1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
E adesso la commedia di Stiller e Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Grazie.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Signore e signori,
viviamo in un'era molto imprevedibile.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Potrebbe succedere di tutto.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Io e Jerry vorremmo farvi vedere
cosa potrebbe succedere

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
se le ultime due persone rimaste al mondo
si incontrassero per la prima volta.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Ciao!
- Ciao!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Oddio, che piacere vederti!
- Piacere mio!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Mamma mia, che roba.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Già, ho cercato dappertutto.
Non c'è nessuno.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Pensavo che ci fossi solo io.
- Anche io.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Cavolo, siamo fortunati.
- Davvero.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Non me lo sarei mai aspettato.
- Già!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Beh, il mio oroscopo ha detto:
"Non prendere impegni".

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Hai visto cosa è successo
nella Sesta Strada?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Sì, e avevano appena finito
di ripavimentarla.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Forse tocca a noi.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Ho detto che ora tocca a noi.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Cosa intendi?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Beh, tutta la pressione è su di noi.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Sai, per far ripartire le cose.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Sì! Hai ragione. Abbiamo tanto da fare.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Voglio dire, dobbiamo ricostruire,
pulire, piantare ortaggi.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Anche quello.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Ma visto che tu sei l'ultima donna

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
e io l'ultimo uomo,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
abbiamo qualcosa
di ancora più importante da fare di…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
quella.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Dobbiamo creare cose.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Cosine.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Intendi lavoretti manuali?
- No, no. Stavo pensando…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Alle persone.
Dobbiamo creare degli esserini.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Com'è stato crescere
nel mondo dello spettacolo?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Com'erano i tuoi genitori?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Noi in questo spettacolo
adoriamo i tuoi genitori.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Stiller e Meara.
- Stiller e Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Genitori di questo giovanotto.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Oh, Anne e Jerry! Stiller e Meara.
Tu sei il loro bambino.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Tuo padre è il più divertente di Seinfeld,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- a mani basse.
- Sono…d'accordo.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Fa pum sulla sua testa! Urla.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Coinvolgerai mai i tuoi genitori?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Oh, beh… in che cosa?
- In qualsiasi cosa.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Cosa ti hanno dato i genitori
come artista?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Ciao, come stai?
- Ciao.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Ciao.
- State… State…

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Lo sapevo.
- Ecco perché ti ho microfonata.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- È cinema verità?
- Sì.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy e Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Ho quasi…
- Ciao!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Oddio.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Caspita, guarda
chi ha i capelli ricci del papà.

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Già, e sono naturali.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Vi fanno ridere mamma e papà?
- Sì.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Sono divertenti?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Loro sono… Sono Anne e Jerry.
Adoro questa foto.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Fanno le prove a casa?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Quante belle foto.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Provano con voi?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Come osa sfruttare i miei figli.
Vuole impicciarsi nella mia vita.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
No, volevo solo sapere se ha mai…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Volete entrare nel settore?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Amate la musica?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
O fate cose divertenti come mamma e papà?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
La scena di apertura si apre con noi
che entriamo nell'appartamento e…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Sì.
- Ma non c'è un vero contesto.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
E stavo pensando
a come potrebbe iniziare il film…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Visto che stiamo vendendo la casa,
possiamo iniziare frugando.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Oppure…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Magari con una domanda. La scena si apre

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
con noi. E poi…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
la domanda:
"Perché mai stai facendo questo film?"

76
00:03:38,677 --> 00:03:41,180
- Sì.
- Già, tipo cosa…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Io a te?
- Sì.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Ok.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Sì.
- Ok.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Ci stanno riprendendo, lo faccio adesso?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Certo.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla bla bla. Ehm…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Silenzio.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Cinque, quattro, tre, due…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Se si tratta di noi,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller e Meara.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Come due persone che hanno…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Non vogliono solo lavorare insieme,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
ma vogliamo far vedere
che quando lavorano insieme

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
bisticciano.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Vai via. Vai via!
- Vai vai?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Vai via?
- Sì.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Certo. Perché non ci ho pensato prima?
Vuoi che vada…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Penso che a quel punto
possa finire in qualsiasi modo.

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Dovremmo continuare
con Anne e Jerry, Jerry e Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Non sono delle superstar.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Sono solo artisti conosciuti dal pubblico
grazie alla televisione.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Sono sposati, hanno figli

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
e cercano di fare del proprio meglio
in entrambi i mondi.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Quando mio padre morì nel 2020,

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
mia mamma era mancata da cinque anni.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
La mia carriera andava avanti
da molto tempo,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
ma in realtà le cose non andavano bene
nella mia vita privata.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Mi sentivo scombussolato,
infelice e un po' sconnesso…

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
dalla mia famiglia,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
dai miei figli, e un po' perso.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Wow, così è perfetto.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
No, non filmare me.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
E iniziai a pensare ai miei genitori, e…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
a tutto lo stress e alla tensione
che avevo visto da bambino.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
E alla pressione di quando lavoravano
insieme.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
E a come restarono uniti
durante tutto ciò.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Resteremo insieme.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Siete…
- Ora lo so.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Un tempo non lo sapevo, ma ora lo so.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Penso che volessi in qualche modo
capire come facessero.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Oh, wow.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Sono audiocassette.
- Sì.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
- Jerry, come sai, ha registrato tutto.
- Wow.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Questa è la verità della nostra vita.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
È incredibile.

123
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Se tu avessi saputo,
prima che ci sposassimo,

124
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
che mi sarei comportato
come mi comporto adesso,

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- mi avresti sposato?
- Negli anni, dici?

126
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Probabilmente non ti avrei sposato.

127
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Pazzesco. "Conversazione tra Amy e Benjy".
"Conversazione tra Benjy e Amy."

128
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Ti faccio una domanda, Benjy.
Cosa ti piace fare di più con Amy?

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
È assurdo che registrasse tutto.

130
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Ehm, giocare a Happy Face.

131
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Cos'è Happy Face?
- Ehm, un gioco.

132
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Doveva sempre registrare,
sia cose personali…

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Ma all'epoca mi faceva impazzire.

134
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Penso anche ad Anne.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Stai facendo audiocassette
che non ascolterà nessuno.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Si accumuleranno quando morirai", diceva.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Beh, non aveva torto.

138
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
STILLER & MEARA:
NIENTE È PERDUTO

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Dove vivete a New York?

140
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Viviamo a Riverside Drive, Mike.

141
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- E…
- Sì.

142
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Abbiamo tre minuti
di filmati amatoriali.

143
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Sai come si fa, tesoro?

144
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
È su normale, devo abbassarlo.
Spegnete le luci prima?

145
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- O facciamo vedere…
- Lascia stare le luci.

146
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Dovevamo vendere
la casa in cui eravamo cresciuti,

147
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
e il primo istinto è stato
quello di filmarla.

148
00:07:29,408 --> 00:07:31,368
Non so se sia una cosa strana o meno.

149
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Era quello che faceva sempre mio padre.

150
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Ora sto studiando cinema.
Cioè, imparo come si fanno i film.

151
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
E ciò riguarda il montaggio,
lo scatto delle foto,

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
la realizzazione delle immagini,
il montaggio.

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Un piccione sul tavolo.

154
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Filmati amatoriali.

155
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Non stiamo cercando di mostrarvi
niente che non vedreste a casa.

156
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Si è rotto ancora. Ferma.

157
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Ho sempre pensato che la tua famiglia
fosse anomala,

158
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
perché tutto è documentato.

159
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Non volevo foto. Niente foto.

160
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Niente foto.

161
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
C'era qualcosa in lui
che non voleva rinunciare a nulla.

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Penso che Jerry abbia bisogno

163
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
di mantenere il suo nome.
E per qualche motivo pensa

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
che quando ce ne andremo

165
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
la Smithsonian Institute vorrà
i suoi cimeli.

166
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Una volta che sapremo cosa volete tenere,

167
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- le immagini, i vestiti…
- Sì.

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…sapremo cosa dare

169
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
al centro della commedia nazionale
per la collezione.

170
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
È pazzesco quello che ha tenuto.

171
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Il modulo d'iscrizione per la giornata
in famiglia della 63rd Street YMCA.

172
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Una maschera da sub.

173
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Sono tipo…

174
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Oh, signore.

175
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Ha persino salvato questo articolo
sul fallimento di un successo estivo.

176
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"I critici hanno trovato il film
poco divertente."

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Ahi.

178
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
FRUTTO DI UNA BATTUTA

179
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Questo è interessante. C'è…

180
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Dal Windermere Hotel
di Binghamton, New York,

181
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
alla signora Anne Meara,

182
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
11 Cornelia Street.

183
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Martedì. Carissima Annuccia,

184
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
È difficile iniziare questa lettera.

185
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Sono seduto sui gradini del portico
guardando Charles Island,

186
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
c'è foschia e mi manchi da morire, tesoro.

187
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Ecco, ho detto qualcosa."

188
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Ci conoscemmo nel 1953
e nel settembre del '53 ci sposammo.

189
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Dissi: "Non puoi più dormire da me
finché non mi sposi".

190
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
E mi sposò perché gli piaceva
dormire da me, penso.

191
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Alla piccola Meara,
mi manchi, tesoro. Mi manchi, mi manchi.

192
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Oh, quanto ti amo."

193
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Perdonami per non averti chiamata.

194
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Avrai aspettato per ore.

195
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Sto morendo dalla voglia di toccarti,
di sentirti, tesoro."

196
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, ho riletto quello che ho scritto.

197
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Se ti limiti a scorrere queste righe,
non capirai mai cosa intendo.

198
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Quindi, tesoro, ti dico esattamente
come leggere l'inizio di questa lettera:

199
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Dopo la telefonata di martedì mattina.
Scherzosamente."

200
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"A Meara. Con emozione.
Mi manchi. Possessivamente.

201
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Tesoro mio. Mi manchi,
mi manchi. Con la "m" maiuscola.

202
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Mi manchi." Che cosa profonda.

203
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
È pazzesco.

204
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
È sorprendente. Non sapevo che questi…

205
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Lo so, e adoro il "Tesoro, tesoro".

206
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Eravamo due persone
che cercavano di sfondare a teatro.

207
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
E siamo entrati
l'uno nella vita dell'altro,

208
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
perché nessun altro credeva in noi.

209
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, meraviglioso matto.

210
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Non c'era bisogno di spiegarmi
la prima parte della lettera.

211
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Credimi, l'ho capita.

212
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Ma sono felice che tu l'abbia spiegata,

213
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
perché le indicazioni di scena
sono state ottime."

214
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Hai detto che morivi
dalla voglia di toccarmi.

215
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Di sentirmi.

216
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Beh, mio caro uomo, io sto morendo
dalla voglia di essere toccata. Sentita.

217
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Di lasciarmi andare tra le tue mani."

218
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Bellissima.

219
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Fammi vedere… Aspetta, fammi vedere.

220
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oh.

221
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
È stato un matrimonio frammentato.
Non ci vedevamo.

222
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Non ci conoscevamo.
Spendevamo per telefonare.

223
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Ti amo tanto, tesoro. Jerry."

224
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Mi manchi da morire. Anne."

225
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Wow.

226
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Ci ha costretti
a impegnarci a fare qualcosa insieme.

227
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
È fantastico.

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Lui ha sempre voluto fare commedia.

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
E io ero sempre riluttante.

230
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Guardavo con disprezzo la commedia.

231
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
In quella fase della mia vita ero
una studentessa di recitazione seria.

232
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Tenevo la vita di Eleonora Duse
sotto un braccio

233
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
e An Actor Prepares
di Stanislavskij sotto l'altro.

234
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Anche più tardi

235
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
voleva sempre che facessi cose più serie,

236
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
voleva che facessi
Una notte al museo o Palle al balzo.

237
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Non ho mai visto
un curriculum come il tuo.

238
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
Ah! Bene!

239
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Non era un complimento.

240
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Diceva: "Sì ma mi piace Hard Night.
O Lo stravagante mondo di Greenberg."

241
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Amava quest'ultimo.
- Come se fosse roba da tutto esaurito?

242
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Abbastanza. A me è sembrato così.
- Già.

243
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Il bello è
che tua madre era brava nella commedia.

244
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Sì, improvvisava.

245
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Era bravissima a esibirsi dal vivo.

246
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Già.

247
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Così tanto
che lui dovette lavorare di più.

248
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Volevamo fare commedia.

