1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Y ahora, la comedia de Stiller y Meara.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Gracias.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Damas y caballeros,
vivimos en una era impredecible.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Todo puede pasar.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry y yo queremos mostrarles
lo que podría suceder

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
cuando las dos últimas personas
en el mundo se encuentran.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- ¡Hola!
- ¡Hola!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- ¡Vaya, me alegro de verte!
- ¡Y yo a ti!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Eso fue especial, ¿no?

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Sí, busqué por todas partes. No hay nadie.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Pensé que estaba solo.
- Yo también.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- ¡Qué afortunados!
- De verdad.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- No me lo esperaba.
- ¡No!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Mi horóscopo decía que no hiciera planes.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
¿Viste lo que pasó en la Sexta Avenida?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Sí, y recién terminaban de repavimentar.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Supongo que depende de nosotros.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Dije que depende de nosotros ahora.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
¿Qué quieres decir?

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Bueno, supongo que la presión es nuestra.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
O sea, de volver a comenzar todo.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
¡Sí! Tienes razón.
Tenemos mucho para hacer.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Hay que reconstruir,
limpiar, plantar vegetales.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Sí. Eso también.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Pero pensaba
que si tú eres la última mujer

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
y yo soy el último hombre,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
tenemos algo todavía más importante
que hacer que…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
eso.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Tenemos que hacer cosas.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Ya sabes, cosas pequeñas.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- ¿Manualidades, quieres decir?
- No. Pensaba en…

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Personas. Tenemos que hacer personitas.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
¿Cómo fue crecer
en una familia del mundo del espectáculo?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
¿Cómo eran tu papá y tu mamá?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
En este programa
adoramos a tu padre y a tu madre.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Los grandes Stiller y Meara.
- Stiller y Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Padres de este jovencito.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
¡Anne y Jerry! Stiller y Meara.
Eres su pequeño niño.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Tu padre
es el personaje más gracioso de Seinfeld,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- sin dudas.
- Bueno, estoy de acuerdo.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Da un golpe a su cabeza. Es un grito.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
¿Alguna vez vas a traer a tus padres?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Bueno… ¿a qué? A…
- Lo que sea.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
¿Qué te dieron tus padres como artista?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Hola, ¿qué tal?
- Hola.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Hola.
- ¿Vas…? ¿Vas a…?

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Sabía que iba a pasar esto.
- Por eso te puse micrófono.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- ¿Esto es cinéma-vérité?
- Sí.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy y Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Casi…
- ¡Hola!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Cielos.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Vaya, mira quién sacó
los rulos de papá, ¿no?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Así es, y los de ella son naturales.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- ¿Se ríen de mamá y papá?
- Sí.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
¿Les parecen graciosos?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Es como… Son Anne y Jerry.
Me encanta esta foto.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
¿Ensayan en casa?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Cuántas fotos geniales.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
¿Los prueban con ustedes?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
¿Cómo osas explotar a mis hijos?
Solo quieres inmiscuirte en mi vida.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
No, solo me preguntaba si hacían partes…

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
¿Alguna vez piensan en meterse
en el negocio?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
¿A alguno le gusta la música?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
¿O hacen cosas graciosas
como su mamá y su papá?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
¿Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Empieza cuando entramos al departamento y…

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Sí.
- Pero no tiene contexto.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Y pienso que el comienzo
de la película podría ser…

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Como tenemos el departamento en venta,
podemos ir revisando todo.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
O…

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Quizás la idea de esta pregunta.
Quizás ves el comienzo

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
y luego estamos aquí. Y luego…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
preguntamos algo como:
"¿Por qué están haciendo la película?".

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Sí, como…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- ¿Yo te pregunto?
- Sí.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Bueno.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Sí.
- Sí.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
¿Estamos…? Estamos grabando,
¿lo hacemos ahora?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Claro.

82
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Entonces, Ben…

83
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Silencio, por favor.

84
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Cinco, cuatro, tres, dos…

85
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Si es sobre nosotros,

86
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller y Meara.

87
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Cómo dos personas que han…

88
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
No es solo que trabajan juntos,

89
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
queremos mostrar lo que pasa,
que cuando trabajan juntos,

90
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
se pelean.

91
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Vete. ¡Vete!
- ¿Que me vaya?

92
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- ¿Que me vaya?
- Sí.

93
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Claro. ¿Cómo no lo pensé antes?
Quieres que me vaya…

94
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Creo que a esa altura puede
salir para cualquier lado. Puede salir…

95
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Creo que tenemos que quedarnos
con Anne y Jerry, Jerry y Anne.

96
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
No son superestrellas.

97
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Solo son artistas que el público conoce
mediante la televisión.

98
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Y están casados y tienen hijos,

99
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
e intentan hacer lo mejor que pueden
con ambos mundos.

100
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Cuando murió mi padre en 2020,

101
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
ya hacía unos cinco años
que mi mamá no estaba.

102
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Y mi carrera ya había durado
bastante tiempo,

103
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
pero mi vida personal no iba de lo mejor.

104
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Me sentía desequilibrado e infeliz,
como desconectado…

105
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
de mi familia,

106
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
de los niños y como un poco perdido.

107
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Qué lindo.

108
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
No me graben a mí.

109
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Y comencé a pensar en mis padres, y…

110
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
todo el estrés y la tensión
que recuerdo ver de niño.

111
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Y la presión cuando trabajaban juntos.

112
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Y cómo permanecieron juntos
a lo largo de eso.

113
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Y seguiremos juntos.

114
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Creo que tú…
- Ahora lo sé.

115
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Hubo un tiempo en que no lo sabía,
pero ahora lo sé.

116
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Creo que de alguna manera quería
entender cómo lo hicieron.

117
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Son todos casetes.
- Sí.

118
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Jerry, como sabes, grababa todo.

119
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
O sea, esta es la verdad
de nuestras vidas.

120
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
Es increíble.

121
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Si hubieras sabido, antes de casarnos,

122
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
que me comportaría como lo hago ahora,

123
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
- ¿te habrías casado conmigo?
- ¿Con los años, quieres decir?

124
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Seguramente no me habría casado contigo.

125
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Qué locura. "Amy y Benjy hablan".
"Benjy y Amy hablan".

126
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Te preguntaré algo, Benjy.
¿Qué es lo que más te gusta hacer con Amy?

127
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
No puedo creer que grabó todo.

128
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Jugar a Caritas Felices.

129
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- ¿Qué es Caritas Felices, Benjy?
- Un juego.

130
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Siempre grababa, ya fuera algo personal…

131
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Pero de seguro
me volvía loco en esa época.

132
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Creo que a Anne también la volvía loca.

133
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Estás haciendo estas cintas
que nadie va a oír, Jerry.

134
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Van a quedar apiladas cuando mueras",
decía.

135
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Bueno, no se equivocó.

136
00:07:00,420 --> 00:07:04,675
STILLER Y MEARA:
NADA SE HA PERDIDO

137
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
¿En qué parte de Nueva York vives?

138
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Vivimos en Riverside Drive, Mike.

139
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- Y…
- Sí.

140
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Tenemos tres minutos de películas caseras.

141
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
¿Sabes hacer esto, cariño?

142
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
Está en normal, tengo que bajarlo.
¿Apagan las luces primero?

143
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- ¿O mostramos…?
- No te preocupes por las luces.

144
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Sabía que íbamos a vender
el departamento en que crecimos,

145
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
y mi primer instinto fue filmarlo.

146
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
No sé si es extraño o no.

147
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Es lo que siempre hacía mi papá.

148
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Ahora estudio cine, ¿sabes?
Así aprendo cómo hacer películas.

149
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Y eso incluye editar, incluye sacar fotos,

150
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
hacer las fotos, unirlas, como…

151
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Un pájaro en la mesa. Un gorrión.

