1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Przed państwem duet komików,
Stiller i Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Dziękuję.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Panie i panowie,
żyjemy w nieprzewidywalnych czasach.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Wszystko może się wydarzyć.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry i ja pokażemy państwu,
co może się wydarzyć,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
gdy spotyka się
dwoje ostatnich ludzi na świecie.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Cześć!
- Dzień dobry!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- O rety, ale się cieszę, że cię widzę!
- Ja też!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Rety, niewiarygodne.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Wszędzie szukałam. Nikogo tu nie ma.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Myślałem, że jestem sam.
- Ja też.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Mamy farta!
- I to jakiego!

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Nie spodziewałem się tego.
- Nie.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Według horoskopu
miałam niczego nie planować.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Widziałaś Szóstą Aleję?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Tak, skończyli ją brukować.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Chyba mamy zadanie.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Powiedziałem,
że chyba mamy zadanie.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Co takiego?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Wszystko zależy od nas.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
No wiesz, musimy zacząć od nowa.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Tak! Masz rację.
Mamy mnóstwo roboty.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Musimy wszystko odbudować,
posprzątać, zasadzić warzywa.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Tak. To też.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Ale skoro ty jesteś ostatnią kobietą,

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
a ja mężczyzną,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
musimy zrobić
coś jeszcze ważniejszego niż…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
to.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Musimy coś stworzyć.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
No wiesz, coś malutkiego.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Robótki ręczne?
- Nie. Myślałem o…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
O ludziach. Musimy zrobić małych ludzi.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Jak się dorasta w znanej rodzinie?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Jacy byli twoi rodzice?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Uwielbiamy
pana matkę i ojca.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Stiller i Meara.
- Stiller i Meara!

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Rodzice tego młodzieńca.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Anne i Jerry! Stiller i Meara.
Ty jesteś ich synkiem.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Pana ojciec jest najzabawniejszą osobą

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- w Kronikach Seinfelda.
- Zgadzam się.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Uderza go w głowę i rozlega się krzyk.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Będziesz współpracować z rodzicami?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Nad czym?
- Czymkolwiek.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Co dali ci rodzice jako artyście?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Cześć.
- Cześć.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Hej.
- Czy ty…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Wiedziałam.
- Dlatego masz mikrofon.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- To cinéma-vérité?
- Tak.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy i Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Prawie się…
- Cześć!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Chodź tu.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Jakie kręcone włosy po tatusiu.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Tak, jej są naturalne.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Rodzice was bawią?
- Tak.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Są zabawni?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
To są Anne i Jerry. Uwielbiam to zdjęcie.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Ćwiczą w domu?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Tyle pięknych zdjęć.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Testują na was żarty?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Jak śmiesz wykorzystywać dzieci?
Chcesz się wtrącać w prywatne sprawy?

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Nie, zastanawiam się tylko…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Też chcecie pracować w tej branży?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Macie talenty muzyczne?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Lubicie się wygłupiać jak rodzice?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
W czołówce
po prostu wejdziemy do mieszkania i…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Tak.
- Ale brakuje kontekstu.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Zastanawiałem się nad tym.
Skoro sprzedajemy mieszkanie,

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
to możemy pokazać,
jak przeglądamy pamiątki.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Albo…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
A może zaczniemy od pytania.

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
W czołówce pokażemy nas tutaj. A później…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
padnie pytanie:
„Dlaczego kręcimy ten film?”.

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Dlaczego…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Ja zapytam?
- Tak.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Okej.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Dobra.
- Dobra.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Mam zapytać teraz, skoro już kręcimy?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Jasne.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla, bla, bla…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Więc, Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Cisza.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Pięć, cztery, trzy, dwa…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Jeśli chodzi o nas,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stillera i Mearę.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Jak dwoje ludzi, którzy mają…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Nie chodzi tylko o współpracę.

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
Chcemy pokazać,
co się dzieje, gdy razem pracują.

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
Kłócą się.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Wynoś się!
- Mam się wynosić?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Wynosić?
- Tak.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Jasne. Czemu na to nie wpadłem?
Mam się wynieść…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
To może różnie się skończyć.
Mogą albo…

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Trzymajmy się Anne i Jerry’ego.
Jerry’ego i Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
To nie wielkie gwiazdy.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
To tylko artyści znani dzięki telewizji.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Są małżeństwem i mają dzieci.

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
Starają się łączyć te dwa światy.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Gdy tata zmarł w 2020 roku,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
mama nie żyła już od pięciu lat.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Już od dawna pracowałem w branży,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
ale nie układało mi się w życiu osobistym.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Czułem, że coś jest nie tak.
Byłem nieszczęśliwy

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
i zdystansowany wobec rodziny.

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Byłem zdystansowany wobec dzieci.
Czułem się zagubiony.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Jest super.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Nie filmujcie mnie.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Zacząłem myśleć o rodzicach.

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
O stresie, w jakim żyli.
Widziałem to jako dziecko.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Pracowali razem pod wielką presją.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Mimo wszystko pozostali parą.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Będziemy razem.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Chyba…
- Teraz wiem.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Kiedyś nie byłam pewna, ale teraz jestem.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Chyba chciałem zrozumieć,
jak im się to udało.

118
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Same kasety.
- Tak.

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Jak wiesz, Jerry wszystko nagrywał.

120
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
To prawda o naszym życiu.

121
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Niesamowite.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Gdybyś przed ślubem wiedziała,

123
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
że będę się tak zachowywać,

124
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- wyszłabyś za mnie?
- Na przestrzeni lat?

125
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Pewnie bym za ciebie nie wyszła.

126
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Niewiarygodne. „Amy i Benjy mówią”.
„Benjy i Amy mówią”.

127
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Zapytam cię o coś, Benjy.
Co najbardziej lubisz robić z Amy?

128
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Nie wierzę, że wszystko nagrał.

129
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Zagraj Happy Face.

130
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Co to jest Happy Face?
- To gra.

131
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Zawsze nagrywał.
Nawet prywatne sprawy.

132
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Wtedy mnie to wkurzało.

133
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Anne chyba też.

134
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
„Kręcisz kasety,
których nikt nigdy nie przesłucha.

135
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Będą się tu kurzyć, gdy umrzesz”.
Tak by powiedziała.

136
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Nie myliła się.

137
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
STILLER I MEARA:
NIE WSZYSTKO STRACONE

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Gdzie mieszkacie w Nowym Jorku?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Mieszkamy na Riverside Drive.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- I…
- Tak.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Mamy trzy minuty filmików.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Wiesz, jak to zrobić?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Muszę zmienić ustawienia.
Możecie zgasić światła?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Czy włączamy…
- Nie martw się światłami.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Wiedziałem,
że musimy sprzedać mieszkanie rodziców.

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
Od razu zacząłem je filmować.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Nie wiem, czy to dziwne, czy nie.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Mój tata zawsze tak robił.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Studiuję filmoznawstwo.
Uczę się, jak powstają filmy.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Między innymi ich edycji
oraz realizacji zdjęć filmowych.

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
Uczymy się montować film. Po prostu…

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Na stole jest ptak. Gołąb.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Amatorskie filmy.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Nie chcemy pokazać czegoś,
czego nie ma u was w domu.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Znowu zaczyna. Trzymaj.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Twoja rodzina
zawsze była dla mnie wyjątkowa.

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
Wszystko macie udokumentowane.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Nie rób zdjęć. Nie rób.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nie rób.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
On nie chciał niczego przegapić.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Jerry chce,

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
żeby zapamiętano jego imię. Dlatego sądzi,

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
że gdy odejdziemy,

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
to w Smithsonian Institution
będą chcieli mieć po nim pamiątki.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Gdy powiecie, co chcecie zatrzymać…

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- Może zdjęcia lub ubrania.
- Jasne.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
Resztę przekażemy

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
do muzeum National Comedy Center.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Niewiarygodne, co zachował.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Formularz na dzień rodziny w YMCA,
członkostwo.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Maskę do nurkowania.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Sam nie wiem.

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Rety.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Schował nawet artykuł o nieudanym filmie.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
„Dla widzów
film był zaskakująco nieśmieszny”.

176
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
POTOMEK KOMEDIANTÓW

177
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
To jest ciekawe. To…

178
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Z hotelu Windermere
w Binghamton w Nowym Jorku

179
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
do pani Anne Meary,

180
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
11 Cornelia Street.

181
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
„Czwartek. Najdroższa Annesie,

182
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
trudno mi zaczynać ten list.

183
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Siedzę na ganku
i patrzę na wyspę Charles Island.

184
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
Niebo jest zamglone.
Tęsknię za tobą, kochana.

185
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Proszę, coś napisałem”.

186
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Poznaliśmy się w 1953 roku,
a we wrześniu 1953 roku się pobraliśmy.

187
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Powiedziałam: „Jeśli mnie nie poślubisz,
nie możesz tu więcej sypiać”.

188
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Więc mnie poślubił.
Pewnie lubił u mnie spać.

189
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
„Do kochanej Meary.
Tęsknię za tobą, skarbie.

190
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Jak ja cię kocham”.

191
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
„Wybacz, że nie zadzwoniłem.

192
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Pewnie czekałaś godzinami.

193
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Chciałbym cię dotknąć i poczuć, kochanie”.

194
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
„Właśnie przeczytałem mój list.

195
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Jeśli przeczytasz pobieżnie,
nie zrozumiesz, co mam na myśli.

196
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Powiem ci dokładnie,
jak przeczytać początek listu:

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Po porannym telefonie. Wtorek. Żartuję”.

198
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
„Do Meary. Z uczuciem.
Tęsknię za tobą. Zaborczo.

199
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Moja kochana. Tęsknię. Połóż naciska na S.

200
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Tęsknię”.
Powtarza to.

201
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Szaleństwo.

202
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Niesamowite. Nie wiedziałem, że…

203
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Uwielbiam to „skarbie”.

204
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Byliśmy ludźmi,
którzy chcieli zabłysnąć w teatrze.

205
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Pojawiliśmy się w swoich życiach,

206
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
bo nikt inny w nas nie wierzył.

207
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
„Jerry, ty kochany wariacie.

208
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Nie musiałeś mi wyjaśniać listu.

209
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Uwierz mi. Zrozumiałam.

210
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Ale, kochanie, dziękuję za wyjaśnienie.

211
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
Didaskalia były wspaniałe”.

212
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
„Jerry, mówiłeś, że chcesz mnie dotknąć

213
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
i poczuć.

214
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Mój kochany, ja chciałabym być
przez ciebie dotykana i byś mnie poczuł.

215
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Chciałabym byś mnie…” Puste miejsce.

216
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Nieźle.

217
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Pokaż. Daj mi to.

218
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Małżeństwo było w rozsypce.
Nie widywaliśmy się.

219
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Nie znaliśmy się. Gadaliśmy przez telefon.

220
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
„Kocham cię, skarbie. Jerry”.

221
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
„Tęsknię za tobą. Anne”.

222
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
To popchnęło nas
do działania razem.

223
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Wspaniałe.

224
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry chciał występować na scenie.

225
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Ja sądziłam, że jestem ponad to.

226
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Gardziłam komedią.

227
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
W tamtym czasie
byłam poważną studentką aktorstwa.

228
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
W jednej ręce
trzymałam biografię Eleonory Duse,

229
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
a w drugiej Pracę aktora nad sobą
Stanisławskiego.

230
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Nawet, gdy była starsza,

231
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
chciała, żebym grał
w poważniejszych filmach.

232
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Grałem w Noc w muzeum
albo w Zabawach z piłką.

233
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Nie widziałam nigdy
takiego portfolio.

234
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Jasne!

235
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
To nie był komplement.

236
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Mówiła, że jej podoba się
Wieczna północ i Greenberg.

237
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Uwielbiała Greenberga.
- Jakby takie filmy były ważniejsze?

238
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Tak. Takie miałem wrażenie.
- Tak.

239
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Ironią jest to,
że twoja mama była świetną komediantką.

240
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Występowała ot tak.

241
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Była świetna w występach na żywo.

242
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Tak.

243
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
On musiał o wiele więcej pracować.

244
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Chcieliśmy być komediantami.

245
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Wolałam aktorstwo, ale on uważał,
że jestem zabawna.

246
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Sam zawsze uważałem, że to Anne…

247
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
To na niej opierały się występy.

248
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Była błyskotliwa.
Umiała się śmiać.

