1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Og nå,
Stiller og Mearas humornummer.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Takk.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Mine damer og herrer,
vi lever i en uforutsigbar tid.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Alt kan skje.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry og jeg vil gjerne
vise dere hva som kan skje

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
når de to siste menneskene i verden
møtes for første gang.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
-Hei!
-Hallo!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
-Jeg er jammen glad for å se deg!
-Og jeg er glad for å se deg!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Det var litt av noen greier.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Ja, jeg har sett overalt.
Det er ingen der.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
-Jeg trodde det bare var meg.
-Jeg også.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
-Vi er heldige!
-Det er vi.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
-Jeg hadde aldri forventet det.
-Ja!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Horoskopet mitt sa jo
"ikke legg noen planer".

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Så du Sixth Avenue?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Ja, og de hadde nettopp lagt ny asfalt.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Det er vel opp til oss.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Jeg sa at det er vel opp til oss.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Hva mener du?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Vi har vel
presset på oss nå.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Å få ting i gang igjen.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Å, ja! Du har rett. Vi har mye å gjøre.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Vi må gjenoppbygge,
rydde, plante grønnsaker.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Ja. Det også.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Men jeg tenkte,
siden du er den siste kvinnen

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
og jeg den siste mannen,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
har vi noe enda viktigere å gjøre enn…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
det.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Vi må lage ting.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Små ting, vet du.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
-Mener du kunsthåndverk?
-Nei, jeg tenkte på…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Mennesker. Vi må lage små mennesker.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Hvordan var det å vokse opp
i en showbusinessfamilie?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Moren og faren din, hvordan var de?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Vi i dette programmet
elsker moren og faren din.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
-Herlige Stiller og Meara.
-Stiller og Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Foreldrene til denne unge gutten.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Å, Anne og Jerry! Stiller og Meara.
Du er gutten deres.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Faren din er den morsomste i Seinfeld,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
-uten tvil.
-Jeg er enig.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Gir han et klapp på pannen.
Det kommer et skrik.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Vil du ta med foreldrene dine noen gang?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
-Med på hva?
-Hva som helst.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Fortell meg hva foreldrene dine ga deg
som entertainer?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
-Hvordan går det?
-Hei.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
-Hei.
-Er du…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
-Jeg visste at dette ville skje.
-Derfor tok jeg mikrofon på deg.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
-Er det cinéma-vérité?
-Ja.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy og Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
-Jeg har nesten…
-Hei!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Kjære vene.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Se hvem som arvet
pappas krøller, eller hva?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Ja, og hennes hår er naturlig.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
-Ler dere av mamma og pappa?
-Ja.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Er de morsomme?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Dette er Anne og Jerry.
Jeg elsker dette bildet.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Øver de hjemme?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Så mange fine bilder.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Tester de dem på dere?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Hvordan våger du å utnytte barna
mine? Du vil snoke i privatlivet mitt.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Nei, jeg lurte bare
på om dere gjorde numre…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Har dere noen tanker om
å begynne i bransjen?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Er dere musikalske?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Eller gjør dere morsomme ting,
som mamma og pappa?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Begynnelsen er å gå inn i leiligheten og…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
-Ja.
-Det var ingen kontekst.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Og jeg tenker på hvordan begynnelsen
på filmen kunne ha vært…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Kanskje, siden vi selger leiligheten,
så kan vi gå gjennom alt.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Eller…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Kanskje ideen med dette spørsmålet.
Du ser inngangen,

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
så er vi her. Og så…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Spørsmålet er:
"Hvorfor lager du denne filmen?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Ja, hva er…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
-Jeg spør deg?
-Ja.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Ok.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
-Ja.
-Ja.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Vi filmes, så skal jeg gjøre det nå?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Gjerne.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla-bla-bla, eh…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Så, Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Stille.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Fem, fire, tre, to…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Hvis det handler om oss,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller og Meara…

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Hvordan to personer som har…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Det er ikke bare det at de jobber sammen,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
men vi vil vise at når de jobber sammen,

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
støter de hverandre fra seg.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
-Kom deg ut. Kom deg ut!
-Kom meg ut?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
-Kom meg ut?
-Ja.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Selvsagt. Hvorfor tenkte jeg ikke
på det før? Du vil at jeg skal gå.

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Jeg tror at det kan gå
i alle retninger da. Enten…

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Jeg tror at vi må holde oss
til Anne og Jerry.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
De er ikke superstjerner.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
De er bare artister som er
kjent for publikum via TV.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
De er gift og har barna,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
og de prøver å gjøre
sitt beste på begge områder.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Da pappa døde i 2020,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
hadde mamma vært borte i rundt fem år.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Og karrieren min hadde vart lenge,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
men det gikk ikke bra i privatlivet mitt.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Jeg følte meg i ubalanse,
ulykkelig, og adskilt…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
fra familien min,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
fra barna mine, jeg følte meg hjelpeløs.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Det er faktisk kjempefint.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Nei, ikke film meg.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Og jeg begynte
å se på foreldrene mine, og…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
alt stresset og spenningene
jeg så som barn.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Presset når de jobbet sammen.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Og hvordan de holdt sammen gjennom det.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Vi vil holde sammen.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
-Jeg tror at dere…
-Jeg vet det nå.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
På et tidspunkt visste jeg
det ikke, men nå vet jeg det.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Jeg ville på en måte
forstå hvordan de gjorde det.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Jøss.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
-Kasetter.
-Ja.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
-Jerry tok jo opp alt.
-Jøss.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Dette er sannheten i livene våre.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Det er utrolig.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Hvis du visste før vi ble gift

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
at jeg ville oppføre meg som jeg gjør nå,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
-ville du ha giftet deg med meg?
-I årenes løp?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Jeg hadde neppe gjort det.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Dette er sprøtt. "Amy og Benjy snakker."
"Benjy og Amy snakker."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
La meg spørre deg om noe, Benjy.
Hva liker du best å gjøre med Amy?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Tenk at han tok opp alt.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Spille Happy Face.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
-Hva er Happy Face, Benjy?
-Et spill.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Han måtte alltid ta opp,
enten det var personlig…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Men det gjorde meg gal på den tiden.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Jeg tror at det
gjorde Anne gal også.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Du gjør opptak, Jerry,
som ingen noensinne vil høre.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
De vil stå i en haug når du dør", sa hun.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Vel, hun tok ikke feil.

138
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Hvor i New York bor du?

139
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Vi bor i Riverside Drive, Mike.

140
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
-Og…
-Ja.

141
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Vi har tre minutter
med hjemmevideoer.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Vet du hvordan man gjør dette, skatt?

143
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Den er på normal, jeg tar på lav.
Skrur du av lysene først?

144
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
-Eller viser vi…
-Ikke bry deg om lysene.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Jeg visste at vi måtte
selge barndomshjemmet,

146
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
og mitt første innfall var å filme det.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Jeg vet ikke om det er rart.

148
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Det er bare det pappa alltid gjorde.

149
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Jeg studerer film nå.
Jeg lærer hvordan filmer lages.

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Inkludert redigering, filme,

151
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
lage filmene, hvordan
gjøre det til en helhet.

152
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Det er en fugl
på bordet. En due.

153
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Ekte hjemmevideo, folkens.

154
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Vi prøver ikke å vise noe dere ikke hadde
sett i deres egen hjemmevideo.

155
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Den er ødelagt igjen. Vent.

156
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Jeg har alltid følt at
familien din er annerledes,

157
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
for alt er dokumentert.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Jeg ville ikke tas
bilder av. Ingen bilder.

159
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Ingen bilder.

160
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Det var noe i ham
som ikke ville gi slipp på noe.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Jeg tror at Jerry har behov

162
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
for at navnet hans nevnes.
Av en eller annen grunn tror han

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
at når vi går bort,

164
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
så vil Smithsonian Institute
ha tingene hans.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Når vi vet hva dere vil beholde,

166
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
-bildene, klærne…
-Ja.

167
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…da vet vi hva vi kan gi

168
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
til det nasjonale humorsenterets samling.

169
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Det er sprøtt
hvor mye han tok vare på.

170
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Skjemaet for 63rd Street
Y-familiedagen, medlemskapet.

171
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
En dykkemaske.

172
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Jeg bare…

173
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Jøss.

174
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Han tok vare på en artikkel
om en mislykket sommerhit.

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Anmelderne syntes
at filmen var foruroligende umorsom."

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Au da.

177
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Dette er interessant. Så det er…

178
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Fra Windermere Hotel i
Binghamton i New York,

179
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
til Miss Anne Meara,

180
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
11 Cornelia Street.

181
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Tirsdag. Kjære Annesie,

182
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
det er vanskelig
å begynne på dette brevet.

183
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Jeg sitter på verandatrappen
og ser på Charles Island,

184
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
og det er tåkete og
jeg savner deg sånn, skatt.

185
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Sånn, jeg sa noe."

186
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Vi møttes i 1953,
og i september 1953 giftet vi oss.

187
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Jeg sa: "Du kan ikke sove over lenger
om du ikke gifter deg med meg."

188
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Og han gjorde det,
for han likte å sove over, antar jeg.

189
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Til vesle Meara, jeg savner deg, skatt.

190
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Jeg elsker deg så høyt."

191
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Skatt, tilgi at jeg ikke har ringt deg.

192
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Du ventet nok i timevis.

193
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Jeg savner å røre deg, føle deg, skatt."

194
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, jeg leste gjennom
det jeg har skrevet så langt.

195
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Det virker som om hvis du ser kjapt
på det, vil du ikke forstå meg.

196
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Så, skatt, jeg skal si deg hvordan
du skal lese begynnelsen av brevet:

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Etter morgen-telefonsamtale.
Tirsdag. Spøkefullt."

198
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Til vesle Meara. Med følelser.
Jeg savner deg. Begjærlig.

199
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Min kjære. Savner deg. Trykk på S.

200
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Savner deg." Det er en greie.

201
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Helt vilt.

202
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Det er utrolig. Jeg visste ikke at disse…

203
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Jeg vet det, og jeg elsker "skatt, skatt".

204
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Vi var bare to personer
som prøvde å lykkes i teateret.

205
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Og vi ramlet inn i hverandres liv,

206
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
for ingen andre trodde på oss.

207
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, din herlige gærning.

208
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Du trengte ikke forklare
den første delen av brevet.

209
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Tro meg, jeg forsto det.

210
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Men, min kjære,
jeg er glad for at du forklarte det,

211
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
for sceneanvisningen var topp."

212
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, du sa at du savnet å røre meg.

213
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Føle meg.

214
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Vel, min kjære mann,
jeg savner å bli rørt. Følt.

215
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Å bli… 'tomt' av deg."

216
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Det er bra.

217
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Få se.

218
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Å.

219
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Ekteskapet vårt var
fragmentert. Vi så ikke hverandre.

220
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Vi visste ikke hvem vi var.
Vi brukte penger på telefonen.

221
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Jeg elsker deg sånn, skatt. Jerry."

222
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Jeg savner deg sånn. Anne."

223
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Jøss.

224
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Det tvang oss til å gjøre noe sammen.

225
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Det er flott.

226
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry ville alltid ha en humorduo.

227
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Og jeg var alltid veldig overlegen.

228
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Jeg så ned på humor.

229
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
På det tidspunktet
var jeg en seriøs skuespillerstudent.

230
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Jeg bar Eleonora Duses liv under en arm.

231
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
An Actor Prepares,
Stanislavskij, under den andre.

232
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Senere, da hun ble eldre,

233
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
ville hun at jeg skulle
gjøre mer seriøse greier,

234
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
jeg gjorde sånt som
Natt på museet eller Dodgeball.

235
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Jeg har aldri sett en CV som din.

236
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
Ah! Herlig!

237
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Det var ikke et kompliment.

238
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Men hun sa: "Ja, men jeg liker
Permanent Midnight. Eller Greenberg."

239
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
-Hun likte virkelig Greenberg.
-Det var det som ville gi suksess?

240
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
-Det føltes sånn for meg.
-Ja.

241
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Det ironiske var
at moren din var så god på humor.

242
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Ja, og hun kunne improvisere.

243
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Hun var naturlig flink på å opptre live.

244
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Ja.

245
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
På en måte han måtte jobbe mye mer med.

246
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Vi ville drive med humor.

247
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Jeg likte bedre å spille skuespill,
men han syntes at jeg var morsom.

248
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Jeg følte alltid at Anne var…

249
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
hun var den sterke delen av duoen.

250
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Hun hadde hjernen. Hun fikk latteren.

251
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Hun visste hvordan man gjorde noe
morsomt. Jeg slet med å være morsom.