152
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Películas caseras de verdad.

153
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
No queremos mostrar nada que no verían
en su propia casa.

154
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Se rompió de nuevo. Otra vez. Espera.

155
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Siempre sentí que tu familia
es una anomalía

156
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
porque todo está documentado.

157
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
No quería fotos. Fotos no.

158
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Fotos no.

159
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Había algo en él
que no quería perder nada.

160
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Creo que Jerry necesita

161
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
que su nombre continúe.
Por alguna razón piensa

162
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
que cuando nos vayamos al otro lado,

163
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
el instituto Smithsonian
va a querer sus recuerdos.

164
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Cuando sepamos qué quieren conservar

165
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- las fotos, la ropa…
- Sí.

166
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…sabremos qué podemos donar

167
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
al centro nacional de comedia,
para su colección.

168
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Es una locura lo que guardó.

169
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
El formulario de membresía
de YMCA para un día de familias.

170
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Una máscara de buceo.

171
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Estoy como…

172
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Cielos.

173
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Hasta guardó este artículo
del fracaso de un éxito asegurado.

174
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Los críticos describieron la película
como increíblemente falta de humor".

175
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
NACIMIENTO DE UNA LÍNEA DE COMEDIA

176
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Esto es interesante. Hay…

177
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Es del Hotel Windermere
en Binghamton, Nueva York,

178
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
para la señora Anne Meara,

179
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
número 11 de la calle Cornelia.

180
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Martes. Queridísima Annesie,

181
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
es muy difícil comenzar esta carta.

182
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Estoy sentado en los escalones del porche
mirando la isla Charles,

183
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
y está brumoso y te extraño mucho, cariño.

184
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Listo, dije algo".

185
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Nos conocimos en 1953,
y en septiembre de ese año nos casamos.

186
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Dije: "Ya no te puedes quedar a dormir
a menos que te cases conmigo".

187
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Y lo hizo, porque supongo
que le gustaba quedarse a dormir.

188
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Para la niña Meara, te extraño,
mi bebé. Te extraño, te extraño.

189
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Cómo te amo".

190
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Cariño, perdón por no llamarte.

191
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Sé que seguramente esperaste muchas horas.

192
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Solo muero por tocarte,
sentirte, mi amor".

193
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, acabo de leer
lo que escribí hasta ahora.

194
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Me parece que, aunque lo leas,
no entenderás lo que quise decir.

195
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Así que, cariño, te diré exactamente
cómo leer el comienzo de esta carta:

196
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
después de la llamada del martes.
En broma".

197
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Para la niña Meara. Con emoción.
Te extraño. Posesivamente.

198
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Mi bebé. Te extraño, te extraño.
Enfatiza las equis".

199
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
"Te extraño". Es todo un tema.

200
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Qué loco.

201
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Es asombroso. Nunca supe de estas…

202
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Sí, y me encanta el "Cariño, cariño".

203
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Solo éramos dos personas
que queríamos triunfar en el teatro.

204
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Y como que unimos nuestras vidas

205
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
porque nadie más creía en nosotros.

206
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, maravilloso loco.

207
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
No tenías que explicarme la primera
parte de la carta.

208
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Créeme, la entendí.

209
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Pero, cariño, me alegra que lo explicaras

210
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
porque las indicaciones para el escenario
fueron geniales".

211
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, dijiste que morías por tocarme.

212
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Por sentirme.

213
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Bueno, mi querido hombre,
muero por que me toques. Que me sientas.

214
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Que me 'espacio en blanco'".

215
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
Es muy bueno.

216
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
A ver… Déjame ver eso.

217
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Nuestro matrimonio estaba
fragmentado. No nos veíamos.

218
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
No nos conocíamos.
Gastábamos dinero en el teléfono.

219
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Te amo tanto, cariño. Jerry".

220
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Te extraño mucho. Anne".

221
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Nos obligó a buscar algo
para hacer juntos.

222
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Es genial.

223
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry siempre quiso hacer comedia.

224
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Y siempre fui muy arrogante al respecto.

225
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Menospreciaba la comedia.

226
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
En esa etapa de mi vida,
era una estudiante de actuación muy seria.

227
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Llevaba la biografía
de Eleonora Duse bajo un brazo.

228
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Un actor se prepara de Stanislavski,
debajo del otro.

229
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Incluso después, ya mayor,

230
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
siempre quería que hiciera
cosas más serias.

231
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Yo hacía cosas como Una noche
en el museo o Pelotas en juego.

232
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Nunca vi un currículum como el tuyo.

233
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
¡Qué bien!

234
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
No era un elogio.

235
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Ella decía: "Sí, pero me gusta
Noches eternas. O Greenberg".

236
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Le gustó mucho Greenberg.
- ¿Creía que eso vendía más?

237
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Algo así. Eso me parecía a mí.
- Sí.

238
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
La ironía es que
tu mamá era muy buena comediante.

239
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Sí, podía improvisar.

240
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Tenía un talento innato
para actuar en vivo.

241
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Sí.

242
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Él tenía que trabajar mucho más en eso.

243
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Queríamos hacer comedia.

244
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Siempre me gustó más la actuación,
pero él siempre me consideró graciosa.

245
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Siempre sentí que Anne era la…

246
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
digamos que era la fortaleza del acto.

247
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Ella tenía la cabeza y las risas.

248
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Sabía cómo hacer que algo fuera gracioso.
Yo me esforzaba para ser gracioso.

249
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
De niño, mi papá miraba vodevil.

250
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor o Jack Benny.

251
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Y por mucho que quisiera ser
el chico gracioso,

252
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
veía el talento natural de Anne.

253
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
La admiraba mucho como artista.

254
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Él realmente la necesitaba.

255
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Él la llevó a la comedia.
- Sí.

256
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Y en esa época se nos ocurrió

257
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
que podíamos armar algo y hacernos
un nombre para ganarnos la vida.

258
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Así que decidimos
armar un acto y trabajamos mucho.

259
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Literalmente improvisamos
con una grabadora.

260
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Ahora probemos. A ver qué pasa.

261
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
¿Qué quieres?

262
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Vinimos a hablar con la ganadora
del concurso Miss Adolescente.

263
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
- ¿Quieren hablar con Rosemary?
- Sí.

264
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
El hombre quiere hablar contigo.

265
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Mira, Rosemary, voy a partirte la cara
de una bofetada.

266
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
- Bueno, señora.
- Miss Adolescente.

267
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
¿Le tiene envidia a su hija?

268
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
¿Envidia a mi hija? ¿Está bromeando?

269
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
¿Por qué sentiría envidia?
O sea, es Miss Adolescente,

270
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
es la niña más popular, es hermosa

271
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
y joven y… ¿por qué sentiría envidia?

272
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
No llores, mami.

273
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
- ¿Estás jugando, mami?
- Estoy jugando.

274
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Mira, esto se llama grabadora, Amy.

275
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Si quieres cantar una canción,
podemos grabarla en una cinta.

276
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- ¿Quieres cantar una canción?
- Sí.

277
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Mira eso.
"Llegué al hospital a las 3 p. m.

278
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
y di a luz a una niña a las 7:48 p. m.

279
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Hoy nació Amy Belle Sawyer Stiller".

280
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Qué loco, ¿lo escribió
el día que tú naciste?

281
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Canta: "Tur-a-lur-a-lur-al".

282
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Es hermosa. Jerry vino en tren.

283
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Llegó a las 10 a. m. Está muy feliz.

284
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Tuvo que irse a la 1 p. m. para volver
a tiempo para el programa de las 5:30".

285
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Cuando tuvimos un bebé,

286
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
la necesidad de triunfar
era muy importante en la vida.

287
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Tenía miedo de no ganar dinero
suficiente para tener una familia.

