za kaj?
Vse najboljše za obletnico, to je vse.

1551
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
A ja. Vse najboljše za obletnico.

1552
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Ne bom ugibal,

1553
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
ali bo pilot sprejet.

1554
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne pravi: 'Ne pokvari nam časa,
ko smo skupaj, in ne omenjaj pilota.'

1555
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Spoznal sem,
da je to ustvarilo vrzel med nama.

1556
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Moja obupna potreba, da povežem tisto,
kar počneva na odru,

1557
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
s tem, ko sva skupaj.

1558
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Zaradi pehanja za uspehom,
ki si ga tako obupno želim,

1559
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
sem se v sebi zavedel nečesa,
kar mi govori, da sem v redu."

1560
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
Kam je zbežal ves ta čas?
-Ne vem.

1561
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Več življenja hočem.

1562
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Zdaj vidim vse možnosti.

1563
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Lahko bi …
Lahko bi bil …

1564
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Več kot le tekmovalec …
Lahko bi bil …

1565
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Ne moreš me nehati prekinjati.

1566
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Prav.
A poslušati me moraš.

1567
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
Me slišati.
-Jerry, nekaj počnem.

1568
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Berem.
Počakati boš moral, da neham.

1569
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
A lahko bi …
-Nehaj!

1570
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
Zdaj se pogovarjam s sabo.
-Ja, a daj se potiho.

1571
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Franku Constanzi ne ukazuje nihče!

1572
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Tako je! Kdo, za vraga, pa so?
Kako si drznejo?

1573
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Av! Oče.

1574
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Pri 65 letih
nisem dobil nobenega dela.

1575
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Izvisel sem.

1576
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Potem je poklical Larry David.

1577
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Rekel je, da želi,
da v Seinfeldu nadomestim očeta.

1578
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Veš, ne morem se pripraviti do tega,
da enega teh zapravim.

1579
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Imam nekakšno …

1580
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
Fobijo.

1581
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Trapasto? Ti bom že pokazal.
Daj mi!

1582
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Zdi se mi, da je imel še vedno
vse v sebi in …

1583
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
In je prišlo na dan …
-V Seinfeldu.

1584
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Ko mi naraste pritisk,
mi možak s kasete naroči, naj rečem:

1585
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Mir!"

1586
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Sem v stiku z nečim,
kar imenujem "notranja jeza".

1587
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Vsaj tako …

1588
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Vsaj tako je govorila moja žena
Anne Meara.

1589
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Šla sva … Bi govoril, Jerry?
Nočem ti segati v besedo.

1590
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Če moraš kaj povedati,
kar daj.

1591
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Kajti ta teden sva Mikova gosta.

1592
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
Drži …
-In počutim se kot sovoditeljica,

1593
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
ki lahko nekaj prispeva.

1594
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Zanj je bilo spuščanje te pare,

1595
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
ki jo je zadrževal …
V življenju se je zadrževal.

1596
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Morda je prišla na dan
v kakšnem liku.

1597
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Vsi zapojte z menoj!

1598
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Odpelji me na ples …

1599
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Če imaš še tako rad gledališče

1600
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
in rad nastopaš pred občinstvom,

1601
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
ko prideš na televizijo,
te vidi ves svet.

1602
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Kar je zame čudovito, saj sem od nekdaj
želel, da bi imeli vsi radi.

1603
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
Kako ste?
-Gledal sem oddajo. Všeč mi je bila.

1604
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
Jerry Stiller, kajne? Kako je Meara?
-Anne Meara je v dobri formi.

1605
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Mislim, da se je,
ko se je očetu zgodil Seinfeld,

1606
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
mati lahko malce sprostila,

1607
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
saj ji pri tem uspehu
ni bilo treba sodelovati.

1608
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
To je bilo zanjo najbrž olajšanje.

1609
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Mislim, da sem v letih,

1610
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
ko si, če ne razmišljaš …

1611
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Nesrečen. In za spremembe nikoli ni
prepozno. Samo to bom rekla.

1612
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Na koncu je nehala kaditi in piti.

1613
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
In priznala je …
Od kod vse to izhaja.

1614
01:24:13,428 --> 01:24:17,474
Mnogim se zdi preboleče
raziskati določena področja,

1615
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
meni pa je zelo pomagalo, ko sem se
soočila s stvarmi iz preteklosti,

1616
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
s katerimi se tedaj nisem mogla.