249
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Mi è sempre piaciuto di più recitare,
ma lui pensava che fossi divertente.

250
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Io stesso ho sempre pensato
che Anne fosse…

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
beh, diciamolo,
il punto di forza dell'atto.

252
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Lei aveva il cervello. La risata.

253
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Sapeva come rendere divertente qualcosa.
A me costava essere divertente.

254
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Mio padre crebbe guardando varietà.

255
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor o Jack Benny.

256
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
E per quanto volesse essere
il tipo divertente,

257
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
vedeva quanto Anne fosse portata.

258
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
La ammirava così tanto come attrice.

259
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Aveva bisogno di lei.

260
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- La trascinò nella commedia.
- Già.

261
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
E all'epoca pensammo

262
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
che avremmo potuto creare
qualcosa insieme e avere successo.

263
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Così decidemmo di fare una scena,
e lavorammo sodo.

264
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Improvvisammo letteralmente
un registratore a cassette.

265
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Proviamo. Vediamo cosa succede.

266
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Cosa vuoi?

267
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Siamo qui per parlare
con la vincitrice di Miss Adolescente.

268
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- Vuole parlare con Rosemary?
- Sì.

269
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Il signore vuole parlarti.

270
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Senti, Rosemary,
ti spacco quella faccia intelligente.

271
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Bene, Miss.
- Miss Adolescente.

272
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Ha invidia di sua figlia?

273
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Invidia? Sta scherzando?

274
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Perché dovrei essere invidiosa?
Voglio dire, è Miss Adolescente,

275
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
è la più popolare,
è una bellissima ragazza,

276
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
giovane… Perché dovrei essere invidiosa?

277
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Non piangere, mami.

278
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- Stai scherzando, mammina?
- Sì.

279
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Vedi, questa cosa la chiamiamo
registratore a cassette, Amy.

280
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Se vuoi cantare una canzone,
possiamo registrarla sul nastro.

281
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Vuoi cantare?
- Sì.

282
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Guarda qui. "Alle 15 andai all'ospedale

283
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
e alle 19:48 partorii una femminuccia.

284
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Oggi è nata Amy Belle Stiller."

285
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Wow.

286
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Pazzesco, lo scrisse
il giorno in cui nascesti?

287
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Canta "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral".

288
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"È bellissima. Jerry è venuto in treno.

290
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
È arrivato alle 10. È contentissimo.

291
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
È dovuto andare via alle 13
per fare uno spettacolo alle 17:30."

292
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Quando nacque la bambina,

293
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
il bisogno di avere successo
era molto importante nella nostra vita.

294
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Avevo paura di non riuscire a guadagnare
abbastanza per avere una famiglia.

295
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Credo che il bisogno di successo

296
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
riguardasse tanto l'espressione creativa
quanto la sicurezza per la famiglia.

297
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Era una persona molto affettuosa.

298
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
E… voleva essere amato.

299
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Perché non penso
che da bambino lo fosse stato.

300
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Quando dissi a mio padre
che volevo recitare, mi rispose:

301
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Perché non fai il macchinista?

302
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Come puoi cercare di essere Eddie Cantor,

303
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny o George Burns?
Non hai il diritto di farlo."

304
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Vidi i miei genitori cercare
di sopravvivere alla Grande Depressione.

305
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Mio padre prima faceva il tassista,
poi diventò autista di autobus.

306
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Che compagnia era?

307
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
- Ti ricordi il nome?
- Ehm…

308
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- Giusto.

309
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Io lavorai per la città.
- Sì.

310
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Abbandonai gli studi.
Non sono mai riuscito a fare l'attore.

311
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Volevo fare l'attore.

312
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
E cosa hai fatto? Sei salito sul palco

313
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
e ci hai provato?

314
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Ci ho provato una volta, penso.
Una o due volte. Non ricordo.

315
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Già. Avevo talento. Ho talento. Già.

316
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Cosa ti ha fatto fermare?

317
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Non lo so.
Non mi sentivo in grado di farlo.

318
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Ma me la cavai.
- Arrivavi a fine mese, no?

319
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Esatto, sì.
Prendevo qualsiasi cosa. Tutto qui.

320
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
A cosa serve lamentarsi?

321
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Mia madre e mio padre
litigavano aspramente.

322
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Sempre per i soldi.

323
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
DOREEN - SORELLA DI JERRY

324
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Sempre per i soldi.

325
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Molte volte mi nascondevo sotto il letto.

326
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Perché avevo paura
che Jerry mi tirasse via da lì.

327
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry era molto bravo con me.

328
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Era la figura paterna dei tre.

329
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry proteggeva sempre me e Arnold.

330
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Era protettivo.

331
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Sì, sempre.
- Sì.

332
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Voleva solo andarsene.
- Ok.

333
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
E all'epoca l'unico modo
per farlo era fare il militare.

334
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Ecco la giacca da militare di mio padre.

335
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Quale?

336
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
E quando tornò,
si iscrisse alla Syracuse University.

337
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Poi si buttò nella recitazione.

338
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Penso che gli attori comici
che amava quando era piccolo

339
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
fossero una via di fuga per lui,
sua sorella e suo fratello.

340
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
E il teatro diventò casa.

341
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Prima che sua madre morisse, la portò
a vedere l'insegna di The Golden Apple,

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
la commedia in cui recitava a Broadway.

343
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Lei non diceva niente.

344
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Ma diceva: "Hai fatto schifo"

345
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
quando lo vedeva recitare
a scuola o in qualche posto.

346
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Terribile.

347
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Dissi ad Anne:

348
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Quando mi chiedono
se i miei genitori mi incoraggiassero,

349
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
rispondo che non c'era nulla
per cui farlo.

350
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Mio padre non mi ha mai detto niente
per incoraggiarmi.

351
00:18:09,756 --> 00:18:10,966
Ho fatto tutto da solo.'"

352
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
Vero.

353
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"'Forse,' disse, 'avevano paura.

354
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Non volevano vederti soffrire.'

355
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Improvvisamente capii. Anne aveva ragione.

356
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Non volevano vedermi soffrire. Umiliato."

357
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma mia…
Ti sei divertita stasera? Voglio dire…

358
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Ti sei divertita? Voglio dire, ti sei…

359
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, mi sono divertita? Sono colpita.

360
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Voglio dire, è passato tanto tempo.
Quando ieri mi hai chiamata,

361
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
ho detto: "Joel chi?"

362
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Iniziammo a recitare
nel quartiere e in piccole caffetterie,

363
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
posti del genere.

364
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Immagina come mi sono sentita

365
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
quando, puff, mi hai portata a cena
e a uno spettacolo.

366
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Sì.
- Ho pensato come mai…

367
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Idearono una scena in salotto,

368
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
a 20 isolati da Broadway,

369
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
che poi avrebbero fatto sul palco qui

370
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
e che sarebbe stata trasmessa
in tutto il mondo.

371
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
È venuto il coordinatore comunale.

372
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Ci ha visti, gli siamo piaciuti
e ci ha ingaggiati per una ripresa.

373
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Al The Ed Sullivan Show.

374
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Guarda l'insegna che si avvicina.
Wow, immagina che dica:

375
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
"Ed Sullivan Theater,
Stiller e Meara, Rolling Stones."

376
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Ed eccolo qua,
in diretta da New York, Ed Sullivan.

377
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Pensarci fa venire un groppo in gola.

378
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Quando Ed Sullivan andava in onda,

379
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
generazioni di nonni,
genitori e bambini guardavano

380
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
un solo programma.

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Quel programma era visto

382
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
da 20 o 30 milioni di persone
ogni settimana.

383
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Vi sembra naturale e rilassato?

384
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Va bene? È come l'abbiamo pianificato?

385
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Ciao. Che piacere rivederti.
- Come va?

386
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Andava in onda da New York

387
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
prima del Saturday Night.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Mi dissero:
"Vuoi trasferirti al The Ed Sullivan?"

389
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
La mia risposta fu: "Mette paura
essere al Ed Sullivan Theater?"

390
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
E ora, The Supremes.

391
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Sì, giusto, Elvis Presley!

392
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
I Beatles!

393
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Era l'apice del mondo dello spettacolo.

394
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Sì.

395
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mia madre raccontava
di quanto fosse nervosa

396
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
quando usciva dal camerino.

397
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Di quando andava all'ascensore

398
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
che portava al palco
e della sua voglia di vomitare.

399
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Tutti vomitavano dietro le quinte.

400
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Se fossimo intelligenti,
ci drogheremmo, te lo dico.

401
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
La pressione è forte.

402
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Sono curioso di sapere come…
Ci pensi? Perché…

403
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Penso: "Hai solo una possibilità
di fare queste battute, non sbagliare."

404
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Giusto.
- Voglio dire,

405
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
mi do uno schiaffo in faccia, forte.
Due volte.

406
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Sei serio?

407
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Così. Pronto?
- Sì.

408
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Così?
- Esatto.

409
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Sì.

410
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Era la sua occasione.

411
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Se andava bene,
lo invitava la settimana successiva.

412
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Grazie.

413
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Il gruppo che state per accogliere
è completamente nuovo.

414
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Ha un approccio nuovo alla commedia.

415
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Sta producendo
la seconda stagione di Scissione.

416
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Diamo il benvenuto al The Late Show…

417
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller è il giovanotto,

418
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
e la ragazza è Anne Meara.
Diamo loro un caloroso benvenuto.

419
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller e…

420
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Stiamo testimoniando

421
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
una delle più grandi storie
di interesse umano di tutti i tempi.

422
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Quest'uomo è stato sepolto vivo per 24 ore

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
nella cavità addominale
di una balena gigante.

424
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Come si chiama?

425
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonah.

426
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Fa ridere il fatto
che quest'uomo seduto davanti a noi

427
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
porti lo stesso nome di uno
che tempo fa subì un destino simile.

428
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Vada avanti, signor Jonah.

429
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
È successo a qualcun altro prima di me?

430
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Tanto tempo fa, signore.

431
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Che bel posto questa California.

432
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Tanto tempo fa, signor Jonah.

433
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
È successo prima, succederà ancora.

434
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Credo che non capisca, signore.
- Dovrebbero legarla.

435
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Dovrebbero.
- Non si lascia aperto un posto simile!

436
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Iniziarono a The Ed Sullivan Show
nel '63.

437
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Poi li invitò di nuovo
e loro continuavano a tornare.

438
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Io ero appena nato, loro si erano appena
trasferiti in un'altra casa.

439
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Li avranno pagati 11.000 dollari.

440
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
The Sullivan Show incombeva su di noi.

441
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Dovevamo tirar fuori sei minuti,
e dovevano essere divertenti.

442
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- E hai scritto tutto tu?
- Oh, sì.

443
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Si trattava di sicurezza.

444
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Ma il rovescio della medaglia era
che dovevano farlo ogni volta.

445
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Perché in vista di un appuntamento
all'Ed Sullivan

446
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
avevamo due settimane
per preparare materiale nuovo.

447
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- Il mondo sta impazzendo.
- Sig.ra Claus…

448
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuga.

449
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Sig.ra Claus, sono felice che lo dica,

450
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- perché ha dimostrato una cosa.
- È una parola eschimese che ho imparato.

451
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Fantastico.

452
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
È straordinario.

453
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Abbiamo esaurito le idee.

454
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Avevamo un tizio e una ragazza alta,
il boss e la moglie.

455
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
E Anne che interpretava
la sig.ra Santa Claus.

456
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Oh, quell'elfo aveva una bocca schifosa.
- Capisco.

457
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Non sembrava meshuga.
- Cosa, sig.ra Claus?

458
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
È una parola eschimese che ho imparato.

459
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Capisco.

460
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Queste sono diventate
le loro famose scenette.

461
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Come Computer Dating.
- Esatto. Wow.

462
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
L'idea di interpretare noi stessi
a partire dalle nostre origini etniche

463
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
non l'avevamo mai avuta.

464
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Fecero questa scenetta
sugli incontri online,

465
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
che erano appena stati inventati.
E la scenetta riguardava

466
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
un ragazzo ebreo e una ragazza
irlandese cattolica che si fidanzavano.

467
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Fu un'idea di Jerry.

468
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Così abbiamo creato
Hershey Horowitz e Mary Elizabeth Doyle.

469
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Ecco una squadra splendida

470
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
che farà per voi

471
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
qualcosa che passerà alla storia
come un classico intramontabile.

472
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
La coppia Stiller e Meara esprimono
questo spirito.