288
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Creo que para él,
la necesidad de triunfar

289
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
era tanto por expresión creativa
como por la seguridad de la familia.

290
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Era una persona muy amorosa.

291
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Y quería ser amado.

292
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Porque no creo que haya tenido
ese afecto de niño.

293
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Mi padre, cuando le dije
que quería ser actor, dijo:

294
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"¿Por qué no te haces utilero?

295
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
¿Cómo puedes intentar ser Eddie Cantor,

296
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
o Jack Benny o George Burns?
No tienes derecho a hacer eso".

297
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Miré a mis padres literalmente
intentando sobrevivir la Gran Depresión.

298
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Mi padre primero fue taxista,
después fue chofer de autobús.

299
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
¿Cuál era el nombre de la compañía?

300
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
¿Recuerdas el nombre?

301
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- Así es.

302
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Trabajé para la ciudad.
- Sí.

303
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Lo dejé. Pude haber sido actor,
lo que sea, nunca lo logré.

304
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Quería ser actor.

305
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
¿Y qué hiciste? ¿Te subiste al escenario

306
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
para intentarlo?

307
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Creo que intenté una vez.
Una o dos veces. No recuerdo.

308
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Sí. Tenía talento. Tengo talento. Sí.

309
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
¿Qué pasó? ¿Por qué lo dejaste?

310
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
No lo sé. No sentía que podía hacerlo.

311
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Igual me fue bien.
- Llegabas a fin de mes, ¿no?

312
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Así es, sí.
Lo que sea, lo aceptaba. Es todo.

313
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
¿De qué sirve quejarse?

314
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Mi madre y mi padre
tenían unas peleas horribles.

315
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Siempre eran por dinero.

316
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
HERMANA DE JERRY

317
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Siempre por dinero.

318
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Muchas veces me escondía
debajo de la cama.

319
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Porque tenía miedo,
y Jerry me sacaba de ahí.

320
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry era muy bueno conmigo.

321
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Era la figura paterna para nosotros tres.

322
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry nos protegía a mí
y a Arnold en esa época.

323
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Muy protector.

324
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Sí, siempre. Siempre.
- Sí.

325
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry solo quería irse.
- Claro.

326
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
La única forma de hacerlo
en esa época era el servicio militar.

327
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
La chaqueta del ejército de mi papá.

328
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
¿Cuál?

329
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Y cuando volvió,
fue a la Universidad de Syracuse.

330
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Luego se metió mucho en la actuación.

331
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Creo que los actores de comedia
que le gustaban de niño

332
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
fueron un escape para él,
su hermana y su hermano.

333
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Y en el teatro halló su hogar.

334
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Antes de que su mamá muriera, la llevó
a ver la marquesina de La manzana dorada,

335
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
una obra en Broadway en la que él actuaba.

336
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Ella no dijo nada.

337
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Pero decía: "Estuviste fatal",

338
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
cuando lo veía en una obra
en la escuela o algo.

339
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Horrible.

340
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Le dije a Anne:

341
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
'Si me preguntan si mis padres
me alentaron,

342
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
diré que no había nada a qué alentar.

343
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
La verdad es que mi padre
nunca dijo nada para alentarme.

344
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Lo hice todo solo'".

345
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Así es.

346
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"Ella dijo: 'Quizás tenían miedo.

347
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
No querían ver que te lastimaras'.

348
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
De pronto sentí la verdad.
Anne tenía razón.

349
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
No me querían verme herido. Humillado".

350
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Cielos, ¿lo pasaste bien esta noche?
O sea…

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
¿Lo pasaste bien? O sea, lo…

352
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, ¿que si lo pasé bien?
Estoy abrumada.

353
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
O sea, pasó tanto tiempo.
Cuando me llamaste ayer por teléfono,

354
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
dije: "¿Qué Joel?", ¿sabes?

355
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Comenzamos a actuar en Village
y pequeñas cafeterías

356
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
y cosas así.

357
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Te puedes imaginar cómo me sentí

358
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
cuando así de la nada
me llevas a cenar y ver un espectáculo.

359
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Sí.
- Pensé: "¿Qué pasa?…"

360
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Ben inventó un número en su sala,

361
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
a unas 20 cuadras de Broadway,

362
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
que luego harían aquí en el escenario,

363
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
que se transmitiría al resto del mundo.

364
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Vino el coordinador municipal y nos vio.

365
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Y le gustó y nos contrató para una prueba.

366
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Una prueba en Ed Sullivan.

367
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Al mirar la marquesina de camino,
imagina eso,

368
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
y que diga: "Teatro Ed Sullivan,
Stiller y Meara, Rolling Stones".

369
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Y ahora, con ustedes,
en vivo desde Nueva York, Ed Sullivan.

370
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Se te hace un nudo en la garganta
de solo pensarlo.

371
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Cuando Ed Sullivan tenía su programa,

372
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
había generaciones de abuelos,
padres y niños

373
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
que lo miraban.

374
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Unos 20 o 30 millones de personas

375
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
miraban The Ed Sullivan Show cada semana.

376
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
¿Se siente natural y relajado?

377
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
¿Está bien? ¿Así lo planeamos?

378
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Hola. Un gusto verte.
- ¿Cómo te va?

379
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Era en vivo desde Nueva York,

380
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
antes de Saturday Night.

381
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Primero dijeron: "¿Quieres ir
al Teatro Ed Sullivan?".

382
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Y yo respondí: "¿Es intimidante
estar en el Teatro Ed Sullivan?".

383
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Ahora, damas y caballeros, The Supremes.

384
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
¡Sí, así es, Elvis Presley!

385
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
¡The Beatles!

386
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
O sea, era la cumbre
del mundo del espectáculo.

387
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Sí.

388
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Mi mamá hablaba de los nervios
que le daban

389
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
al salir de ese vestuario arriba.

390
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Caminar al ascensor,

391
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
que bajaba al escenario,
le daba ganas de vomitar.

392
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Todos estaban ocupados
vomitando en las alas.

393
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Si fuéramos listos, habríamos
consumido drogas.

394
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Es mucha presión.

395
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Quiero saber… ¿Piensas en eso? Porque…

396
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Siempre pienso: "Solo tienes una chance
de hacer estos chistes, no lo arruines".

397
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Claro.
- O sea,

398
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
me cacheteo fuerte. Dos veces.

399
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
¿En serio?

400
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Así. ¿Listo?
- Sí.

401
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- ¿Así?
- Así es.

402
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Sí.

403
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Esa era su oportunidad.

404
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Y si lo hacían bien,
los invitaría a volver la otra semana.

405
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Gracias.

406
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Este equipo que van a conocer
es completamente nuevo.

407
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Tienen un enfoque nuevo hacia la comedia.

408
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Ahora dirige y produce
la temporada 2 de Severance.

409
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Por favor, recibamos en The Late Show…

410
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller es el jovencito

411
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
y la jovencita, Anne Meara.
Démosle una cálida bienvenida.

412
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller y…

413
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Estamos contemplando

414
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
una de las historias de interés humano
más grande de todos los tiempos.

415
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Este hombre estuvo
enterrado vivo por 24 horas

416
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
en la cavidad abdominal
de una ballena gigante.

417
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
¿Cómo te llamas?

418
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonás.

419
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Que giro irónico y extraño
que este hombre aquí sentado

420
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
lleve el mismo nombre de uno que hace
tanto tiempo enfrentó algo similar.

421
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Adelante, señor Jonás.

422
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
¿A alguien le pasó lo mismo antes?

423
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Hace mucho tiempo, señor.

424
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Qué lugar, California.

425
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Fue hace mucho tiempo, señor Jonás.

426
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Si sucedió antes, volverá a suceder.

427
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Creo que no entiende, señor.
- Deberían acordonar el lugar.