1617
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
In stvari, s katerimi ne opraviš,
ko je čas,

1618
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
po navadi pridejo na dan pozneje
na zelo neproduktiven način.

1619
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Čudovito je bilo.
Mislim, zares je …

1620
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
Zorela.

1621
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Toda oče tega ni nikoli sprejel.

1622
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Tudi ko je vsak dan hodila na sestanke
anonimnih alkoholikov

1623
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
in je rekla: "Jerry, alkoholičarka sem."

1624
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
On pa je odvrnil,
naj se nikar ne sodi tako strogo.

1625
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Da je pod pritiskom in …

1626
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Nikoli je ni želel kritizirati
na tak način.

1627
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Vedno jo je brezpogojno ljubil.

1628
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
Je to izvirni fascikel After-Play?
-Našla sem ga med njenimi rečmi.

1629
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Res hudo.

1630
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne je zvezda in avtorica After-Play,

1631
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
predstave, ki je na sporedu
v Theater Four v New Yorku.

1632
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Bilo je zbegano. Mikey!

1633
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Za božjo voljo, epsko je bilo!

1634
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
Tisti prizor z rokavicami!
-Kakšnimi rokavicami?

1635
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Govori o dveh deklicah,
mislim, da sva to midva.

1636
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie in Polly? Kaj je narobe z njima?
Čudoviti sta."

1637
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Bili sta zelo jezni.
Nikoli me ni bilo z njima.

1638
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Tudi ko sem bila, nisem bila."

1639
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Nehaj se žreti.
Obupna mati si bila."

1640
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Za božjo voljo, oba sva imela kariero."

1641
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Oba sva bila zelo zavzeta,
da bi postala slavna in bogata."

1642
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Počutim se, kot da govorim sam sebi.

1643
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Morda zato, ker …
To, kar je napisala Anne,

1644
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
sva si pravzaprav nekoč povedala.

1645
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Res je lepo biti z vami.
Morda bom še nekaj spila.

1646
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel ji poda uhan.

1647
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Mislim, da si ga izgubila."

1648
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Moj uhan!
Mislila sem, da sem ga izgubila."

1649
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Nič se ne izgubi, gospa."

1650
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Zdi se mi …
Morda zaradi izkušenj iz svojega zakona,

1651
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
a zdaj se mi zelo smilita.

1652
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Ker …
Najbrž zaradi vsega, kar sem doživel.

1653
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
In videl sem, kako težko je doseči,
kar sta onadva.

1654
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Rad je hodil sem,

1655
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
dedek Jerry.
-Oja.

1656
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
S Christine sva bila
nekaj let vsak zase,

1657
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
potem pa se je zgodil covid

1658
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
in odločila sva se,
da se z otrokoma vrnemo sem.

1659
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
In to drevo …
-In ono tam.

1660
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
To je bilo njegovo najljubše drevo.
Velika smreka.

1661
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Nenadoma smo bili skupaj v hiši

1662
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
in takrat sem tudi začel snemati film.

1663
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Vse se je na neki način sestavilo.

1664
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
In njena uporaba besede "otožnost".

1665
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Pogovarjava se o tem,
kaj sva prestala, o najinih težavah,

1666
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
in ko gledam,
kaj so prestali moji starši,

1667
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
na to gledam drugače kot prej.

1668
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Če bi mi tedaj kdo povedal,
da bom zdaj …

1669
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
Srečnejša kot v mladosti,

1670
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
bi ga vprašala, kako je to možno.

1671
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Čudovito, mar ne?
Da je to mogoče.

1672
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Hvala. Zelo prijazno od vas.

1673
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Jaz … Rad bi povedal nekaj malega
o svojem življenju. Upam …

1674
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Zvečer sem hodil ven in delal,

1675
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
in ko sem šel ven, sem živel.

1676
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Jaz … Zelo sem se zabaval.

1677
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
To je del življenja, ki …
Pravzaprav sem vedno hotel to početi.

1678
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Vedno sem želel delati sam.

1679
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Saj vem. Je le …

1680
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Hvala, zelo …

1681
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
O, tu je. To je …

1682
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
To je moja žena. Ljubka …
Anne Meara.

1683
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Ona je, da.

1684
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Čudno je,
da je sedela med gledalci

1685
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
in mi segala v besedo.

1686
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Tako resen si postal.

1687
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Nekako čemeren.

1688
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Si, kot bi bral iz Knjige prerokov
za bar micvo.

1689
01:28:17,130 --> 01:28:20,259
In kot strela z jasnega
sva bila znova Stiller in Meara.