473
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Piacere.
- Piacere.

474
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Io sono Hershey Horowitz.

475
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Io sono Mary Elizabeth Doyle.

476
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle?"

477
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz?"

478
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

479
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

480
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
- Oh.
- Hershey.

481
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Le persone che ci videro
fare le prove dicevano:

482
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"Non andrebbe mai in onda,
non empatizza con tutto il Paese."

483
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
E nessuno aveva mai fatto
niente di simile.

484
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Hai fratelli o sorelle?

485
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
- Tre fratelli.
- Oh.

486
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi e Saul.

487
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
- Bach.

488
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- No. Bach.

489
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Scusami.

490
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Fu quello ad aver colpito.

491
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
E sicuramente con Ed Sullivan,
perché era irlandese

492
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
e sua moglie, Sylvia, ebrea.

493
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Quando finimmo quella scena, lui era lì

494
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
che piangeva
con i suoi begli occhi azzurri.

495
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Non riusciva a superare…

496
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
E quella finì per essere
la loro scenetta iconica.

497
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Abbiamo raggiunto il, ehm…

498
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Culmine?

499
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Sì, esatto.

500
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
The Ed Sullivan Show

501
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
ha reso più facile per noi
suonare nei locali notturni

502
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
e ottenere uno stipendio decente.

503
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
È il loro stile comico.
Jerry Stiller e Anne Meara.

504
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Eccoli.

505
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Ci hanno prenotati a Cleveland, Detroit,

506
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

507
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
La commedia di Anne Meara e Jerry Stiller.

508
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
La miglior commedia

509
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
che abbia sentito da tanto.

510
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Sono sposati nella vita reale.
Lui è ebreo e lei irlandese.

511
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Sono veri.

512
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Grazie, signore e signori.

513
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
E adesso vorrei presentarvi
due star molto famose

514
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
che tutti voi amate…

515
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller e Meara.

516
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Grazie. È davvero bello che siate venuti.

517
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Devo dire che quando si guarda Annie,

518
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
non si guarda solo la mia compagna
nella commedia

519
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
ma anche la madre dei miei figli.

520
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
E lui è il padre di uno di loro.

521
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Iniziarono a lavorare tanto.

522
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
La gente li conosceva, erano molto famosi.

523
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
E a Jerry piaceva.

524
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Gli piaceva essere riconosciuto,

525
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
fare autografi,

526
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
ricevere riconoscimenti.

527
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Cosa ti dà più fastidio?

528
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Quando ti criticano l'esibizione
ma a te sembra riuscita

529
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
o quando ne sono entusiasti

530
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- ma tu pensi che sia stata orribile?
- Quando qualcuno mi critica…

531
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Esatto. Tutti.

532
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Questo successo
era molto importante per lui.

533
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Mia madre teneva al lavoro,
ma non era quello a definirla.

534
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Quando finisci vuoi sapere com'è andata?

535
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Sono solo curiosa.
- No, penso che, ehm…

536
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Non aspetto di saperlo.

537
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Si mise in gioco.

538
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
A volte faceva impazzire mia madre.

539
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Gli piaceva connettersi con i suoi fan.

540
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Parlavano e qualcuno andava a dirgli:

541
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, ti amo!"

542
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
E mia madre: "Stiamo parlando".

543
00:26:36,722 --> 00:26:38,891
E mio padre: "Parlami dei tuoi figli".

544
00:26:38,974 --> 00:26:40,559
Vero. No, sì.

545
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Ricordo che una volta
ero letteralmente per strada

546
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
a dirgli

547
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
che secondo me ci dava poche attenzioni,

548
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
e mentre parlavamo, qualcuno per strada

549
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
diceva: "Jerry, amo il tuo lavoro".

550
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
E lui iniziava a parlargli.

551
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
È davvero esilarante,
perché solo poche settimane fa

552
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
eravamo tutti fuori dal ristorante
e io ero stressato per l'università,

553
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
e la gente voleva una foto con te.

554
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
E io ero così frustrato

555
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
perché il mondo doveva fermarsi
per questa foto.

556
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Capisci cosa intendo?
- Ho preso più da mio padre

557
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- che da mia madre.
- Vero. Esattamente!

558
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Posso chiederti un favore?
- Sì.

559
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Posso salutare Amy e Benjy?
- Ti conviene.

560
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Buonanotte, Amy e Benjy.

561
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Quando mamma e papà erano a LA

562
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
per fare… qualsiasi cosa,
un quiz televisivo o un talk show,

563
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
prima di tutto ci mancavano.

564
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Ma ricordo che era molto divertente.

565
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Stavamo svegli fino a tardi…
- Già.

566
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…e avevamo
la nostra bussata alla porta segreta.

567
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Già.

568
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Colpisci.

569
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

570
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

571
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- Buh-buh-buh!
- B-b-b…

572
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
E poi io facevo: "Bam!"

573
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Era il nostro mondo.
- Già.

574
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Il nostro edificio era un ecosistema
a sé stante, perché era molto grande.

575
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
C'era un viavai

576
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
tra gli appartamenti della gente,

577
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
quindi si andava su e giù
con l'ascensore o a piedi.

578
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Ed erano gli anni '70,

579
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
quindi c'era meno gentrificazione.

580
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
E c'era un vero senso di comunità.

581
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
I miei amici erano nell'edificio.

582
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Suo padre era Peter Max, l'artista.

583
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Andavamo su e Peter

584
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
aveva degli ospiti interessanti.

585
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Come Swami Satchidananda

586
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
e tutta questa gente alla moda
degli anni '70.

587
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
C'era tanta energia creativa
nell'edificio, e…

588
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
iniziai a prendere una telecamera
come faceva mio padre.

589
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
E facevo i miei film.

590
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Buonasera. È "L'ora di Benjamin Stiller".

591
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Intervallo.

592
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Mio padre mi prese una Super 8.

593
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Mi diede l'attrezzatura per il montaggio.

594
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Per me era diventato
una sorta di porto sicuro.

595
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Quando erano via o litigavano…

596
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
o non si concentravano su di noi
perché lavoravano tanto,

597
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
facevo quello.

598
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
È difficile pensare
che l'appartamento non esisterà più.

599
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Praticamente, ogni volta che dici:
"Ok, dobbiamo tirare fuori questo",

600
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
gli agenti immobiliari dicono:

601
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Ok, sgomberiamo tutto e organizziamo."

602
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
A me non sembra vero in questo momento.

603
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Già.
- Onestamente.

604
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
È questo che in un certo senso
renderà davvero tutto reale per me.

605
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Esatto.
- Il fatto che questo posto non ci sarà.

606
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Papà registrerà la mia voce…

607
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Noi recitiamo, ok?
- Tu ascolta.

608
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Tu colora nel frattempo.

609
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Pochissime persone hanno
la fortuna di raggiungere insieme

610
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
ciò che sognavano da bambini.

611
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Onestamente, noi siamo molto fortunati

612
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
a trovare l'amore e la felicità
nel lavoro che facciamo.

613
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
E ci sentiamo molto stimolati a farlo.

614
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Ricordo che c'era
una porta a fisarmonica bianca.

615
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Devo saper fare tutto.

616
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Moglie, amante, fidanzata, amica, cuoca.
E poi tu dici: "Cucino io".

617
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Quando la porta era chiusa,
stavano lavorando.

618
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Beh, io recitavo.
Ero una brava attrice prima di conoscerti.

619
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
E in quel momento
non si potevano disturbare.

620
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
E tu dici:

621
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Per 50 dollari a settimana."

622
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Per 50 dollari chiunque lo farebbe.

623
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
A volte si sentono risate,
a volte voci alte.

624
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Cucino io, ok?
- Ok.

625
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Ma chi deve pulire? Io.
Lasci tutto disordinato.

626
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Senza mai sapere se facessero
sul serio o se stessero provando qualcosa.

627
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Lei è la donna più divertente del mondo
in scena e fuori scena.

628
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Il fatto è che quando lei fa
queste cose divertenti, io sono…

629
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
uno sfruttatore, un opportunista.

630
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Prendo una penna e inizio a scrivere.
Quando scrivo…

631
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Mi dice: "Possiamo recitarlo".
E io voglio ucciderlo.

632
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
E io chiedo dove finisce l'atto
e inizia il matrimonio.

633
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Ti odio.

634
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Mi odi? Io odio te.

635
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Non sai cos'è l'odio,
l'odio che provo per te.

636
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Il mio odio verso di te è un odio così…

637
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…un odio focoso.

638
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Io odio te con un'enorme quantità di odio.

639
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
C'è la scena "Odio".

640
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Il calore del tuo odio focoso…

641
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Io dico ad Anne: "Ti odio".
E lei risponde: "Tu odi me? Io odio te".

642
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Un giorno Amy,
che ha sei anni, entra in camera

643
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
e ci sente dircelo, la guardiamo un attimo

644
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
e non sappiamo cosa dire, diciamo:

645
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mamma e papà
stanno facendo le prove."

646
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
E Amy ci guarda e sorride.

647
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Due settimane dopo stiamo litigando.

648
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy entra e dice…

649
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Mamma e papà fanno le prove?"
"No, litigano."

650
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- "Esci."
- Diventa un po' complicato.

651
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Prima di conoscerti ti odiavo.
- Prima che nascessi ti odiavo.

652
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Una delle cose a cui penso

653
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
è come sia diventato:

654
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Sì, questa è la risata.
Questa è la battuta."

655
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Ma qual è la realtà della storia?

656
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Non lo sappiamo, Ben.

657
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Ecco perché siamo così confusi.
Ecco perché…

658
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Ecco il perché del documentario?

659
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Lo scopriremo esaminando queste cose.

660
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne e Jerry vivono in una grande casa

661
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
nel West Side
con la figlia Amy e il figlio Benjy.

662
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Gran parte del loro materiale comico
inizia a casa.

663
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Apparentemente è un matrimonio
senza problemi di comunicazione.

664
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Io…
- Non raccoglie

665
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
nemmeno le mutande.

666
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
È così che parli

667
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
davanti a queste persone a New York?

668
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Dove sei cresciuto, che…

669
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Un artista non si preoccupa delle mutande.

670
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Non ti preoccupi di cose come…
- Lo spezzatino di fegato?

671
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Ma ciò che conta è che per Anne e Jerry

672
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
prima viene la famiglia,
poi lo spettacolo.

673
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
È il 1976 e io sto filmando
mio figlio Benjy che scende dalla collina.

674
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
A circa cinque chilometri all'ora
in questa follia della vita.

675
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Hai mai avuto l’aspirazione
di lavorare a teatro o…

676
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Che diavolo è questo aggeggio?

677
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Sono Ben Stiller
e farò la voce fuori campo.

678
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Che fine ha fatto la piccola e dolce Alice

679
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
del Paese delle Meraviglie?

680
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
È prestissimo. Sono le 6:30 del mattino.

681
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Torno a dormire.

682
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Sai, cresci intorno
a questa persone di teatro uniche.

683
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Già.

684
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Sempre pronte a fare
strane improvvisazioni e cose del genere.

685
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
Da ABC Sports, l'intervista
al grande tuffatore italiano.

686
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Vincerò
perché ho la mia camicia fortunata.

687
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Vediamo come ti tuffi.
- Stai scherzando?

688
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Pubblicità! Veloce.
- Taglia! Taglia!

689
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Ai tempi faceva personaggi assurdi.

690
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Anche tu lo fai.

691
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Mi piace farlo.
- Anche a me. Ecco chi siamo.

692
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Beh, sarà meglio che vada.

693
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Oh, le vogliamo bene, sig. Apple.

694
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Oh, un'altra cosa. Il mio nome è
sig. Anaragreenapopo.

695
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Papino, puoi dirlo ancora ma più forte?

696
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

697
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, mamma dice

698
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
che vorrebbe che diventassi
un grande produttore

699
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
e che dessi a lei e a tuo padre
ruoli da protagonisti.

700
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Ingaggeresti questi due?

701
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- No.
- No? Benjy.

702
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Perché?
- Perché?

703
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Come dimenticano in fretta!

704
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Beh, ingaggerei qualcun altro.

705
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Perché?
- Perché?

706
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Sarebbe dura lavorare con voi.

707
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Benjy, faresti recitare i tuoi genitori…
nei tuoi film?

708
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
No.

709
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Perché no?
- Beh, non penso che li ingaggerei.

710
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Sarebbe dura lavorare con loro.