249
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Wiedziała, jak rozśmieszyć ludzi.
Mnie to nie przychodziło łatwo.

250
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Tata oglądał
w dzieciństwie wodewile.

251
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddiego Cantora i Jacka Benny’ego.

252
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
On starał się być zabawny,

253
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
ale widział,
że Anne miała naturalny talent.

254
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Podziwiał jej występy.

255
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
On jej potrzebował.

256
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Wciągnął ją w komedie.
- Tak.

257
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Wtedy pomyśleliśmy,

258
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
że możemy coś wymyślić,
stać się sławnymi i wieść godne życie.

259
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Postanowiliśmy stworzyć duet.
Ciężko pracowaliśmy.

260
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Nagraliśmy improwizowany występ na taśmę.

261
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Spróbujmy. Zobaczymy, jak pójdzie.

262
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Czego chcesz?

263
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Porozmawiamy ze zwyciężczynią
konkursu Miss Nastolatek.

264
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Z Rosemary?
- Tak.

265
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Facet chce z tobą gadać!

266
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Słuchaj, Rosemary, dam ci z liścia
w tę przemądrzała twarzyczkę.

267
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Już dobrze.
- Miss Nastolatek.

268
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Zazdrości pani dziecku?

269
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Zazdrościć dziecku? To żart?

270
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Czego? To Miss Nastolatek.

271
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
Jest znana, piękna

272
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
młoda i…
Czego mam jej zazdrościć?

273
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Nie płacz, mamo.

274
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- Udajesz mamo?
- Tak.

275
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
To jest magnetofon, Amy.

276
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Jeśli chcesz zaśpiewać piosenkę,
możemy ją nagrać.

277
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Chcesz zaśpiewać?
- Tak.

278
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Patrz.
„Do szpitala trafiłam o 15.00.

279
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
O 19.48 urodziłam córeczkę.

280
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Dziś urodziła się
Amy Belle Sawyer Stiller”.

281
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Niewiarygodne, że to zapisała.

282
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Zaśpiewaj „Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral”.

283
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

284
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
„Jest piękna.
Jerry przyjechał pociągiem.

285
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Był o 10.00. Bardzo się cieszył.

286
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Musiałam wyjść o 13.00,
żeby zdążyć na występ o 17.30”.

287
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Gdy mieliśmy dziecko,

288
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
bardzo chciałem odnieść sukces.

289
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Bałem się,
że nie dam rady utrzymać rodziny.

290
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Według mnie chciał odnieść sukces,

291
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
zarówno, by spełnić się jako artysta,
jak i by utrzymać rodzinę.

292
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Był kochającą osobą.

293
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
I chciał być kochanym.

294
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Chyba nie otrzymał tego za dziecka.

295
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Gdy powiedziałem ojcu,
że zostanę aktorem,

296
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
zasugerował mi pracę w obsłudze sceny.

297
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
„Po co ci udawanie Eddiego Cantora,

298
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jacka Benny’ego czy George’a Burnsa?
Nie masz do tego prawa”.

299
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Widziałem rodziców próbujących
przetrwać czasy wielkiego kryzysu.

300
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Tata jeździł taksówką,
później został kierowcą autobusu.

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Jak nazywała się firma?

302
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Pamiętasz nazwę?

303
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- Racja.

304
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Pracowałem dla miasta.
- Tak.

305
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Rzuciłem naukę.
Mogłem zostać aktorem. Nie udało się.

306
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Chciałem być aktorem.

307
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
I co zrobiłeś? Wszedłeś na scenę?

308
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Spróbowałeś?

309
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Spróbowałem raz.
Raz lub dwa. Nie pamiętam.

310
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Tak. Miałem talent. Mam talent.

311
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Dlaczego się poddałeś?

312
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Nie wiem.
Nie sądziłem, że mi się uda.

313
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Ale jakoś to było
- Wiązałeś koniec z końcem?

314
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Zgadza się.
Zajmowałem się, czym mogłem.

315
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Narzekanie nic nie zmieni.

316
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Matka i ojciec strasznie się kłócili.

317
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Zawsze o pieniądze.

318
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
SIOSTRA JERRY’EGO

319
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Zawsze o pieniądze.

320
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Często chowałam się pod łóżkiem.

321
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Bardzo się bałam. Jerry mnie ratował.

322
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Był dla mnie dobry.

323
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Był dla naszej trójki jak ojciec.

324
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry chronił mnie i Arnolda.

325
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Chronił innych.

326
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Tak. Zawsze.
- Tak.

327
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry chciał się wyrwać.
- Tak.

328
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Jedyną opcją
było zaciągnięcie się do wojska.

329
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Wojskowa kurtka taty.

330
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Która?

331
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Po powrocie
poszedł na Uniwersytet Syracuse.

332
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Zajął się wtedy aktorstwem.

333
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Aktorzy, których kochał za dziecka,

334
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
byli ucieczką od codzienności
dla niego, jego siostry i brata.

335
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
W teatrze odnalazł swój dom.

336
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Zanim zmarła jego mama,
zabrał ją na musical The Golden Apple.

337
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
Występował w tej sztuce na Broadwayu.

338
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Nie skomentowała tego.

339
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Raz po szkolnym przedstawieniu

340
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
powiedziała mu, że był beznadziejny.

341
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Straszne.

342
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
„Powiedziałem Anne,

343
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
że jeśli zapytają,
czy rodzice zachęcali mnie do aktorstwa,

344
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
odpowiem, że nic z tych rzeczy.

345
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Ojciec nigdy mnie do niczego nie zachęcał.

346
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Wszystko osiągnąłem sam”.

347
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Zgadza się.

348
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
„Według Anne oni się bali

349
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
i nie chcieli, żebym cierpiał.

350
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Zrozumiałem, że ma rację.

351
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Nie chcieli,
bym był zraniony i upokorzony”.

352
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma… Dobrze się dziś bawiłaś? Czy…

353
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Dobrze się bawiłaś? Czy…

354
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, czy dobrze się bawiłam?
Jestem przytłoczona.

355
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Minęło tyle czasu.
Gdy wczoraj zadzwoniłeś,

356
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
zastanawiałam się, co to za Joel.

357
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Zaczęliśmy występy
w Greenwich Village, w kawiarniach

358
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
i takich tam.

359
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Co miałam myśleć,

360
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
gdy znienacka
zabrałeś mnie na kolację i występ?

361
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Tak.
- „Co się dzieje?”

362
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Wymyślili skecz w salonie,

363
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
może 20 przecznic od Broadwayu.

364
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
Później wyszli na scenę,

365
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
z której prowadzono transmisję
na cały świat.

366
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Koordynator obejrzał nasz występ.

367
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Spodobaliśmy się mu
i zatrudnił nas do występu

368
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
u Eda Sullivana.

369
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Spójrzcie na afisz nad wejściem.
Wyobraźcie sobie napis:

370
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
„Teatr Eda Sullivana,
Stiller i Meara, Rolling Stones”.

371
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Przed państwem
na żywo z Nowego Jorku Ed Sullivan.

372
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Aż gula staje w gardle.

373
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Gdy występował Ed Sullivan,

374
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
przed telewizją siedziały całe generacje:

375
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
dziadkowie, rodzice i dzieci.

376
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Program Eda Sullivana

377
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
oglądało co tydzień 20, 30 milionów osób.

378
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Tak będzie naturalnie?

379
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Jest dobrze?
Tak planowaliśmy?

380
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Cześć. Dobrze cię widzieć.
- Jak leci?

381
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Transmitowano z Nowego Jorku

382
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
przed Saturday Night.

383
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Zapytali: „Chcecie występować
w teatrze Eda Sullivana?”.

384
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
A ja zapytałem, czy to nie przytłaczające.

385
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Panie i panowie, The Supremes.

386
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Tak, zgadza się, Elvis Presley!

387
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

388
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Show-biznes kwitł.

389
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Tak.

390
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mama opowiadała, jaka była zestresowana,

391
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
wychodząc z garderoby.

392
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Idąc do windy,

393
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
którą zjeżdżała na scenę,
miała ochotę zwymiotować.

394
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Wszyscy za kulisami wymiotowali.

395
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Gdybyśmy byli mądrzy,
bralibyśmy narkotyki.

396
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
To wielka presja.

397
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Ciekawi mnie, jak…
Zastanawiałeś się nad tym?

398
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Masz jedną szansę na powiedzenie żartu
i nie możesz tego spieprzyć.

399
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Jasne.
- Tak.

400
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
Klepię się po policzkach. Mocno.

401
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Poważnie?

402
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- O tak. Gotowy?
- Jasne.

403
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Tak?
- Zgadza się.

404
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Jasne.

405
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Tak to wyglądało.

406
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Jak im dobrze poszło,
zapraszali ich na za tydzień.

407
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Dziękuję.

408
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Ten duet to zupełna nowość.

409
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Mają inne podejście do komedii.

410
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Reżyseruje teraz
drugi sezon Severence.

411
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Powitajcie w The Late Show…

412
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Młodzieniec to Jerry Stiller.

413
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
Dziewczyna to Anne Meara.
Powitajmy ich ciepło.

414
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller i…

415
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Wysłuchamy

416
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
jednej z najwspanialszych
historii wszech czasów.

417
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Ten człowiek
został pogrzebany żywcem na 24 godziny

418
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
w jamie brzusznej wielkiego wieloryba.

419
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Jak się pan nazywa?

420
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonasz.

421
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Cóż za ironia, że ten mężczyzna

422
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
nazywa się jak inny człowiek,
którego dawno temu spotkał podobny los.

423
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Proszę opowiadać, panie Jonaszu.

424
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Już komuś się to przytrafiło?

425
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Dawno temu, proszę pana.

426
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Co za miejsce, ta Kalifornia.

427
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
To było naprawdę dawno temu.

428
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Raz się zdarzyło, zdarzy się znów.

429
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Chyba pan nie rozumie.
- Powinni go zabezpieczyć.

430
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Ma pan rację.
- Zamyka się takie miejsca.

431
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Zaczęli występować u Sullivana
w 1963 roku.

432
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Później zapraszał ich
do kolejnych występów.

433
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Wtedy się urodziłem.
Zamieszkali przy Riverside Drive.

434
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Chyba dali 11 tysięcy za mieszkanie.

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
The Sullivan Show nad nami ciążył.

436
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Musieliśmy wymyślać sześć zabawnych minut.

437
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- Sami pisaliście skecze?
- Tak.

438
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Byliśmy bezpieczni.

439
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Ale musieli być gotowi za każdym razem.

440
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Za każdym razem,
gdy zbliżał się występ u Eda Sullivana,

441
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
mieliśmy dwa tygodnie
na przygotowanie się.

442
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- Świat wariuje!
- Pani Claus…

443
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

444
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Dobrze, że pani to mówi.

445
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- To dowodzi jednego.
- To słowo w języku Eskimosów.

446
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Wspaniale.

447
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Fantastyczne.

448
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Brakowało nam pomysłów.

449
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Był facet z wysoką dziewczyną,
szef i jego żona.

450
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne grała żonę Świętego Mikołaja.

451
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Ten elf miał niewyparzony język.
- Rozumiem.

452
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Zero wyczucia meshuggenah.
- Czego?

453
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
To eskimoskie słowo, sąsiedzi tak mówią.

454
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Tak.

455
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Te skecze stały się ich popisowymi.

456
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Jak Randkowanie przez komputer.
- Tak.

457
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Nigdy wcześniej nie graliśmy,

458
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
czerpiąc z własnego pochodzenia.

459
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Zrobili skecz
Randkowanie przez komputer.

460
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
Dopiero co go wynaleziono.

461
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
W skeczu Żyd poznaje irlandzką katoliczkę.

462
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
To był pomysł Jerry’ego.

463
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Stworzyliśmy Hershey’a Horowitza
i Mary Elizabeth Doyle.

464
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Oto niezwykły duet.

465
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
Mają coś dla państwa.

466
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Według mnie to stanie się klasykiem.

467
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Duet Stillera i Meary
idealnie oddaje ducha czasu.

468
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Jak się masz?
- Jak się masz?

469
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Jestem Hershey Horowitz.

470
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Ja Mary Elizabeth Doyle.

471
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
„Doyle”?

472
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
„Horowitz”?

473
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

474
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

475
00:23:56,186 --> 00:23:57,020
Hershey.