428
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Seguro que sí.
- ¡No dejen abierto un lugar así!

429
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Comenzaron a hacer
The Ed Sullivan Show en el 63.

430
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Y luego, él los invitó a volver
y siempre volvían.

431
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Acababa de nacer yo, se mudaron
a un departamento en Riverside Drive.

432
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Creo que les costó 11 000 dólares.

433
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
The Sullivan Show nos atormentaba.

434
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Teníamos que armar seis minutos
y tenían que ser graciosos.

435
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- ¿Lo escribían ustedes?
- Sí.

436
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
De repente había seguridad.

437
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Pero lo malo era que tenían
que hacerlo todo el tiempo.

438
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Porque cada vez que se aproximaba
una fecha con Ed Sullivan,

439
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
teníamos dos semanas para preparar
material nuevo.

440
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
- El mundo está enloqueciendo.
- Señora Claus… Señora Claus…

441
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

442
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Señora Claus, me alegra que dijera eso

443
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
- porque probó una cosa.
- Es en esquimal, lo aprendí aquí.

444
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Genial.

445
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Estupendo.

446
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Nos quedamos sin argumentos, ¿sabes?

447
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Teníamos un tipo y una chica alta,
teníamos el jefe y la esposa.

448
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne interpretaba a la esposa
de Santa Claus…

449
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Ese duende era muy mal hablado.
- Ya veo.

450
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Para nada meshuggenah.
- ¿Qué, señora Claus?

451
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Es una palabra esquimal,
la aprendí en el barrio.

452
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Ya veo.

453
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Estos se volvieron sus números
más famosos.

454
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Como Computer Dating.
- Claro.

455
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
La idea de hacer de nosotros
en nuestros pasados étnicos

456
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
nunca se nos había ocurrido.

457
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Hacían un número que era
de citas por computadora,

458
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
recién se habían inventado.
Y el número era

459
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
que un chico judío y una chica
católica irlandesa se juntaban.

460
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Esa fue idea de Jerry.

461
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Nos fuimos a casa y creamos
a Hershey Horowitz y Mary Elizabeth Doyle.

462
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Aquí hay un equipo maravilloso

463
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
y tienen algo que harán
para ustedes ahora,

464
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
creo que se convertirá en un clásico.

465
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
El equipo de Stiller y Meara
expresa su espíritu.

466
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

467
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Soy Hershey Horowitz.

468
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Soy Mary Elizabeth Doyle.

469
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
¿"Doyle"?

470
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
¿"Horowitz"?

471
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

472
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

473
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
Hershey.

474
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
La gente que nos vio practicarlo decía:

475
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"No va a funcionar,
porque no todo el país se identificará".

476
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Y nadie hizo nada parecido antes.

477
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
¿Tienes hermanos o hermanas?

478
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Tres hermanos.

479
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi y Saul.

480
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- ¿Bach?
- Bach.

481
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- No. Bach.

482
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Disculpa.

483
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Supongo que ese fue
el que llamó la atención.

484
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Y definitivamente con Ed Sullivan,
porque él era irlandés

485
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
y su esposa era judía, Sylvia.

486
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Cuando terminamos
ese número, estaba por ahí

487
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
y sus hermosos ojos azules
estaban llenos de lágrimas.

488
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
No superaba el…

489
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Y este acabó siendo su número icónico.

490
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Sí, llegamos a…

491
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
¿La cima?

492
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Sí, eso es.

493
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
A nosotros, The Ed Sullivan Show

494
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
nos facilitó salir a actuar
en clubes nocturnos

495
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
y manejar un salario decente.

496
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
Es su propio estilo de comedia.
Jerry Stiller y Anne Meara.

497
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Aquí están.

498
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Nos contrataron de Cleveland, Detroit,

499
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

500
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
La comedia de Anne Meara y Jerry Stiller.

501
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Es el mejor acto de comedia

502
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
que he escuchado en mucho tiempo.

503
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Están casados en la vida real.
Él es judío y ella es irlandesa.

504
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Son de verdad.

505
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Muchas gracias, damas y caballeros.

506
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Ahora me gustaría presentar
a dos estrellas muy famosas

507
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
que todos adoran…

508
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller y Meara.

509
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Gracias. Qué bueno que hayan venido.

510
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Debo decir que cuando miran
a Annie ahí arriba

511
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
miran no solo a mi compañera de comedia,

512
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
también es la madre de mis dos hijos.

513
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Y él es el padre de uno.

514
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Comenzaron a trabajar mucho.

515
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
La gente los conocía, eran famosos.

516
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Y a Jerry le encantaba.

517
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Le encantaba que lo reconocieran,

518
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
firmaba autógrafos con alegría,

519
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
los elogios lo hacían feliz.

520
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, ¿qué te molesta más?

521
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
¿Cuando alguien critica tu actuación,
y a ti te pareció buena,

522
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
o cuando alguien elogia tu actuación,

523
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- y a ti te pareció terrible?
- Cuando alguien me critica…

524
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Correcto. Eso es. Todos acertaron.

525
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Este éxito era muy importante para él.

526
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
A mi mamá le importaba el trabajo,
pero no la definía.

527
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
¿Quieres saber,
cuando te bajas del escenario?

528
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Solo quiero saber.
- No, de verdad creo…

529
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
No lo busco.

530
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Él se expuso.

531
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Creo que a veces enloquecía a mi madre.

532
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Le encantaba conectarse
con los admiradores, ¿no?

533
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Quizás estaban charlando
y alguien se acercaba:

534
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, ¡te amo!".

535
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Y mi madre decía: "Estamos hablando".

536
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Y mi papá decía: "Cuéntame de tus hijos".

537
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Claro. No, sí.

538
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Recuerdo una vez que estaba en la calle

539
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
diciéndole sobre el hecho

540
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
de que sentía que no
nos prestaba suficiente atención

541
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
y mientras estábamos hablando,
alguien en la calle

542
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
se acercó y dijo:
"Jerry, me encanta tu trabajo".

543
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Y se puso a hablar con el tipo.

544
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
Es muy gracioso,
porque hace apenas unas semanas,

545
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
habíamos ido a un restaurante,
y yo estaba estresado por la universidad

546
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
y la gente ahí quería sacarse
una foto contigo.

547
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Y recuerdo que estaba muy frustrado,

548
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
como que el mundo tenía que detenerse
para sacarse esa foto.

549
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- ¿Entiendes?
- Creo que tengo más de mi papá

550
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- que de mi mamá.
- Claro. Que de tu mamá. ¡Exacto!

551
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Sí.

552
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- ¿Puedo despedirme de mis hijos?
- Pues claro.

553
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Buenas noches, Amy y Benjy.

554
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Cuando mamá y papá se iban a Los Ángeles

555
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
a hacer algún programa
de entrevistas o de juegos,

556
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
primero que nada,
los extrañábamos cuando se iban.

557
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Pero recuerdo que nos divertíamos mucho.

558
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Porque nos acostábamos tarde…
- Sí.

559
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…teníamos un código secreto
para comunicarnos por la pared.

560
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Sí.

561
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Dale.

562
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

563
00:27:43,830 --> 00:27:45,499
Bonne nuit, finalement.

564
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Y luego yo hacía ¡bam!

565
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Era como nuestro pequeño mundo.
- Sí.

566
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Nuestro edificio era su propio
ecosistema porque era muy grande.

567
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Había muchas idas y vueltas

568
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
de un departamento a otros,

569
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
subes y bajas el ascensor,
subes y bajas las escaleras.

570
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Y eran los 70,

571
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
así que definitivamente era menos
gentrificado y menos seguro.

572
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Y había un verdadero sentido de comunidad.

573
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Todos mis amigos estaban en el edificio.

574
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Su papá era Peter Max, el artista.

575
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Subíamos y Peter tenía

576
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
invitados muy interesantes.