711
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Ingaggerei qualcun altro.

712
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Non ho detto quello.

713
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Beh, vede, il film che stavo per fare
non va bene per loro.

714
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Non è… Non sarebbe…

715
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Lavoreresti per il Dipartimento di Stato?

716
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
No, perché? Di cosa parla il film?

717
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Riguarderebbe un'avventura o un omicidio,
qualcosa del genere, ma mai una commedia.

718
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Non mi piace la commedia.

719
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Ahia!

720
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Sono Ben, sono Ben
È il mio spettacolo

721
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Il nuovo programma della Fox,
The Ben Stiller Show,

722
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
in prima serata domani
alle 19:30 su Canale 5

723
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
è… una misera collezione
di scene cinematografiche

724
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
di un comico non pronto
per la prima serata."

725
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Anche tu puoi ottenere
un tuo programma se provieni

726
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
dal mondo dello spettacolo.

727
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
I suoi genitori sono grandi comici,
Anne Meara e Jerry Stiller."

728
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Frutto di una battuta."

729
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Per me, il cercare di farmi
una carriera mia

730
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
era in gran parte influenzato
dai miei genitori.

731
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Gettavano un'ombra molto grande.

732
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Come intrattenitori, attori, comici.
Ma anche come persone.

733
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
E per molto tempo ho sentito di dover
essere all'altezza di qualcosa di enorme.

734
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Una parte di me voleva davvero

735
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- prendere le distanza da loro.
- Già.

736
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Oh, sig. Munster.

737
00:36:42,369 --> 00:36:45,330
Rido mentre lo dici

738
00:36:45,414 --> 00:36:48,542
perché ti stai contraddicendo,

739
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
perché uno di loro o entrambi erano
sempre coinvolti nelle tue cose.

740
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Non ero stupido. Erano divertenti.

741
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Persino nel mio provino
per il Saturday Night Live…

742
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Mamma, mi serve un grosso favore.

743
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
C'è uno scrittore poco avvincente.

744
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Ho… Ho tanto materiale che mi serve.

745
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Hai parlato veloce.
- Ripeti.

746
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Cos'è questo?
- Roba vecchia.

747
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Io e papà…
- È roba di Stiller e Meara?

748
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Sì, The Sullivan Show.
- Questo va bene.

749
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- No.
- Aspetta un attimo.

750
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Ha 30 anni. Non è attuale.

751
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Li usavo completamente.

752
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Ai nuovi arrivati, ecco una mia giornata.

753
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
In una delle scene

754
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
andavamo a fare terapia familiare.

755
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Vengo dal mondo dello spettacolo…

756
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Andavamo davvero.

757
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
È la mia vita.

758
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Mi piacerebbe parlare

759
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
di come il resto della famiglia
sia intimidito dal mio successo.

760
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, per favore.

761
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
No, voglio dire… Penso che sia ovvio.

762
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Non accetti che io abbia avuto
più successo di te.

763
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Di cosa sta parlando?

764
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Sono stufa di Ben
che monopolizza il discorso.

765
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Lo fa ogni volta.
- Ok.

766
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Lei è mia sorella Amy.
- No! Ma dai. Sei venuto qui

767
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
e sei il più infantile di tutti.

768
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Usi le nostre vite come materiale
per il tuo spettacolino.

769
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Spettacolino?
- Sì, Benjy.

770
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Perché non parli di quella volta

771
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
che hai bagnato il letto
con la tua fidanzata?

772
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Zitta, Amy!
- Perché è la verità!

773
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Fermatevi!
- Zitta! Ti odio!

774
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Ed era ridicolo,
perché nessuna sapeva chi fossi.

775
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Fottiti tu e il tuo cagnolino!

776
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Occhio! Ha un uovo! Aaah!

777
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
In famiglia i confini
erano sempre confusi.

778
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Siamo cresciuti vedendoli lavorare insieme

779
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
e improvvisando
per creare il loro spettacolo.

780
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Ed è quello che facevamo da bambini,
perché loro lo facevano e funzionava.

781
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Ti spacco la bocca.

782
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Una donna sembra…
- È tua madre che ti parla, tesoro.

783
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Funzionava così bene
che è diventata la loro identità

784
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
e il loro sostentamento.

785
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Sono sempre stata divertente di mio.
È stato Jerry che mi ha inserita.

786
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
È molto più facile
essere divertente spontaneamente che…

787
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- E io ero…
- …esserlo due volte a serata.

788
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Cercava sempre
di tirar fuori quella parte di lei

789
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
perché la ammirava molto.

790
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Ma questo metteva
anche pressione sul loro… E su di lei.

791
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Per te tutte queste storielle
sono vincenti.

792
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Ma quando le dici tu non lo sono.

793
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- Se le racconto io, diventano divertenti.
- Già.

794
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Dopo tutte quelle esibizioni stressanti,

795
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
voleva solo sfogarsi…

796
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
andava da Patsy a bere la vodka.

797
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Era dura.

798
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Quest'estate ero irritabile.

799
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Eravamo in una roulotte. Benjy è venuto
da me e mi ha detto: "Che c'è?"

800
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Ed Amy si è avvicinata a Benjy
e gli ha detto: "Lascia la mamma da sola.

801
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Non vedi che è sotto pressione?"

802
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Lei ha urlato loro

803
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
e loro mi hanno guardato in modo strano.

804
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Cosa vuole dire?"

805
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Ho detto: "Domani sera ha uno spettacolo.

806
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
È agitata per domani. Non fateci caso."

807
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Perché sussurri? Cos'è, il Watergate?

808
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Cosa fai? Parla nell'audiocassetta.

809
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Dì ciao, Ben.
- Ciao.

810
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Non so cosa stai facendo. Stai impazzendo.

811
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Questo bambino…

812
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
è stato noleggiato per l'occasione.

813
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Ciao.
- Nome?

814
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Ho detto Benjy.
- Come ti chiami?

815
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Anche lei noleggiata.
- Amy.

816
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Oh, mio Dio!

817
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy aspetta un genitore…

818
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Avevamo…

819
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Non pensi che avessimo
un'infanzia colorita?

820
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Sì. Vedo mamma… Con me era…

821
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Penso che fosse… Sì, certamente colorita.

822
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Ma vedo anche che mamma era
chiaramente… ubriaca.

823
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Pensi che fosse ubriaca? Non penso.

824
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Stai scherzando?

825
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
E penso che fosse per quello
che reagivo così.

826
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
- Si vede…
- Mmm.

827
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Perché ti comporti così da… pazza?"

828
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Non so se fosse ubriaca.

829
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
O se stessero scherzando. Voglio dire,
papà non era neanche così tanto normale.

830
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Io lo vedo felice. Sì, erano chiaramente…

831
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- Cosa ti dà fastidio?
- Non sono sicuro, ma…

832
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Anche lei noleggiata.
- Amy.

833
00:40:42,943 --> 00:40:46,280
Sei uscita da lì.
Non so quanti drink hai bevuto.

834
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Io perdo la pazienza.

835
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Non so cosa dire, non so cosa fare. Quale…

836
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
È fatta, l'hai fatto.

837
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Hai esagerato.

838
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Sì, ho bevuto troppo. Bevo.

839
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
Non è la fine del mondo.

840
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Se sei con Jerry e bevi
il secondo drink, ti dice: "Basta.

841
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Non sai chi sei."

842
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Fa stupidate dopo… due drink?

843
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Dice: "Non farlo.
Tutto quello che fai ricade su di me".

844
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Quando succede,
Anne si addormenta sopra i cappotti.

845
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Sì. Cerco la stanza dove sono i cappotti.

846
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
E poi sbavo sulle pellicce di visone.

847
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- No… È una cosa innocua.
- Non la mia. Io non ne ho.

848
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Io no.
- Sapete, oggi…

849
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Quando beveva,
mio padre non sapeva come gestire la cosa.

850
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Pensi che lui temesse di parlarne con lei?

851
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Penso che lui la amasse molto,

852
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- e che fosse molto dedicato a lei.
- Giusto.

853
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Ed era così importante che funzionasse

854
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- quello che facevano insieme…
- Sì.

855
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…che doveva capire
come gestire la situazione da solo.

856
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Ma penso che mi desse fastidio
il fatto che non lo ammettesse a noi.

857
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Ci amava più di tutto,
ma penso che volesse capire

858
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- come gestire la cosa.
- Giusto.

859
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
E quindi mi arrabbiavo con lui
per non esserci per noi.

860
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Ma penso di non averlo nemmeno capito.

861
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Già.
- Per un momento.

862
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Non ti biasimo.

863
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Devo biasimare il mio…
Devo prendermi la piena responsabilità

864
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
di come rispondo o reagisco.

865
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Mi dispiace.
- Ok.

866
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Ti ho fatto il caffè.
- Grazie, ne bevo un po'. Grazie.

867
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Quella dietro di me è Amy Stiller.

868
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
È la prima volta che viene in Irlanda.

869
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Puoi dire quello vuoi.

870
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Siamo in Irlanda,
è la nostra prima vacanza.

871
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Ogni volta che siamo in vacanza,
non siamo davvero in vacanza,

872
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
perché lavori sempre quando sei via.

873
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Cosa stai dicendo?

874
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Mamma e papà lavorano…

875
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
È una vacanza ingiusta,

876
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
perché ogni volta
che andiamo da qualche parte,

877
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
mamma e papà vanno

878
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
perché devono lavorare
nei locali notturni.

879
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Sto impazzendo
per il senso di colpa.

880
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Sono la peggiore moglie e madre.

881
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Mi sto buttando giù

882
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
nella speranza che mi senta meglio
dopo averlo detto. Capite?

883
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Vuoi dire a tutti?

884
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
I bambini dicono: "Non lo sei".

885
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Sì, qualsiasi cosa.
Perché non sto abbastanza a casa.

886
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
E non mi dispiacerebbe riuscire
a farlo, ma mi sento pessima.

887
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Vostra mamma aveva sempre i suoi difetti.

888
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Sì, era molto aperta riguardo a tutto ciò.

889
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Molto.

890
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
E le piaceva parlare
di tutte le cose che non faceva.

891
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Da genitore e da madre,

892
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
dei suoi errori e:
"Lavoravamo, ci siamo persi questo".

893
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Mi vedeva come neomamma

894
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
e in quei momenti

895
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
in cui era tutto caotico
tua mamma mi diceva

896
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
che bel lavoro stessi facendo.

897
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Era un modo per farmi sentire bene
per quello che stavo facendo.

898
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Ma riconosceva anche
ciò che non riusciva a fare lei.

899
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Quando il suo cuore non si sentì più
così oppresso…"

900
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Ma penso che molto di tutto ciò

901
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
fosse dovuto alla sopraffazione
derivante dell'essere madre,

902
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
perché non si sentiva proprio…
pronta a diventare madre.

903
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Vero.

904
00:44:12,402 --> 00:44:14,655
Che cosa traumatica è stata

905
00:44:14,738 --> 00:44:16,698
perdere la madre così giovane.

906
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
E poi avere me e Amy,
e sentirsi sopraffatta,

907
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
e lo stress
dello spettacolo all'Ed Sullivan

908
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
Era dura.

909
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Cosa ci dici della tua famiglia?
Sei la figlia più giovane?

910
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Sono… penso come te. Tu sei figlio unico?

911
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
No, no. Mi comporto come tale.

912
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Sai cosa significa?
Che sono probabilmente un po' viziato.

913
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
No, beh, sono la migliore e la peggiore,
sono figlia unica.

914
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Oh, sei figlia…
Eri attaccata ai tuoi genitori?

915
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Io, ehm… Credo…
Mia madre morì quando io ero piccola.

916
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Ero il tesoro di papà.

917
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Ero una principessa irlandese
di Long Island.

918
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Mia madre adorava i miei film.

919
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Mi piacevano i film
perché piacevano a lei.

920
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Volevo essere così.
Volevo essere sul grande schermo.

921
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
ALLA MIA MAMMINA

922
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Questa è… La scrisse a sua mamma.

923
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"A mia mamma.
Non sono brava con la poesia.

924
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Ma posso solo dire
che 'per me sei la migliore'.

925
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- Con amore, Anne."
- Sembra la mia scrittura.

926
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Wow.

927
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"È solo un piccolo pensiero per farti
felice nel giorno della mamma. Anne."

928
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Oh, mio Dio.