476
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Osoby, które widziały nasze próby,

477
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
mówiły, że to nie wypali,
bo skecz nie trafia do całego kraju.

478
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Nikt nigdy nic takiego nie zrobił.

479
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Masz braci i siostry?

480
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Trzech braci.

481
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bacha, Buziego i Saula.

482
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
- Bach.

483
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- Nie. Bach.

484
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Przepraszam.

485
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Ten się przyjął.

486
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Spodobał się Sullivanowi,
bo on był Irlandczykiem,

487
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
a jego żona, Sylvia, Żydówką.

488
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Gdy skończyliśmy skecz,

489
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
w jego niebieskich oczach szkliły się łzy.

490
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Nie mógł się otrząsnąć.

491
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Ten skecz stał się ikoniczny.

492
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Osiągnęliśmy…

493
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Szczyt?

494
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Tak, szczyt.

495
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Dzięki The Ed Sullivan Show

496
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
łatwiej było nam o występy w klubach

497
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
i o niezłe zarobki.

498
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Mają własny styl w komedii.
Oto Jerry Stiller i Anne Meara.

499
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Oto oni.

500
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Mamy występy w Cleveland, Detroit,

501
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee i Chicago.

502
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Przed państwem Anne Meara i Jerry Stiller.

503
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
To najlepszy kabaret,

504
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
jaki widziałem od bardzo dawna.

505
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Naprawdę są małżeństwem.
On jest Żydem, a ona Irlandką.

506
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
To prawda.

507
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Dziękuję paniom i panom.

508
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Przed państwem dwie gwiazdy,

509
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
które wszyscy kochają…

510
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller i Meara.

511
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Dziękuję. Miło, że przyszliście.

512
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Muszę wam powiedzieć,

513
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
że Annie to nie tylko
moja partnerka na scenie,

514
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
ale też matka moich dwóch dzieci.

515
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
A to ojciec jednego.

516
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Zaczęli dużo pracować.

517
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Ludzie ich znali, byli sławni.

518
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Jerry był zachwycony.

519
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Uwielbiał być rozpoznawanym.

520
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Chętnie dawał autografy.

521
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Lubił słuchać komplementów.

522
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Co jest gorsze?

523
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Gdy ktoś krytykuje dobry występ,

524
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
czy gdy ktoś zachwyca się występem,

525
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- który był według ciebie słaby?
- Gdy ktoś mnie krytykuje…

526
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Zgadza się. Wszyscy zgadli.

527
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Sukces był dla niego ważny.

528
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Mamie zależało na pracy,
ale praca jej nie definiowała.

529
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Lubisz znać opinie o występach?

530
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Pytam z ciekawości.
- Nie, chyba…

531
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Niespecjalnie.

532
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
On lubił się pokazywać.

533
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
To czasem doprowadzało mamę do szału.

534
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Lubił spotykać się z fanami, no nie?

535
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Oni rozmawiają,
ktoś podchodzi i krzyczy:

536
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
„Jerry, kocham cię!”.

537
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Mama powiedziałaby: „Rozmawiamy”.

538
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Tata powiedziałby:
„Opowiedz o swoich dzieciach”.

539
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
No tak.

540
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Pamiętam, że raz staliśmy na ulicy

541
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
i mówiłem mu,

542
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
że nie zwraca na nas uwagi.

543
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
Gdy rozmawialiśmy, podszedł ktoś

544
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
i powiedział, że go uwielbia.

545
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Ojciec zaczął z nim rozmawiać.

546
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
To zabawne, bo kilka tygodni temu
byliśmy w restauracji.

547
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
Ja stresowałem się
rzeczami związanymi z uczelnią,

548
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
a ludzie prosili cię o zdjęcia.

549
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Byłem sfrustrowany.

550
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
Świat musi stanąć, żeby zrobili zdjęcia.

551
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Wiesz, o co chodzi?
- Chyba mam więcej z taty

552
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- niż z mamy.
- Zgadza się. Właśnie!

553
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Mogę cię o coś prosić?
- Jasne.

554
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Mogę powiedzieć dobranoc Amy i Benowi?
- Mów.

555
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Dobranoc, Amy i Benjy.

556
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Gdy mama i tata byli w Los Angeles,

557
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
żeby pracować nad jakimś teleturniejem
czy talk-showem,

558
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
bardzo za nimi tęskniliśmy.

559
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Ale pamiętam, że dobrze się bawiłem.

560
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Siedzieliśmy po nocach.
- Tak.

561
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
Mieliśmy tajny kod, stukanie w ścianę.

562
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Tak.

563
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Dajesz.

564
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

565
00:27:43,830 --> 00:27:45,457
Bonne nuit, finalement.

566
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Później robiłam „bam!”.

567
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Mieliśmy własny świat.
- Tak.

568
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Przez swój wielki rozmiar
nasza kamienica była osobnym światem.

569
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Dużo po niej biegaliśmy.

570
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
Między mieszkaniami ludzi.

571
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
Jeździliśmy windami
i biegaliśmy po schodach.

572
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
To było w latach 70.,

573
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
mniejsza gentryfikacja
i mniej bezpiecznie.

574
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Było większe poczucie wspólnoty.

575
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Przyjaciele mieszkali w kamienicy.

576
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Jego tata to Peter Max, gitarzysta.

577
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Chodziliśmy do nich,

578
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
a u Petera byli ciekawi ludzie.

579
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Na przykład Swami Satchidananda

580
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
i inni interesujący,
znani ludzie z lat 70.

581
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
W budynku było wiele kreatywnej energii.

582
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Zacząłem chodzić z kamerą jak mój tata.

583
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Kręciłem własne filmy.

584
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Dobry wieczór.
To Czas Benjamina Stillera.

585
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Przerwa.

586
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Tata kupił mi kamerę Super 8.

587
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Dał mi sprzęt do edycji.

588
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Dla mnie to było takie bezpieczne miejsce.

589
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Gdy rodziców nie było lub się kłócili…

590
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
albo nie zwracali na nas uwagi,
bo tyle pracowali,

591
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
tym się zajmowałem.

592
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Trudno uwierzyć,
że mieszkania już nie będzie.

593
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Gdy zdecydujesz, że mamy to już za sobą,

594
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
agenci nieruchomości powiedzą,

595
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
że można sprzątać i dekorować mieszkanie.

596
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
To nie wydaje się realne.
Nie mogę tego pojąć.

597
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Tak. I dla mnie…
- Naprawdę.

598
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
Dopiero po sprzedaży do nas dotrze,
że to rzeczywistość.

599
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Właśnie.
- Tego miejsca już nie ma.

600
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Tata nagra mój głos.

601
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Zrobimy skecz, ok?
- Słuchaj.

602
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Możesz coś pokolorować.

603
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Niewielu ludziom udaje się

604
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
spełnić marzenia z dzieciństwa.

605
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Mamy szczęście,

606
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
że w pracy odnajdujemy szczęście i miłość.

607
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Daje nam to wielką satysfakcję.

608
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Pamiętam białe drzwi harmonijkowe.

609
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Musiałam móc zrobić wszystko.

610
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Żona, kochanka, powierniczka, kucharka.
A ty powiedziałeś: „Mogę gotować”.

611
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Gdy drzwi były zamknięte, pracowali.

612
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Kiedyś grałam.
Byłam dobrą aktorką, zanim cię poznałam.

613
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Wtedy nie wolno było
im przeszkadzać.

614
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Dodałeś:

615
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
„Za 50 dolców tygodniowo”.

616
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Za 50 każdy by to zrobił.

617
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Czasem słychać było śmiech,
czasem krzyki.

618
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Będę gotować.
- Dobrze.

619
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
A kto sprząta? Ja.
Ty robisz wielki bałagan.

620
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Nie wiedziałem nigdy,
czy to na poważnie, czy tylko ćwiczą.

621
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
To najzabawniejsza kobieta
na scenie i poza nią.

622
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Gdy ona robi coś zabawnego,

623
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
ja ją wykorzystuję, jestem oportunistą.

624
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Biorę ołówek i zaczynam zapisywać.
Gdy to robię…

625
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Mówi: „To do skeczu”.
Chcę go wtedy zabić.

626
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Gdzie kończy się granie,
a zaczyna małżeństwo?

627
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Nienawidzę cię.

628
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Ty mnie nienawidzisz?
Ja nienawidzę ciebie.

629
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Nie wiesz, czym jest nienawiść,
którą ja czuję.

630
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Moja nienawiść do ciebie to nienawiść…

631
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…taka gorąca nienawiść.

632
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Nienawidzę cię
nienawiścią żarzącą się żywym żarem.

633
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Mamy skecz „Nienawiść”.

634
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Żar twojej nienawiści…

635
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Mówię Anne: „Nienawidzę cię”,
a ona na to: „Ty mnie? Ja ciebie”.

636
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Raz sześcioletnia Amy weszła do pokoju.

637
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
Słyszała, co mówiliśmy.
Popatrzyliśmy na nią.

638
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
Nie wiedzieliśmy, co powiedzieć,

639
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
więc powiedzieliśmy jej,
że ćwiczymy skecz.

640
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Amy na nas spojrzała i się uśmiechnęła.

641
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Jakieś dwa tygodnie później
się kłóciliśmy.

642
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy weszła i powiedziała:

643
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
„Ćwiczycie skecz?”. „Nie, kłócimy się”.

644
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- „Idź sobie”.
- To dość pogmatwane.

645
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Nienawidziłam cię, zanim cię poznałam.
- Ja, zanim się urodziłaś.

646
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Zastanawiam się,

647
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
jak to stało się historią,

648
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
z której się śmiejemy?

649
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Ale co się za tym kryje?

650
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Nie wiemy, Ben.

651
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Dlatego jesteśmy tacy pogmatwani. Dlatego…

652
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Kręcimy ten film?

653
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Zrozumiemy to, porządkując mieszkanie.

654
00:33:05,235 --> 00:33:08,280
Anne i Jerry
mieszkają z dziećmi, Amy i Benem,

655
00:33:08,363 --> 00:33:10,991
w dużym mieszkaniu w West Side.

656
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Wiele z ich skeczów
jest inspirowanych domem.

657
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Podobno nie mają problemów z komunikacją.

658
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Ja…
- Zostawia bieliznę na ziemi.

659
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
Nie sprząta po sobie.

660
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Tak mówisz

661
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
przed publicznością w Nowym Jorku?

662
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Gdzie cię wychowali?

663
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Artysta nie martwi się o bieliznę.

664
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Nie martwi się o…
- A czym ja jestem? Krojoną wątróbką?

665
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Co najważniejsze, Anne i Jerry,

666
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
uważają, że rodzina jest ważniejsza
niż praca.

667
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Jest 1976 rok i nagrywam,
jak Benjy zjeżdża ze wzgórza.

668
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Porusza się trzy mile na godzinę,
mknie przez zwariowane życie.

669
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Chciałabyś wystąpić na deskach teatru?

670
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Co to za ustrojstwo?

671
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Jestem Ben Stiller.
Będę lektorem w tym filmie.

672
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Co się stało ze słodką Alicją,

673
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
którą znaliśmy z Krainy Czarów?

674
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Jest bardzo wcześnie, 6.30 rano.

675
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Idę spać.

676
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Dorastaliśmy
pośród wyjątkowych artystów.

677
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Tak.

678
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Ciągle były
jakieś dziwne improwizacje.

679
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports,
z nami jest wspaniały włoski nurek.

680
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Wygram,
bo mam na sobie szczęśliwą koszulkę.

681
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Zobaczmy, jak pan nurkuje.
- Żartujesz?

682
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Reklama! Szybko.
- Cięcie!

683
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Gdy byliśmy mali,
dużo się wygłupiał.

684
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Jesteś taki sam.

685
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Uwielbiam to.
- Ja też. Tacy jesteśmy.

686
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Muszę się już zbierać.

687
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Kochamy cię, panie Apple.

688
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Jeszcze jedno.
Nazywam się pan Anaragreenapopo.

689
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Tatusiu,
możesz powtórzyć głośniej?

690
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

691
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Twoja mama mówi,

692
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
że chciałaby,
żebyś został znanym producentem

693
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
i dawał jej i twojemu tacie role.

694
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Zatrudniłbyś ich?

695
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Nie.
- Nie? Benjy.

696
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Czemu?
- Dlaczego?