252
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Pappa så vaudevilleshow i oppveksten.

253
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor eller Jack Benny.

254
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Og selv om han ville
være den morsomme fyren,

255
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
så han Annes naturtalent.

256
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Han beundret henne som artist.

257
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Han trengte henne.

258
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
-Han trakk henne inn i humorverdenen.
-Ja.

259
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Og på det tidspunktet tenkte jeg

260
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
at vi kunne gjøre noe sammen
og tjene til livets opphold.

261
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Så vi bestemte oss for
å lage en duo, vi jobbet kjempehardt.

262
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Vi improviserte i en båndopptaker.

263
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
La oss prøve. Se hva som skjer.

264
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Hva vil du?

265
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Vi er her for å snakke med
vinneren av Miss Tenåring-konkurransen.

266
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
-Vil du snakke med Rosemary?
-Ja.

267
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Mannen vil snakke med deg.

268
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Rosemary, jeg skal slå deg
i det flotte ansiktet ditt.

269
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
-Greit, Miss.
-Miss Tenåring.

270
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Er du misunnelig på barnet ditt?

271
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Misunnelig på
barnet mitt? Tuller du?

272
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Hvorfor skulle jeg ha vært det?
Hun er jo Miss Tenåring,

273
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
hun er populær og vakker,

274
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
og ung og…
hvorfor skulle jeg ha vært misunnelig?

275
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Ikke gråt, mamma.

276
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
-Spøker du, mamma?
-Jeg spøker.

277
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Dette er noe
vi kaller båndopptaker, Amy.

278
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Så hvis du vil synge en sang,
kan vi spille den inn på båndet.

279
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
-Vil du synge en sang?
-Ja.

280
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Se her.
"Jeg dro til sykehuset kl. 15

281
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
og fødte en jente kl. 19.48.

282
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawyer Stiller ble født i dag."

283
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Jøss.

284
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Det er sprøtt,
skrev hun det dagen du ble født?

285
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Syng "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral".

286
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

287
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Hun er vakker.
Jerry kom opp med toget.

288
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Var her kl. 10. Han er kjempeglad.

289
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Han måtte dra kl. 13 for
å rekke en forestilling kl. 17.30."

290
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Da vi fikk en baby,

291
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
var behovet for å lykkes
kjempeviktig for oss.

292
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Jeg var så redd for å ikke
tjene nok penger til å ha en familie.

293
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Jeg tror at behovet hans for suksess

294
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
handlet like mye om å uttrykke seg
som trygghet for familien.

295
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Han var en veldig kjærlig person.

296
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Og han ønsket å bli elsket.

297
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
For jeg tror ikke at
han fikk det som barn.

298
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Da jeg sa til faren min
at jeg ville bli skuespiller, sa han:

299
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Hvorfor ikke bli scenearbeider?

300
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Hva får du ut av å prøve
å være Eddie Cantor,

301
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny eller George Burns?
Du har ingen rett til det."

302
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Jeg så foreldrene mine
prøve å overleve depresjonen.

303
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Faren min var taxisjåfør først,
så ble han bussjåfør.

304
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Hva het selskapet?

305
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Husker du navnet?

306
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
-New York City Omnibus.
-Det var det.

307
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
-Jeg jobbet for kommunen.
-Ja.

308
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Jeg hoppet av. Jeg kunne ha
blitt skuespiller, men klarte det ikke.

309
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Jeg ville bli skuespiller.

310
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Så hva gjorde du? Gikk du opp på scenen

311
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
og prøvde?

312
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Jeg prøvde en eller
to ganger. Jeg husker ikke.

313
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Ja. Jeg hadde talent.

314
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Hva skjedde? Hvorfor stoppet du?

315
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Jeg vet ikke.
Jeg følte ikke at jeg fikk det til.

316
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
-Men jeg klarte meg uansett.
-Du fikk endene til å møtes?

317
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Nettopp.
Hva det enn var, så tok jeg det.

318
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Hvorfor klage på det?

319
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Moren og faren min
hadde noen fæle krangler.

320
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Alltid om penger.

321
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
JERRYS SØSTER

322
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Alltid om penger.

323
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Iblant gjemte jeg meg under senga.

324
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
For jeg var så redd,
og Jerry fikk meg fort ut.

325
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry var veldig grei med meg.

326
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Han var farsfiguren for alle tre.

327
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry beskyttet meg
og Arnold på den tiden.

328
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Veldig beskyttende.

329
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
-Ja, alltid.
-Ja.

330
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
-Jerry ville bare vekk.
-Nettopp.

331
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Og den eneste måten da
var å bli med i militæret.

332
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Pappas jakke fra hæren.

333
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Hvilken?

334
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Og da han kom tilbake,
begynte han på Syracuse University.

335
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Han ble veldig engasjert i skuespill da.

336
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Jeg tror at humorskuespillerne
han elsket som barn,

337
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
var en virkelighetsflukt for ham,
søsteren og broren.

338
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Og i teateret fant han sitt hjem.

339
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Før moren døde, tok han henne med
for å se baldakinen til The Golden Apple,

340
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
stykket han var med i på Broadway.

341
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Hun sa ingenting.

342
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Men sa hun "du var elendig"

343
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
da hun så ham i en skoleoppsetning?

344
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Forferdelig.

345
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Jeg sa til Anne at

346
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'når de spør meg om
foreldrene mine oppmuntret meg',

347
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
da svarer jeg:
'Det var ikke noe å oppmuntre til.

348
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Faren min sa aldri
noe for å oppmuntre meg.

349
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Jeg gjorde alt på egen hånd.'"

350
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Det stemmer.

351
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'Kanskje', sa hun, 'de var redde.

352
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
de ville ikke se deg bli såret.'

353
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Plutselig følte jeg sannheten.
Anne hadde rett.

354
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
De ville ikke se meg såret. Ydmyket."

355
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma, hadde du det gøy
i kveld? Jeg mener…

356
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Hadde du det gøy? Hadde du…

357
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, hadde jeg det gøy?
Jeg er overveldet.

358
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Det er så lenge siden. Da du ringte i går,

359
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
sa jeg: "Joel hvem?"

360
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Vi begynte å opptre
i små kafeer i The Village,

361
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
sånne greier.

362
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Tenk deg hvordan jeg følte meg

363
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
da du helt ut av det blå
tok meg med på middag og show.

364
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
-Ja.
-Jeg tenkte: "Hva skjer?"

365
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
De fant på en sketsj i stuen,

366
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
tjue kvartaler opp Broadway,

367
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
som de så skulle gjøre på scenen her

368
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
og så sendes ut til resten av verden.

369
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Bykoordinatoren kom ned og møtte oss.

370
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Han likte oss,
og de hyret oss til en innspilling.

371
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
En innspilling på Ed Sullivan.

372
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Sjekk baldakinen
som kommer opp der. Tenk deg det,

373
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
det står: "Ed Sullivan Theater,
Stiller og Meara, Rolling Stones."

374
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Og her er han,
live fra New York, Ed Sullivan.

375
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Man får en klump i halsen
av å tenke på det.

376
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Da Ed Sullivan ble vist,

377
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
satt generasjoner av
besteforeldre, foreldre, barn

378
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
og så på ett program.

379
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Ed Sullivan Show ble sett

380
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
av 20-30 millioner hver uke.

381
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Føles dette naturlig og avslappet?

382
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Er dette bra?
Er det sånn vi planla det?

383
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
-Hei. Godt å se deg.
-Hvordan går det?

384
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Det var jo live fra New York,

385
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
før Saturday Night.

386
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
De sa først: "Vil du flytte
til Ed Sullivan Theater?"

387
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Jeg svarte: "Er det
fryktinngytende å være der?"

388
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Nå, mine damer
og herrer, The Supremes.

389
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Ja, det stemmer, Elvis Presley!

390
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

391
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Dette var toppen av showbusiness.

392
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Ja.

393
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Moren min snakket om hvor nervøs hun var

394
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
da hun kom ut av garderoben oppe.

395
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Spaserturen til heisen

396
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
som gikk ned til scenen,
hun ville kaste opp.

397
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Alle kastet opp bak kulissene.

398
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Om vi var smarte, hadde vi ruset oss.

399
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Det er mye press.

400
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Jeg lurer på hvordan du…
Tenker du på det? For…

401
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Jeg tenker alltid: "Du har én sjanse
med disse vitsene, så ikke rot det til."

402
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
-Nettopp.
-Jeg mener,

403
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
jeg slår meg selv i ansiktet.
Hardt. To ganger.

404
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Mener du det?

405
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
-Sånn. Klar?
-Ja,

406
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
-Sånn?
-Sånn.

407
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Ja.

408
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Dette var sjansen deres.

409
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Og hvis det gikk bra,
ble de invitert uken etter.

410
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Takk.

411
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Teamet dere straks skal møte
er helt uvanlig.

412
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
De har en helt ny tilnærming til humor.

413
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Han regisserer og
produserer nå sesong to av Severance.

414
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Velkommen tilbake til The Late Show…

415
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller er den unge mannen,

416
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
og jenta, Anne Meara.
Så la oss gi dem en stor applaus.

417
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller og…

418
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Vi er vitne til

419
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
en av historiene som har interessert
mennesker mest til alle tider.

420
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Denne mannen hadde vært
begravd levende i 24 timer

421
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
i buken på en enorm hval.

422
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Hva heter du?

423
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jona.

424
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Merkelig ironisk at
mannen som sitter foran oss her

425
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
skulle ha samme navn som en som
for lenge siden hadde samme skjebne.

426
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Vær så god, Jona.

427
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Noen andre det skjedde med før meg?

428
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
For lenge siden.

429
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Litt av et sted, California.

430
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Det er ganske lenge siden, Jona.

431
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Hvis det har skjedd før,
vil det skje igjen.

432
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
-Jeg tror ikke at du forstår det.
-De burde sperre det av.

433
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
-Det burde de nok.
-Du lar ikke et sånt sted så åpent!

434
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
De ble med i
The Ed Sullivan Show i 1963.

435
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Han inviterte dem tilbake,
og de kom stadig tilbake.

436
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Jeg hadde blitt født, og hadde flyttet inn
i en ny leilighet i Riverside Drive.

437
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Jeg tror at de ga 11 000 dollar for den.

438
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
The Sullivan Show, det hang over oss.

439
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Vi måtte lage seks minutter,
og det måtte være morsomt.

440
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
-Og dere skrev alt selv?
-Ja da.

441
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
De fikk plutselig trygghet.

442
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Men det negative var
at de måtte gjøre det hver gang.

443
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
For hver gang
en Ed Sullivan-opptreden var på gang,

444
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
hadde vi to uker
til å lage nytt materiale.

445
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
-Verden går av hengslene!
-Fru Julenissen…

446
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

447
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Fru Julenissen,
fint at du sa det,

448
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
-for det beviste noe.
-Et eskimoord jeg lærte her oppe.

449
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Det er topp.

450
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Fenomenalt.

451
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Vi gikk tom for premisser.

452
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Vi hadde en fyr og en høy jente,
og en sjef og kona.

453
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne spilte fru Julenissen…

454
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
-Den nissen hadde en ekkel munn.
-Jeg skjønner.

455
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
-Ingen meshuggenah.
-Hva, fru Julenissen?

456
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Et eskimoord jeg lærte i nabolaget.

457
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Jeg forstår.

458
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Dette ble sketsjene de ble kjent for.

459
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
-Som Datamaskindating.
-Akkurat. Jøss.

460
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Ideen med å spille oss selv
med våre etniske bakgrunner

461
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
hadde aldri dukket opp før.

462
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
De lagde
en sketsj med datamaskindating,

463
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
som akkurat hadde
blitt funnet opp. I sketsjen

464
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
blir en jødisk fyr
og en irsk katolsk jente satt sammen.

465
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Det var Jerrys idé.

466
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Så vi dro hjem og skapte
Heshey Horowitz og Mary Elizabeth Doyle.

467
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Her er en herlig duo,

468
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
og de skal gjøre noe for dere nå.

469
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Jeg tror at det blir en klassiker.

470
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Duoen Stiller og Meara
uttrykker denne ånden.

471
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
-Hvordan går det?
-Hvordan går det?

472
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Jeg heter Hershey Horowitz.

473
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Jeg heter Mary Elizabeth Doyle.

474
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle?"

475
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz?"

476
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

477
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

478
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
-Å.
-Hershey.

479
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Folk som hadde sett oss øve, sa:

480
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Det vil ikke funke, for hele landet
kan ikke kjenne seg igjen i det."

481
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Og ingen hadde gjort noe sånt før.