929
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Eravamo solo io e mio padre. E, sai…

930
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Potevo manipolare mio padre,

931
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
perché era scioccato e nervoso
da quando aveva perso mia madre.

932
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Odiavo quei tempi.

933
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"È il 15 ottobre 1940,

934
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
sono seduta su un cartone di latte
vicino al bungalow che abbiamo affittato

935
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
lontano dalla nostra casa
di Baker Hill Road.

936
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
E mia madre era ancora depressa.

937
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Tanti vicini stavano tagliando
l'erba davanti,

938
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
si ferma un'ambulanza.

939
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Mio padre era a casa con dei paramedici
che stavano rianimando mia madre

940
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
che aveva aperto il gas
e inalato l'eternità."

941
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Mi raccontò del suicidio di sua madre.

942
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Mi scioccò.

943
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Sua madre soffriva certo di depressione,

944
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
ma dicevano che era triste.

945
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Non dicevano mai che era depressa.
- No, triste.

946
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Triste.
- Già.

947
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
JOHN GUARE - DRAMMATURGO

948
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Penso che da lì provenisse
il genio comico di Anne,

949
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
dal cercare di tirare su May.

950
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Penso che sua madre, May,
sia sempre un passo dietro al pubblico.

951
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
E che Anne tenga viva sua madre.

952
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Sia Anne che Jerry erano usciti
da un tunnel molto buio.

953
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Le loro vite cercavano sempre la luce.

954
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Amo lavorare con Anne,

955
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
e con lei sento delle vibrazioni
che non sento con nessun altro.

956
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Perché succedeva non lo so.

957
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Magari era un terribile bisogno

958
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
dell'altra persona.
Ne sono fermamente convinto.

959
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Sono cresciuto
vedendoli lavorare insieme,

960
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
e per me era la recitazione
che li faceva andare avanti.

961
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Ma c'era quella tensione nel matrimonio

962
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
che derivava
dal loro desiderio di cose diverse.

963
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Ma restavano comunque uniti
nella recitazione.

964
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Cosa facciamo quando litighiamo?
- Piangiamo tanto, ci picchiamo.

965
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Cosa si fa?

966
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Io e Anne abbiamo un modo di affrontare
le discussioni tra marito e moglie…

967
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
La cosa peggiore per chiunque

968
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
è l'indifferenza. È l'assenza…

969
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Io non lo sono mai stata con te, Jerry.
Mi sono sempre preoccupata.

970
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Non sono mai stata indifferente. Sai, io…

971
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Dimmi come ti sei sentito.
- No…

972
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Quando avevi qualcosa da dire…

973
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Comprendo i tuoi sentimenti.

974
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Beh… La verità è
che quando si è sposati con qualcuno…

975
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Si sentono i propri sentimenti.

976
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
La dinamica del loro discorsetto era:

977
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, zitto. Non è interessante."

978
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Non so cosa significhi.

979
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Ora posso dire: "Zitto".

980
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Non hai mai parlato così tanto

981
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
senza interrompermi.

982
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Perché te l'ho lasciato fare?

983
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Il fatto di contribuire riguarda entrambi.

984
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Non voglio che pensino

985
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
che stia bloccando le tue idee.

986
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Parla, Jerry, se vuoi.

987
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Quella era anche la loro dinamica
nella vita reale

988
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
che sapevano che funzionava
nella recitazione.

989
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Penso che qualsiasi donna del pubblico
capirebbe.

990
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Se si sta insieme 24 ore su 24,
te lo dico, Lily, si impazzisce.

991
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Prima di tutto, combina pasticci…
- Lo vedo molto di rado.

992
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Una o due volte nel weekend.
- Di questo…

993
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Parlavo con te.

994
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
A volte mi chiedo

995
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
che impatto avesse avuto ciò
sulla loro relazione.

996
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, tutto ok?
È una settimana che ti cerco.

997
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Una settimana?

998
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Penso che fosse quello che sentivi
da parte mia nella nostra relazione.

999
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
E quando iniziammo a lavorare insieme,

1000
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
all'inizio,

1001
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
avevo un'avversione…

1002
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Sì.
- La sentivi?

1003
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Mi sembra che ci fossero stati precedenti.

1004
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
E penso che gran parte di ciò
fosse legato a ciò che significava per te

1005
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
in una relazione

1006
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
mettere più sforzo

1007
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
quando si mangia, si dorme,
ci si respira in quel modo.

1008
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Il mondo non gira intorno a te…

1009
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Bene.

1010
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Sentivo anche
che ci fosse una paura da parte tua, mia,

1011
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
di come ciò potesse apparire
agli occhi degli altri.

1012
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Era una situazione pesante.
- Già.

1013
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Pensavo: "Non voglio diventare
come i miei genitori."

1014
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Questa era la stanza di mio padre.

1015
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Quella di mia madre è accanto.

1016
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
E… non so quando decisero

1017
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
di avere camere separate, ma lo fecero.

1018
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Adiacenti. Delle belle camere.
Ma penso che fosse quello che volevano.

1019
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Furono sposati per 62 anni.

1020
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Come fu la loro relazione?

1021
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Quale fu l'accordo che permise
alla loro relazione

1022
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
di funzionare per così tanto tempo?

1023
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Io non penso che fosse la vicinanza.

1024
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Perché sento che erano vicini.

1025
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Ma erano anche molto diversi.

1026
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
La mia Margaret Mary ha 15 anni.

1027
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
- Non è Einstein.
- Ah-ah.

1028
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Non sa distinguere i tunnel dell'Hudson
dalle tube di Falloppio.

1029
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Vedo. Bene, sig.ra Mulcahy…

1030
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Si troverà in difficoltà
se cercherà di arrivare a Jersey.

1031
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Sig.ra Mulcahy…

1032
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Sente che…

1033
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Quando li guardo recitare,
vedo papà impegnarsi molto.

1034
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Provava più e più volte
e non voleva sbagliarsi.

1035
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
E mamma lascia semplicemente fluire.

1036
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Ricordo mamma aver detto:

1037
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Papà non ha dormito
per memorizzare le sue battute."

1038
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Voglio dire, io e te
abbiamo ereditato il perfezionismo.

1039
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Da una parte è positivo…

1040
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Ma dall'altra…

1041
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- È positivo.
- Da una parte…

1042
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
ci toglie il piacere delle cose.

1043
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Propri così.

1044
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry era molto serio,
e provava dal mattino alla sera.

1045
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Va bene così, ci sono.

1046
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Ok, Jerry.

1047
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Si sforzava
per ogni parola, per ogni frase.

1048
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Oh, sì.

1049
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Devo farlo a modo mio. Devo prepararmi.

1050
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
E tu non vuoi prepararti.

1051
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Come osi dire questo!

1052
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Oh, tesoro. Non dire che oso. Non…

1053
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Come osi dire
che non mi preparo, io mi preparo!

1054
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Per te la parola prepararsi ha
un significato diverso.

1055
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Già.

1056
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Jerry, voglio dirti una cosa.
- Cosa, Anne?

1057
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Siamo sotto pressione.
- Lo so.

1058
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Sai la pressione che mi metti tu?

1059
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
È un miracolo se riesco
anche solo a farlo discretamente.

1060
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Lui aveva l'etica del lavoro,
che lo tenne…

1061
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Ecco come arrivò dove arrivò,

1062
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
ma era impossibile per lui…
lasciarsi andare.

1063
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Non posso stare
sotto quella pressione che ti metti.

1064
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Sì. Ok, è la mia pressione.

1065
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Sì, ma… si diffonde

1066
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
e scende fino a pervadere l’atmosfera…
puoi tagliarla con un coltello.

1067
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Non riesco… Non riesco
a spiegare, a negare

1068
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
o, in qualche modo,
a giustificare quello che provo…

1069
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Quando la sera finisce,

1070
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
dico: "Oddio, grazie a Dio è finita."

1071
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Sì.
- "Gli ho dato una mano."

1072
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Hai dato una mano a te stessa?

1073
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Non mi importa.

1074
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Beh, fai un sacco
di cose strane tu, tesoro.

1075
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Già.

1076
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Certo.

1077
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Anche tu fai cose strane.
- Non serve andare sul personale.

1078
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Perché dovrei voler inamidare
un colletto che dice: "Non inamidare"?

1079
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Per tenere su il mento.

1080
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Hai un mento debole.
- Ho un mento debole, eh?

1081
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Come tua madre.

1082
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Dove sarebbe mamma
senza papà, in un certo senso?

1083
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Io direi papà senza mamma.

1084
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Non so se papà avrebbe fatto commedia
senza mamma.

1085
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Era così devoto a lei…
in quanto aveva bisogno…

1086
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
di lavorare con lei.
Penso che l'amasse tanto.

1087
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Non voleva rischiare di perderla

1088
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
o che non ci fosse per loro
e per il loro spettacolo.

1089
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Hai recitato bene?

1090
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- Hai idea del perché…
- Perché c'eri tu.

1091
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
So come lavori,
come reagisce la gente con te,

1092
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
e quanto sia eccezionale
la tua performance in queste condizioni,

1093
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
a prescindere da tutto. Ci sei sempre.

1094
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Io lo so.

1095
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Ne sono consapevole.

1096
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
E poi alla fine,
quando le cose vanno discretamente…

1097
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
il tuo sollievo è imbarazzante.

1098
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
È come se dicessi: "Oddio, è andata
benissimo. È stato così…" Sai?

1099
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Com'è andata?
Quanto bravo pensano che tu sia.

1100
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Voglio proprio
che si pensi questo.

1101
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Ti turba la mente.
- No, non mi turba la mente, Anne.

1102
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
No, Anne, lo sai, la gente ci guarda
con molto affetto.

1103
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Nessuno cerca…
- Solo una cosa.

1104
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Cosa?

1105
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Prima che uno dei due lasci
questo pianeta,

1106
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
devi trovare un modo
per entrare in contatto con il tuo vero io

1107
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
senza preoccuparti di come sei visto.

1108
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
È triste.

1109
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Assolutamente triste.

1110
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Ho sempre pensato a mia madre,

1111
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
e a come fosse in sintonia con Christine.

1112
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Sentivo la voce di mia madre
nella mia testa

1113
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
quando mi concentravo troppo sul lavoro.

1114
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Ricordo che mi diceva:

1115
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Devi esserci per la tua famiglia."

1116
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Due chili e tre. Una settimana prima.

1117
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
C'è stato un periodo

1118
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
in cui il lavoro era la priorità.

1119
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
E adesso che ne parliamo vedo che…
c'è un'analogia con tuo padre.

1120
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Quando fai un bel lavoro,

1121
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
vedi solo quella cosa
che non è andata bene.

1122
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Vero.
- La sconfitta. Sconfitta assoluta.

1123
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
E il dietro le quinte
di come navighiamo le acque per te

1124
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
ci fa dire come famiglia:
"Cosa importa?" Sai?

1125
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Tipo: "Se non va bene, bla bla bla.

1126
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Se va bene…" sai?
- Sì.

1127
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
E penso… voglio dire, sai…

1128
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- La parola è…
- Che schifo.

1129
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Sì, è anche tipo:

1130
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
"Non far finta che la cosa non ti tocchi,

1131
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- dalle voce."
- Giusto.

1132
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Nel bene e nel male.

1133
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Ricordo che Anne
mi prendeva da parte e mi diceva:

1134
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Prenditi cura di te."

1135
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Lei supportava me.
- Già.

1136
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Ed eri tu suo figlio.

1137
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Perché sei così triste?

1138
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Mi è sembrato…
che Ben fosse un po' acido al telefono.

1139
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- Brusco con te?
- No, solo…

1140
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- Passava oltre?
- Sì.

1141
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- Tutto qua.
- Ha troppe cose per la testa.

1142
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
È quello che penso.

1143
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Vuole stare insieme?

1144
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Non penso.

1145
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Continuo a dirmi:
"Sei il figlio dei tuoi genitori".

1146
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
E quando diventi genitore

1147
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
pensi che non farai
gli stessi errori dei genitori.

1148
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- E finisci per…
- Alla fine li fai.

1149
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…fare errori diversi,
o alcuni di quegli stessi errori.

1150
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Recentemente Ella mi ha detto:

1151
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Io non ricordo che c'eri
quando ero bambina."

1152
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Già.

1153
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Parliamo di cosa hai fatto
nell'ultima settimana.

1154
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Beh, ho lavorato tanto.
La mia famiglia era a LA,

1155
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
quindi ho lavorato a tempo pieno.