697
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Szybko zapominają!

698
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Zatrudniłbym kogoś innego.

699
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Czemu?
- Czemu?

700
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Z wami ciężko by się pracowało.

701
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Benjy, dałbyś rodzicom
role w twoich filmach?

702
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Nie.

703
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Dlaczego?
- Nie dałbym im ról.

704
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Trudno by się z nimi pracowało.

705
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Dałbym role komuś innemu.

706
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Nie brzmiałem tak.

707
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Nie pasowaliby do filmu,
który chcę nakręcić.

708
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Nie byłby…

709
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Chciałbyś pracować dla Departamentu Stanu?

710
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Dlaczego? A o czym jest film?

711
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Marzą mi się filmy przygodowe
albo kryminalne, ale nie komedie.

712
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Nie lubię komedii.

713
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Au!

714
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Jestem Ben, Ben
A to mój show, joł

715
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
„Nowy program The Ben Stiller Show,

716
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
mający premierę
jutro o 19.30 na Channel 5,

717
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
to… zbiór marnych skeczy komika,

718
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
który nie nadaje się
do prowadzenia takiego show”.

719
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
„Wy też możecie dostać własny program,
jak Ben Stiller,

720
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
jeśli jesteście ze znanej rodziny.

721
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Jego rodzice to sławni komicy,
Anne Meara i Jerry Stiller”.

722
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
„Dziecko komików”.

723
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Moja kariera w branży

724
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
była silnie związana z rodzicami.

725
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Rzucali na mnie wielki cień.

726
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Jako artyści, aktorzy i komicy,
ale też jako ludzie.

727
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Długo myślałem,
że nigdy nie dorosnę im do pięt.

728
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Część mnie

729
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- chciała się od nich zdystansować.
- Jasne.

730
00:36:41,034 --> 00:36:42,286
Pan Munster.

731
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Śmieje się, gdy to mówisz,

732
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
bo sobie zaprzeczasz.

733
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
Zazwyczaj chociaż jedno z nich
było w twoich produkcjach.

734
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Nie byłem głupi. Rodzice byli zabawni.

735
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Nawet w nagraniu na przesłuchanie
do Saturday Night Live…

736
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Mamo, mam wielką prośbę.

737
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Mój pisarz się wypalił.

738
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Potrzebuję sporo materiału.

739
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Szybko mówiłaś.
- Jeszcze raz.

740
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Co to jest?
- Starocie.

741
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Tata i ja dawno temu…
- Stiller i Meara?

742
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Tak, z The Sullivan Show.
- Świetne.

743
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Nie jest.
- Chwilunię.

744
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
To ma 30 lat. Jest stare.

745
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Wykorzystywałem ich.

746
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Dziś zobaczycie dzień z mojego życia.

747
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
W jednym ze skeczów

748
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
poszliśmy na terapię rodzinną.

749
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Pochodzę ze sławnej rodziny…

750
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Naprawdę byliśmy na terapii.

751
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
To moje życie.

752
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Chciałbym porozmawiać o tym,

753
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
że mój sukces was onieśmiela.

754
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, proszę cię.

755
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Widać gołym okiem.

756
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Nie możecie znieść,
że odnoszę większe sukcesy.

757
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
O czym on gada?

758
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Mam dość Bena w centrum uwagi
za każdym razem.

759
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Tak jest za każdym razem.
- Dobrze.

760
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- To moja siostra Amy.
- Nie! Poważnie.

761
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
Jesteś przerośniętym bachorem.

762
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Wykorzystujesz nas do swojego programiku.
To żałosne.

763
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Programiku?
- Tak, programiku.

764
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Może opowiesz wszystkim,

765
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
jak zmoczyłeś łóżko z dziewczyną?

766
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Cicho, Amy!
- To prawda!

767
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Spokój!
- Cicho! Nienawidzę cię!

768
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
To było niedorzeczne,
bo nikt mnie wtedy nie znał.

769
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Pieprzyć ciebie i twojego pieska!

770
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Uwaga! Ma jajko!

771
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Ale u nas granice były niejasne.

772
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Dorastaliśmy obok pracujących rodziców,

773
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
szykujących się do ról.

774
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Naśladowaliśmy ich jako dzieci,
skoro u nich się to sprawdzało.

775
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Rozharatam ci mordę!

776
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Kobieta wydaje się…
- Tu mamusia, kochanie.

777
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Szło im tak dobrze,
że to stało się ich tożsamością

778
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
i źródłem utrzymania.

779
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Ja z natury byłam zabawna,
a Jerry przekonał mnie do komedii.

780
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Łatwiej jest być z natury zabawnym niż…

781
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- A ja…
- …dwa razy wieczorem w klubie.

782
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
On zawsze szukał w niej inspiracji.

783
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
Bardzo ją podziwiał.

784
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Ale to też ją stresowało. Była pod presją.

785
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Myślisz,
że każda scenka będzie udana.

786
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Gdy ty mówisz, nie jest zabawnie.

787
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- Gdy ja mówię, jest zabawnie.
- Jasne.

788
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Po stresujących występach

789
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
chciała się wyluzować.

790
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
Chodziła do restauracji Patsy’s na wódkę.

791
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Nie było łatwo.

792
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Tego lata byłam poirytowana.

793
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Byliśmy na kempingu.
Benjy podszedł i zapytałam, o co chodzi.

794
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Amy podeszła do brata i powiedziała:
„Zostaw mamę.

795
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Nie widzisz, że ma wiele na głowie?”.

796
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Tak naprawdę krzyczała.

797
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
Dzieci później dziwnie na mnie patrzyły.

798
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
„O co jej chodzi?”

799
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Mówiłem: „Jutro ma występ.

800
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Jest zestresowana. Nie przejmujcie się”.

801
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Dlaczego szepczesz? To Watergate?

802
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
O co chodzi? Mów do mikrofonu.

803
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Cześć, Ben.
- Cześć.

804
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Co ty robisz? Wariujesz.

805
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
To dziecko…

806
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
zostało wypożyczone.

807
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Hej.
- Jak ci na imię?

808
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Mówiłem, że Benjy.
- A ty?

809
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Wynajęliśmy dziewczynkę.
- Amy.

810
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Boże!

811
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy czeka na rodzica…

812
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Mieliśmy…

813
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Mieliśmy kolorowe dzieciństwo, no nie?

814
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Gdy widzę mamę… Dla mnie to…

815
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Myślę… Tak, oczywiście, że było kolorowe.

816
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Ale widzę też, że mama była… pijana.

817
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Tak myślisz? Ja nie.

818
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Żartujesz?

819
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Mam wrażenie… Dlatego tak reaguję.

820
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
- Widzę…
- Mhm.

821
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
„Czemu tak wariuje?”

822
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Nie wiem, czy była pijana.

823
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Może robili sobie żarty.
Tata też nie był normalny.

824
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Jest szczęśliwy. Zdecydowanie byli…

825
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Co się dzieje?
- Nie wiem, czy on też, ale…

826
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Wypożyczyliśmy ją.
- Amy.

827
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Gdy wyszłaś,
nie wiedziałem, ile wypiłaś.

828
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Tracę głowę.

829
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Nie wiem, co powiedzieć.
Nie wiem, co robić.

830
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Zrobiłaś to.

831
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Przesadziłaś.

832
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Tak, za dużo wypiłam. Piję.

833
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
To nie koniec świata.

834
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Jeśli przy Jerrym biorę drugiego drinka,
on mówi: „Przestań.

835
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Nie poznaję cię”.

836
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Po kilku drinkach wariuje?

837
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Mówi: „Nie pij. Twoje zachowanie
wpływa na moją reputację”.

838
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne często zasypia wtedy na płaszczach.

839
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Tak. Zwykle znajduję pokój z płaszczami.

840
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Kończę, śliniąc czyjeś futro z norek.

841
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- To nieszkodliwe.
- Nie moje. Nie mam futra.

842
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Ja nie.
- Dzisiaj…

843
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Tata nie wiedział,
co robić, gdy piła.

844
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Bał się z nią o tym rozmawiać?

845
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Bardzo ją kochał.

846
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- Był jej oddany.
- Jasne.

847
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Pracowali razem.

848
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- Zależało mu na tym, by szło dobrze.
- Tak.

849
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
Musiał sam się z tym uporać.

850
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Miałem mu za złe,
że z nami o tym nie porozmawiał.

851
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Kochał nas ponad życie, ale nie wiedział,

852
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- jak się z tym uporać.
- Tak.

853
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Byłem wściekły, że go przy nas nie było.

854
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Ale chyba tego nie rozumiałem.

855
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Tak.
- Przez jakiś czas.

856
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Nie winię cię.

857
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Powinienem winić…
Muszę wziąć odpowiedzialność

858
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
za to, jak reaguję.

859
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Przepraszam.
- Dobrze.

860
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Zrobiłam ci kawę.
- Dziękuję. Napiję się.

861
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Za mną stoi Amy Stiller.

862
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Po raz pierwszy przyjechała do Irlandii.

863
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Mów, co chcesz.

864
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Jesteśmy w Irlandii
na pierwszych wakacjach.

865
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Nigdy nie jesteśmy na wakacjach,

866
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
bo zawsze na nich pracujemy.

867
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
No co ty?

868
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Rodzice pracują.

869
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
To niesprawiedliwe wakacje,

870
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
bo za każdym razem, gdy gdzieś jesteśmy,

871
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
rodzice jadą tam

872
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
tylko dlatego, że mają pracę w klubach.

873
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Zwariuję z poczucia winy.

874
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Jestem fatalną żoną i matką.

875
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Krytykuję się z nadzieję,

876
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
że poczuję się po tym lepiej. Rozumiecie?

877
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Przy wszystkich?

878
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Żeby dzieci mówiły,
że to nieprawda.

879
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Tak. Nie ma mnie w domu.

880
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Chciałabym sobie z tym radzić,
ale czuję się fatalnie.

881
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Twoja mama
zawsze przyznawała się do swoich wad.

882
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Była bardzo otwarta.

883
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Bardzo otwarta.

884
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Uwielbiała mówić o tym, czego nie zrobiła.

885
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Jako rodzic i matka.

886
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
Mówiła, że zawaliła.
„Pracowaliśmy i się spóźniliśmy”.

887
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Kiedy zostałam świeżo upieczoną mamą,

888
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
w trudnych chwilach

889
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
twoja mama mówiła mi,

890
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
że świetnie mi idzie.

891
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Chciała, żebym poczuła się dobrze.

892
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Przyznawała się też do tego,
co jej nie wyszło.

893
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
„Gdy jego serce
przestało się tak mocno zaciskać…”

894
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Wiele o tym myślę.

895
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
Czuła się przytłoczona macierzyństwem.

896
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
Miała wrażenie,
że nie była na nie przygotowana.

897
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Tak.

898
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Strata matki w tak młodym wieku

899
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
była dla niej traumatyczna.

900
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Później pojawiłem się ja i Amy.
Była tym przytłoczona.

901
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
Musiała wychodzić na scenę
i występować u Eda Sullivana.

902
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
To nie było łatwe.

903
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Jaka była twoja rodzina?
Byłaś najmłodsza z rodzeństwa?

904
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Chyba jestem jak ty. Jesteś jedynakiem?

905
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Nie, tylko tak się zachowuję.

906
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Wiesz, co to znaczy?
Pewnie jestem rozpieszczony.

907
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Jestem najlepsza i najgorsza.
Byłam jedynaczką.

908
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Jedynaczką.
Byłaś blisko z matką lub ojcem?

909
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Chyba… Mama zmarła, gdy byłam mała.

910
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Byłam córeczką tatusia.

911
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Byłam irlandzką księżniczką
z Long Island.

912
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Moja matka kochała filmy.

913
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Ja uwielbiałam filmy,
bo ona je uwielbiała.

914
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Chciałam pojawić się na ekranach.

915
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
DO MAMUSI

916
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
To jest… Napisała do swojej mamy.

917
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
„Jeśli chodzi o poezję,
to jestem beznadziejna.

918
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Mogę jedynie powiedzieć,
że ty jesteś wspaniała.

919
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- Kocham cię, Anne”.
- Wygląda jak moje pismo.

920
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
„Mały prezent z okazji Dnia Matki.
Kocham cię, Anne”.

921
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Boże.

922
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Byłam sama z ojcem.

923
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Mogłam owinąć ojca wokół palca.