482
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Har du brødre og søstre?

483
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
-Tre brødre.
-Å.

484
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi og Saul.

485
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
-Bach?
-Bach.

486
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
-Ba-ch.
-Nei. Bach.

487
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Unnskyld meg.

488
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Det var den som ga resonans.

489
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Spesielt for Ed Sullivan,
for han var irsk,

490
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
og kona var jødisk, Sylvia.

491
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Da vi avsluttet sketsjen,
var han der borte,

492
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
og han gråt fra sine vakre, blå øyne.

493
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Han kom ikke over…

494
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Og dette ble deres ikoniske sketsj.

495
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Vi nådde en…

496
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Topp?

497
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Ja, det er bra.

498
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
The Ed Sullivan show

499
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
gjorde det mye lettere
å gå ut og opptre på nattklubber

500
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
og kreve en anstendig lønn.

501
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Det er deres egen humorstil.
Jerry Stiller og Anne Meara.

502
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Her er de.

503
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
De booket oss
i Cleveland, Detroit,

504
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

505
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Anne Meara og Jerry Stillers humor.

506
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Det er det
beste humormaterialet

507
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
jeg har hørt på veldig lenge.

508
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
De er gift. Han er jødisk, hun irsk.

509
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
De er på ekte.

510
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Tusen takk, mine damer og herrer.

511
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Nå vil jeg introdusere
to veldig berømte stjerner

512
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
som dere alle elsker…

513
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller og Meara.

514
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Tusen takk, så fint at dere alle kom.

515
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Jeg må si at
når dere ser på Annie der oppe,

516
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
så ser dere ikke bare på min komipartner,

517
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
det er også moren til mine to barn.

518
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Og dette er faren til et av dem.

519
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
De begynte å jobbe mye.

520
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Folk kjente til dem, de var berømte.

521
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Og Jerry elsket det.

522
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Han elsket å bli gjenkjent,

523
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
skrev gjerne autografer,

524
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
tok gjerne imot hyllest.

525
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, hva plager deg mest?

526
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Når noen kritiserer opptredenen din
og du syntes at den var bra,

527
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
eller når noen hyller opptredenen din

528
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
-og du syntes at den var elendig?
-Når noen kritiserer meg…

529
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Nettopp. Alle skjønte det.

530
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Denne suksessen var kjempeviktig for ham.

531
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Moren min brydde seg om
arbeidet, men det definerte henne ikke.

532
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Vil du vite det når du går av scenen?

533
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
-Jeg er nysgjerrig bare.
-Nei, jeg tror at…

534
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Jeg oppsøker det ikke.

535
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Han kastet seg ut i det.

536
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Jeg tror at det iblant
gjorde moren min gal.

537
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Han elsket å ha kontakt med fansen.

538
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
De hadde en samtale, noen kom bort.

539
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, jeg elsker deg!"

540
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Og moren min sa: "Vi snakker."

541
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Og pappa sa: "Fortell meg om barna dine."

542
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Nettopp. Ja.

543
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Jeg husker en gang
jeg bokstavelig talt sto på gaten

544
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
og prøvde å si til ham

545
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
at jeg følte at han
ikke ga oss nok oppmerksomhet,

546
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
og mens vi snakket, kom en på gaten

547
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
bort og sa:
"Jerry, jeg elsker det du gjør."

548
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Og han begynte å snakke med ham.

549
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Det er hysterisk morsomt,
for bare for noen uker siden

550
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
var vi på en restaurant,
og jeg var stresset med studiegreier,

551
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
og folk der ville ta bilde med deg.

552
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Jeg husker at jeg var så frustrert,

553
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
verden må stoppe opp
så dette bildet kan tas.

554
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
-Du skjønner?
-Jeg tror at jeg er mer lik faren min

555
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
-enn moren min.
-Ja. Nettopp!

556
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
-Kan jeg be deg om en tjeneste?
-Ja.

557
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
-Kan jeg si god natt til Amy og Benjy?
-Det bør du.

558
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
God natt, Amy og Benjy.

559
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Når moren og faren min dro til LA

560
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
for å være med i
et gameshow eller talkshow,

561
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
først og fremst, så savnet vi dem.

562
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Men jeg husker at det var så moro.

563
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
-For vi var oppe sent.
-Ja.

564
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…og vi hadde vår
hemmelige banking på veggen.

565
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Ja.

566
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Bank.

567
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

568
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

569
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
-Bu-bu-bu!
-B-b-b-b…

570
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Så tok jeg bare en "bam"!

571
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
-Det var vår egen lille verden.
-Ja.

572
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Bygningen vår var et eget
økosystem, for den var så stor.

573
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Man gikk mye fram og tilbake

574
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
mellom folks leiligheter,

575
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
så du går opp eller ned heisene,
eller opp og ned trappene.

576
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Og det var 70-tallet,

577
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
så det var mindre gentrifisert og trygt.

578
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Og det var en fellesskapsfølelse.

579
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Alle vennene mine var i bygningen.

580
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max. Faren var Peter Max, kunstneren.

581
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Vi gikk opp dit, og Peter hadde

582
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
kjempespennende folk på besøk.

583
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Som Swami Satchidananda

584
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
og all slags hippe 70-tallsfolk.

585
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Det var mye kreativ energi
i bygningen, og…

586
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Jeg begynte å bruke kameraet,
slik pappa alltid gjorde.

587
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Jeg lagde egne filmer.

588
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
God kveld.
Dette er "The Benjamin Stiller Hour".

589
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Pause.

590
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Faren min ga meg et Super 8-kamera.

591
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Redigeringsutstyr.

592
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
For meg ble det en trygg havn.

593
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Når de var borte eller kranglet…

594
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
eller ikke fokuserte på oss,
fordi de jobbet så mye,

595
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
var det noe å drive på med.

596
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Det er vanskelig å se for seg
at leiligheten ikke skal eksistere mer.

597
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Samme hva du bestemmer,
"ok, vi har fjernet disse tingene",

598
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
så vil eiendomsmeglerne si:

599
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Ok, la oss ta det ut og pynte det."

600
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Det er ikke virkelig for meg nå.

601
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
-Ja, og for meg er det…
-For å være ærlig.

602
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…det som vil
få det til å føles virkelig.

603
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
-Nettopp.
-Det at stedet ikke er her.

604
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Pappa skal ta opp stemmen min…

605
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
-Vi skal lage en sketsj, ok?
-Hør på, du.

606
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Fargelegg mens vi lager sketsjen.

607
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Få mennesker er
heldige nok til å sammen finne

608
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
det de drømte om som små.

609
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Jeg mener ærlig talt at vi er heldige

610
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
som finner kjærligheten og lykken vår
i jobben vår.

611
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Og vi får et stort kick av det.

612
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Jeg husker at det var en hvit foldedør.

613
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Jeg måtte kunne gjøre alt mulig.

614
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Kone, elsker, skatt, venn, kokk.
Så sier du: "Jeg kan lage maten."

615
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Når den døren var lukket, jobbet de.

616
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Jeg spilte skuespill. Jeg var en
god skuespillerinne før jeg møtte deg.

617
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Da skulle man ikke forstyrre dem.

618
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Og du sier:

619
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Ja, for 50 dollar i uken."

620
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
For 50 i uken kunne alle gjort det.

621
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Iblant hørte vi latter,
iblant hevede stemmer.

622
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
-Jeg lager mat, greit?
-Greit.

623
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Men hvem skal rydde? Jeg. Du er rotete.

624
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Jeg visste aldri om det
var ekte, eller om de øvde på noe.

625
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Hun er verdens morsomste dame,
utenfor scenen og på scenen.

626
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Når hun gjør de morsomme greiene, er jeg…

627
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Jeg utnytter henne, er en opportunist.

628
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Jeg tar en blyant og skriver
det ned. I det øyeblikket…

629
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Han sier: "Vi kan bruke det i et show."
Og jeg vil drepe ham.

630
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Igjen, hvor begynner nummeret,
og hvor begynner ekteskapet?

631
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Jeg hater deg.

632
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Hater du meg? Jeg hater deg.

633
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Du vet ikke hva hat er,
typen hat jeg har mot deg.

634
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Mitt hat til deg er et sånt hat…

635
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…et så hett hat.

636
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Jeg hater deg med hete,
toppede biter av hat.

637
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Vi har en sketsj vi kaller "Hat".

638
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Heten i ditt hete hat…

639
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Jeg sier til Anne: "Jeg hater
deg." Hun sier: "Jeg hater deg."

640
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Og en dag kom Amy,
som er seks, inn i rommet

641
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
og hørte oss si dette til hverandre,
vi så på henne

642
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
uten å vite hva vi skulle si, så vi sa:

643
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mamma og pappa øve,
mamma og pappa øve."

644
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Og Amy så på oss og begynte å smile.

645
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
To uker senere kranglet vi.

646
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy kom inn og sa…

647
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Mamma og pappa øve?"
"Nei, mamma og pappa krangle."

648
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
-"Pell deg vekk!"
-Det blir litt komplisert iblant.

649
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
-Jeg hatet deg før vi møttes.
-Jeg hatet deg før du ble født.

650
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Det er en av tingene jeg tenker på,

651
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
hvordan det ble

652
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"ja, det er morsomt, morsom vits".

653
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Men hva er realiteten med den historien?

654
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Vi vet ikke, Ben.

655
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Det er derfor vi er så
forkvaklet. Det er derfor…

656
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Det er derfor vi lager dokumentaren?

657
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Vi skal finne ut av det
ved å gå gjennom dette.

658
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne og Jerry
bor i en stor leilighet på West Side

659
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
med datteren, Amy, og sønnen, Benjy.

660
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Mye av komimaterialet begynner hjemme.

661
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Åpenbart er dette et ekteskap
uten kommunikasjonsproblemer.

662
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
-Jeg…
-Han plukker ikke opp undertøyet sitt

663
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
fra gulvet.

664
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Snakker du sånn

665
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
foran disse menneskene her i New York?

666
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Hvor vokste du opp…

667
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
En kunstner bryr seg ikke om undertøy.

668
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
-Du bryr deg ikke om…
-Hva er jeg? Hakket lever?

669
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Men det viktige
er at Anne og Jerry

670
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
setter familieliv først,
og showbusiness etter det.

671
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Det er 1976, og jeg filmer
min sønn Benjy komme ned bakken.

672
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
I ca. 5 km i timen i dette sprø livet.

673
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Har du noen ønsker om
å jobbe i teater eller…

674
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Hva er dette for en greie?

675
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Jeg er Ben Stiller og
lager voiceover i hele dette showet.

676
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Hva skjedde med søte, lille, gamle Alice

677
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
vi en gang kjente i Eventyrland?

678
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Det er kjempetidlig, 06.30 på morgenen.

679
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Jeg skal sove igjen.

680
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Du vokser opp rundt unike teatermennesker.

681
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Ja.

682
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
De er alltid klare
for å improvisere og greier.

683
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports intervjuer
den store italienske stuperen.

684
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Jeg vet jeg vil vinne,
for jeg har lykkeskjorten på.

685
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
-Få se deg stupe.
-Tuller du?

686
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
-Reklame! Fort.
-Kutt!

687
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Da vi var barn, lagde han sprø karakterer.

688
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Jeg føler at du gjør det også.

689
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
-Herlig at vi gjør det.
-Ja, det er sånn vi er.

690
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Jeg får vel gå nå.

691
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Men vi elsker deg, hr. Eple.

692
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Å, én ting til.
Navnet er hr. Anaragreenapopo.

693
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Pappa, kan du
gjøre det en gang til, bare høyere?

694
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

695
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, moren din sier

696
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
at du kanskje vil bli en stor produsent

697
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
som kan gi henne og faren din roller.

698
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Ville du gitt dem jobb?

699
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
-Nei.
-Nei? Benjy.

700
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
-Hvorfor?
-Hva er det? Ja.

701
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Så fort de glemmer!

702
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Jeg hadde valgt noen andre.

703
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
-Hvorfor?
-Hvorfor?

704
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Det ville vært vanskelig å jobbe med dere.

705
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Så, Benjy, ville du hatt med
foreldrene dine i filmene dine?

706
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Nei.

707
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
-Hvorfor ikke?
-Jeg tror ikke jeg hadde gjort det.

708
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Jeg tror at de hadde
vært vanskelig å jobbe med.

709
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Jeg ville nok valgt noen andre.

710
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Jeg hørtes ikke sånn ut.

711
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
De hadde ikke passet inn
i filmen jeg ville ha lagd.

712
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Det ville ikke…

713
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Hva med å jobbe i Utenriksdepartementet?