1156
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Sono riuscito a prendermi
solo un giorno libero.

1157
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Quindi, sì…
- Oh. Bene…

1158
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Ma nonostante gli errori da genitore…
Ho fatto una famiglia.

1159
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
So che è scioccante per te.

1160
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
E poi… sì, venivo, ehm, tagliata.

1161
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Ti ho tagliata da
I sogni segreti di Walter Mitty.

1162
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
È stata la peggior decisione
della mia vita.

1163
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Cosa?
- Stai bene vestito così.

1164
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
È per… lavoro.

1165
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Non gira tutto intorno a te, Walter.
- Cosa?

1166
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Tu sei bella.
- Avevo paura.

1167
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Ricordo che avevo tanta paura.
Nel film non si vedeva.

1168
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
No, no… Riguarda
la mia ossessione per il mio lavoro,

1169
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- o il "perfezionismo".
- Sì.

1170
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Ti è familiare?

1171
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Forse. Sì, direi di sì.
- Con me?

1172
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Ci sono cose, dopo una lunga giornata,

1173
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
o quando qualcosa va storto,

1174
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
su cui rimugini. Capisci cosa intendo?

1175
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
E una volta che entri in quello stato…

1176
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
è difficile uscirne.

1177
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Questo ha rovinato la… parte divertente

1178
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
di essere in vacanza. Capisci?

1179
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Hai tanti ruoli da gestire
contemporaneamente.

1180
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Regista, attore, produttore, scrittore.

1181
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Ma anche padre. No?

1182
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
E a volte sentivo che quello veniva
sempre dopo rispetto alle altre cose.

1183
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Una volta

1184
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
ero seduto in cucina
con Quin piccolo e gli dissi

1185
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
che avrei fatto
Notte al museo - Il segreto del faraone

1186
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
e che sarei andato in Canada
per qualche mese.

1187
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Gli si incupì il viso e disse:

1188
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Vorrei che potessi stare a casa."

1189
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Ricordo di aver pateticamente detto:

1190
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Ma a te piace Una notte al museo".
Ma a lui non importava.

1191
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
E pensavo di star facendo
molto meglio dei miei genitori.

1192
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Pensavo di cavarmela bene.
Andavo a casa nei fine settimana,

1193
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
e avevo posti speciali
per far giocare i bambini sul set.

1194
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Ma in realtà, sentendoli parlare,

1195
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
per loro stavo facendo la stessa cosa
che facevano con me da bambino.

1196
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
E non me ne accorgevo in quel momento.

1197
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Quando ci siamo separati…
- Sì.

1198
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Pensavo: "Sto fallendo".
E: "Guarda i miei genitori".

1199
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Sono stati sposati per oltre 50 anni.

1200
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Già.
- E io non riesco ad esserne all'altezza.

1201
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Non è facile essere sposata
con te. Capisci cosa intendo?

1202
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Mi ami?
- Cosa?

1203
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Mi ami?

1204
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Mi ami?

1205
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Io cosa?

1206
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Mi ami?

1207
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Ti amo?

1208
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Con i bambini che crescono
E tua madre tornata in città

1209
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Sei arrabbiato, vuoi uscire
Torni, vai a sdraiarti…

1210
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
I locali notturni mi facevano impazzire.

1211
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Quel bisogno di uscire,

1212
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
ed essere divertente ogni minuto,
due spettacoli a sera.

1213
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Davanti a gente
a cui non importava chi fossi.

1214
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Sai?

1215
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Dissi: "Jerry, non so dove finisca
lo spettacolo e dove inizi il matrimonio".

1216
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Ti faccio una domanda…

1217
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
L'entità di Stiller e Meara
era… diventata opprimente per loro.

1218
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Se ne sentivano intrappolati.

1219
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Mia moglie Annie,
oltre ad essere una comica,

1220
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
è un'attrice drammatica.

1221
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Ma nessuno lo sapeva
quando eravamo comici.

1222
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Ed è qualcosa che lei ha sempre voluto.

1223
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Come comici, non potevamo mostrare
due immagini contemporaneamente.

1224
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Un giorno lei disse: "Voglio farlo.

1225
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Voglio che sia così".
E io risposi: "Te lo lascerò fare".

1226
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
A distanza di anni

1227
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
È bello sapere

1228
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Ti amo.

1229
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Dovemmo fermare questa recitazione.

1230
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Il che era… un rischio,
perché stavamo iniziando a decollare.

1231
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Ho chiuso con le follie,

1232
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
la vanità e gli scandali. Con tutto.

1233
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Dio, gli anni che ho sprecato
con quella roba scadente.

1234
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Avevo scritto l'opera
The House of Blue Leaves.

1235
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
C'era questo personaggio,
Bunny, la fidanzata dell'eroe.

1236
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Facemmo i provini a tutte
per quella parte.

1237
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Un giorno il produttore mi chiamò
e mi disse:

1238
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Sto pranzando al The Russian Tea Room
e ho appena visto Bunny.

1239
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
È seduta al tavolo accanto,
la sto ascoltando.

1240
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
È Anne Meara."

1241
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
E io dissi:
"Ma lavora con Stiller e Meara?

1242
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Lavora da sola?" E lui:
"Beh, c'è un solo modo per scoprirlo".

1243
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Quando incontrai Anne,
rimasi entusiasta del fatto

1244
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
che avesse recitato
in Ulysses in Nighttown

1245
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
e che fosse un'attrice seria.

1246
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Il suo agente non voleva
che recitasse fuori Broadway.

1247
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
A quell'epoca
il fuori Broadway non era prestigioso,

1248
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
era un teatro alternativo.

1249
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Il suo agente pensava
che avrebbe danneggiato la sua carriera.

1250
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
A lei non importava, e firmò.

1251
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
E c'è una cosa che spero che sappia,

1252
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
e cioè che Anne portò il suo bambino.

1253
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1254
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Qui siamo
davanti al Truck and Warehouse Theater.

1255
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Tu hai in mano una copia del mio copione
e lo stai analizzando,

1256
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
modificando, strappando le pagine…

1257
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
E io ti sto adulando:
"Sì, grazie, sig. Stiller".

1258
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Sì.

1259
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Una cosa che trovo sorprendente è
che dopo tanti anni di commedia

1260
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
lei riusciva a passare a ruoli seri.

1261
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Nelle opere di Eugene O'Neill,

1262
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richard Greenberg
e drammaturghi rispettati.

1263
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Ciò che sta facendo Annie

1264
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
mi fa sentire molto importante,
e una parte del sogno si sta avverando.

1265
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Come fate a far durare
il matrimonio in termini di competizione?

1266
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Cioè siete entrambi attori.

1267
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
C'è una competizione naturale, direi,

1268
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
tra marito e moglie.

1269
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Nel nostro caso è Annie che sta facendo

1270
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
tutte le apparizioni.

1271
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Sta recitando in The House of Blue Leaves,

1272
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
che la fa costantemente andare…

1273
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
La possibilità di lavorare da soli

1274
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
era una cosa che volevano,

1275
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
ma era anche scoraggiante per lui,
dopo tutto il successo,

1276
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
pensare di lavorare da solo.

1277
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
La cosa di cui la gente non si rende conto
è che mio padre era molto spirituale.

1278
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Aveva energia.

1279
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Se ti facevi male al gomito o a qualcosa,

1280
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
lui ci metteva un po' della sua energia.
Cose così.

1281
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Era una persona molto profonda.

1282
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Credeva in sé.

1283
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Ricordo che una volta andammo tutti
in vacanza in Spagna e…

1284
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
invitarono la gente a scendere.
Era una corrida senza sangue.

1285
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Scese nell'arena con un toro.

1286
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Lo fece.

1287
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Aveva qualcosa

1288
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
che lo spinse a buttarsi nell'arena
e a provarci davvero.

1289
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Cerco sempre di essere all’altezza
del tipo di persona che era.

1290
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Tuo padre era una sorta di santo, sai?

1291
01:06:04,214 --> 01:06:08,385
Una parte di sé aveva nove anni.

1292
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Già.
- Sai?

1293
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Rimaneva lì.
- Già.

1294
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Ecco una nota di tuo padre.
- Oh, wow.

1295
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Caro Chris, il tuo biglietto
sullo specchio è sul mio specchio.

1296
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Continua a scorreggiare

1297
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
con quei bei pantaloncini di seta
di Harrods."

1298
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Già.

1299
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Tutte queste cose sono fantastiche.

1300
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Sì. Hurlyburly.

1301
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Ricordo benissimo quest'opera,

1302
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
perché ci recitasti,
fu diretta da Mike Nichols.

1303
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Fu lì che conosceste,
e vi siete avvicinati, voi e Jerry?

1304
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
No, io conoscevo Jerry da molto prima.

1305
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Da 60 anni.
- Ok.

1306
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp stava iniziando
al Delacorte Theater.

1307
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare in the Park.
- Sì. E Jerry si esibì per lui.

1308
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Ok.
- E forse anche Anne.

1309
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Fin dall'inizio.
- E fu lì che lo conobbi.

1310
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Tua madre mi spaventava un po'.

1311
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Già.

1312
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Tua madre mi guardava,

1313
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
e io sapevo che aveva il mio numero.

1314
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- No?
- Sì.

1315
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Mi guardava e io capivo:
"Sa che stai combinando guai".

1316
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Già.

1317
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Ma lavorai anche con Jerry.

1318
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
E lavorare con le persone è
una cosa molto profonda.

1319
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Vero.

1320
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Penso al trapezio del circo,

1321
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
in cui fai il salto mortale

1322
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
e devi assicurarti
che ci siano delle mani lì pronte.

1323
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Delle mani che puoi prendere.

1324
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry era così, era una persona solida.

1325
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Che c'è, Z?

1326
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Non ci crederai.
- Mi conosci, credo a tutto.

1327
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Un treno è stato dirottato.

1328
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Non ci credo.

1329
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Ho fatto un film.

1330
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Mi è stato chiesto di fare
Il colpo della metropolitana.

1331
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Un gran bel film.

1332
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Questo è Pelham. Cos'è successo a Garber?

1333
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Anche i grandi fanno pipì.

1334
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Mi piace il modo
in cui ci entusiasma tutti, sai?

1335
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
E posso dire che entusiasma anche te.

1336
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Perché bisogna stare…
- Sì, devo…

1337
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…sul sedile dietro per quelle scene.

1338
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Autorità per il trasporto.

1339
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Deve comunque pagare.

1340
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Per quella scena

1341
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
stetti tutto il tempo
seduto dietro in macchina.

1342
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Era il primo set cinematografico
che vedevo.

1343
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Può dirmi dove si trovava oggi,
sig. Latimer?

1344
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Ricordo di aver pensato,
girando: "È fantastico.

1345
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
L'opera di mio padre… con Walter Matthau."

1346
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Mi è scattato qualcosa,
era quello che volevo fare.

1347
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- È sicuro?
- Sicuro? Chieda a chiunque.

1348
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
È uno dei classici finali di un film.

1349
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Scusi se l'abbiamo disturbata,
sig. Longman. Forza, Rico.

1350
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Lui starnutisce.
Taglio sulla porta, la porta si apre

1351
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
e Walter Matthau sporge la testa così.

1352
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Poi parte la musica. Da-da-da…

1353
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Se ce ne fosse bisogno,

1354
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
domani ci esibiremmo in un locale.
Se ce ne fosse bisogno.

1355
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Ma mi piace molto di più,
e penso anche a te…

1356
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Zittiscimi, se vuoi.

1357
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Zitta, Anne. Fammi parlare di noi.
- Ok.

1358
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Concordi.
- Mi piace autorevole.

1359
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Al Paramount Theater, The Ritz,

1360
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
con Rita Moreno e Jerry Stiller.

1361
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Il suo successo? The Ritz.

1362
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Sì. Gente, se andate a New York

1363
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
dovete vedere mio marito,
perché è formidabile.

1364
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Ci sono anche Jack Weston
e Rita Moreno in questo spettacolo,

1365
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
The Ritz.

1366
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Di cosa parla?

1367
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Beh, è ambientato in un bagno turco gay.

1368
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Ed è divertente.

1369
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Quello era il momento
del culmine della loro popolarità

1370
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
per ciò che gli veniva proposto
e ciò che stavano creando.

1371
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Questo è il copione di Airport '75.