924
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
Od śmierci matki
był bardzo poddenerwowany.

925
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
To był straszny okres.

926
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
„Mamy 15 października 1940 roku.

927
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
Siedzą na skrzynce po mleku
przed wynajmowanym domem,

928
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
z dala od starego domu na Baker Hill Road.

929
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Matka wciąż była nieszczęśliwa.

930
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Wielu sąsiadów kręciło się przed domem.

931
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
Przy krawężniku zaparkował ambulans.

932
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Ojciec był w domu z ratownikami
próbującymi uratować matkę,

933
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
która odkręciła gaz i wdychała wieczność”.

934
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Powiedziała mi
o samobójstwie matki.

935
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Zszokowała mnie.

936
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Jej matka cierpiała na depresję.

937
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
Wtedy mówili, że była przygnębiona.

938
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Nie było mowy o depresji.
- Przygnębiona.

939
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Tak miała.
- Tak.

940
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
DRAMATOPISARZ

941
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Wydaję mi się,
że stąd wziął się geniusz Anne.

942
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
Chciała pocieszyć May.

943
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Jej matka zawsze stoi krok za widownią.

944
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Anne robi to, by utrzymać ją przy życiu.

945
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Zarówno Anne jak i Jerry
mieli trudną przeszłość.

946
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Poszukiwali światła.

947
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Kocham pracować z Anne.

948
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
Przy Anne czuję coś,
czego nie czuję przy nikim innym.

949
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Nie potrafię tego wyjaśnić.

950
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Może to silna potrzeba
relacji z drugą osobą.

951
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
U mnie jest bardzo silna.

952
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Gdy dorastałem,
widziałem, jak razem pracują.

953
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
Dzięki skeczom szli naprzód.

954
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Jednak w ich małżeństwie było napięcie.

955
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
Chcieli różnych rzeczy,

956
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
ale byli związani z komedią.

957
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Co robimy, gdy się kłócimy?
- Płaczemy i się bijemy.

958
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
A co robią inni?

959
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Anne i ja
mamy sposób na małżeńskie kłótnie.

960
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Najgorsze,

961
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
co się może przytrafić, to obojętność.

962
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Nigdy nie byłam obojętna.
Zawsze mi na tobie zależało.

963
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Nie byłam obojętna. Wiesz, że…

964
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Jak się czułeś?
- Nie byłaś…

965
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Gdy miałaś coś do powiedzenia…

966
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Zagłęb się w prawdziwe uczucia.

967
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Prawda jest taka,
że gdy jest się małżeństwem…

968
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Chcą twoich uczuć.

969
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Ich numer polegał na zasadzie:

970
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
„Jerry, zamknij się. Przynudzasz”.

971
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Nie wiem, co to ma znaczyć.

972
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Teraz powiem: „Zamknij się”.

973
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
To pierwszy raz, kiedy mówisz tak długo,

974
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
a ja nie przerywam.

975
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Dlaczego ci na to pozwoliłam?

976
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Kiedy mówisz o pracy, chodzi o nas dwoje.

977
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Niech ludzie nie myślą,

978
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
że ja odrzucam twoje pomysły.

979
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Możesz mówić, Jerry.

980
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Tak też było w prawdziwym życiu.

981
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
Wiedzieli, że działa to też na scenie.

982
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Każda kobieta na widowni by to zrozumiała.

983
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Jeśli jest się ze sobą 24 godziny na dobę,
można zwariować, Lily.

984
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Po pierwsze, bałagani.
- Rzadko go widuję.

985
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Raz lub dwa w weekendy.
- Co do tego…

986
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Musimy pogadać.

987
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Zastanawiam się,

988
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
jaki to miało wpływ na ich związek.

989
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, wszystko w porządku?
Dzwonię do ciebie od tygodnia.

990
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Tygodnia?

991
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Myślę, że w naszej relacji
tak właśnie mnie odbierałeś.

992
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Gdy zostaliśmy parą
i zaczęliśmy razem pracować,

993
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
na początku

994
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
miałem awersję…

995
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Tak.
- Naprawdę?

996
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Nie wzięło się to znikąd.

997
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Myślę, że w dużej mierze
wynikało to z twoich doświadczeń,

998
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
z tego, co to znaczyło dla związku,

999
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
że mogło to wprowadzać napięcie,

1000
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
kiedy jemy razem,
śpimy razem, oddychamy razem.

1001
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Świat nie kręci się wokół ciebie.

1002
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Dobrze.

1003
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Miałam też wrażenie,
że boisz się o mnie.

1004
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
Co sobie pomyśli reszta świata?

1005
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Wiele się działo.
- Tak.

1006
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Nie chciałem się stać
moimi rodzicami.

1007
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
To był pokój taty.

1008
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Pokój mamy jest obok.

1009
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Nie wiem, kiedy zaczęli sypiać osobno,

1010
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
ale do tego doszło.

1011
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Połączony apartament. Chyba tego chcieli.

1012
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Byli małżeństwem przez 62 lata.

1013
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Jaki był ich związek?

1014
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Jakie mieli między sobą porozumienie,
że udało im się

1015
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
przetrwać razem tak długo?

1016
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Nie chodzi mi o ich bliskość.

1017
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Mam wrażenie, że byli sobie bliscy.

1018
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Ale wiele ich też różniło.

1019
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Moja Margaret Mary ma 15 lat.

1020
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
- To nie Einstein.
- Ehe.

1021
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Nie rozróżnia metra podziemnego
od krawieckiego.

1022
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Pani Mulcahy…

1023
00:50:58,475 --> 00:51:01,395
Niełatwo będzie jej trafić do Jersey.

1024
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Pani Mulcahy…

1025
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Czy myśli pani…

1026
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Gdy oglądam ich występy,
widzę ciężką pracę taty.

1027
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
On uczył się kwestii na pamięć.
Nie chciał dać ciała.

1028
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Mama dawała się ponieść emocjom.

1029
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Pamiętam, jak mama mówiła:

1030
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
„Tata siedział do piątej,
ucząc się swoich kwestii”.

1031
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
To perfekcjonizm,
który po nim odziedziczyliśmy.

1032
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
To po części dobre.

1033
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Ale czasami…

1034
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Po części dobre.
- Ale po części…

1035
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
To odbiera ci radość.

1036
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Właśnie.

1037
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry był poważny.
Ćwiczył rano, w południe i wieczorem.

1038
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
W porządku, rozumiem.

1039
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Ok, Jerry.

1040
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Ślęczał nad każdym słowem i zdaniem.

1041
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Tak.

1042
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Muszę to zrobić po swojemu.
Muszę się przygotować.

1043
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Ty nie chcesz.

1044
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Jak śmiesz tak mówić?

1045
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Kochanie, nie mów, że śmiem.

1046
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Jak śmiesz mówić,
że się nie przygotowuję? Przygotowuję się.

1047
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Nasze przygotowania się po prostu różnią.

1048
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Zgadzam się.

1049
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Co takiego, Anne?

1050
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Żyjemy pod presją.
- Wiem.

1051
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Wiesz, ile dla ciebie przeszłam?

1052
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
To zaskakujące,
że jeszcze gram dość dobrze.

1053
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Był pracowity.
To na pewno mu pomogło.

1054
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Tak osiągnął to, co osiągnął.

1055
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
Ale nie umiał sobie odpuścić.

1056
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Nie potrafię funkcjonować
pod presją, jaką na siebie nakładasz.

1057
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Dobrze. To moja sprawa.

1058
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Tak, ale ona przenika wszystko
i sączy się powoli,

1059
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
a atmosfera robi się taka,
że można ją kroić nożem.

1060
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Nie mogę wyjaśnić, negować

1061
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
ani uzasadnić tego, przez co przechodzę.

1062
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Pod koniec wieczoru mówię sobie:

1063
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
„Boże, dzięki, że to koniec”.

1064
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Tak.
- „Zrobiłam to dla niego”.

1065
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Nie robisz tego też dla siebie?

1066
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Mnie to nie obchodzi.

1067
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Robisz wiele dziwnych rzeczy, kochanie.

1068
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Zgadza się.

1069
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Bez dwóch zdań.

1070
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Ty też robisz dziwne rzeczy.
- Po co wyciągać publicznie brudy?

1071
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Po co krochmalić kołnierzyk,
skoro napisali, by tego nie robić?

1072
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Żebyś uniósł brodę.

1073
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Masz słabą szczękę.
- Słabą, tak?

1074
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Jak twoja matka.

1075
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Gdzie byłaby mama bez taty?

1076
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
A gdzie byłby tata bez mamy?

1077
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Nie wiem, czy zrobiłby karierę bez mamy.

1078
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Był jej oddany.
Zależało mu na tym, żeby się udało.

1079
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
Myślę, że bardzo ją kochał.

1080
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Nie chciał jej stracić.

1081
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
Nie chciał by zabrakło jej
przy nim i podczas występów.

1082
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Występ był dobry?

1083
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Masz pojęcie, jak…
- Bo byłaś przy mnie.

1084
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Wiem. Ta praca.
To, jak ludzie na ciebie reagują.

1085
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
To, jak świetnie wypadasz
w takich warunkach.

1086
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
Niezależenie od okoliczności.
Zawsze jesteś.

1087
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Wiem.

1088
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Wiem o tym.

1089
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
A gdy idzie nam przyzwoicie…

1090
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
Twoja ulga jest żenująca.

1091
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Zachowujesz się, jakby szło nam świetnie.

1092
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Jak to odebrali?
Ludzie mają cię za fajnego gościa.

1093
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Chcę by mieli mnie za fajnego.

1094
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- To ci zaprząta głowę.
- Nieprawda.

1095
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Anne, ludzie darzą nas sympatią.

1096
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Nikt nie chce…
- Jeszcze jedno.

1097
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Co?

1098
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Zanim opuścimy tę planetę,

1099
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
musisz odnaleźć prawdziwego siebie

1100
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
i przestać się martwić opiniami innych.

1101
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
To wyzute z radości.

1102
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Zupełnie.

1103
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Ciągle myślałem o tym,

1104
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
jak dobrze mama dogadała się z Christiną.

1105
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Gdy byłem zbyt skupiony na pracy,

1106
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
w głowie słyszałem głos mamy.

1107
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Pamiętam, że powiedziała mi:

1108
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
„Musisz być przy swojej rodzinie”.

1109
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Ponad 3,6 kilograma. Tydzień temu.

1110
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
W pewnym momencie

1111
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
praca stała się priorytetem.

1112
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Gdy teraz o tym rozmawiamy,
widzę podobieństwo do twojego taty.

1113
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Nawet gdy świetni ci idzie,

1114
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
dostrzegasz każdą niedoskonałość.

1115
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Tak.
- Porażka. Absolutna klęska.

1116
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
W rodzinie pomagamy ci z tym walczyć.

1117
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
Chyba już wszyscy mówią: „No a co jeśli?”.

1118
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
„Jeśli będzie źle, to bla-bla-bla.

1119
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Jeśli będzie dobrze to…”
- Tak.

1120
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Mam wrażenie, że…

1121
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- Szukam słowa.
- To do dupy.

1122
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Chodzi też o to,

1123
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
żeby nie udawać, że to po tobie spływa.

1124
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- Trzeba umieć o tym mówić.
- Jasne.

1125
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Na dobre i na złe.

1126
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Anne powiedziała mi na osobności:

1127
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
„Dbaj o siebie”.

1128
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Wspierała mnie.
- Tak.

1129
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
A ty byłeś jej synem.

1130
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Dlaczego jesteś smutna?

1131
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Ben nie mógł rozmawiać.

1132
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Był niemiły?
- Nie.

1133
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Ma dużo pracy?
- Tak.

1134
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- To wszystko.
- Za dużo się u niego dzieje.

1135
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Tak uważam.

1136
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Chce się spotkać?

1137
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Chyba nie.

1138
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Ciągle spotykam się z:
„Jesteś ich synem”.

1139
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Kiedy zostaje się rodzicem,

1140
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
myśli się,
że nie popełni się błędów rodziców.

1141
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- A koniec końców…
- Robisz tak, jak oni.

1142
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…popełniasz inne błędy albo te same.

1143
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella ostatnio mi powiedziała:

1144
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
„Nie pamiętam,
żebyś był przy mnie, gdy dorastałam”.

1145
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Tak.