714
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Hvorfor? Hva handler filmen om?

715
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Jeg ville laget en eventyrfilm,
eller om mord, men ikke komedie.

716
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Jeg liker ikke komedie.

717
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Au!

718
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Jeg er Ben, jeg er Ben
Dette er mitt show, yo

719
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Foxs nye søndagsprogram
The Ben Stiller Show,

720
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
med premiere i morgen kveld
kl. 19.30 på Channel 5,

721
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
er… en halvhjertet samling av filmsketsjer

722
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
med en komiker som
åpenbart ikke er klar for beste sendetid."

723
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Du kan trolig også få
et eget TV-program som Ben Stiller

724
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
om du kommer fra en showbusinessfamilie.

725
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Foreldrene er de trivelige komikerne
Anne Meara og Jerry Stiller."

726
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Avkom av komikerslekt."

727
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Da jeg prøvde å få en karriere,

728
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
var mye av det knyttet
til foreldrene mine.

729
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
De kastet en stor skygge.

730
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Som underholdningsartister, skuespillere,
komikere. Men også som mennesker.

731
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Lenge følte jeg at
det var mye å leve opp til.

732
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
En del av meg ville

733
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
-distansere meg fra dem.
-Ja.

734
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Å, hr. Munster.

735
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Jeg ler når du sier det,

736
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
for du motsier deg selv,

737
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
for en av dem eller begge var
alltid med i tingene du lagde.

738
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Fordi jeg ikke var dum. De var morsomme.

739
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Selv i auditionvideoen
for Saturday Night Live…

740
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Mamma, stor tjeneste.

741
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Jeg har en manusforfatter
der inne med idétørke.

742
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Jeg trenger mye materiale.

743
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
-Du snakket så fort.
-Begynn på nytt.

744
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
-Hva er dette?
-Gamle greier.

745
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
-Pappa og jeg gjorde det lenge…
-Stiller og Meara-greier?

746
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
-Ja, på The Sullivan Show.
-Dette er bra.

747
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
-Nei.
-Vent litt.

748
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Det er 30 år gammelt, ikke relevant.

749
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Jeg utnyttet dem.

750
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Om du akkurat skrudde på,
følger vi meg en dag i livet mitt.

751
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
En av sketsjene vi lagde

752
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
var med oss alle i familieterapi sammen.

753
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Jeg kommer fra en showbusinessfamilie…

754
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Vi gikk faktisk i terapi.

755
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Det er livet mitt.

756
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Ok, jeg vil snakke

757
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
om hvor ubehagelig de andre
i familien min synes min suksess er.

758
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, vær så snill.

759
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Nei, jeg synes at det er åpenbart.

760
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Dere takler ikke at jeg
er mer suksessfull enn dere.

761
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Hva snakker han om?

762
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Jeg er så lei av at Ben
dominerer samtalen.

763
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
-Dette skjer hver gang.
-Greit.

764
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
-Dette er min søster Amy.
-Nei! Du kommer inn hit

765
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
og er den største babyen noensinne.

766
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Du bruker livene våre som fôr
til ditt lille program, avskyelig.

767
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
-Lille program?
-Ja, lille program.

768
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Hvorfor forteller du ikke alle

769
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
om da du vætet senga med kjæresten din?

770
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
-Holdt kjeft, Amy!
-For det er sant!

771
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
-Stopp!
-Holdt kjeft! Jeg hater deg!

772
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Og det var latterlig,
for ingen visste hvem jeg var da.

773
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Faen ta deg og den lille hunden din også!

774
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Pass dere! Hun har et egg!

775
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Men grensene var alltid uklare i familien.

776
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Vi vokste opp med dem som jobbet sammen

777
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
og improviserte for å lage numrene sine.

778
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Så det gjorde vi som barn,
for de gjorde det, og det fungerte.

779
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Jeg skal kutte opp leppen din!

780
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
-En kvinne virker…
-Mamma snakker til deg, skatt.

781
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Det fungerte så bra
at det ble identiteten

782
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
og levebrødet deres.

783
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Jeg hadde alltid vært ufrivillig morsom,
Jerry fikk meg til å drive med humor.

784
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Det er lettere å være
ufrivillig morsom enn å være morsom…

785
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
-Og jeg var…
-…to ganger på en kveld på en nattklubb.

786
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Han trakk det alltid ut av henne,

787
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
for han beundret henne sånn.

788
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Men det satte også press på deres…
Og press på henne.

789
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Du tror at alle disse
vignettene skal bli en vinner.

790
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Men når du sier det, er det ikke morsomt.

791
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
-Og hvis jeg sier det, blir det morsomt.
-Ja.

792
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Etter å ha gjort
alle disse oppdragene med stort press,

793
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
for å få en utblåsning…

794
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
dro hun til Patsy's for å drikke vodka.

795
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Det var tungt.

796
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Denne sommeren var jeg litt på tuppa.

797
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Vi var i en husvogn. Benjy kom opp
til meg. Jeg sa: "Hva er det?"

798
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Og Amy kom over til Benjy
og sa: "La mamma være i fred.

799
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Kan du ikke se at
hun har mye press på seg?"

800
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Hun skrek til dem

801
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
og så på meg på en merkelig måte.

802
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Hva mener hun med det?"

803
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Jeg sier: "Hun skal
opptre i morgen kveld.

804
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Hun er opprørt. Ikke bry deg om henne."

805
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Hvorfor hvisker du? Er dette Watergate?

806
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Hva er det? Bare snakk i opptakeren.

807
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
-Si hallo, Ben.
-Hei.

808
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Jeg vet ikke hva du gjør.
Du går fra vettet.

809
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Dette barnet…

810
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
har blitt leid inn for anledningen.

811
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
-Hallo.
-Hva heter du?

812
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
-Jeg sa at det var Benjy.
-Hva heter du?

813
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
-Vi leide denne lille jenta.
-Amy.

814
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Herregud!

815
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy venter på en forelder…

816
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Vel, vi hadde en…

817
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Synes du ikke at vi
hadde en fargerik barndom?

818
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Ja, jeg ser bare mamma… For meg er det…

819
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Ja, selvsagt var den fargerik.

820
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Men jeg ser også at
mamma definitivt er… full.

821
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Tror du at hun er full? Nei.

822
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Tuller du?

823
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Jeg vet også at det er
derfor jeg reagerer sånn også.

824
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
-Jeg ser…
-Mm.

825
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Hvorfor oppfører du deg så sprøtt?"

826
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Jeg vet ikke om hun var full.

827
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Eller om de tullet.
Pappa var ikke spesielt normal heller.

828
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Jeg ser at han er glad.
Nei, de var definitivt…

829
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
-Hva plager deg?
-Jeg vet ikke om han er det, men…

830
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
-Vi leide en liten jente.
-Amy.

831
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Du gikk ut derfra.
Jeg vet ikke hvor mye du drakk.

832
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Jeg blir gal.

833
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Jeg vet ikke hva jeg skal si eller gjøre.

834
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Du har gjort det.

835
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Du gikk for langt.

836
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Ja, jeg drakk for mye. Jeg drikker.

837
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Det er ikke verdens undergang.

838
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Hvis man tar et glass til,
sier Jerry: "Slutt med det.

839
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Du vet ikke hvem du er."

840
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Blir hun tullete etter et par?

841
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Han sier: "Ikke gjør det.
Alt reflekteres over på meg."

842
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne pleier å sovne
på kåper når det skjer.

843
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Jeg finner et rom med kåpene.

844
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Så sikler jeg på noens minkpels.

845
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
-Nei, det er harmløst.
-Ikke min egen. Jeg har ingen minkpels.

846
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
-Ikke meg.
-I dag…

847
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Når hun drakk, visste ikke
pappa hvordan han skulle takle det.

848
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Var han redd for
å snakke med henne om det?

849
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Jeg tror at han elsket henne så høyt

850
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
-og var så knyttet til henne.
-Skjønner.

851
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Også duoen de hadde sammen,

852
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
-det var viktig at det fungerte…
-Ja.

853
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…så han måtte finne ut hvordan
han skulle håndtere det på egen hånd.

854
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Men jeg tror at jeg var sint på ham
fordi han ikke anerkjente det overfor oss.

855
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Han elsket oss mer enn noe annet,
men jeg tror at han prøvde

856
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
-å finne ut hvordan håndtere det.
-Nettopp.

857
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Så jeg ble sint på ham
fordi han ikke var der for oss.

858
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Men jeg tror ikke at
jeg forsto det engang.

859
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
-Ja.
-En stund.

860
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Nei, jeg klandrer ikke deg.

861
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Jeg må ta fullstendig ansvar

862
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
for måten jeg reagerer på.

863
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
-Jeg beklager.
-Ok.

864
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
-Jeg lagde kaffe til deg.
-Takk, jeg tar litt.

865
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Amy Stiller står bak meg her.

866
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Dette er hennes første tur til Irland.

867
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Du kan si hva du vil.

868
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Vi er i Irland
på vår første ferie.

869
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Når vi er på ferie, er vi aldri på ferie,

870
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
for dere jobber alltid når vi er borte.

871
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Hva snakker du om?

872
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Vanligvis jobber pappa og mamma…

873
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
Det er en urettferdig ferie,

874
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
for når vi drar et sted,

875
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
drar mamma og pappa dit

876
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
fordi de må jobbe på nattklubber og sånt.

877
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Jeg blir gal av skyldfølelse.

878
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Jeg er verdens verste kone og mor.

879
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Nå trekker jeg meg selv ned

880
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
i håp om å føle meg bedre
etter å ha sagt det. Forstår dere?

881
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
For alle, mener du?

882
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Så barna sier:
"Nei, du er ikke det, mamma."

883
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Ja, hva som helst.
For jeg er ikke nok hjemme.

884
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Og jeg hadde ikke brydd meg om jeg hadde
taklet det, men jeg føler meg fæl.

885
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Jeg føler at moren din
alltid erkjente sine dårlige sider.

886
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Ja, hun var veldig åpen med alt det.

887
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Veldig åpen.

888
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Og hun elsket å snakke om
tingene hun ikke gjorde.

889
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Som forelder og mor,

890
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
hvordan hun mislykkes.
"Vi jobbet, vi gikk glipp av dette."

891
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Hun så meg som nybakt mor,

892
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
og i de stundene,

893
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
der det var sprøtt og frenetisk,
og moren din sa bare

894
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
hvor bra jobb jeg gjorde.

895
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Det var en måte å få meg til
å føle meg bra med hva jeg gjorde.

896
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Men også at hun anerkjente
det hun ikke fikk til.

897
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Og minuttet der hjertet
hans ikke føltes så stramt…"

898
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Men jeg tenker at mye av det

899
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
kom av at hun var overveldet
over å være mor,

900
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
for hun følte seg så uforberedt på det.

901
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Akkurat.

902
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
Det var traumatisk

903
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
for henne å miste moren sin så tidlig.

904
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Da hun fikk Amy og meg,
ble hun overveldet av det,

905
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
og presset ved
å måtte opptre på Ed Sullivan,

906
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
gjøre de programmene. Det var vanskelig.

907
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Hva med i familien din?
Var du den yngste av søsknene?

908
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Jeg er som deg. Er du enebarn?

909
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Nei, jeg bare oppfører meg sånn.

910
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Det betyr nok at jeg er litt bortskjemt.

911
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Jeg er den beste og den verste.
Jeg var enebarn.

912
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Var du nærmere moren eller faren din?

913
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Moren min døde da jeg var liten.

914
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Jeg var en pappajente.

915
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Jeg var en irsk prinsesse
fra Long Island.

916
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Moren min elsket film.

917
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Derfor elsket jeg film.

918
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Jeg vil være sånn, på kinolerretet.

919
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
TIL MAMMA

920
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Dette er… Hun skrev til moren sin.

921
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Til mamma. Når det gjelder
poesi, er jeg en flopp.

922
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Men alt jeg kan si er at
'jeg synes at du er topp'.

923
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
-Med kjærlig hilsen, Anne."
-Det ligner min håndskrift.

924
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Jøss.

925
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Bare en liten gave for å glede deg
på morsdagen. Kjærlig hilsen, Anne."

926
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Herregud.

927
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Det var bare faren min
og meg. Og du vet…

928
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Jeg kunne tvinne faren min
rundt lillefingeren min,

929
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
for han var urolig og
nervøs etter at moren min døde.

930
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Jeg hatet den tiden.

931
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"Det er 15. oktober 1940,

932
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
jeg sitter på en melkekasse
ved bungalowen vi leide

933
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
langt unna vårt gamle hus
i Baker Hill Road.

934
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Moren min var fortsatt ulykkelig.