1372
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
California, eccomi

1373
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
In realtà ho fatto Airport '76,
che era un remake di Airport '75

1374
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
con Amy e Libra Max, la sorella di Adam
e Halle Michaels dal piano di sotto.

1375
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Ci siamo. Calmatevi, gente.

1376
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Stiamo pensando
sempre di più alla separazione.

1377
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
C'è un aspetto molto bello

1378
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
dello stare lontani e dello stare vicini.

1379
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Vi siete visti ultimamente?

1380
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Beh, no, ma mi piace lavorare
e mi piace vedere lui lavorare.

1381
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Le reunion sono belle.

1382
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Siamo arrivati all'aeroporto.

1383
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Ovviamente, alcuni fan hanno visto
i miei genitori e hanno fatto foto.

1384
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Ci trasferimmo in California.

1385
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Vivevamo in un appartamento
chiamato The Westview Tower.

1386
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
A sud della Sunset.

1387
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Stavamo andando a Disneyland,

1388
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
al Knott's Berry Farm
e agli Universal Studios per il tour.

1389
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Ero sul set, guardavo girare
il programma di mamma.

1390
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
C'è un'ospite speciale, Annie Meara.

1391
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne recita in una prima mondiale
speciale della CBS

1392
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
intitolata Kate McShane.

1393
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Grazie mille.
- E Anne sarà seria.

1394
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Già.
- Kate è una persona seria.

1395
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- È vero, è un'avvocata.
- Niente battute.

1396
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Come sono?
- Sembri nervosa.

1397
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Oh, che amica.

1398
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Non picchiare la bambina,
solo quando sei arrabbiata.

1399
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Scusami, bambina. Scusami.

1400
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
La prima cosa che feci, e che faceva
parte del programma di mia madre,

1401
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
fu prendere il ruolo
del figlio di un cliente di lei.

1402
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Eravamo ai Paramount Studios,
io aspettavo di andare avanti.

1403
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
C'era una luce rossa chiamata spia.

1404
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Dissero:
"Quando la spia si accende, esci".

1405
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Ero agitato mentre entravo in scena.

1406
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Lo so.

1407
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Tu eri più coraggioso di me.

1408
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Beh, tu hai fatto
Amanti ed altri estranei a otto anni.

1409
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Lo so, ma si vede che sono terrorizzata.

1410
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Ed è esilarante, sto stonando,
e Cloris Leachman interviene per aiutarmi.

1411
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Ti voglio davvero bene

1412
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Davvero cara

1413
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Lei stonava, e…
- Non stonava.

1414
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
La bambina era bella.

1415
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Non ho mai visto
una Amy Stiller… così bella.

1416
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Anche Benjy è un bambino meraviglioso.
Nel caso stia guardando.

1417
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Lui canta?

1418
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
No, ma suona i cucchiai.

1419
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Questa è la parte del documentario
modificata

1420
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
in cui si passa a noi
in The Mike Douglas Show nel 1974.

1421
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Ora rilassati. Ricordati che stanno
guardando 30 milioni di persone.

1422
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Le luci erano davvero forti.

1423
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Non volevamo sbagliare. Credo
che non ci rendevamo conto di quanto male

1424
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- suonassimo.
- Già.

1425
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravi! Bravi!

1426
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Jerry Stiller e sua moglie Anne Meara.

1427
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Come va lo spettacolo? So che Anne
sta facendo la sua nuova serie.

1428
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
E Jerry un programma.

1429
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
- Non è incredibile?

1430
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Avete entrambi una serie quest'anno.
- Sì. È…

1431
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
La CBS tiene unito il matrimonio.

1432
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Se entrambi gli spettacoli
avessero avuto successo,

1433
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
la nostra vita sarebbe cambiata.

1434
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Perché si sarebbero dovuti trasferire
a LA per un po' di tempo.

1435
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Cosa sei? Un albero?
- Sono la possente quercia.

1436
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne.
- Cosa?

1437
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Perché non riassumi
i tuoi sentimenti riguardo al 1975?

1438
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Ehm, io e Jerry passammo un bell'anno.

1439
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Emotivamente?
- Vi hanno eliminati?

1440
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- È stato bello?
- Beh, ci toccava.

1441
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
In ogni caso. Già, avevamo due serie
che sono andate a rotoli.

1442
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Ma… Cosa? Odio essere Pollyanna,

1443
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Meglio averlo fatto che il contrario."

1444
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
E quest'anno abbiamo comprato
dei bei regali di Natale.

1445
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Per l'anno prossimo
non promettiamo niente.

1446
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Guarda papà. Guarda papà.
- Sì, papà fa: "Gene!"

1447
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Papà vuole tirargli un pugno in faccia.
- Già.

1448
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mia madre voleva essere felice,
indipendentemente dalla recitazione.

1449
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Per mio padre
la recitazione era importante,

1450
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- era parte della sua felicità.
- Vero.

1451
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Quindi c'era tensione tra di loro.

1452
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Ma non me ne parlavano.

1453
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Perché avrebbero dovuto scaricare
su di noi i loro problemi di carriera?

1454
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Ma ti ritrovi comunque coinvolto.

1455
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- E noi lo sentivamo. Sì.
- Quella tensione. Sì.

1456
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Le cose stavano cambiando
nel settore,

1457
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
e per loro era un periodo difficile.

1458
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
OSPITE SPECIALE - ANNE MEARA

1459
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Facevano comparsate in diversi programmi.

1460
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
E ANNE MEARA

1461
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Avevano momenti in cui avevano successo

1462
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
l'uno senza l'altro.

1463
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Iniziarono a ottenere
ruoli cinematografici qua e là.

1464
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
È la tragicommedia umana, Tommy.

1465
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Fa piangere anche una pietra!

1466
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mia madre lavorò
ad Archie Bunker's Place.

1467
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Ricevette due candidature
per Archie Bunker's Place.

1468
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Ma voi, bambini,
pensate solo a voi stessi?

1469
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Stavano cercando di trovare
la propria strada separatamente.

1470
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Penso che fosse un periodo duro
per papà, perché cercava approvazione.

1471
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Ed era così ossessionato per il lavoro

1472
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
che capii che fare quegli errori
da adulto con i miei figli,

1473
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
ehm… è dura.

1474
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
È davvero difficile…

1475
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
bilanciare il tutto.
E io ho fatto molti errori.

1476
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Penso di aver fatto
più errori di mio padre.

1477
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Ora parli.

1478
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Bel completo che hai.

1479
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Il mio vecchio.
- Deve essere davvero speciale.

1480
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Quando ci penso,

1481
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
lui c'era sempre
nei nostri momenti di crisi.

1482
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Quando avevo nostalgia di casa
in colonia, lui andava a trovarmi.

1483
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
O quando bevvi l'acido
a 16 anni ed ero terrorizzato,

1484
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
lui si metteva a meditare con me e…

1485
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Mia madre non sapeva gestire
la situazione. Lei si chiudeva.

1486
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Ma quando c'era lui,
era molto sensibile e paterno.

1487
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Penso che volesse proteggerci
dal dolore che sentivamo.

1488
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Hai spinto Ben nel settore?

1489
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
No, quel settore era duro.

1490
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Odiavo l'idea del rifiuto.

1491
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Non volevo che accadesse a Ben e ad Amy.

1492
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Era il tipo di persona
che non poteva fare a meno di aiutare.

1493
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
E non me lo diceva.
Questo mi faceva impazzire.

1494
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Per esempio… Se all'inizio
ricevevo una brutta recensione,

1495
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
lui scriveva una lettera al critico…

1496
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
dicendogli che si sbagliava.

1497
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Papà aveva un'iperprotezione
che… mi soffocava.

1498
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Lui faceva cose
perché non credeva che potessimo…

1499
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
farcela da soli.

1500
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Bisogna commettere errori.
Bisogna… Bisogna cadere.

1501
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
E lui non voleva. E poi penso…

1502
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Io mi sentivo, ehm, paralizzata.

1503
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Tu avevi qualcosa in cui immergerti.

1504
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Io non ricordo di averla avuta.

1505
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Ero solo intimidita perché ero
la più grande, avevo aspettative.

1506
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Momento di silenzio!
- No, non lo è.

1507
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Sono solo stufa. Stufa di papà. Stufa di…

1508
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
stufa di tutto. Lasciatemi…

1509
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Questi film tendono ad essere negativi.

1510
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Ed era un periodo molto duro per le donne.

1511
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
E non eravamo sconosciuti.

1512
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Non potevamo fallire senza farci notare.

1513
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
No, e io avevo tante opportunità,

1514
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
ma non sapevo cosa farne.

1515
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Non sapevo chi fossi.

1516
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
È molto doloroso ripensarci.

1517
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- E… Io non…
- Sì. Hai…?

1518
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Cosa volevi fare?

1519
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Beh… Volevo solo…

1520
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Quando facevo l'infermiera
in Romeo e Giulietta,

1521
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
pensavo:
"Voglio solo far ridere la gente."

1522
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Sai quanto è stata dura
quando io facevo la cameriera

1523
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
e tu diventavi famoso?

1524
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
In parte serviva a formare il carattere.
Ma… fino a un certo punto.

1525
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Ovviamente, i figli di attori
hanno i propri problemi…

1526
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- È vero.
- …nella vita.

1527
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
E anche se in questo caso
tu sei il genitore attore,

1528
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
sei qualcuno con cui posso identificarmi,
avendo avuto un genitore attore.

1529
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Giusto. Sì.
- Con la mamma non posso farlo.

1530
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Vero. Perché lei…
- Beh, lei è genitore attore.

1531
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Lei ha genitori comuni.
- Lei… Comuni!

1532
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
È orribile.

1533
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Loro hanno due figli.

1534
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
E il loro matrimonio va avanti
con successo da oltre 21 anni.

1535
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Abbiamo vietato loro di separarsi

1536
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
prima della messa in onda.
E poi della replica.

1537
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Poi potete fare quello che volete.

1538
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Poi possiamo dividerci al tramonto.
- Sì.

1539
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Quando iniziammo

1540
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
sentivamo che il successo
avrebbe fatto funzionare il matrimonio.

1541
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Poi successe qualcos'altro.

1542
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Bisogna avere successo nella vita.
- La pressione.

1543
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
E se il successo…

1544
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
riesce a intralciare il matrimonio,

1545
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
che si vuole insieme,

1546
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
allora bisogna rinunciare a qualcosa.

1547
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Quando si inizia non si sa che accadrà.

1548
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Supponiamo che ti sposi.
Sai che durerà tanto?

1549
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Per tutti i motivi sbagliati, vero?

1550
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Giusto. E all'improvviso cresci.

1551
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
E nella tua mente rinegozi il matrimonio

1552
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
strada facendo.

1553
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Lavorarono…

1554
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
sul loro matrimonio.

1555
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Facevano terapia individuale.

1556
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
E terapia di coppia.

1557
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Andavano due o tre volte
alla settimana, credo.

1558
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
E poi andavano sempre a bere un caffè,
parlavano e si avvicinavano.

1559
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Con la terapia abbiamo anche imparato

1560
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
che le nostre vite personali
sono più importanti delle vite teatrali.

1561
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
E ho iniziato a guardare
la nostra vita in modo diverso.

1562
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Penso che avessero lasciato andare
quel risentimento.

1563
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Li vedevo avvicinarsi l'uno all'altro
e prendersi cura l'uno dell'altro.

1564
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Le nostre serie sono annullate,
ma il nostro matrimonio è vivo.

1565
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Giusto.

1566
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
È molto difficile da fare
in un settore come questo.

1567
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Non sapevo se andando in California

1568
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
io e Anne saremmo stati insieme

1569
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
dopo aver fatto queste cose
a volte da soli e a volte insieme.

1570
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
E sono contento che l'abbiamo fatto
e che sia andato bene.

1571
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- Questo è figo. Posso leggerlo?
- Sì.

1572
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Avevano un episodio pilota, lo sai?

1573
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- E…
- Sì.

1574
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Dice: "La CBS ha annunciato
la sua programmazione…"

1575
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Chi…? È papà?
- Sì.

1576
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, non abbiamo tempo
per quello adesso.

1577
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Tempo per cosa?
Buon anniversario, tutto qua.

1578
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Oh, sì. Buon anniversario.

1579
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Forse dovrei smettere
di fare supposizioni

1580
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
sull'accettazione dell'episodio pilota.

1581
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne dice: 'Non rovinare il tempo insieme
tirando fuori l'episodio pilota'.