577
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Como Swami Satchidananda,

578
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
y todas estas personas de los 70,
a la moda y con mucha onda.

579
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Había mucha energía creativa
en el edificio y…

580
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Comencé a levantar una cámara
como hacía siempre mi papá.

581
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Para hacer mis propias películas.

582
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Buenas noches.
Esto es "La hora de Benjamin Stiller".

583
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Interludio.

584
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Mi papá me compró una cámara Super-8.

585
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Me compró equipos para edición.

586
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Se convirtió en un puerto seguro.

587
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Cuando estaban lejos, o peleaban…

588
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
o no se ocupaban de nosotros
porque trabajaban demasiado,

589
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
recurría a eso.

590
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Es difícil imaginar
que el departamento ya no va a existir.

591
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Básicamente, cuando decides:
"Bueno, sacamos estas cosas",

592
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
los agentes dirán:

593
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Bueno, vamos a despejar
y hagamos un montaje".

594
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
No es una realidad.
No estoy en contacto con eso.

595
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Sí. Y para mí, eso es…
- Para ser sincera.

596
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…lo que hará que todo se sienta real.

597
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Exacto.
- Que este lugar no esté aquí.

598
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Papá va a grabar mi voz…

599
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
- Haremos un número, ¿sí?
- Escucha.

600
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Pinta eso mientras hacemos el número.

601
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Muy pocas personas tienen
la suerte de encontrar juntos

602
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
lo que sueñan de niños.

603
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Francamente, somos muy afortunados

604
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
de encontrar nuestro amor y felicidad
en el trabajo que hacemos.

605
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Y cobramos muy bien al hacerlo.

606
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Recuerdo que había una puerta
de acordeón blanca.

607
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Yo tenía que poder hacer todo.

608
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Esposa, amante, cariño, amiga,
cocinera. Luego tú dices: "Yo cocino".

609
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Y cuando esa puerta
estaba cerrada, estaban trabajando.

610
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Yo solía actuar.
Era buena actriz antes de conocerte.

611
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
No era momento para molestarlos.

612
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Y tú dices:

613
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Sí, por 50 dólares por semana".

614
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Por 50 dólares a la semana,
cualquiera lo hacía.

615
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
A veces escuchabas risas,
a veces voces fuertes.

616
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
- Yo cocino, ¿de acuerdo?
- Bueno, cocina.

617
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
¿Pero quién tiene que limpiar? Yo.
Dejas todo desordenado.

618
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Nunca sabías si era real
o estaban ensayando algo.

619
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Es la mujer más graciosa del mundo,
en el escenario y fuera de él.

620
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
El tema es que cuando hace
cosas graciosas, yo soy…

621
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
un explotador, un oportunista.

622
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Yo agarro un lápiz y empiezo a escribir.
Apenas lo hago…

623
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Dice: "Lo podemos usar en un programa".
Y yo quiero matarlo.

624
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
De nuevo, ¿dónde termina la actuación
y comienza el matrimonio?

625
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Te odio.

626
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
¿Me odias? Yo te odio a ti.

627
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
No sabes lo que es el odio,
el tipo de odio que siento por ti.

628
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Mi odio por ti es tal…

629
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
Un odio muy caliente.

630
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Te odio con pilas ardientes de odio.

631
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Teníamos un número llamado "Odio".

632
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
El calor de tu odio ardiente…

633
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Y le digo a Anne: "Te odio".
Y ella me dice: "Yo te odio a ti".

634
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Y un día, Amy, que tiene seis años,
vino a la sala

635
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
y escuchó que nos decíamos esto
y la miramos un momento

636
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
y no sabíamos qué decir, así que dijimos:

637
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mami y papi ensayan.
Mami y papi ensayan".

638
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Y Amy nos miró y comenzó a sonreír.

639
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Unas dos semanas después,
estábamos peleando.

640
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy entró y dijo:

641
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"¿Mami y papi ensayan?".
"No, mami y papi pelean".

642
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- "¡Sal de aquí!".
- Puede ser complicado.

643
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Te odiaba antes de conocerte.
- Te odiaba antes de que nacieras.

644
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Para mí, una de las cosas que pensaba

645
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
es cómo eso se volvió en algo como:

646
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Sí, es la risa, es el chiste gracioso".

647
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Pero ¿cuál es la realidad de esa historia?

648
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
No lo sabemos, Ben.

649
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Por eso somos un desastre. Por eso…

650
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
¿Por eso hacemos este documental?

651
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Lo vamos a averiguar
revisando estas cosas.

652
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne y Jerry viven
en un gran departamento en West Side

653
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
con su hija Amy y su hijo Benjy.

654
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Mucho de su material de comedia
comienza en casa.

655
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Parece que es un matrimonio
donde no hay problemas de comunicación.

656
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- Yo…
- Ni siquiera levanta su ropa interior

657
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
del suelo. No lo hace.

658
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
¿Así es como hablas

659
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
delante de esta gente aquí en Nueva York?

660
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
O sea, ¿dónde te criaron, que…?

661
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Si eres un artista,
no te preocupas por la ropa interior.

662
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- No te preocupas por cosas como…
- ¿Qué soy yo? ¿Hígado picado?

663
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Pero lo importante es que Anne y Jerry

664
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
ponen primero a su familia
y luego el mundo del espectáculo.

665
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Es 1976 y estoy grabando
a mi hijo Benjy cuando baja de la colina.

666
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
A casi cinco kilómetros por hora
de esta locura de vida.

667
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
¿Aspiras a estar en el teatro o…?

668
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
¿Qué diablos es este aparato?

669
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Soy Ben Stiller, a cargo
de la narración de este programa.

670
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
¿Qué le pasó a la dulce pequeña Alicia

671
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
que conocimos
en el país de las maravillas?

672
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Es muy temprano.
Son las 6:30 de la mañana.

673
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Voy a seguir durmiendo. Adiós.

674
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Uno crece rodeado de estas personas
únicas del teatro.

675
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Sí.

676
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Siempre listos para hacer
improvisaciones raras y cosas así.

677
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABS Sports entrevista
al gran clavadista italiano.

678
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Sé que voy a ganar
porque tengo la camisa de la suerte.

679
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Veamos cómo salta.
- ¿Es una broma?

680
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- ¡Comerciales! Rápido.
- ¡Corten! ¡Corten!

681
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Cuando éramos niños,
hacía personajes locos.

682
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Tú haces lo mismo.

683
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Me encanta hacer eso.
- A mí también. Eso somos.

684
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Bueno, ya me voy.

685
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Te queremos, señor Manzana.

686
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Una cosa más, me llamo
señor Anaragrinapopo.

687
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Papá, ¿puedes hacerlo
de nuevo pero más fuerte?

688
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragrinapopo.

689
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, tu madre dice

690
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
que le gustaría que de grande
seas un gran productor

691
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
y así podrás darle papeles protagónicos
a ella y tu papá.

692
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
¿Los contratarías?

693
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- No.
- ¿No? Benjy.

694
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? Sí.

695
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
¡Vaya, qué rápido se olvidan!

696
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Bueno, contrataría a alguien más.

697
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

698
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Sería difícil trabajar con ustedes.

699
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Benjy, ¿contratarías a tus padres
en tus películas?

700
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Bueno, no.

701
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- ¿Por qué no?
- No creo que los contrataría.

702
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Creo que sería difícil trabajar con ellos.

703
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Creo que contrataría a otros.

704
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Yo no hablaba así.

705
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Bueno, verás, no serían los adecuados
para la película que iba a hacer.

706
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Es… No sería…

707
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
¿Te gustaría trabajar
para el Departamento de Estado?

708
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
No, ¿por qué? ¿De qué trata la película?

709
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Será de aventuras o un asesinato
o algo así, pero nunca comedia.