935
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Mange naboer virret rundt i hagen,

936
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
og en ambulanse hadde
kjørt opp til fortauskanten.

937
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Faren min var i huset med sykepleierne
som prøvde å gjenopplive moren min,

938
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
som hadde skrudd på gassen
og inhalert evigheten."

939
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Hun fortalte meg
om morens selvmord.

940
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Noe som sjokkerte meg.

941
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Moren hennes var åpenbart deprimert,

942
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
men de sa at hun ble "melankolsk".

943
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
-De sa aldri deprimert.
-Nei, bare melankolsk.

944
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
-Hun ble melankolsk.
-Ja.

945
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
DRAMATIKER

946
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Og jeg tror at det er der
Annes komigeni kom fra,

947
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
hun prøvde å muntre opp May.

948
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Jeg tror at moren May
alltid står bak publikum.

949
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Hun er der for å holde moren i live.

950
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Både Anne og Jerry
kom fra et bekmørkt sted.

951
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
I livene deres prøvde
de alltid å komme i lyset.

952
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Jeg elsker å jobbe med Anne,

953
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
og jeg føler vibber med Anne
jeg ikke føler med noen andre.

954
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Jeg kan ikke forklare hvorfor det skjer.

955
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Kanskje det er et fælt behov

956
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
en person har for en annen.
Jeg føler det sterkt.

957
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Da jeg så dem
jobbe sammen i oppveksten,

958
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
var duoen deres det som tok dem framover.

959
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Men det var en spenning i ekteskapet

960
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
som stammet fra at de ønsket ulike ting.

961
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Samtidig var de bundet til samarbeidet.

962
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
-Hva gjør vi når vi krangler?
-Vi gråter mye, slår hverandre.

963
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Hva gjør folk?

964
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Anne og jeg har en måte
å håndtere alle mann og kone-krangler…

965
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Det verste som kan skje noen,

966
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
er likegyldighet. Det er mangelen…

967
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Jeg har aldri vært likegyldig til deg.
Jeg har alltid brydd meg om deg.

968
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Jeg har aldri vært likegyldig. Jeg…

969
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
-Si hva du følte.
-Nei, du har aldri vært…

970
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Jeg har alltid følt at
når du hadde noe å si…

971
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Få kontakt med de ekte følelsene i deg.

972
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Virkeligheten er at
når du er gift med noen…

973
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
De vil høre dine egne følelser.

974
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Dynamikken i hele greia deres var:

975
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Hold kjeft, Jerry,
det er ikke interessant."

976
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Jeg vet ikke hva det betyr.

977
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Jeg får si "hold kjeft" nå.

978
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Du har aldri snakket så lenge i ett før,

979
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
uten at jeg avbryter.

980
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Hvorfor lot jeg deg gjøre det?

981
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Når du snakker om å bidra,
gjelder det oss begge.

982
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Jeg vil ikke at folk skal tenke

983
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
at jeg stopper ideene dine.

984
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Så snakk i vei, Jerry, om du vil.

985
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Det var også
dynamikken i livet deres

986
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
som de visste fungerte i duoen deres.

987
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Jeg tror alle kvinner i salen forstår det.

988
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Hvis dere er sammen hele døgnet,
Lily, da kan du bli gæren.

989
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
-For det første roter han…
-Jeg ser ham sjeldent.

990
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
-Én eller to ganger i helgene.
-Ja, noe sånt…

991
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Jeg ville snakke med deg.

992
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Iblant lurer jeg på

993
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
hvor mye det slet på forholdet deres.

994
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, går det bra?
Jeg har prøvd å få tak i deg i en uke.

995
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
En uke?

996
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Jeg tror at det er det
du føler fra meg i forholdet vårt.

997
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Da vi ble sammen
og begynte å jobbe sammen,

998
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
i begynnelsen,

999
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
hadde jeg en naturlig motvilje…

1000
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
-Ja.
-Følte du det?

1001
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Jeg føler at det var historie.

1002
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Og jeg tror at mye av det
var din opplevelse

1003
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
av hva det til syvende og sist
betød for et forhold,

1004
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
at det kan skape ekstra press

1005
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
når du spiser, sover,
puster hverandre på den måten.

1006
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Forstå at verden
ikke kretser rundt deg…

1007
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Bra.

1008
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Jeg følte også
at det var en frykt for deg, for meg,

1009
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
for hvordan det ville
se ut for verden utenfor.

1010
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
-Det var veldig ladet.
-Ja.

1011
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Jeg følte at "vent litt,
jeg vil ikke bli som foreldrene mine".

1012
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Dette var pappas rom.

1013
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Mammas rom er ved siden av.

1014
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Og jeg vet ikke når de begynte

1015
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
å ha hvert sitt soverom,
men det gjorde de.

1016
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Tilstøtende. En fin suite.
Men de ville nok ha det sånn.

1017
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
De var gift i 62 år.

1018
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Hva var forholdet deres?

1019
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Hvordan var avtalen
dem i mellom for at de kunne

1020
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
få det til å fungere så lenge?

1021
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Jeg tenker ikke på det
med tanke på nærheten deres.

1022
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
For de sto hverandre veldig nært.

1023
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Men de var også veldig ulike.

1024
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Min Margaret Mary er 15.

1025
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
-Hun er ingen Einstein.
-Aha.

1026
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Hun vet ikke forskjellen på
Hudson-tunnelene og egglederne.

1027
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Jeg forstår. Vel, fru Mulcahy…

1028
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Hun vil få problemer om
hun prøver å dra til Jersey.

1029
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Fru Mulcahy…

1030
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Føler du at…

1031
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Når jeg så dem opptre,
så jeg pappa jobbe så hardt.

1032
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Han har gått gjennom det mange ganger
og vil ikke rote det til.

1033
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Og mamma kjører på bare.

1034
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Jeg husker at mamma sa:

1035
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Pappa var oppe til klokken fem
og øvde på replikkene sine."

1036
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Det er en perfeksjonisme
jeg tror du og jeg har arvet.

1037
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Noe av det er bra…

1038
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Men noe av det…

1039
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
-Noe av det er bra.
-Men noe av det…

1040
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
Det tar bort gleden i ting.

1041
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Nettopp.

1042
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry var veldig seriøs, han øvde
morgen, ettermiddag og kveld.

1043
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Bra nok, forstår.

1044
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Ok, Jerry.

1045
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Han slet med
hvert ord, hver setning.

1046
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Ja.

1047
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Jeg må gjøre det på
min måte, bli klar. Jeg må forberede meg.

1048
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Og du vil ikke forberede deg.

1049
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Hvordan våger du å si det?

1050
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Å, skatt. Ikke si at jeg våger. Du…

1051
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Hvordan våger du å si
at jeg ikke forbereder meg? Jeg gjør det!

1052
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Ordet forberede betyr noe annet
for deg enn for meg.

1053
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Jeg er enig.

1054
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
-Jerry, jeg vil si noe til deg.
-Hva, Anne?

1055
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
-Vi har mye press på oss.
-Jeg vet det.

1056
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Vet du hvor mye press
du skaper for meg?

1057
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Det er et mirakel at jeg
er fri nok til å gjøre det halvbra.

1058
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Han hadde definitivt arbeidsetikken,
og det gjorde nok…

1059
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Det er sånn han nådde dit han kom,

1060
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
men det var umulig for ham å gi slipp.

1061
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Jeg kan ikke ha det presset
på meg som du skaper for deg selv.

1062
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Ja, ok, det er mitt press.

1063
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Ja, men det gjennomsyrer

1064
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
og drypper ned helt til
atmosfæren blir anstrengt.

1065
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Jeg kan ikke forklare eller nekte for,

1066
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
eller på noe annet vis
rettferdiggjøre det jeg går gjennom…

1067
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Så når kvelden er over,

1068
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
sier jeg: "Herregud,
takk og lov at det er over."

1069
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
-Ja.
-"Jeg reddet ham."

1070
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Vel, reddet du deg selv?

1071
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Jeg gir faen.

1072
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Du gjør mange merkelige ting, skatt.

1073
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Det gjør jeg.

1074
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Det gjør du virkelig.

1075
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
-Du gjør også rare ting.
-Ingen grunn til å være personlig.

1076
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Hvorfor skulle jeg ønske stivelse i
en krage det står "skal ikke stives" på?

1077
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
For å holde haken din oppe.

1078
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
-Du har en svak hake.
-Jeg har en svak hake?

1079
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Moren din også.

1080
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Hvor hadde mamma vært uten pappa?

1081
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Jeg tenker heller
"hvor hadde pappa vært uten mamma"?

1082
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Jeg vet ikke om pappa hadde hatt
en humorkarriere uten mamma.

1083
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Han var så forpliktet til henne,
ved at han trengte å…

1084
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
få det til å fungere med henne.
Han elsket henne høyt, tror jeg.

1085
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Han var ikke villig til
å risikere å miste henne,

1086
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
eller risikere at hun ikke var der
for dem og duoen deres.

1087
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Hadde du et bra show?

1088
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
-Vet du hvorfor du…
-Fordi du var der.

1089
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Jeg vet hvordan folk reagerer på deg,

1090
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
hvor bra du opptrer
under disse omstendighetene,

1091
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
samme hva. Du er alltid der.

1092
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Jeg vet alt det.

1093
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Jeg er klar over det.

1094
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Og til slutt,
når ting går halvveis bra…

1095
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
er lettelsen din flau.

1096
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Det er "herregud,
så bra det var", skjønner du?

1097
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Hvordan gikk det til?
Hvordan du blir sett på som en bra fyr.

1098
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Jeg vil bli sett på
som en bra fyr, ja.

1099
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
-Det gjør deg forstyrret i sinnet.
-Nei, Anne.

1100
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Nei, folk ser veldig varmt på oss.

1101
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
-Ingen der ute prøver å…
-Bare én ting.

1102
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Hva?

1103
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Før en av oss
forlater denne planeten,

1104
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
må det finnes en måte du kan få
en autentisk følelse av deg selv på

1105
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
uten å bekymre deg
for hvordan du oppfattes.

1106
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Det er gledesløst.

1107
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Fullstendig gledesløst.

1108
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Jeg har alltid tenkt på mamma

1109
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
og hvor god kontakt
hun hadde med Christine.

1110
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Jeg kunne høre mammas stemme i hodet

1111
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
når jeg var for fokusert på arbeidet.

1112
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Jeg husker at mamma sa:

1113
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Du trenger å være der for familien din."

1114
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
3,7 kilo. Det var en uke tidligere.

1115
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Jeg føler at det var tidsperioden

1116
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
der jobb var en stor prioritet.

1117
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Og når vi snakker om dette,
ser jeg nå parallellen med faren din.

1118
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Når du presterte bra,

1119
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
så du bare det ene som ikke fungerte.

1120
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
-Akkurat.
-Nederlaget. Det fullstendige nederlaget.

1121
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Og måten vi bak kulissene
navigerte i det farvannet for deg,

1122
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
gjorde oss til en familie
som sa: "Ok, hva så?"

1123
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
"Hvis det ikke gikk bra, bla-bla-bla.

1124
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
-Hvis det går bra…"
-Ja.

1125
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Og jeg tror at…

1126
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
-Jeg tror at ordet er…
-Dette suger.

1127
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Ja, det er også:

1128
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"Ikke prøv å late som om
det ikke påvirker deg,

1129
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
-bare få det ut."
-Nettopp.

1130
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Enten det er bra eller dårlig.

1131
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Jeg husker at
Anne tok meg til side og sa:

1132
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Ta vare på deg selv."

1133
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
-Hun støttet meg.
-Ja.

1134
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Og du var sønnen hennes.

1135
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Hvorfor er du så trist?

1136
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Jeg følte bare
at Ben var skarp på telefonen.

1137
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
-Slem mot deg?
-Nei, bare…

1138
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
-Han måtte gjøre noe annet?
-Ja.

1139
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
-Bare det.
-Han har for mye å gjøre.

1140
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Det tror jeg.

1141
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Vil han møtes?

1142
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Jeg tror ikke at han vil det.

1143
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Jeg hører stadig
at jeg er mine foreldres sønn.

1144
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Og når du blir forelder,

1145
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
tror du at du ikke skal
gjøre feilene foreldrene dine gjorde.

1146
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
-Og du ender opp…
-Du ender med å gjøre det.

1147
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…med å gjøre andre feil,
eller noen av de samme feilene.

1148
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella sa nylig til meg:

1149
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Jeg husker ikke at
du var der i oppveksten."

1150
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Ja.

1151
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
La oss høre hva du
har gjort den siste uken.