1582
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Ora capisco che questo è ciò
che ha creato il divario tra di noi.

1583
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Io ho un disperato bisogno di unire
quello che facciamo sul palco

1584
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
ai momenti in cui stiamo insieme.

1585
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Ho un disperato bisogno di successo.

1586
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Una parte dentro di me
mi dice che sto meglio."

1587
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- Che fine fa tutto questo tempo?
- Non lo so.

1588
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Io… voglio più vita.

1589
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Sto considerando
tutte le possibilità in questo momento.

1590
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Sarei potuto essere… un…

1591
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Più di un candidato… Sarei potuto essere…

1592
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Non puoi smettere di interrompere.

1593
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Bene. Ma voglio che mi ascolti.

1594
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Che tu mi senta parlare.
- Sto facendo una cosa.

1595
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Sto leggendo. Devo aspettare
finché non finisco la lettura.

1596
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Ma potrei…
- Fermo!

1597
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Ora sto parlando a me stesso.
- Parla a te stesso privatamente.

1598
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Nessuno può dire
a Frank Costanza cosa fare!

1599
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Giusto! Chi diavolo sono?
Come si permettono?

1600
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Ahia! Papà.

1601
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Avevo 65 anni
e non ricevevo nessun lavoro.

1602
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
E rimasi appeso.

1603
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Ricevetti la telefonata di Larry David.

1604
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
"Ti vogliamo per sostituire
il padre in Seinfield".

1605
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Non avevo il coraggio di spenderne uno.

1606
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Mi è venuta una sorta di…

1607
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobia!

1608
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Ridicolo? Ti faccio vedere io
chi è ridicolo. Dammelo!

1609
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Penso che avesse
tutte queste cose dentro di sé che…

1610
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Vennero fuori…
- In Seinfield.

1611
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Quando la pressione sale troppo,
il tizio che registra mi dice

1612
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
di dire: "Calma!"

1613
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Entrai in contatto
con la mia rabbia interiore.

1614
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Almeno…

1615
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Quello diceva mia moglie Anne.

1616
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Andammo… Vuoi parlare, Jerry?
Non voglio interromperti mai.

1617
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Se senti il bisogno
di dire qualcosa, fallo.

1618
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Perché siamo ospiti di Mike.

1619
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Giusto…
- E in quanto co-conduttori,

1620
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
potremmo contribuire in qualche modo.

1621
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Lui tirò fuori

1622
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
tutto ciò che aveva tenuto dentro…
nella vita.

1623
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
È da lì che potrebbe essere nato
il personaggio.

1624
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Cantate tutti con me!

1625
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Portatemi alla partita…

1626
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Per quanto ami il teatro

1627
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
e per quanto riesca
a ricevere dal pubblico,

1628
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
quando vai in televisione
tutto il mondo ti guarda.

1629
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Cosa stupenda per me, perché ho sempre
voluto essere amato da tutti.

1630
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- Come va?
- Mi è piaciuto il suo spettacolo.

1631
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller, vero? Come sta Meara?
- Anne è in ottima forma.

1632
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Quando arrivò Seinfield

1633
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
mia madre riuscì
a rilassarsi un po', troppo,

1634
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
perché a mio padre non serviva lei
per il suo successo.

1635
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Questo sarà stato un sollievo per lei.

1636
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Penso di avere l'età

1637
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
in cui non si riflette sulle cose,
c'è qualcosa…

1638
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Sei fuori di testa. Ma non è mai
troppo tardi per cambiare. Ecco cosa dico.

1639
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Lei smise finalmente
di fumare e di bere.

1640
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
E riconobbe anche…
da dove venissero questi vizi.

1641
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Molta gente pensa che fa troppo male

1642
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
esplorare certe sfere,

1643
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
ma io trovato molto utile mettermi
in contatto con i dispiaceri del passato

1644
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
che non avevo mai affrontato.

1645
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
E quando le cose non vengono affrontate
subito,

1646
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
col tempo si manifestano
in modo controproducente.

1647
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Era bellissimo. Voglio dire, lei…

1648
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…crebbe davvero.

1649
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Ma mio padre non lo avrebbe mai accettato.

1650
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Quando lei andava dagli alcolisti anonimi
e alle riunioni ogni giorno,

1651
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
diceva: "Jerry. Sono un'ubriacona".

1652
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
E lui:
"Non essere così dura con te stessa.

1653
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
La pressione è tanta e…"

1654
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Lui non voleva mai criticarla
in quel modo.

1655
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
L'aveva sempre amata incondizionatamente.

1656
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- È il suo raccoglitore di After-Play?
- L'ho trovato tra le sue cose.

1657
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Wow. Stupendo.

1658
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne è la protagonista
e la drammaturga di After-Play,

1659
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
uno spettacolo fuori Broadway
al Theater Four di New York.

1660
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Era ambiguo. Mikey!

1661
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
È un'epopea, per l'amor di Dio!

1662
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- La scena con i guanti a manopola!
- Quali?

1663
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Sta parlando di due ragazze
che rappresentano me e te.

1664
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie e Polly? Che cos'hanno che non va?
Sono bellissime."

1665
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Hanno molta rabbia.
Non ci sono mai stato per loro.

1666
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Anche quando c'ero, in realtà non c'ero."

1667
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Smettila di incolparti.
Sei stata una madre magnifica."

1668
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Avevamo entrambi una carriera."

1669
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Eravamo impegnati
a diventare ricchi e famosi."

1670
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Mi sembra di parlare da solo lì.

1671
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Forse perché sono…
Quelle righe che ha scritto Anne

1672
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
sono cose che abbiamo detto
a un certo punto della nostra vita.

1673
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Che piacere essere con voi.
Magari mi bevo un altro drink.

1674
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel le porge l'orecchino.

1675
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Credo che ti sia caduto."

1676
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Il mio orecchino!
Pensavo di averlo perso."

1677
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Niente è perso, mamma."

1678
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Sento che… Forse
per la mia esperienza con il matrimonio,

1679
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
provo molta più empatia per loro adesso.

1680
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
E per tutto ciò
che ho affrontato nella mia vita

1681
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
e per il fatto che è molto difficile
fare ciò che fecero loro.

1682
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Amava venire qui

1683
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- nonno Jerry.
- Già.

1684
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Io e Christine siamo stati separati
per qualche anno,

1685
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
poi quando arrivò il COVID

1686
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
decidemmo di tornare insieme
a casa con i bambini.

1687
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- E poi quell'albero…
- E quello.

1688
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Questo era il suo preferito. Il pino.

1689
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
All'improvviso, eravamo insieme a casa

1690
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
e iniziai a fare il film anche io.

1691
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Quindi c’è stata una specie di unione.

1692
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- Lei usava la parola "infelice".
- Già.

1693
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Parlavamo di quello che stavamo
affrontando, dei nostri problemi

1694
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
e anche di quello
che avevano affrontato i miei genitori

1695
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
in un modo che non avevo mai considerato.

1696
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Se qualcuno mi avesse detto
che alla mia età…

1697
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
sarei stata più felice che da giovane,

1698
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
avrei detto: "Com'è possibile?"

1699
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Beh, è fantastico, no?
Scoprire che è possibile.

1700
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Grazie. Siete molto gentili.

1701
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Vorrei parlare un po'…
Della mia vita. Spero…

1702
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Vado a fare serate,

1703
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
esco e faccio la mia vita.

1704
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Mi diverto un sacco.

1705
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
È la parte della mia vita che…
È quello che ho sempre voluto fare.

1706
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Ho sempre voluto lavorare da solo.

1707
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Lo so. Lo so. È solo…

1708
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Grazie.

1709
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Oh, eccola. Lei è…

1710
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
È mia moglie. L'adorabile… Anne Meara.

1711
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
È lei, sì.

1712
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Stranamente,
Anne era seduta tra il pubblico

1713
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
e iniziò a interrompermi.

1714
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Sei diventato così serio.

1715
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Diventi cupo.

1716
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Sembra che stai leggendo l'haftarah
al tuo Bar Mitzvah.

1717
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Poi di colpo

1718
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
eravamo ancora Stiller e Meara.

1719
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Piacere di conoscerla.
- Piacere.

1720
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Io sono Hershey Horowitz.

1721
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Io sono Mary Elizabeth Doyle.

1722
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Sei tu?
- Sei tu?

1723
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Sono io.
- Sono io.

1724
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1725
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Che piacere…
- Non è cambiata per niente!

1726
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Oh, basta.

1727
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Qual è il traguardo di cui vai più fiera?

1728
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Ehm, il traguardo della mia vita
di cui vado più fiera è…

1729
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
è aver conosciuto davvero mio marito.

1730
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Rispettarlo, e rispettare
ciò che abbiamo fatto insieme.

1731
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Ok. Sei sicura di volerne la metà?

1732
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Odio quella roba al tofu.

1733
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Lei scrisse alcuni spettacoli
e poi la sua vita.

1734
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Questi sono tutti sogni.

1735
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry è sdraiato con me e Ben
a Nantucket.

1736
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Io e Jerry ci stiamo tenendo la mano.

1737
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Sento le sue mani e la sua pelle.

1738
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Ho il sole sulla schiena,
sono sdraiata vicino alla finestra.

1739
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry dice: 'Quel dannato aereo non è mai
decollato. Così sono tornato a casa'".

1740
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Avevamo una casa a Nantucket

1741
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
e quello era uno dei loro posti preferiti.

1742
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
È lì che sono sepolti insieme.

1743
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Dopo che mia madre ebbe l'ictus,

1744
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
non poteva comunicare.

1745
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Ma se la guardavi negli occhi,
vedevi che lei c'era.

1746
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Era totalmente paralizzata.

1747
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Ma riusciva…

1748
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Quando dicevamo qualcosa di divertente,
lei rideva.

1749
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Stavamo con lei
e cercavamo di farla ridere.

1750
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy faceva un personaggio
e io ne facevo un altro.

1751
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Se la facevo ridere,
sentivo di aver fatto qualcosa di buono.

1752
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Perché lei era un pubblico tosto.

1753
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Per diversi anni.

1754
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Due anni, tre. Quelli che furono.

1755
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
E poi io…

1756
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
volevo essere un attore e…

1757
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
frequentai le scuole di New York e…

1758
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
conobbi Anne Meara.

1759
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Quella fu una grande cosa.

1760
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Lei era la persona più incredibile
del mondo, Anne Meara.

1761
01:31:32,367 --> 01:31:34,870
Non avevo mai conosciuto
una persona come lei.

1762
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Io…

1763
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Ci innamorammo, o qualcosa del genere.

1764
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Hai qualche risentimento?

1765
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- No, affatto. Non più.
- Ok.

1766
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Ti amo tanto.
- Lo so. Anche io. Allo stesso modo.

1767
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Ti amo.
- Ti amo tanto.

1768
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
- Dimmi una cosa, papino.
- Cosa?

1769
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
C'è qualcosa di meglio dell'essere vivi?

1770
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Sì. È così che va la vita.

1771
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Vero? Quando ce ne andremo,
ce ne andremo insieme, io e te.

1772
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Sì, d'accordo. Ci terremo per mano.

1773
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Giusto. Ci terremo per mano.

1774
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Potremo divertirci insieme, ovunque siamo.

1775
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Sì.

1776
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Mi porterai agli spettacoli?

1777
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Ti portavo sempre…
Sì, quando me ne andrò ti porterò ovunque.

1778
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Vuoi dire qualcosa a Ben?
- Ciao, Ben. Come va?

1779
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Volevi salutare Amy, giusto?

1780
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Anche lei è nel mondo dello spettacolo,
sai? È una ragazza molto talentosa.

1781
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
È come un miracolo.
Si tramanda da una persona…

1782
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
all'altra…

1783
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Puoi chiamarlo miracolo.

1784
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Sì.
- Già, a volte il talento…

1785
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
lo si ha dentro e arriva in profondità.

1786
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Già.

1787
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Cos'è questa?
- È un'audiocassetta.

1788
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Un'audiocassetta? Oh.
- Sì.

1789
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Tutto quello che dici viene registrato.

1790
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Così ti ascolteranno sempre.
- Già.

1791
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Non verrai mai dimenticato.

1792
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
STILLER & MEARA:
NIENTE È PERDUTO

1793
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
RINGRAZIO IL MIO AMICO MARK ROMANEK
PER AVERMI AIUTATO A FARE QUESTO FILM.

1794
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Tradotto da Federica Chirchio