710
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
No me gusta la comedia.

711
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Soy Ben, soy Ben
Es mi show, ey

712
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"El nuevo programa nocturno de Fox,
The Ben Stiller Show,

713
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
que se estrena mañana a la noche
a las 7:30 en Canal 5

714
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
es… una colección pobre
de escenas de películas,

715
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
protagonizado por un cómico para nada
preparado para el horario central".

716
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Usted también podría tener
su propio programa de TV como Ben Stiller

717
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
si viene de una familia
del mundo del espectáculo.

718
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Sus padres son simpáticos comediantes,
Anne Meara y Jerry Stiller".

719
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Descendiente de una línea de comedia".

720
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Al querer tener mi propia carrera,

721
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
había mucho que me vinculaba a mis padres.

722
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Eran una sombra muy grande.

723
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Tanto como artistas, actores, comediantes.
Pero también como personas.

724
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Y creo que por mucho tiempo
pensé que la expectativa era muy alta.

725
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Una parte de mí quería

726
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- distanciarse de ellos.
- Sí.

727
00:36:41,034 --> 00:36:42,286
Señor Munster.

728
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Me río cuando dices eso

729
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
porque te contradices tanto

730
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
porque uno de ellos, o ambos,
siempre estaban en lo que hacías.

731
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Porque no era tonto. Eran graciosos.

732
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Incluso en la audición que grabé
para Saturday Night Live…

733
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Mira, ma, un gran favor, gran favor.

734
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Ahí adentro hay un escritor que está seco.

735
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Tengo mucho material que necesito.

736
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Hablaste muy rápido.
- Otra vez.

737
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- ¿Qué es esto?
- Son cosas viejas.

738
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Papá y yo ya lo hicimos…
- ¿Cosas de Stiller y Meara?

739
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Sí, en The Sullivan Show, cariño.
- Esto es bueno.

740
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- No lo es.
- Espera un minuto.

741
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Tiene 30 años. No es pertinente.

742
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Los usaba por completo.

743
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Si acaban de llegar,
estamos pasando un día de mi vida.

744
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Teníamos un número en el programa

745
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
en el que hacíamos terapia familiar.

746
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Mi familia es del mundo del espectáculo…

747
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Hicimos terapia de verdad.

748
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
Es mi vida.

749
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Bueno, me gustaría hablar

750
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
sobre como mi éxito intimida
al resto de la familia.

751
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, por favor.

752
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
No, o sea, creo que es obvio.

753
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
No pueden aceptar
que sea más exitoso que ustedes.

754
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
¿De qué habla?

755
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Estoy harta de que Ben
monopolice la conversación.

756
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Sucede todo el tiempo.
- Bueno.

757
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Ella es mi hermana Amy.
- ¡No! En serio. Vienes

758
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
y eres el bebé más grande que haya visto.

759
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Usas nuestras vidas para alimentar
tu pequeño programa. Da asco.

760
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- ¿Pequeño programa?
- Sí, pequeño, Benjy.

761
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
¿Por qué no cuentas

762
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
de la vez que mojaste tu cama
con tu novia?

763
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- ¡Cállate, Amy!
- ¡Porque es verdad!

764
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- ¡Basta!
- ¡Cállate! ¡Te odio!

765
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Era ridículo porque
en esa época nadie sabía quién era.

766
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
¡Váyanse al diablo, tú y tu pequeño perro!

767
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
¡Cuidado! ¡Tiene un huevo!

768
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Pero la línea siempre era difusa
en nuestra familia.

769
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
O sea, crecimos con ellos
trabajando juntos

770
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
e improvisando para crear su acto.

771
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Y es lo que hacíamos de niños
porque ellos lo hacían y les funcionaba.

772
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
¡Te partiré el labio!

773
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Una mujer parece…
- Te habla tu mami, cariño.

774
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Funcionó tan bien
que literalmente se volvió su identidad

775
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
y su sustento.

776
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Siempre fui graciosa por accidente.
Jerry fue el que me llevó a la comedia.

777
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Es mucho más fácil ser gracioso
por accidente que ser gracioso, ¿sabes?

778
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
- Y estaba…
- …dos veces por noche en un club.

779
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Estaba siempre
sacando y extrayendo de ella

780
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
porque la admiraba mucho.

781
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Pero eso también la estresaba.
Y la presionaba.

782
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Crees que cada una de estas viñetas
será una ganadora.

783
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Pero cuando lo cuentas, no es gracioso.

784
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- Si lo cuento yo, es gracioso.
- Sí. Sí.

785
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Después de hacer esos
actos de tanta presión,

786
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
solo quería desahogarse…

787
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
se iba a Patsy's y tomaba un vodka.

788
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Era difícil.

789
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Este verano estuve un poco nerviosa.

790
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Estábamos en un tráiler y Benjy
se me acerca. Le pregunté qué pasaba.

791
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Y Amy se acercó a Benjy y le dijo:
"Deja a mamá tranquila.

792
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
¿No ves que está bajo mucha presión?".

793
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Esto es lo que pasó. Les gritaba

794
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
y luego ellos me miraban raro.

795
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"¿Qué quiere decir con eso?".

796
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Yo dije: "Es que tiene
que hacer un programa mañana.

797
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Está molesta por lo que tiene
que hacer. No le hagan caso".

798
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
¿Por qué susurras? ¿Es Watergate?

799
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
¿Qué pasa? Habla a la grabadora.

800
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Saluda, Ben.
- Hola.

801
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
No sé qué estás haciendo.
Estás enloqueciendo.

802
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Este niño…

803
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
fue alquilado para la ocasión.

804
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?

805
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Dije que Benjy.
- ¿Cómo te llamas?

806
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Alquilamos esta niña.
- Amy.

807
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
¡Dios mío!

808
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy está esperando un padre…

809
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Bueno, tuvimos una…

810
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
¿No crees que tuvimos
una infancia entretenida?

811
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Sí. Solo veo a mamá… Para mí, eso es…

812
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Creo que… Sí, claro que fue entretenida.

813
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Pero también veo que mamá
definitivamente está… ebria.

814
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
¿Crees que está ebria? No me parece.

815
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
¿Estás bromeando?

816
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Y siento que… también sé que por eso
reacciono así también.

817
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Puedo ver…

818
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"¿Por qué actúas tan… loca?".

819
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
No sé si estaba ebria.

820
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
O solo estaban bromeando. O sea,
papá tampoco era normal.

821
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Lo veo feliz. Sí, no, definitivamente…

822
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
- ¿Qué te preocupa?
- No sé si él lo es, pero…

823
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Alquilamos a esta niña.
- Amy. Amy.

824
00:40:42,943 --> 00:40:46,280
Te fuiste. No sé cuánto tomaste.

825
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Me vuelvo loco. Loco.

826
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
No sé qué decir. No sé qué hacer. ¿Cuál…?

827
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
Listo, lo hiciste.

828
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Te pasaste.

829
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Sí, bebí demasiado. Bebo.

830
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
No es el fin del mundo.

831
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Con Jerry, si bebes una segunda copa,
te dice: "Ya basta.

832
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
no sabes quién eres".

833
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
¿Se pone tonta después de… un par?

834
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Él dice: "No lo hagas.
Todo lo que haces me afecta".

835
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne se queda dormida
en los abrigos cuando pasa eso.

836
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Así es. Suelo buscar un cuarto
donde están los abrigos.

837
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Y acabo babeando el visón de alguien.

838
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- No… Es muy inofensivo.
- El mío no. No tengo un visón, señora.

839
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Yo no.
- Miren, hoy…

840
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Cuando bebía, mi papá no sabía
cómo manejarlo.

841
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
¿Crees que tenía miedo
de hablar con ella de eso?

842
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Creo que la quería tanto,

843
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- y estaba tan comprometido con ella.
- Claro.