1152
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Vel, jeg har bare jobbet mye.
Familien min var i LA,

1153
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
så jeg har jobbet fulltid.

1154
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Jeg hadde bare én dag fri denne uken.

1155
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
-Så, ja…
-Å. Vel…

1156
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Men for alle feilene jeg har gjort
som forelder… Jeg har gjort noen.

1157
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Jeg vet at det er sjokkerende for deg.

1158
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Og jeg ble også… tatt ut.

1159
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Jeg tok deg ut av
Secret Life of Walter Mitty.

1160
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Det er nok mitt livs verste avgjørelse.

1161
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
-Hva?
-Du er søt i antrekket ditt.

1162
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Dette er for… Jeg jobber.

1163
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
-Alt handler ikke om deg, Walter.
-Hva?

1164
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
-Å, så søt du er.
-Jeg var kjemperedd.

1165
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Jeg husker at jeg var kjemperedd.
Det ga ingen mening i filmen.

1166
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Nei, det handler om
besettelse med arbeidet mitt,

1167
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
-eller "perfeksjonisme".
-Ja.

1168
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Skjønner du?

1169
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
-Ja, jeg tror det.
-Med meg?

1170
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Det er nok ting etter en hard dag,

1171
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
eller noe som gikk galt,

1172
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
du kan være i din egen verden. Forstår du?

1173
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Og når du havner der…

1174
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
er det vanskelig å få deg ut.

1175
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Så det var en demper på den morsomme delen

1176
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
ved å være på ferie. Forstår du?

1177
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Du har mange roller du prøver å balansere.

1178
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Som regissør, skuespiller,
produsent, manusforfatter.

1179
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Men også far. Ikke sant?

1180
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Og iblant følte jeg at det kom sist.

1181
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Det var en gang

1182
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
da jeg satt med Quin
på kjøkkenet da han var liten

1183
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
og fortalte ham at
jeg skulle spille i Natt på museet 3,

1184
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
og jeg måtte til Canada i noen måneder.

1185
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Jeg så at ansiktet hans
sank ned, og han sa:

1186
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Jeg kunne ønske at du kunne bli hjemme."

1187
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Og jeg husker at jeg på patetisk vi sa:

1188
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Men du elsker Natt på museet."
Men det betød ikke noe for ham.

1189
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Det ironiske er at jeg trodde at jeg
gjorde det bedre enn foreldrene mine.

1190
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Jeg trodde at jeg klarte det.
Jeg fløy hjem i helgene

1191
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
og hadde egne steder der barna
kunne leke når de kom på settet.

1192
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Men egentlig,
når jeg hører dem snakke om det,

1193
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
var det det samme jeg opplevde som barn.

1194
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Og jeg så ikke det i det hele tatt.

1195
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
-Da vi ble separert…
-Nettopp.

1196
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Jeg følte at "jeg mislykkes".
Og "se på foreldrene mine".

1197
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
De har hatt et utrolig ekteskap
som har vart i over 50 år.

1198
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
-Ja.
-Og jeg kan ikke leve opp til det.

1199
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Det er ikke så lett
å være gift med deg. Skjønner du?

1200
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
-Elsker du meg?
-Hva?

1201
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Elsker du meg?

1202
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Elsker du meg?

1203
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Om jeg hva?

1204
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Elsker du meg?

1205
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Elsker jeg deg?

1206
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Med barna våre som blir eldre
Og moren din tilbake i byen

1207
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Du er opprørt, du vil ut av det
Gå inn, legge deg ned…

1208
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Nattklubbene gjorde meg meshuggah.

1209
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Behovet for å dra ut dit,

1210
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
være morsom hele tiden,
to show på en kveld.

1211
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Foran folk som ikke
brydde seg om hvem jeg var.

1212
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Skjønner du?

1213
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Jeg sa: "Jerry, jeg vet ikke hvor
duoen slutter og ekteskapet begynner."

1214
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Jeg stiller deg et spørsmål…

1215
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Duoen Stiller og Meara
hadde blitt tyngende for dem.

1216
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
De følte seg fanget av det.

1217
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Min kone Annie,
i tillegg til å være komiker,

1218
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
er også dramaskuespillerinne.

1219
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Men ingen visste det da vi var komikere.

1220
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Og dette er noe hun alltid ønsket.

1221
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Som komikere kunne du ikke
ha to imager samtidig.

1222
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
En dag sa hun:
"Jeg vil gjøre sånne greier.

1223
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Det skal skje sånn."
Jeg sa: "Jeg skal la deg gjøre det."

1224
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Etter noen år

1225
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Er det fint å vite

1226
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Jeg elsker deg.

1227
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Vi måtte avslutte doen.

1228
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Det var risikabelt,
for vi begynte å ta av.

1229
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Jeg er ferdig med tåpeligheter,

1230
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
galskap og skandaler. Alt sammen.

1231
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Herregud, årene jeg
kastet bort med de tarvelige greiene.

1232
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Jeg hadde skrevet stykket
The House of Blue Leaves.

1233
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Det var en karakter, Bunny,
heltens kjæreste.

1234
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Og vi så på alle mulige til rollen.

1235
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
En dag ringte produsenten meg og sa:

1236
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Jeg spiste lunsj i The Russian Tea Room,
og jeg så Bunny.

1237
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Hun er på bordet ved siden av,
jeg hører på henne.

1238
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Det er Anne Meara."

1239
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Og jeg sa: "Men jobber hun
med Stiller og Meara?

1240
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Jobber hun alene?" Han sa:
"Det er bare én måte å finne ut det på."

1241
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Da jeg møtte Anne,
var jeg kjempeglad for å høre

1242
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
at hun hadde spilt
i den originale Ulysses in Nighttown,

1243
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
og at hun var en seriøs skuespiller.

1244
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Agenten hennes ville ikke
at hun skulle spille utenfor Broadway.

1245
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
På den tiden var det ikke prestisjefylt,

1246
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
det var et alternativt teater.

1247
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Agenten hennes følte at
det kunne skade karrieren hennes.

1248
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Hun brydde seg ikke og ble med.

1249
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Og det er én ting jeg håper du kan finne,

1250
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
da Anne tok med den lille gutten sin.

1251
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1252
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Vi står foran
Truck and Warehouse Theater.

1253
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Du holder i en kopi av manuset mitt
og går gjennom det,

1254
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
gjør endringer, river ut sider…

1255
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Jeg bukker og skraper.
"Ja, takk, hr. Stiller."

1256
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Ja.

1257
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Det jeg synes er utrolig er at
etter å ha drevet med humor i så mange år,

1258
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
kunne hun gå over til seriøse roller.

1259
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Stykker av Eugene O'Neill,

1260
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richard Greenberg og
respekterte manusforfattere.

1261
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Det at Annie gjør dette

1262
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
får meg til å føle meg betydningsfull,
og en del av en drøm som blir virkelig.

1263
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Hvordan får dere ekteskapet
til å overleve med tanke på konkurranse?

1264
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Dere er begge skuespillere.

1265
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Man er konkurranseinnstilt, tror jeg,

1266
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
som mann og kone.

1267
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
I vårt tilfelle gjør Annie alt arbeidet nå

1268
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
med tanke på opptredener.

1269
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Hun er med i et stykke
som heter The House of Blue Leaves,

1270
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
som holder henne i gang hele tiden…

1271
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Jeg tror at det å jobbe alene

1272
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
var noe han både ønsket,

1273
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
men noe som også nok
var skremmende etter å ha fått suksess,

1274
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
tanken på om han kunne
klare det på egen hånd.

1275
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Det folk ikke vet er at
faren min var en veldig åndelig person.

1276
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Det var en energi i ham.

1277
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Hvis du hadde skadet albuen din eller noe,

1278
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
tok han noe energi på den
for deg. Sånne ting.

1279
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Han var en veldig dyp person.

1280
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Han trodde virkelig på seg selv.

1281
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Jeg husker at det var en gang da
alle dro på ferie til Spania og…

1282
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
de inviterte folk ned dit.
Det var tyrefekting uten blod.

1283
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Han gikk i ringen med en okse.

1284
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Han gjorde det.

1285
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Han hadde noe ved seg

1286
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
som gjorde at han kunne hoppe ut i ringen.

1287
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Jeg føler at jeg alltid prøver
å leve opp til personen han var.

1288
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Faren din var en slags helgen.

1289
01:06:04,214 --> 01:06:08,218
Det var noe ved ham som er ni år gammelt.

1290
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
-Ja.
-Du skjønner?

1291
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
-Blir der.
-Ja.

1292
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
-Her er en lapp fra faren din.
-Jøss.

1293
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Kjære Chris,
speilnotatet ditt er på speilet mitt.

1294
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Fortsett å prompe

1295
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
gjennom de fine Harrod-silkeshortsene."

1296
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Ja.

1297
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Dette er utrolig, alle disse greiene.

1298
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Jepp. Hurlyburly.

1299
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Jeg husker det stykket så godt,

1300
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
for dere spilte i det,
Mike Nichols regisserte det.

1301
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Er det da du og Jerry ble gode venner?

1302
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Nei, jeg kjente Jerry lenge før det.

1303
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
-60 år siden.
-Akkurat.

1304
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp begynte i Delacorte Theater.

1305
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
-Shakespeare in the Park.
-Ja. Jerry var med i forestillingen hans.

1306
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
-Ja.
-Og kanskje Anne også.

1307
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
-Tidlig, ja.
-Og det er da jeg møtte dem.

1308
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Moren din skremte meg litt.

1309
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Ja.

1310
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Moren din så på meg,

1311
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
og jeg visste at hun hadde nummeret mitt.

1312
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
-Nei?
-Ja.

1313
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Hun så på meg, jeg så at
"hun vet at jeg har dårlige intensjoner".

1314
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Ja.

1315
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Men jeg jobbet også med Jerry.

1316
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Og det å jobbe med noen er intimt.

1317
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Akkurat.

1318
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Det er som når du gjør
trapesgreien i et sirkus.

1319
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Der du snur deg rundt,

1320
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
du må være sikker på
at noens hender er der.

1321
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
At du kan ta dem imot.

1322
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry var sånn, veldig solid.

1323
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Hva skjer, Z?

1324
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
-Du vil ikke tro det.
-Du kjenner meg, jeg tror på alt.

1325
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Et tog er kapret.

1326
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Jeg tror ikke på det.

1327
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Jeg var med i en film.

1328
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Jeg ble spurt om å spille i en film
kalt Taking of Pelham One Two Three.

1329
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Strålende film.

1330
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Dette er Pelham. Hva skjedde med Garber?

1331
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Selv store menn må tisse.

1332
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Jeg liker måten den
gjør oss alle begeistret på.

1333
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Jeg merker at du blir begeistret også.

1334
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
-For du fikk være…
-Ja, jeg fikk være…

1335
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…bak i en bil i en av scenene.

1336
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Rett til å passere.

1337
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Du må fortsatt betale.

1338
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Da de filmet denne scenen,

1339
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
er jeg bak i bilen hele tiden.

1340
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Det var det første filmsettet jeg var på.

1341
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Kan du si hvor du har vært i dag, Latimer?

1342
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Husker du at du
under innspillingen tenkte "så kult,

1343
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
faren min spiller med Walter Matthau"?

1344
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Noe fikk meg til å tenke
at det er sånne greier jeg vil gjøre.

1345
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
-Er du sikker?
-Sikker? Spør hvem som helst.

1346
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Det er en av de klassiske
filmavslutningene.

1347
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Beklager om vi forstyrret deg,
Longman. Kom igjen, Rico.

1348
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Han hoster.
Det klippes til døren, døren åpner seg,

1349
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
så tar Walter Matthau hodet inn.

1350
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Så kommer musikken. Da-da-da…

1351
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Hvis behovet oppsto,

1352
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
tror jeg at vi hadde opptrådt
på en klubb i morgen.

1353
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Men jeg liker mye bedre,
og jeg tror du også…

1354
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Be meg holde kjeft hvis du vil.

1355
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
-Hold kjeft, Anne. La meg fortelle om oss.
-Ok.

1356
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
-Enig med henne?
-Jeg elsker når han er autoritær.

1357
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Her på Paramount Theater
spilles The Ritz

1358
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
med Rita Moreno og Jerry Stiller.

1359
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Hva er hiten hans? The Ritz.

1360
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Ja, folkens,
om dere drar til New York,

1361
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
må dere se mannen min,
for han er strålende.

1362
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Og Jack Weston og Rita Moreno
er også med i forestillingen,

1363
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
The Ritz.

1364
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Hva handler den om?

1365
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Den foregår i en homobadstue.

1366
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Og den er morsom.