1146
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Opowiedz, co robiłeś w minionym tygodniu.

1147
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Dużo pracowałem.
Rodzina była w Los Angeles,

1148
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
więc ja poświęciłem czas na pracę.

1149
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Miałem tylko dzień wolnego.

1150
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Więc…
- Cóż.

1151
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Jeśli chodzi o moje błędy jako rodzica…
Tak, kilka popełniłem.

1152
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Wiem, że to dla ciebie szok.

1153
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
A poza tym zostałam wycięta.

1154
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Wyciąłem cię
z Sekretnego życia Waltera Mitty’ego.

1155
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
To chyba najgorsza decyzja w moim życiu.

1156
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Co?
- Uroczo wyglądasz w tym stroju.

1157
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
To do… Pracuję.

1158
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Nie jesteś pępkiem świata, Walter.
- Co?

1159
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Byłaś słodka.
- Bałam się.

1160
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Pamiętam, że się bałam.
W filmie to nie miało sensu.

1161
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Nie. Po prostu ja mam obsesję
na punkcie pracy.

1162
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- Perfekcjonizm.
- Tak.

1163
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Przemawia to do ciebie?

1164
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Może. Chyba tak.
- Do mnie?

1165
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Po ciężkim dniu

1166
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
albo gdy coś poszło nie tak,

1167
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
pogrążasz się w myślach.
Wiesz, o czym mówię?

1168
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Gdy już jesteś w takim stanie,

1169
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
ciężko do ciebie dotrzeć.

1170
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
To trochę przysłaniało radość z wakacji.

1171
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
Rozumiesz?

1172
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Zajmujesz się wieloma rzeczami naraz.

1173
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Jesteś reżyserem, aktorem,
producentem i scenarzystą.

1174
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Poza tym jesteś też ojcem.

1175
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Czasem miałem wrażenie,
że to było ostatnie na liście.

1176
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Pamiętam,

1177
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
jak siedziałem w kuchni z małym Quinem

1178
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
i mówiłem mu, że powstanie Noc z muzeum 3,

1179
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
i przez to
wyjadę na kilka miesięcy do Kanady.

1180
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Widziałem, że posmutniał. Powiedział:

1181
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
„Szkoda, że nie możesz zostać”.

1182
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Pamiętam, że żałośnie powiedziałem:

1183
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
„Ale przecież kochasz Noc w muzeum”.
Ale go to nie interesowało.

1184
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
O ironio, myślałem,
że radzę sobie lepiej niż moi rodzice.

1185
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Sądziłem, że świetnie mi idzie.
Wracałem do domu na weekendy.

1186
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
Na planach filmowych miałem dla dzieci
specjalne miejsca do zabawy.

1187
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
W rzeczywistości,
i kiedy teraz ich słucham,

1188
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
widzę, że jako dzieci
przeżywali dokładnie to samo, co ja.

1189
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Tylko że wtedy tego nie rozumiałem.

1190
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Gdy byliśmy w separacji…
- Tak.

1191
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Myślałem: „Jestem w tym do kitu.
A moi rodzice?

1192
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Są szczęśliwym małżeństwem
od ponad 50 lat”.

1193
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Tak.
- Ciężko temu dorównać.

1194
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Niełatwo jest być twoją żoną, wiesz?

1195
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Kochasz mnie?
- Co?

1196
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Czy mnie kochasz?

1197
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Kochasz mnie?

1198
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Czy co?

1199
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Kochasz mnie?

1200
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Czy ja cię kocham?

1201
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Dzieci dorastają
Twoja matka wróciła do miasta

1202
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Jesteś zły, masz już dość
Chcesz się położyć…

1203
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Kluby doprowadzały mnie
do szaleństwa.

1204
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Trzeba było wychodzić na scenę

1205
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
i być zabawną
przez dwa występy jednego wieczora.

1206
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Przed ludźmi,
których nie obchodziłam.

1207
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Rozumiesz?

1208
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Powiedziałam: „Nie wiem, gdzie kończy się
skecz, a zaczyna małżeństwo”.

1209
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Pytam cię…

1210
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Postacie Stillera i Meary
stały się dla nich… ciężarem.

1211
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Czuli się jak w pułapce.

1212
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Moja żona, Annie,
jest nie tylko komediantką,

1213
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
ale też aktorką.

1214
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Ale nikt o tym nie wiedział,
gdy robiliśmy skecze.

1215
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
A ona od zawsze tego pragnęła.

1216
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Będąc komikiem,
nie da się robić dwóch rzeczy naraz.

1217
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Pewnego dnia powiedziała:

1218
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
„Chcę tego spróbować”.
A ja na to: „Dobrze, zrobisz to”.

1219
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Po latach

1220
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Dobrze jest wiedzieć

1221
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Kocham cię.

1222
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Musieliśmy skończyć ze skeczami.

1223
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
To było ryzykowne, bo odnosiliśmy sukcesy.

1224
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Mam dość głupot,

1225
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
próżności i skandali.
Mam dość tego wszystkiego.

1226
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Boże,
ile lat zmarnowałam na taki kicz?

1227
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
TEATR TRUCK + WAREHOUSE

1228
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Napisałem sztukę
The House of Blue Leaves.

1229
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Była w niej bohaterka, Bunny,
dziewczyna protagonisty.

1230
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Byliśmy już po przesłuchaniach.

1231
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Pewnego dnia zadzwonił do mnie producent
i powiedział:

1232
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
„Jem lunch w The Russian Tea Room
i właśnie widziałem Bunny.

1233
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Siedzi przy stoliku obok. Słucham jej.

1234
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
To Anne Meara”.

1235
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Zapytałem: „Pracuje tylko w duecie?

1236
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Występuje też sama?”.
Odpowiedział: „Dowiemy się”.

1237
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Gdy poznałem Anne, cieszyłem się,

1238
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
że występowała
w sztuce Ulysses in Nighttown

1239
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
i jest poważną aktorką.

1240
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Jej agent nie chciał pozwolić jej
na sztukę poza Broadwayem.

1241
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Występowanie gdzie indziej
nie było prestiżowe.

1242
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
My mieliśmy alternatywny teatr.

1243
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Agent uznał, że to zagrozi jej karierze.

1244
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Ona się tym nie przejęła
i podpisała kontrakt.

1245
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Mam nadzieję, że to znajdziecie.

1246
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
Anne przyprowadziła syna na plan.

1247
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Bena.

1248
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Staliśmy przed drzwiami do teatru.

1249
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Przeglądałeś mój scenariusz.

1250
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
Robiłeś poprawki, darłeś strony.

1251
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Ja ci się kłaniałem i mówiłem:
„Oczywiście, panie Stiller”.

1252
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Tak.

1253
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Niesamowite jest to,
że po latach oddania się komedii

1254
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
odnalazła się w poważnych rolach.

1255
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Wystąpiła u Eugene’a O'Neilla,

1256
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richarda Greenberga
i innych znanych scenarzystów.

1257
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Cieszę się, że Annie to robi.

1258
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
Czuję się częścią
jej spełniającego się marzenia.

1259
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Wasze małżeństwo
nie cierpi przez rywalizację?

1260
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Jesteście aktorami.

1261
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Rywalizacja jest normalna

1262
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
między mężem a żoną.

1263
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
W naszym przypadku
to Annie ma świetną passę,

1264
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
jeśli chodzi o role.

1265
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Gra w sztuce The House of Blue Leaves.

1266
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
To ją nieustannie napędza.

1267
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Wydaje mi się,

1268
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
że chciał pracować sam,

1269
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
ale po wielkim sukcesie ich duetu,

1270
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
bał się,
że nie uda mu się osiągnąć go samemu.

1271
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Ludzie nie wiedzą,
że tata był uduchowioną osobą.

1272
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Miał w sobie energię.

1273
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Jeśli stłukłeś się w łokieć,

1274
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
przesyłał ci swoją energię.

1275
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Był człowiekiem o wielkiej głębi.

1276
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Wierzył w siebie.

1277
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Pamiętam,
że gdy byliśmy na wakacjach w Hiszpanii,

1278
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
zaproszono nas
na walkę byków bez przelewu krwi.

1279
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Tata wszedł na ring do byka.

1280
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Poważnie.

1281
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Miał w sobie to coś.

1282
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
Był gotów wskoczyć na ring
i się sprawdzić.

1283
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Nieustannie staram się mu dorównać.

1284
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Twój ojciec był świętym, wiesz?

1285
01:06:04,214 --> 01:06:08,343
Miał w sobie coś z dziewięciolatka.

1286
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Tak.
- Wiesz?

1287
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- To w nim zostało.
- Tak.

1288
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
To liścik od twojego taty.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
„Drogi Chrisie, twoja wiadomość z lustra
jest na moim lustrze.

1290
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Puszczaj dalej bąki

1291
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
w swoich mięciutkich portkach”.

1292
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Tak.

1293
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
To niesamowite.

1294
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Tak. Sztuka Hurlyburly.

1295
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Pamiętam ją dobrze.

1296
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
Wystąpiliście w niej.
Mike Nichols ją wyreżyserował.

1297
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
To podczas niej bliżej się poznaliście?

1298
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Nie, znałem Jerry’ego znaczenie dłużej.

1299
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- 60 lat temu…
- Tak.

1300
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
…Joe Papp rozpoczął działalność
teatru Delacorte.

1301
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Szekspir w parku.
- Tak, a Jerry u niego występował.

1302
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Tak.
- Anne chyba też.

1303
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Na początku.
- Wtedy ich poznałem.

1304
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Twoja mama trochę mnie przeraziła.

1305
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Tak.

1306
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Spojrzała na mnie.

1307
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
Wiedziałem, że ma mój numer.

1308
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Nie?
- Tak.

1309
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Spojrzała na mnie i pomyślałem:
„Wie, że coś kombinujesz”.

1310
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Tak.

1311
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Pracowałem też z Jerrym.

1312
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Praca z ludźmi wymaga bliskości.

1313
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Zgadza się.

1314
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
To jak występ w cyrku na trapezie.

1315
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Gdy robisz przewrót,

1316
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
musisz być pewien,
że ktoś wyciągnie do ciebie rękę,

1317
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
że ktoś ci pomoże.

1318
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry taki był. Był bardzo rzetelny.

1319
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Co tam, Z?

1320
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Nie uwierzysz.
- Znasz mnie, uwierzę we wszystko.

1321
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Porwano pociąg.

1322
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Nie wierzę.

1323
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Wystąpiłem w filmie.

1324
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Poproszono mnie o występ
w Długim postoju na Park Avenue.

1325
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Wspaniały film.

1326
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Tu Pelham. Co z Garberem?

1327
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Nawet wielcy muszą sikać.

1328
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Cieszę się,
że film podoba się nam wszystkim.

1329
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Widzę, że tobie też.

1330
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Bo byłeś…
- Bo byłem…

1331
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…na tyłach jednego z aut.

1332
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Zarząd transportu.

1333
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
I tak pan płaci.

1334
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Gdy kręcili tę scenę,

1335
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
byłem na tylnym siedzeniu samochodu.

1336
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
To pierwszy plan filmowy, na jakim byłem.

1337
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Może pan powiedzieć,
gdzie pan dziś był, panie Latimer?

1338
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Pamiętasz, czy byłeś podekscytowany,

1339
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
że twój tata gra z Walterem Matthau?

1340
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Coś we mnie drgnęło.
Poczułem, że chcę to robić.

1341
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Jest pan pewien?
- Niech pan zapyta kogokolwiek.

1342
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
To jedno z klasycznych zakończeń filmu.

1343
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Przepraszam, że przeszkadzamy,
panie Longman. Chodź, Rico.

1344
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Kicha. Wtedy mamy ujęcie na drzwi.

1345
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
Walter Matthau się zza nich wychyla.

1346
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Wtedy pojawia się muzyczka. Da-da-da…

1347
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Gdyby była taka potrzeba,

1348
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
wystąpilibyśmy jutro w klubie.

1349
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Ale znacznie bardziej wolę…
I ty chyba też.

1350
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Możesz kazać mi się zamknąć.

1351
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Zamknij się. Powiem ci o nas.
- Ok.

1352
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Tak?
- Lubię, gdy się rządzi.

1353
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
W teatrze Paramount
wystawiany jest The Ritz

1354
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
z Ritą Moreno i Jerrym Stillerem.

1355
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
W czym gra? The Ritz.