1690
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
Kako si?
-Kako pa si ti?

1691
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Sem Hershey Horowitz.

1692
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Jaz pa Mary Elizabeth Doyle.

1693
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
Si to ti?
-Si to ti?

1694
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
Jaz sem.
-Jaz tudi.

1695
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
Mary Elizabeth Doyle.
-Hershey Horowitz.

1696
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
Kako lepo …
-Niti malo se nisi spremenila.

1697
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Nehaj.

1698
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Na kaj ste v karieri najbolj ponosni?

1699
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Moj največji dosežek v življenju je …

1700
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
Da sem spoznala moža, kakršen je.

1701
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
In ga spoštovala
in cenila najine skupne dosežke.

1702
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
V redu. Bi pol?

1703
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Tofuja res ne maram.

1704
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Napisala je nekaj dram,
nato pa je pisala o svojem življenju.

1705
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
To so vse sanje.

1706
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry v Nantucketu
leži z nama z Benom v postelji.

1707
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Z Jerryjem se drživa za roke.

1708
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Čutim njegove dlani in kožo.

1709
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Na hrbet mi sije sonce,
ko ležim na postelji ob oknu.

1710
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry reče: 'Preklemano letalo ni
poletelo. Zato sem prišel domov.'"

1711
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
V Nantucketu smo imeli hišo

1712
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
in to je bil eden njunih
najljubših krajev.

1713
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Tam sta tudi skupaj pokopana.

1714
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Ko je mamo zadela kap,

1715
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
ni več mogla govoriti.

1716
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
A ko si se ji zazrl v oči,
si videl, da je še tam.

1717
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Bila je skoraj povsem hroma.

1718
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
A lahko se je …

1719
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Ko si povedal kaj smešnega,
se je zasmejala.

1720
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
In bili smo ob njej
ter jo poskušali nasmejati.

1721
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy se je šalila in jaz sem se šalil.

1722
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Ko sem rekel kaj, ob čemer se je
nasmejala, sem se dobro počutil.

1723
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Kajti bila je zahtevna gledalka.

1724
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Dolga leta.

1725
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dve, tri leta. Kolikor pač že.

1726
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
In potem sem …

1727
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Želel sem postati igralec in …

1728
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
Šel sem v šolo v New York in …

1729
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
Spoznal sem Anne Meara.

1730
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
To je bilo nekaj velikega.

1731
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Anne Meara je bila
najbolj neverjetna ženska na svetu.

1732
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Nikoli v življenju nisem srečal
koga podobnega.

1733
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Jaz …

1734
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Zaljubila sva se ali nekaj podobnega.

1735
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Mar kaj obžaluješ?

1736
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
Ne, ne več.
-V redu.

1737
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
Tako zelo te ljubim.
-Vem. Tudi jaz ljubim tebe.

1738
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
Rad te imam.
-Tudi jaz te imam zelo rada.

1739
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Oče, nekaj mi povej.
-Kaj?

1740
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Je le biti živ bolje od vsega?

1741
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Da. Takšno je življenje.

1742
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Res?
Ko bova odšla, bova odšla skupaj.

1743
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Ja, prav.
Držala se bova za roke in vse to.

1744
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Da. Držala se bova za roke.

1745
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Dobro se bova imela,
kamor koli bova že šla.

1746
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Ja.

1747
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Me boš peljal na predstave,
ko bova prišla tja?

1748
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Nekoč sem te vodil …
Ja, ko bova šla, te bom peljal povsod.

1749
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
Bi kaj povedal Benu?
-Živjo, Ben. Kako gre?

1750
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Pozdraviti si želel tudi Amy,
kajne?

1751
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Veš, tudi ona je zdaj v tem poslu.
Zelo nadarjena deklica je.

1752
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Kot čudež je.
Prehaja z enega …

1753
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
Na drugega.

1754
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Temu lahko rečeš tudi tako.

1755
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
Ja, lahko.
-Ja, nadarjenost je …

1756
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
Nekje v tebi in se prenaša naprej.

1757
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Ja.

1758
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
Kaj je to?
-Magnetofon.

1759
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
Magnetofon?
-Ja.

1760
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Kar poveš, se posname na trak.

1761
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
Za vedno.
-Ja.

1762
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Nikoli ne boš pozabljen.

1763
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
HVALA PRIJATELJU MARKU ROMANEKU
ZA POMOČ PRI TEM FILMU.

1764
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Prevod
Miro Mrak