1367
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Det var da de var på høyden av popularitet

1368
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
med tanke på tilbudene de fikk
og det de utviklet.

1369
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Det er Airport '75-manuset.

1370
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
California, her kommer jeg

1371
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Jeg lagde faktisk Airport '76,
en nyinnspilling av Airport '75,

1372
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
med Amy og Libra Maz, Adams søster
og Halle Michaels fra der nede.

1373
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Nå skjer det. Be, folkens.

1374
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Vi har kommet lenger
mot tanken om separasjon.

1375
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Det er et element

1376
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
ved å være borte fra hverandre
og være sammen som er kjempebra.

1377
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Har dere møttes mye i det siste?

1378
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Vi har ikke det, men jeg liker
å jobbe og å se ham jobbe.

1379
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Det er fint når vi møtes.

1380
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Vi har endelig nådd flyplassen.

1381
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Da vi var der, så selvsagt noen fans
foreldrene mine og tok bilder.

1382
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Vi flyttet til California.

1383
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Vi bodde i en leilighet
kalt The Westview Tower.

1384
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Rett sør for Sunset.

1385
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Vi dro til Disneyland

1386
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
og Knott's Berry Farm,
og omvisningen på Universal Studios.

1387
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
På settet, jeg så dem
filme serien med moren min.

1388
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Med meg er min
spesialgjest, Annie Meara.

1389
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne er med i
en spesiell CBS-verdenspremiere

1390
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
kalt Kate McShane.

1391
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
-Tusen takk.
-Og Anne kommer til å være seriøs.

1392
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
-Ja.
-Kate McShane er en seriøs person.

1393
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
-Ja, hun er advokat.
-Ikke noe tull.

1394
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
-Hvordan ser jeg ut? Ok?
-Du ser nervøs ut.

1395
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Å, litt av en venn du er.

1396
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Ikke slå gutten med overlegg,
bare i raseri.

1397
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Beklager, gutt.

1398
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Det første jeg var med i
var min mors TV-serie,

1399
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
de ga meg rollen som
sønnen til klienten hennes.

1400
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Det var i Paramount Studios,
og jeg ventet på å gå på,

1401
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
det var et rødt lys kalt signallys.

1402
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
De sa at "når lyset går på, kommer du ut".

1403
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Jeg var kjempenervøs.

1404
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Jeg vet det.

1405
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Du var modigere enn meg.

1406
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Du var med i Lovers and Other Strangers
da du var åtte.

1407
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Ja, men du ser at jeg er kjemperedd.

1408
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Det er hysterisk morsomt, jeg synger
falskt, Cloris Leachman prøver å hjelpe.

1409
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Jeg elsker deg dypt

1410
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Dypt, min kjære

1411
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
-Hun sang falskt, og…
-Hun sang ikke falskt.

1412
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Barnet var nydelig.

1413
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Jeg har aldri sett
en så nydelig… Amy Stiller.

1414
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Og Benjy er en herlig gutt også.
I tilfelle han ser på.

1415
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Synger han?

1416
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Nei, men han slår med skjeer.

1417
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Dette er delen av dokumentaren der vi

1418
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
klipper til oss på
The Mike Douglas Show i 1974.

1419
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Slapp av. Husk at bare
30 millioner ser på.

1420
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Jeg husker at lysene var veldig sterke.

1421
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Jeg ville ikke ødelegge noe.
Og innså ikke hvor ille vi hørtes ut,

1422
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
-neppe.
-Ja.

1423
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo! Bravo!

1424
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Jerry Stiller og kona Anne Meara.

1425
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Hvordan går det med serien? Jeg vet at
Anne filmer sin nye serie for høsten.

1426
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Og Jerry har en serie også.

1427
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
-Joe and Sons.
-Er ikke det bra?

1428
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
-Dere har begge en serie i år.
-Ja, det er…

1429
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS holder ekteskapet vårt i live.

1430
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Hvis begge seriene hadde lyktes,

1431
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
ville det endret mye i livene våre.

1432
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
De måtte nok ha flyttet til LA
eller vært der mye.

1433
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
-Hva er du? Et tre?
-Det mektige eiketreet.

1434
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
-Anne Meara.
-Hva?

1435
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Kan du si hva du føler om 1975?

1436
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Vi hadde et veldig bra år, Jerry og jeg.

1437
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
-Følelsesmessig?
-Begge ble tatt av luften.

1438
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
-Var det bra?
-Ja, vi fikk gjøre det.

1439
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Ja, vi hadde to serier som gikk dårlig.

1440
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Men vet du hva? Jeg hater å være Polyanna,

1441
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"bedre å ha gjort det
enn å aldri ha gjort det".

1442
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Og vi kjøpte noen fine julegaver i år.

1443
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Neste år lover vi ikke familien noe.

1444
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
-Se på pappa.
-Ja, pappa tenker: "Gene!"

1445
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
-Pappa vil slå til ham.
-Ja.

1446
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mamma ville være glad,
enten hun opptrådte eller ikke.

1447
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
For pappa var det å opptre veldig viktig,

1448
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
-det var noe som gjorde ham tilfreds.
-Nettopp.

1449
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Så de hadde den spenningen seg imellom.

1450
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Men de snakket ikke med meg om det.

1451
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Hvorfor skulle de belemre oss
med karriereproblemene sine?

1452
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Men dere hadde det rundt dere.

1453
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
-Og vi følte det. Ja.
-Den spenningen. Ja.

1454
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Ting var i endring i bransjen,

1455
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
og det var en tung tid for dem.

1456
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
De hadde gjesteopptredener i ulike serier.

1457
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
De hadde øyeblikk med noe suksess

1458
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
uten hverandre.

1459
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
De tok en og annen filmrolle.

1460
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Det er en menneskelig tragikomedie, Tommy.

1461
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Det er nok til å få en stein til å gråte!

1462
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mamma var med i
Archie Bunker's Place.

1463
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Hun fikk to nominasjoner for den.

1464
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Tenker dere barn på
noen andre enn dere selv?

1465
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
De prøvde å finne hver sin vei.

1466
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Denne perioden var nok vanskeligere for
pappa, for han trengte anerkjennelse.

1467
01:15:17,017 --> 01:15:19,186
Og samme hvor besatt
han var av arbeidet sitt,

1468
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
forsto jeg da jeg gjorde
alle disse feilene med mine egne barn,

1469
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
at det er kjempevanskelig.

1470
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Det er vanskelig å…

1471
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
balansere det.
Og jeg har gjort så mange feil.

1472
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Jeg tror at jeg har gjort
flere feil enn faren min.

1473
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Nå snakker vi.

1474
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Fin dress du har.

1475
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
-Faren min.
-Han må være litt av en type.

1476
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Når jeg tenker på det,

1477
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
var det han som var der for oss
i tunge stunder.

1478
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Når jeg hadde hjemlengsel på leir,
kom han og besøkte meg.

1479
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Eller da jeg tok syre da jeg var 16
og friket ut,

1480
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
var det han som mediterte med meg og…

1481
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Mamma taklet det ikke. Hun stengte ned.

1482
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Men han kunne være sensitiv og faderlig.

1483
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Han ville beskytte oss
fra smerten han følte.

1484
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Oppmuntret du Ben
til å gå inn i bransjen?

1485
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Nei, jeg tenkte at bransjen er for hard.

1486
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Jeg hatet tanken på den avvisningen.

1487
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Jeg ønsket ikke det for Ben eller Amy.

1488
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Han var typen som ikke
kunne unngå å prøve å hjelpe.

1489
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Og han sa det ikke til meg.
Det gjorde meg gal.

1490
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Jeg fikk en dårlig anmeldelse
da jeg begynte å jobbe,

1491
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
og han skrev til anmelderen…

1492
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
om hvor feil han tok.

1493
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Pappa var så overbeskyttende
at det kvelte meg.

1494
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Han gjorde ting fordi
han ikke stolte på at vi klarte det…

1495
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
På egen hånd.

1496
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Du må gjøre feil. Du må falle.

1497
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Han ville ikke det. Og å tenke på…

1498
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Jeg følte meg paralysert.

1499
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Greien er at du hadde noe
du kunne sette tennene i.

1500
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Jeg husker ikke at jeg hadde noe
jeg følte sånn om.

1501
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Jeg følte meg redd, og jeg var
selvsagt eldst, med alle forventningene.

1502
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
-Signalet er borte!
-Nei.

1503
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Jeg er lei av det. Lei av pappa. Lei av…

1504
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
alt annet. Gå…

1505
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Disse filmene er ofte negative.

1506
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Og det var en vanskelig tid
for kvinner.

1507
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Ja, og vi var ikke anonyme.

1508
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Så vi kunne ikke mislykkes anonymt.

1509
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Nei, og jeg fikk mange muligheter,

1510
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
jeg visste bare ikke
hva jeg skulle gjøre med dem.

1511
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Jeg visste ikke hvem jeg var.

1512
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Jeg ser tilbake på det,
det var smertefullt.

1513
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
-Og… Jeg…
-Ja. Gjorde du…?

1514
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Hva ville du gjøre?

1515
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Vel… Jeg ville bare…

1516
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Da jeg spilte sykepleieren
i Romeo og Julie, tenkte jeg:

1517
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Jeg vil bare få folk til å le."

1518
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Det var derfor jeg i alle de årene,
da jeg var servitør og du ble berømt…

1519
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
vet du hvor jævla vanskelig
det var for meg?

1520
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Noe av det styrket meg.
Til et visst punkt.

1521
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Barn av skuespillere
har naturligvis sine problemer…

1522
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
-Nettopp.
-…i livet.

1523
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Og selv om du er
skuespillerforelderen her,

1524
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
er du en jeg kan kjenne meg igjen i
som også hadde skuespillerforeldre.

1525
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
-Ja.
-Jeg kan ikke relatere til det med mamma.

1526
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
-Ja, for hun hadde…
-Vel, hun er skuespillerforelder.

1527
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
-Hun hadde normale foreldre.
-Hun… Normale!

1528
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Så fælt.

1529
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
De har to barn.

1530
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Og ekteskapet deres har
gått bra i over 21 år.

1531
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Vi håper i det minste det…
Vi sa at de ikke kan separeres

1532
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
før serien begynner. Og den vises på nytt.

1533
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Etter det kan dere gjøre som dere vil.

1534
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
-Da kan vi skilles i solnedgangen.
-Da kan dere skilles.

1535
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Da vi begynte,

1536
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
følte vi at duoens suksess
ville få ekteskapet til å fungere.

1537
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Men så skjer noe annet.

1538
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
-Du må ha suksess i livet.
-Presset.

1539
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Og suksessen…

1540
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
kan komme i veien for ekteskapsgreia,

1541
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
som du ønsker å ha sammen,

1542
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
da må du gi opp noe.

1543
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
I begynnelsen vet du ikke om det vil skje.

1544
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
La oss si at du gifter deg.
Vet du at det vil vare lenge?

1545
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Alle de feil grunnene, ikke sant?

1546
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Ja, plutselig blir du voksen.

1547
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Og det du gjør i hodet ditt
er å reforhandle ekteskapet

1548
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
underveis.

1549
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Ekteskapet deres…

1550
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
de jobbet mye med det.

1551
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
De gikk i terapi individuelt.

1552
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
De gikk i parterapi.

1553
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
De gikk dit to, tre ganger i uken.

1554
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Og de tok alltid en kaffe etterpå,
snakket og hadde kontakt.

1555
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Det vi også lærte av terapien

1556
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
var at våre personlige liv var
like viktig som teaterlivene.

1557
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Og jeg begynte å håndtere
livene våre på en annen måte.

1558
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Jeg tror at de ga slipp på
mye av den bitterheten.

1559
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Jeg så dem komme nærmere
og ta vare på hverandre.

1560
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
TV-seriene våre ble tatt av luften,
men ekteskapet lever.

1561
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Nettopp.

1562
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Det er vanskelig i en slik bransje.

1563
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Jeg visste ikke om vi
ved å dra til California

1564
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
kunne være sammen

1565
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
etter å ha gjort disse tingene
hver for oss og sammen.

1566
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Og jeg er så glad for at vi
har gjort dette, og at det fungerte.

1567
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
-Dette er kult. Kan jeg lese dette?
-Ja.

1568
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
De hadde en pilot, vet du?

1569
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
-Og…
-Ja.

1570
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Det står at "CBS har
annonsert programtilbudet sitt…"

1571
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
-Er dette pappa?
-Ja.

1572
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, vi har ikke tid til det nå.

1573
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Tid til hva? Gratulerer
med bryllupsdagen, det er alt.