844
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Además, el acto y lo que hacían juntos,

845
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- era tan importante que funcionara…
- Sí. Sí.

846
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…que tenía que descifrar
cómo lidiar con eso por su cuenta.

847
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Pero creo que yo me molestaba con él
por no admitírnoslo.

848
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Nos amaba más que a todo,
pero creo que solo intentaba

849
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- descifrar cómo atravesar eso.
- Claro.

850
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Y me enojaba tanto con él
por no estar ahí para nosotros.

851
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Pero creo que ni yo entendía eso.

852
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Sí.
- Por un tiempo.

853
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
No, no te culpo.

854
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Tengo que culpar… Tengo que hacerme cargo

855
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
de la forma en que respondo o reacciono.

856
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
- Lo siento mucho.
- Bueno.

857
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
- Te hice café.
- Gracias, tomaré un poco. Gracias.

858
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Ella es Amy Stiller de pie detrás de mí.

859
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
Es la primera vez que viene a Irlanda.

860
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Puedes decir lo que quieras.

861
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Estamos en Irlanda
en nuestras primeras vacaciones.

862
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Cuando estamos de vacaciones,
no estamos de vacaciones,

863
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
porque siempre están trabajando,
cuando estamos de viaje.

864
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
¿De qué hablas?

865
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Papi y mami suelen trabajar…

866
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
En verdad son vacaciones injustas,

867
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
porque siempre que vamos a algún lugar,

868
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
mi madre y mi padre van

869
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
porque tienen que trabajar en clubes
y todo eso.

870
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
La culpa me está volviendo loca.

871
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Soy la esposa y madre
más podrida en el mundo.

872
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Me estoy rebajando

873
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
con la esperanza de sentirme mejor
después de decirlo. ¿Entienden?

874
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
¿Te refieres a todos?

875
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Los niños dicen: "No, no lo eres, mami".

876
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Sí, lo que sea.
Porque casi no estoy en casa.

877
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Y no me importaría, si pudiera
lograrlo, pero me siento podrida.

878
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Siento que tu mamá siempre
se hacía cargo de sus deficiencias.

879
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Sí, era muy abierta al respecto.

880
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Muy abierta.

881
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Y le gustaba hablar de todas las cosas
que no hacía.

882
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Como madre,

883
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
cómo lo arruinó, y "estábamos trabajando,
nos perdimos esto".

884
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Me veía como una nueva madre

885
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
y durante esos momentos

886
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
de locura y frenesí, tu mamá decía

887
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
que yo hacía un trabajo grandioso.

888
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Como si fuera una forma de hacerme
sentir bien sobre lo que hacía.

889
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Pero también de reconocer
lo que ella no pudo hacer.

890
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Y apenas su corazón
no se sentía tan cerca…"

891
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Pero creo que para ella, mucho de eso

892
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
fue por sentirse abrumada
por la maternidad,

893
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
porque no se sentía preparada…
para ser mamá.

894
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Claro.

895
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
O sea, fue muy traumático

896
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
perder su madre siendo tan joven.

897
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Y cuando nos tuvo a Amy y a mí,
se sentía abrumada por eso,

898
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
y por la presión de tener que ir
y hacer el número en Ed Sullivan

899
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
y tener que hacer estos programas.
Y era difícil.

900
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
¿Y cómo era tu familia?
Eras la menor de los hijos.

901
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Soy… Soy como tú. Creo… ¿Eres hijo único?

902
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
No, no. Solo me comporto así.

903
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
¿Sabes lo que eso significa?
Que quizás soy un poco malcriado.

904
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
No, bueno, soy la peor y la mejor.
Yo era hija única.

905
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Eras hija única…
¿Te llevabas mejor con tu papá o tu mamá?

906
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Creo… Mi mamá murió cuando era joven.

907
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Era una nena de papá.

908
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Era una princesa irlandesa de Long Island.

909
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Mi madre amaba el cine.

910
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Yo amaba el cine porque ella lo amaba.

911
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Yo quería ser así. Quería estar
en la pantalla grande.

912
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
PARA MI MAMI

913
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Le escribió esto a su mamá.

914
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Para mi mamá. Creo que en poesía,
soy un fiasco.

915
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Pero solo puedo decir esto:
'Creo que eres lo máximo'.

916
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- Con amor, Anne".
- Parece mi letra.

917
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Solo un pequeño regalo para alegrarte
el Día de la Madre. Con amor, Anne".

918
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Dios mío.

919
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Éramos solo mi padre y yo. Y, verás…

920
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
manejaba a mi padre a mi antojo,

921
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
porque desde que mi madre murió,
estaba distraído y nervioso.

922
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Odié estos días.

923
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"Es el 15 de octubre de 1940,

924
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
estoy sentada en una caja de leche
al lado de una cabaña que alquilamos

925
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
lejos de nuestra vieja casa
en Baker Hill Road.

926
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Y mi madre seguía triste.

927
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Muchos vecinos deambulaban por el jardín,

928
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
y una ambulancia había subido el cordón.

929
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Mi padre estaba dentro con los paramédicos
que intentaban revivir a mi madre,

930
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
que había encendido el gas
e inhalado eternidad".

931
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Me contó sobre el suicidio de su madre.

932
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Y me sorprendió.

933
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Obviamente su madre sufría depresión,

934
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
pero decían que se ponía triste.

935
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Nunca dijeron que estaba deprimida.
- No, solo estaba triste.

936
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Se ponía triste.
- Sí.

937
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
DRAMATURGO

938
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Y creo que de ahí viene la genialidad
de Anne,

939
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
de intentar alegrar a May.

940
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Creo que su madre, May, siempre está
un paso detrás del público.

941
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Y ella está ahí para mantener
a su madre con vida.

942
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Tanto Anne como Jerry
habían salido de lugares muy oscuros.

943
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Sus vidas siempre buscaban la luz.

944
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Me encanta trabajar con Anne,

945
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
y siento una energía cuando estoy con ella
que no siento con nadie más.

946
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
No puedo explicar por qué sucede eso.

947
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Quizás es una terrible necesidad

948
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
que una persona tiene por otra.
Lo siento muy fuerte.

949
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Para mí, el verlos trabajar juntos
cuando era niño,

950
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
el número era lo que los sacaba adelante.

951
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Pero había una tensión en el matrimonio

952
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
porque cada uno quería cosas diferentes.

953
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Pero estaban atados a actuar juntos.

954
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- ¿Qué hacemos cuando peleamos?
- Lloramos mucho, nos pegamos.

955
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
¿Qué es lo que hacen todos?

956
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Anne y yo tenemos una forma de lidiar
con las discusiones conyugales…

957
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Lo peor que podría pasarle a alguien

958
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
es la indiferencia. Es la ausencia…

959
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Nunca te fui indiferente, Jerry.
Siempre me preocupé por ti.

960
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Nunca he sido indiferente, ¿sabes?

961
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Dime qué sentías.
- No, tú nunca fuiste…

962
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Siempre sentí
que cuando tenías algo para decir…

963
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Conéctate con tus verdaderos sentimientos.

964
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
La verdad
es que cuando estás casado con alguien…

965
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Quieren saber qué sientes.

966
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
La dinámica de todo su acto era:

967
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, cállate. No es interesante".

968
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
No sé qué significa eso, Jerry.

969
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Ahora puedo decir: "Cállate".

970
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Nunca hablaste tanto de un tirón, jamás,

971
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
sin que te interrumpa.

972
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
¿Por qué permití eso?

973
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Cuando hablas de contribuir
eso nos incluye a ambos.

974
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
No quiero que la gente piense

975
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
que yo soy un obstáculo para tus ideas.

976
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Habla, Jerry, si lo deseas.