1356
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Tak, jeśli będziecie w Nowym Jorku,

1357
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
idźcie na spektakl,
bo mój mąż jest wspaniały.

1358
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Występują również
Jack Weston i Rita Moreno.

1359
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
The Ritz.

1360
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
O czym jest?

1361
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Akcja dzieje się
w łaźni parowej dla gejów.

1362
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
I jest zabawnie.

1363
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
To było u szczytu ich popularności,

1364
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
zarówno pod względem ofert,
jak i projektów, nad którymi pracowali.

1365
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
To scenariusz Portu lotniczego 1975.

1366
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kalifornio, nadchodzę

1367
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Nakręciłem Port lotniczy 1976,
remake Portu lotniczego 1975.

1368
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
Wystąpiły w nim Amy, Libra Max,
siostra Adama, i Halle Michaels z dołu.

1369
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
To koniec. Módlcie się, ludzie.

1370
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Zastanawiamy się nad separacją.

1371
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Jest coś dobrego

1372
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
w byciu osobno, ale razem.

1373
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Dużo się ostatnio widywaliście?

1374
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Nie, ale lubię pracować
i lubię, gdy on pracuje.

1375
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Spotkania są świetne.

1376
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
W końcu dotarliśmy do lotniska.

1377
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Oczywiście fani zauważyli rodziców
i robili z nimi zdjęcia.

1378
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Zamieszkaliśmy w Kalifornii.

1379
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Mieszkaliśmy w apartamentowcu
The Westview Tower.

1380
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Obok Bulwaru Zachodzącego Słońca.

1381
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Chodziliśmy do Disneylandu,

1382
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
Knott's Berry Farm
i na wycieczki do Universal Studios.

1383
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Na planie oglądałem, jak filmują mamę.

1384
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Dziś jest ze mną Annie Meara.

1385
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne występuje w serialu CBS

1386
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
zatytułowanym Kate McShane.

1387
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Bardzo dziękuję.
- Anne będzie poważna.

1388
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Tak.
- Kate jest poważną osobą.

1389
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Zgadza się. Jest prawniczką.
- Nie wygłupia się.

1390
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Jak wyglądam? Dobrze?
- Na zestresowaną.

1391
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Pomocny jesteś.

1392
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Nie bij go z premedytacją.
Tylko jak cię wkurzy.

1393
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Przepraszam, kolego.

1394
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Pierwszy raz
wystąpiłem w programie mamy.

1395
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
Dali mi małą rolę syna jej klientki.

1396
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Byliśmy w Paramount Studios.
Czekałem na sygnał.

1397
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
Miała zaświecić się czerwona lampka.

1398
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Powiedzieli:
„Gdy się zaświeci, wchodzisz”.

1399
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Byłem tak zestresowany.

1400
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Wiem.

1401
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Byłeś odważniejszy ode mnie.

1402
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Zagrałaś w Zakochanych i innych,
gdy miałaś osiem lat.

1403
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Wiem, ale widać, że się stresowałam.

1404
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Nie umiem śpiewać, tylko fałszuję,
Cloris Leachman stara się mi pomóc.

1405
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Kocham cię szczerze

1406
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Szczerze, kochanie

1407
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Fałszowała i…
- Nieprawda.

1408
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Pięknie jej poszło.

1409
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Nie ma drugiej tak pięknej… Amy Stiller.

1410
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Benjy też jest wspaniały.
Gdyby czasem to oglądał.

1411
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Śpiewa?

1412
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Nie, ale gra łyżeczkami.

1413
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
W tym momencie dokumentu

1414
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
wstawimy fragmenty
z The Mike Douglas Show z 1974 roku.

1415
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Spokojnie. Pamiętaj,
ogląda nas tylko 30 milionów osób.

1416
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Światła były oślepiające.

1417
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Nie chcieliśmy zawalić,
ale szło nam fatalnie.

1418
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- Fatalnie.
- Tak.

1419
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Brawo!

1420
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Jerry Stiller i jego żona Anne Meara.

1421
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Jak praca?
Wiem, że Anne kręci nowy serial na jesień.

1422
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Jerry też ma nowy serial.

1423
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
- To fantastycznie.

1424
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Oboje występujecie w serialach.
- Tak. To…

1425
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS ratuje nasze małżeństwo.

1426
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Jeśli seriale by wypaliły,

1427
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
nasze życie wyglądałoby inaczej.

1428
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Pewnie musieliby
przeprowadzić się do Los Angeles.

1429
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Czym jesteś? Drzewem?
- Jestem potężnym dębem.

1430
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne.
- Tak?

1431
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Opowiedz mi o 1975 roku.

1432
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
To był dobry rok dla mnie i Jerry’ego.

1433
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Prywatnie?
- Anulowano wasze seriale?

1434
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- To dobrze?
- Tak, no cóż, był sezon.

1435
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Tak, anulowano dwa seriale.

1436
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
No i co? Nie chcę brzmieć jak Polyanna,

1437
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
ale lepszy jeden sezon niż żaden.

1438
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Kupiliśmy fajne prezenty pod choinkę.

1439
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Za rok niczego nie obiecujemy.

1440
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Patrz na tatę.
- W myślach krzyczy: „Gene!”.

1441
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Chce go walnąć.
- Tak.

1442
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mama chciała być szczęśliwa
niezależnie od pracy.

1443
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Dla taty aktorstwo było ważne.

1444
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- Dawało mu szczęście.
- Jasne.

1445
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Stąd napięcia między nimi.

1446
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Ale nie rozmawiali ze mną o tym.

1447
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Po co opowiadaliby mi
o problemach w pracy?

1448
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Ale nie dało się ich ukryć.

1449
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- Czuliśmy to. Tak.
- Napięcie.

1450
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Świat się zmieniał

1451
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
i nie było im łatwo.

1452
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
GOŚĆ SPECJALNY

1453
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Mieli występy gościnne
w innych programach.

1454
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
ORAZ ANNE MEARA

1455
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Czasem osiągali sukces,

1456
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
ale samotny.

1457
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Zaczęli grać w różnych filmach.

1458
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
To ludzka tragikomedia, Tommy!

1459
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Kamień by się popłakał!

1460
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mama grała w Archie Bunker's Place.

1461
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Dostała dwie nominacje za rolę.

1462
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Nie myślicie czasem o innych?

1463
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Próbowali odnaleźć własne ścieżki.

1464
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
To chyba było trudniejsze dla ojca,
bo on potrzebował aprobaty.

1465
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Miał obsesję na punkcie pracy.

1466
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
Zdałem sobie sprawę, że to trudne,

1467
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
popełniając te same błędy z dziećmi.

1468
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Trudno jest…

1469
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
znaleźć balans. Popełniłem wiele błędów.

1470
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Chyba więcej niż mój tata.

1471
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
No, to już coś!

1472
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Bardzo ładny garnitur.

1473
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Mojego ojca.
- Musi być wyjątkowy.

1474
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Gdy o tym myślę,

1475
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
to tata był przy nas,
gdy coś było nie tak.

1476
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Gdy na obozie tęskniłem za domem,
przyjechał mnie odwiedzić.

1477
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Gdy miałem 16 lat,
wziąłem kwas i spanikowałem.

1478
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
To tata był przy mnie i ze mną medytował.

1479
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Mama nie dałaby rady.
Zamknęłaby się w sobie.

1480
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
On był przy mnie.
Był bardzo wrażliwy i ojcowski.

1481
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Chciał nas ochronić przed bólem,
jaki go spotkał.

1482
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Zachęcałeś Bena do show-biznesu?

1483
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Nie, to okrutna branża.

1484
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Nienawidziłem bycia odrzucanym.

1485
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Nie chciałem tego dla Bena i Amy.

1486
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Był osobą,
która zawsze chciała pomagać.

1487
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Nie mówił mi o tym.
Doprowadzał mnie do szaleństwa.

1488
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Gdy zacząłem pracować,
dostałem słabą recenzję,

1489
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
a on napisał list do krytyka,

1490
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
wyjaśniając, że się myli.

1491
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Tata przesadnie nas chronił.
To mnie tłamsiło.

1492
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Robił za nas rzeczy,
bo nie sądził, że damy radę…

1493
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Zrobić to sami.

1494
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Trzeba popełniać błędy. Trzeba upadać.

1495
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
On tego nie chciał. Potem…

1496
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
czułam się sparaliżowana.

1497
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Ty miałeś coś, co cię pochłaniało.

1498
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Ja nie miałam nic.

1499
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Byłam przytłoczona.
Czułam presję, bo byłam starsza.

1500
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Przerwa!
- To nie przerwa.

1501
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Mam już dość. Mam dość taty.

1502
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
Mam dość wszystkiego. Idź sobie.

1503
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Te filmy są pesymistyczne.

1504
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Kobietom nie było wtedy łatwo.

1505
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Nie byliśmy też anonimowi.

1506
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Nie mogliśmy anonimowo zawalić.

1507
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Miałam wiele możliwości,

1508
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
ale nie wiedziałam, co robić.

1509
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Nie znałam siebie.

1510
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
To bolesne wspomnienia.

1511
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- I ja…
- Tak. Co…

1512
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Co chciałaś robić?

1513
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Chciałam…

1514
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Gdy grałam Martę w Romeo i Julii,

1515
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
chciałam rozśmieszyć ludzi.

1516
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Potem, gdy ja pracowałam jako kelnerka,
a ty byłeś sławny,

1517
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
było mi cholernie ciężko.

1518
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
To mnie trochę wzmocniło. Ale są granice.

1519
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Dzieci aktorów mają problemy…

1520
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Tak.
- …w życiu.

1521
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Chociaż jesteś aktorem i moim tatą,

1522
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
to twój tata też był aktorem
i mogę się z tobą utożsamić.

1523
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Jasne.
- Z mamą nie mogę.

1524
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Bo ona miała…
- Jest mamą aktorką.

1525
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Miała rodziców normalsów.
- Normalsów!

1526
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Straszne!

1527
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Mają dwójkę dzieci

1528
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
i są szczęśliwym małżeństwem od 21 lat.

1529
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Przynajmniej mamy nadzieję.

1530
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
Mają się nie rozwodzić do tego programu
i jego powtórki.

1531
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Potem mogą robić, co chcą.

1532
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Potem możemy się rozejść.
- Wtedy możecie.

1533
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Gdy zaczęliśmy,

1534
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
sądziliśmy,
że sukces skeczów wzmocni małżeństwo.

1535
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Ale dzieje się coś innego.

1536
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Trzeba odnosić sukcesy.
- Presja.

1537
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
A jeśli sukces…

1538
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
stanie na drodze do udanego małżeństwa,

1539
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
którego chcecie,

1540
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
to coś trzeba poświęcić.

1541
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Na początku nie wiemy, co nas czeka.

1542
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Bierzesz ślub. Wiesz, ile będziecie razem?

1543
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Mieliśmy same złe powody.

1544
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Nagle dorastasz.

1545
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
I zaczynasz w głowie renegocjować warunki

1546
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
już po ślubie.

1547
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Wiele pracowali

1548
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
nad swoim małżeństwem.

1549
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Chodzili na indywidualną terapię.

1550
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Chodzili na terapię dla par.

1551
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Chyba dwa lub trzy razy w tygodniu.

1552
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Potem szli razem na kawę,
rozmawiali i zbliżali się do siebie.

1553
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Na terapii nauczyliśmy się,

1554
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
że życie prywatne
jest ważniejsze niż teatr.

1555
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Zacząłem inaczej przyglądać się
naszemu życiu.

1556
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Zniknęło wiele frustracji.

1557
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Zbliżyli się do siebie
i zaczęli się bardziej o siebie troszczyć.

1558
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Anulowano nasze seriale,
ale nasze małżeństwo trwa.

1559
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Zgadza się.

1560
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
To niełatwe w tej branży.

1561
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Nie byłem pewien,
czy po wyjeździe do Kalifornii

1562
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Anne i ja będziemy razem.

1563
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
Pracowaliśmy i osobno, i razem.

1564
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Cieszę się, że wszystko się ułożyło.

1565
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- To jest super. Mogę przeczytać?
- Tak.

1566
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Mieli pierwszy odcinek. Wiedziałeś?

1567
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- I…
- Tak.

1568
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Tu jest napisane: „CBS ogłosiło ramówkę…”

1569
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Kto…? To tata?
- Tak.