1574
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Å, ja. Gratulerer med bryllupsdagen.

1575
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Jeg må slutte å spekulere

1576
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
på om piloten vil velges.

1577
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne sier: 'Ikke ødelegg tiden sammen
ved å nevne piloten.'

1578
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Jeg innser at det er det
som har skapt avstanden mellom oss.

1579
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Mitt desperate behov for
å knytte det vi gjorde på scenen

1580
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
til stundene vi er sammen.

1581
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Mitt ønske om suksess,
at jeg ønsket det så desperat,

1582
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
jeg har funnet noe i meg
som sier at jeg er bra nok."

1583
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
-Hvor går all tiden?
-Jeg vet ikke.

1584
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Jeg vil ha mer liv.

1585
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Jeg ser alle mulighetene nå.

1586
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Jeg kunne ha vært en…

1587
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Mer enn en utfordrer. Jeg kunne ha vært…

1588
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Du klarer ikke å la være å avbryte.

1589
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Greit. Men du må høre etter.

1590
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
-Høre på meg snakke.
-Jerry, jeg holder på med noe.

1591
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Jeg leser. Du må vente
til jeg er ferdig med det.

1592
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
-Men jeg kunne det.
-Stopp!

1593
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
-Jeg snakker med meg selv nå.
-Ja, snakk med deg selv privat.

1594
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Ingen sier til Frank Constanza
hva han skal gjøre!

1595
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Det stemmer! Hvem faen er de?
Hvordan våger de?

1596
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Au! Pappa.

1597
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Jeg var 65 og fikk ingen oppdrag.

1598
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Jeg ble hengende igjen.

1599
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Jeg ble oppringt av Larry David.

1600
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Han sa: "Vi vil at du skal
erstatte faren i Seinfeld."

1601
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Jeg kunne ikke ha fått meg
til å bruke en av disse.

1602
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Jeg har en slags…

1603
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobi!

1604
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Latterlig? Jeg skal
vise deg latterlig. Få den!

1605
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Jeg føler at han hadde alt det i seg, den…

1606
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
-Det kom ut…
-Det kom ut i Seinfeld.

1607
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Når blodtrykket mitt blir for høyt,
ber mannen på båndet meg om å si:

1608
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Stillhet nå!"

1609
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Jeg kom i kontakt med det
jeg kaller mitt "indre raseri".

1610
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Det er i hvert fall hva min…

1611
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Det pleide min kone Anne Meara å si.

1612
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Vi… Vil du snakke, Jerry?
Jeg vil ikke avbryte deg.

1613
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Hvis du føler for å si noe, bare si det.

1614
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
For vi er Mikes gjester denne uken.

1615
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
-Nettopp.
-Og jeg føler at som medverter,

1616
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
så kan vi bidra på et vis.

1617
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Han fikk en utblåsning

1618
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
som hadde vært hemmet i livet.

1619
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Det kan ha vært der karakteren kom fra.

1620
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Syng med meg, alle sammen!

1621
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Ta meg med til ballet…

1622
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Samme hvor mye du elsker teateret,

1623
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
samme hvor mye du får av å ha et publikum,

1624
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
så ser alle deg når du er på TV.

1625
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Det føles herlig, for jeg har alltid
ønsket å bli elsket av alle.

1626
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
-Hvordan går det?
-Jeg ser på serien din. Jeg liker den.

1627
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
-Jerry Stiller? Hvordan har Meara det?
-Hun har det fint.

1628
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Jeg tror at da
pappa ble med i Seinfeld,

1629
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
kunne mamma slappe av litt også,

1630
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
for hun trengtes ikke for hans suksess.

1631
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Det kan ha vært en lettelse for henne.

1632
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Jeg er i en alder der

1633
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
hvis du ikke reflekterer
over ting, er noe…

1634
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Du har tabbet deg ut. Det er
aldri for sent å gjøre endringer.

1635
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Hun sluttet endelig å røyke og drikke.

1636
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Og hun anerkjente hvor
alle de greiene kom fra også.

1637
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Mange føler at det er for smertefullt

1638
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
å utforske enkelte områder,

1639
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
men det har vært til stor hjelp
for meg å komme i kontakt med gamle kriser

1640
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
som ikke ble håndtert da de skjedde.

1641
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Og når man ikke gjør det,

1642
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
kommer de vanligvis ut
på lite produktive måter senere.

1643
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Det var vakkert. Hun…

1644
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
vokste.

1645
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Men pappa godtok det aldri.

1646
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Selv da hun dro på AA-møter hver dag

1647
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
og sa "Jerry, jeg er alkoholiker",

1648
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
sa han: "Ikke vær så hard mot deg selv.

1649
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Det er mye press, og…"

1650
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Han ville ikke kritisere henne
på den måten.

1651
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Han hadde alltid
betingelsesløs kjærlighet for henne.

1652
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
-Er dette After-Play-kontrakten?
-Jeg fant den blant tingene hennes.

1653
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Jøss. Kult.

1654
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne er stjernen i
og manusforfatteren bak After-Play,

1655
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
en oppsetning på Theater Four
i New York, utenfor Broadway.

1656
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Dette var forvirrende. Mikey!

1657
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
Det er en episk historie, herregud!

1658
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
-Scenen med vottene!
-Hvilke votter?

1659
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Jeg tror hun snakker om to jenter
som skal være deg og meg.

1660
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie og Polly? Hva er
galt med dem? De er nydelige."

1661
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"De har mye sinne.
Jeg var aldri der for dem.

1662
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Selv når jeg var der, var jeg borte."

1663
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Slutt å klandre deg selv.
Du var en utmerket mor."

1664
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Vi hadde begge en karriere."

1665
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Vi var så travle
med å bli rike og berømte."

1666
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Jeg føler at jeg snakker
med meg selv der oppe.

1667
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
For kanskje jeg…
Replikkene Anne har skrevet

1668
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
er ting vi har sagt en eller annen gang.

1669
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Så fint å være med dere.
Kanskje jeg vil ta et glass til.

1670
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel gir henne øreringen.

1671
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Jeg tror at du mistet denne."

1672
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Øreringen min! Jeg trodde den var borte."

1673
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Ingenting er borte, frue."

1674
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Jeg føler at… Kanskje på grunn av
min egen ekteskapserfaring,

1675
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
men jeg har mye mer empati med dem nå.

1676
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
På grunn av det jeg har opplevd i livet

1677
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
og det å se hvor vanskelig
det er å gjøre det de gjorde.

1678
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Han pleide å elske å komme ut hit.

1679
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
-Bestefar Jerry.
-Å, ja.

1680
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine og jeg
hadde vært separert i noen år,

1681
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
så da COVID kom,

1682
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
bestemte vi oss for å komme tilbake
til huset med barna.

1683
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
-Og det treet…
-Og det.

1684
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Det var favorittreet hans.
Det store furutreet.

1685
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Plutselig var vi sammen i huset,

1686
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
og på den tiden begynte jeg
å lage filmen også.

1687
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Så vi kom sammen.

1688
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
-Og hun brukte ordet "gledesløst".
-Ja.

1689
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Vi snakket om hva
vi gikk gjennom, problemene våre,

1690
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
og vi så på det foreldrene mine
hadde gjennomgått også,

1691
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
på en måte jeg ikke hadde gjort før.

1692
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Hvis noen hadde sagt
at jeg i denne alderen hadde…

1693
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
vært lykkeligere enn da jeg var yngre,

1694
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
da hadde jeg sagt: "Hvordan er det mulig?"

1695
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Er ikke det flott?
Å finne ut at det er mulig.

1696
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Takk. Dere er veldig greie.

1697
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Jeg vil gjerne si litt
om livet mitt. Jeg håper…

1698
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Jeg har vært ute på arrangementer

1699
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
der jeg forteller om livet mitt.

1700
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Jeg får et stort kick av det.

1701
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Det er delen av livet mitt der…
Jeg har faktisk alltid villet gjøre det.

1702
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Jeg ville alltid jobbe alene.

1703
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Jeg vet det. Det er bare…

1704
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Tusen takk.

1705
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Å, der er hun. Det…

1706
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Min kone. Den flotte… Anne Meara.

1707
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Det er henne, ja.

1708
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Merkelig nok satt Anne i publikum,

1709
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
og hun begynte å avbryte meg.

1710
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Du blir så seriøs.

1711
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Det blir dystert.

1712
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Det er som om du gjør haftarahen
i Bar Mitzvahen din.

1713
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Så, plutselig,

1714
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
var det Stiller og Meara igjen.

1715
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
-Hvordan går det?
-Hvordan går det med deg?

1716
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Jeg heter Hershey Horowitz.

1717
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Jeg heter Mary Elizabeth Doyle.

1718
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
-Er det deg?
-Er det deg?

1719
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
-Det er meg.
-Det er meg også.

1720
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
-Mary Elizabeth Doyle.
-Hershey Horowitz.

1721
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
-Godt å se…
-Du har ikke forandret deg!

1722
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Gi deg.

1723
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Hva er din
karrieres stolteste øyeblikk?

1724
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Det jeg er mest stolt av i livet er…

1725
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
å bli kjent med mannen min på ekte.

1726
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Og respektere ham og det vi gjorde sammen.

1727
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Ok. Sikker på at du vil ha halve?

1728
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Jeg hater de tofugreiene.

1729
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Hun skrev noen stykker,
så skrev hun om livet sitt.

1730
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Alt dette er drømmer.

1731
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry ligger på senga
med meg og Ben, oppe i Nantucket.

1732
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Vi holder hender, Jerry og jeg.

1733
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Jeg følger hendene og huden hans.

1734
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Solen på ryggen min, på senga mot vinduet.

1735
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry sier: 'Flyet gikk aldri.
Så jeg kom hjem.'"

1736
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Vi hadde et hus i Nantucket,

1737
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
det var et av favorittstedene deres.

1738
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
De er gravlagt der sammen nå også.

1739
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Etter at mamma fikk slag,

1740
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
kunne hun ikke kommunisere skikkelig.

1741
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Men når du så henne i øynene,
så du at hun var der.

1742
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Hun ble fullstendig paralysert.

1743
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Men hun kunne…

1744
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Når vi sa noe morsomt, lo hun.

1745
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Alt vi gjorde var å være med henne
og prøve å få henne til å le.

1746
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy og jeg spilte karakterer.

1747
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Hvis jeg fikk henne til å le,
følte jeg at jeg hadde gjort noe bra.

1748
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
For hun var et vanskelig publikum.

1749
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
I flere år.

1750
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
To år, tre år. Noe sånt.

1751
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Og så…

1752
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Jeg ville bli skuespiller, og jeg…

1753
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
gikk på skoler i New York og…

1754
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
Jeg møtte Anne Meara.

1755
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Det var en stor greie.

1756
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Hun var den mest utrolige personen
i verden, Anne Meara.

1757
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Jeg har aldri møtt noen som henne.

1758
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Jeg…

1759
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Vi forelsket oss.

1760
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Er det noe bitterhet der?

1761
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
-Nei, ikke nå lenger.
-Ok.

1762
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
-Jeg elsker deg høyt.
-Jeg vet det. I like måte.

1763
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg så høyt.

1764
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
-Si meg noe, pappa.
-Hæ?

1765
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Er dette det beste, bare å være i live?

1766
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Ja. Sånn er livet.

1767
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Ja? Når vi går bort,
går vi bort sammen, du og jeg.

1768
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Greit, holde hender og alt.

1769
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Greit. Vi skal holde hender.

1770
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Vi kan ha det bra sammen,
hvor vi enn skal.

1771
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Jepp.

1772
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Tar du meg med på show der oppe?

1773
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Jeg pleide å ta deg med… Ja,
når jeg går bort, tar jeg deg med overalt.

1774
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
-Vil du si noe til Ben?
-Hei, Ben, hvordan går det?

1775
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Du ville hilse på Amy?

1776
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Hun er også i showbusiness.
Talentfull liten jente.

1777
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Det er et mirakel.
Det går fra den ene…

1778
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
den ene personen til den neste…

1779
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Kall det et mirakel om du vil.

1780
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
-Ja, jeg kan det.
-Iblant er talentet…

1781
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
i deg et sted, og det sendes videre.

1782
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Ja.

1783
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
-Hva er dette?
-En båndopptaker.

1784
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
-En båndopptaker? Å.
-Ja.

1785
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Alt du sier, tas opp.

1786
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
-Så de vil høre deg for evig.
-Ja.

1787
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Du forsvinner aldri.

1788
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
TAKK TIL MIN VENN MARK ROMANEK
FOR HJELPEN MED FILMEN.

1789
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Tekst: Knut Normann