1570
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, nie mamy teraz czasu.

1571
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Na co?
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy!

1572
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Tak. Wszystkiego najlepszego.

1573
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
„Muszę przestać myśleć,

1574
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
czy zaakceptują pierwszy odcinek.

1575
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne mówi, żebym nie niszczył związku
mówieniem o serialu.

1576
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Zdałem sobie sprawę,
że to nas od siebie oddala.

1577
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Desperacko próbuję powiązać nasze kariery

1578
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
z życiem prywatnym.

1579
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Moja żądza sukcesu,
jego desperackie pragnienie.

1580
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Uświadomiłem sobie, że i tak jest dobrze”.

1581
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Gdzie ucieka ten czas?
- Nie wiem.

1582
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Chcę więcej życia.

1583
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Teraz widzę możliwości.

1584
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Mogłem być…

1585
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Mogłem być kimś więcej.

1586
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Ciągle przerywasz.

1587
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Ale musisz mnie słuchać.

1588
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Słuchaj, jak mówię.
- Jerry, jestem zajęta.

1589
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Poczekaj, aż skończę czytać.

1590
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Ale…
- Dość!

1591
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Teraz gadam do siebie.
- To rób to na osobności.

1592
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Nikt nie mówi
Frankowi Costanzie, co ma robić!

1593
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Zgadza się!
Kim oni są, do diabła? Jak śmią!

1594
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Au! Tato.

1595
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Miałem 65 lat i byłem bez pracy.

1596
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Zostałem na lodzie.

1597
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Zadzwonił do mnie Larry David.

1598
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Zapytał:
„Zastąpisz ojca w Kronikach Seinfelda?”.

1599
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Nie byłem w stanie ich wydawać.

1600
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Miałem jakąś…

1601
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobię!

1602
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Niedorzeczne?
Ja ci dam niedorzeczne! Oddawaj!

1603
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Miał w sobie to coś, co…

1604
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Wyszło…
- Wyszło w Kronikach.

1605
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Gdy mam za wysokie ciśnienie,
facet na nagraniu każe mi mówić:

1606
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
„Spokój! Teraz!”

1607
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Zbliżyłem się
do mojego wewnętrznego gniewu.

1608
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Tak…

1609
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Tak mówiła moja żona Anne.

1610
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Chcesz coś powiedzieć, Jerry?
Nie chcę ci przerywać.

1611
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Jeśli chcesz coś powiedzieć,
wyrzuć to z siebie.

1612
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
W tym tygodniu jesteśmy gośćmi Mike’a.

1613
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Tak…
- Jako współprowadzący

1614
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
możemy się jakoś wykazać.

1615
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
W końcu spuścił z siebie parę,

1616
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
którą całe życie w sobie dusił.

1617
01:23:10,699 --> 01:23:14,703
Może tak wykreował tę postać.

1618
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Śpiewamy razem!

1619
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Zabierz mnie na mecz…

1620
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Chociaż kocham teatr

1621
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
i uwielbiam publiczność,

1622
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
to w telewizji ogląda cię cały świat.

1623
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Według mnie to wspaniałe.
Zawsze chciałem, by wszyscy mnie kochali.

1624
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Jak się masz?
- Uwielbiam pana serial.

1625
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller! Co u Meary?
- Anne ma się dobrze.

1626
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Gdy tata miał Kroniki Seinfelda,

1627
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
mama mogła trochę odpocząć.

1628
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
Nie była już potrzebna do sukcesu.

1629
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
To mogła być dla niej ulga.

1630
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
W moim wieku,

1631
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
jeśli się nie zastanawiasz
nad pewnymi sprawami…

1632
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Zawsze się coś zawaliło,
ale nigdy nie jest za późno na zmiany.

1633
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Rzuciła palenie i przestała pić.

1634
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Przyznała też,
skąd to wszystko się wzięło.

1635
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Wielu ludzi uważa rozmyślanie

1636
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
o pewnych sprawach za bolesne.

1637
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
Ale mnie pomogło przepracowanie

1638
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
przykrych sytuacji z przeszłości.

1639
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Gdy od razu z czymś się nie uporamy,

1640
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
problem powróci później.

1641
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
To było piękne. Ona naprawdę…

1642
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
się rozwinęła.

1643
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Ale tata tego nigdy nie zaakceptował.

1644
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Gdy chodziła na spotkania AA,
czasem nawet codziennie,

1645
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
i mówiła tacie, że jest alkoholiczką,

1646
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
on odpowiadał,
żeby nie była dla siebie surowa,

1647
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
bo żyją pod presją.

1648
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Tata nie chciał jej krytykować.

1649
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Zawsze kochał ją bezwarunkowo.

1650
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- To oryginalna wersja After-Play?
- Znalazłam ją w jej rzeczach.

1651
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Super.

1652
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne wystąpiła w sztuce After-Play
i ją napisała.

1653
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
Wystąpiła poza Broadwayem,
w Theatre Four w Nowym Jorku.

1654
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
To mylące. Mikey!

1655
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
To epopeja, na litość boską!

1656
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Scena z rękawiczkami!
- Rękawiczkami?

1657
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Mówi o dwóch dziewczynkach,
które chyba reprezentują nas.

1658
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
„Suzie i Polly?
A co z nimi nie tak? Są piękne.”

1659
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
„Jest w nich wiele złości.
Nie było mnie przy nich.

1660
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
A nawet, gdy była, to tylko ciałem”.

1661
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
„Nie obwiniaj się.
Byłaś wspaniałą matką”.

1662
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
„Oboje mieliśmy prace”.

1663
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
„Chcieliśmy być bogaci i sławni”.

1664
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Czuję się, jakbym mówił do siebie.

1665
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Może dlatego, że… To, co napisała Anne,

1666
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
to rzeczy, które naprawdę powiedzieliśmy.

1667
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
„Dobrze z wami być.
Może się jeszcze napiję.

1668
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel podaje jej kolczyk.

1669
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Chyba go upuściłaś”.

1670
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
„Mój kolczyk! Myślałam, że go zgubiłam”.

1671
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
„Nic nie jest zgubione”.

1672
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Może to
przez doświadczenie życia w małżeństwie,

1673
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
ale odczuwam teraz wobec nich
więcej empatii.

1674
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Wiem, przez co sam przeszedłem

1675
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
i widzę, jak trudno jest osiągnąć to,
co oni osiągnęli.

1676
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Uwielbiał tu przychodzić.

1677
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- Dziadek Jerry.
- Tak.

1678
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Byłem z Christine w separacji
przez kilka lat,

1679
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
ale podczas epidemii koronawirusa

1680
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
zdecydowaliśmy się
na zamieszkanie razem z dziećmi.

1681
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- To drzewo…
- I tamto.

1682
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
To było jego ulubione drzewo.
Wielka sosna.

1683
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Nagle byliśmy razem w domu,

1684
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
a ja zacząłem przygotowywać film.

1685
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
To było pojednanie.

1686
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- Mówi „wyzute z radości”.
- Tak.

1687
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Rozmawialiśmy o tym,
co przeszliśmy, o naszych problemach

1688
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
i o historii moich rodziców

1689
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
w zupełnie inny sposób.

1690
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Jeśli ktoś powiedziałby mi,
że w moim wieku…

1691
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
będę szczęśliwsza niż za młodu,

1692
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
zapytałabym: „Jak to możliwe?”.

1693
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
To wspaniałe, prawda?
Odkryć, że to możliwe.

1694
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Dziękuję. Jesteście bardzo mili.

1695
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Chciałbym opowiedzieć trochę o moim życiu.

1696
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Wychodzę ostatnio wieczorami.

1697
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
Żyję swoim życiem.

1698
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Mam z tego frajdę.

1699
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
To część życia…
Od zawsze chciałem to robić.

1700
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Zawsze chciałem pracować sam.

1701
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Wiem… Ale…

1702
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Dziękuję.

1703
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Tutaj siedzisz.

1704
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
To moja żona.
Urocza… Anne Meara.

1705
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Oto ona.

1706
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Ku mojemu zaskoczeniu,
Anne siedziała na widowni

1707
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
i zaczęła mi przerywać.

1708
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Jesteś taki poważny.

1709
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Ponury.

1710
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Jakbyś recytował Haftarę
na swojej bar micwie.

1711
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Znów byliśmy

1712
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
Stillerem i Mearą.

1713
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Jak się masz?
- Jak się masz?

1714
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Jestem Hershey Horowitz.

1715
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Jestem Mary Elizabeth Doyle.

1716
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- To ty?
- To ty?

1717
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- To ja.
- I ja.

1718
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1719
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Dobrze cię widzieć.
- Nic się nie zmieniłaś.

1720
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Przestań.

1721
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Co uważa pani
za największy sukces w pracy?

1722
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Najbardziej cieszę się, że…

1723
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
naprawdę dobrze poznałam męża.

1724
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Z szacunku, jakim go darzę
i z tego, co razem osiągnęliśmy.

1725
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Chcesz połowę?

1726
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Nienawidzę tofu.

1727
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Napisała kilka sztuk,
a potem trochę o swoim życiu.

1728
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Jakby to wszystko było snem.

1729
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
„Jerry, ja i Ben leżymy w łóżku
na wyspie Nantucket.

1730
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Jerry i ja trzymamy się za ręce.

1731
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Czuję dotyk jego rąk i skóry.

1732
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Moje plecy ogrzewa słońce.
Leżę tuż przy oknie.

1733
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry mówi, że odwołali mu lot,
więc wrócił do domu”.

1734
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Mieliśmy dom na Nantucket.

1735
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
To było jedno z jej ulubionych miejsc.

1736
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Teraz oboje są tam pochowani.

1737
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Po zawale

1738
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
mama przestała mówić.

1739
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Ale, gdy patrzyło się jej w oczy,
widać było, że tam jest.

1740
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Była niemal sparaliżowana.

1741
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Ale mogła…

1742
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Śmiała się z naszych żartów.

1743
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Siedzieliśmy przy niej
i staraliśmy się ją rozśmieszać.

1744
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy odgrywała role. Ja też.

1745
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Jeśli udało mi się ją rozśmieszyć,
byłem z siebie dumny.

1746
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Mama była wymagającym odbiorą.

1747
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Przez kilka lat…

1748
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dwa albo trzy… Nieważne.

1749
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
I wtedy…

1750
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Chciałem być aktorem.

1751
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
Poszedłem do szkół w Nowym Jorku.

1752
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
Spotkałem Anne Mearę.

1753
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
To było coś.

1754
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Ona była absolutnie niezwykłą osobą.

1755
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Nie poznałem nikogo innego jak ona.

1756
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
I…

1757
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Zakochaliśmy się w sobie.

1758
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Masz o coś żal?

1759
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Nie, już nie.
- Dobrze.

1760
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Kocham cię.
- Wiem. Ja ciebie też.

1761
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

1762
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
- Powiedz mi, tato.
- Tak?

1763
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Jest coś lepszego
niż po prostu życie?

1764
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Tak, tak to jest.

1765
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Tak? Odejdziemy razem. Ty i ja.

1766
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Dobra.
Złapiemy się za ręce i tak dalej.

1767
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Tak. Złapiemy się za ręce.

1768
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Będziemy się bawić, dokądkolwiek idziemy.

1769
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Jasne.

1770
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Zabierzesz mnie na spektakle?

1771
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Kiedyś cię…
Tak, pójdziemy, gdzie chcesz.

1772
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Chcesz coś powiedzieć Benowi?
- Co u ciebie?

1773
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Przywitasz się z Amy?

1774
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Też jest w show-biznesie.
Utalentowana dziewczynka.

1775
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
To jak cud.
Przechodzi z jednej osoby…

1776
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
na drugą.

1777
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Możesz tak to nazywać.

1778
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Mogę.
- Czasem talent jest…

1779
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
już w nas i przekazujemy go innym.

1780
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Tak.

1781
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Co to?
- Magnetofon.

1782
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Magnetofon?
- Tak.

1783
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Nagrywam cię.

1784
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Będą cię słyszeć na wieki.
- Tak.

1785
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Nie znikniesz.

1786
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
STILLER I MEARA:
NIE WSZYSTKO STRACONE

1787
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
PODZIĘKOWANIA DLA MARKA ROMANKA
ZA POMOC PRZY FILMIE.

1788
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Tłumaczenie: Karolina Luka