977
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Esa era la dinámica en su vida también,

978
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
que sabían que funcionaba para su número.

979
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Creo que cualquier mujer en el público
lo entendería.

980
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Si están juntos 24 horas al día,
créeme, Lily, pueden enloquecer.

981
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- De verdad, primero, desordena…
- Lo veo muy poco.

982
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Una o dos veces por fin de semana.
- Sí, acerca de eso…

983
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Quería hablar contigo.

984
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
A veces me pregunto

985
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
de qué manera afectó
su verdadera relación.

986
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, ¿todo está bien?
Hace una semana que no sé nada de ti.

987
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
¿Una semana?

988
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Creo que en nuestra relación,
siento que eso sentías por mí

989
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
cuando empezamos a salir
y luego empezamos a trabajar juntos,

990
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
al principio,

991
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
tenía una aversión natural…

992
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- Sí.
- ¿Lo sentiste así?

993
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
O sea, siento que hubo historia.

994
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Y creo que mucho fue tu experiencia

995
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
de lo que en última instancia
eso significaba para una relación,

996
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
que podía exigir demasiado

997
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
cuando comes, duermes
y respiras junto al otro.

998
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Entiendes que el mundo
no gira a tu alrededor…

999
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Bien.

1000
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
También sentí que tenías
miedo por ti, por mí,

1001
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
de cómo se vería para el mundo exterior.

1002
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Era una gran carga.
- Sí.

1003
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Yo sentía que no quería
convertirme en mis padres.

1004
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Este era el cuarto de mi padre.

1005
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
El de mi madre está al lado.

1006
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Y no sé cuándo llegaron al punto

1007
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
de tener cuartos separados, pero así fue.

1008
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Pegadas. Una linda suite.
Pero creo que es lo que querían.

1009
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Estuvieron casados 62 años.

1010
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
¿Cuál era su relación?

1011
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
¿Cuál era su acuerdo el uno con el otro
para poder

1012
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
hacer que durara tanto?

1013
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
No lo pienso en cuanto a cercanía.

1014
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Porque siento que eran muy cercanos.

1015
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Pero también eran muy diferentes.

1016
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Mi Margaret Mary tiene 15.

1017
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
No es Einstein.

1018
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
No distingue las trompas de Falopio
de la trompa de un elefante.

1019
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Ya veo. Bueno, señora Mulcahy…

1020
00:50:58,475 --> 00:51:01,603
Se meterá en muchos problemas
si intenta llegar a Jersey.

1021
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Señora Mulcahy…

1022
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
¿Siente que…?

1023
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Cuando los miro haciendo su acto,
veo que papá se esfuerza mucho.

1024
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Lo ha practicado una y otra vez,
no quiere equivocarse.

1025
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Y mamá solo deja que fluya.

1026
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Recuerdo que mamá decía:

1027
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Papá se quedó hasta las cinco
de la mañana memorizando sus líneas".

1028
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
O sea, hay un perfeccionismo que creo
que heredamos tú y yo.

1029
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Un poco es bueno…

1030
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Pero un poco…

1031
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Un poco es bueno.
- Pero un poco…

1032
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
nos impide disfrutar de las cosas.

1033
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Completamente cierto.

1034
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry era muy serio, ensayaba
mañana, tarde y noche.

1035
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Bien, entendido.

1036
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Bueno, Jerry.

1037
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Luchaba con cada palabra, cada oración.

1038
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Sí.

1039
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Tengo que hacerlo a mi manera.
Tengo que prepararme. Debo estar listo.

1040
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Y no quieres prepararte.

1041
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
¿Cómo te atreves a decir eso?

1042
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Cariño. No digas que me atrevo. No…

1043
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Cómo puedes decir que no
me preparo. ¡Sí me preparo!

1044
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
Preparar significa algo diferente
para ti y para mí.

1045
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Estoy de acuerdo.

1046
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
- Jerry, quiero decirte algo.
- ¿Qué, Anne?

1047
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
- Estamos bajo mucha presión.
- Lo sé.

1048
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
¿Sabes cuánto me presionas?

1049
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Es un milagro que pueda ser libre
para hacerlo medianamente bien.

1050
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Definitivamente él tenía
la ética del trabajo, y creo que eso…

1051
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Así es como llegó a donde llegó

1052
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
pero para él era imposible soltar.

1053
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Dije que no puedo estar bajo
esa presión bajo la que tú estás.

1054
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Sí. Bueno, es mi presión.

1055
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Sí, pero se infiltra

1056
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
y chorrea hasta que puedes cortar…
la atmósfera con un cuchillo.

1057
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
No puedo… No puedo explicar o negar

1058
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
o justificar de ninguna manera
lo que yo sufro…

1059
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Para cuando termina el día,

1060
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
digo: "Dios mío, gracias a Dios se acabó".

1061
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
- Sí.
- "Lo soporté por él".

1062
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
¿Lo soportaste por ti?

1063
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Me importa una mierda.

1064
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Haces muchas cosas extrañas, cariño.

1065
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Así es.

1066
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Claro que sí.

1067
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- Tú también haces cosas raras.
- No te lo tomes personal.

1068
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
¿Por qué querría almidonar un cuello
que dice: "No almidonar"?

1069
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Para que levantes el mentón.

1070
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Tienes un mentón débil.
- ¿Así que tengo un mentón débil?

1071
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Igual que tu madre.

1072
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
¿Dónde estaría mamá sin papá?

1073
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Yo creo que es más:
"¿Dónde estaría papá sin mamá?".

1074
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
No sé si papá habría tenido una carrera
en comedia sin mamá.

1075
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Él estaba tan entregado a ella,
porque necesitaba…

1076
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
lo necesitaba para trabajar con ella.
Creo que la amaba mucho.

1077
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
No estaba dispuesto a perderla,

1078
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
o arriesgarse a que ella no estuviera
para ellos y para su acto.

1079
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
¿Hiciste un buen programa?

1080
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
- ¿Tienes alguna idea de por qué…?
- Porque estabas ahí.

1081
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Conozco el trabajo
y cómo la gente te responde,

1082
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
y lo bien que actúas
bajo estas condiciones,

1083
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
pase lo que pase. Siempre estás ahí.

1084
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Sé todo esto.

1085
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Soy consciente de ello.

1086
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Y luego, al final, cuando
las cosas salen medianamente bien…

1087
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
tu alivio es vergonzoso.

1088
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Es como que dices: "Dios, fue genial.
Fue tan…" ¿Entiendes?

1089
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
¿Cómo salió?
¿Cómo te consideran un buen tipo?

1090
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Quiero que me consideren un buen tipo. Sí.

1091
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
- Te bloquea la mente.
- No, no me bloquea la mente, Anne.

1092
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
No, Anne, la gente nos mira
con mucho cariño.

1093
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
- Nadie está ahí buscando…
- Solo una cosa.

1094
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
¿Qué?

1095
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Antes de que cualquiera de los dos
deje este planeta,

1096
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
tiene que haber alguna forma
de que te percibas de manera auténtica

1097
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
sin que te preocupe cómo te perciben.

1098
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
Es triste.

1099
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Completamente triste.

1100
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Siempre pensé en mi mamá

1101
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
y cómo se conectaba realmente
con Christine.

1102
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
De alguna forma, oía la voz
de mi mamá en mi cabeza

1103
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
cuando me centraba demasiado
en el trabajo.

1104
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Recuerdo que mi mamá me decía:

1105
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Tienes que estar ahí para tu familia".

1106
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Bueno, unos cuatro kilos.
Una semana después.

1107
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Siento que hubo un período de tiempo

1108
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
en que el trabajo era una gran prioridad.

1109
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Y ahora que hablamos de esto veo…
ese paralelo con tu papá.

1110
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Que cuando haces un muy buen trabajo

1111
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
igual ves solo lo que no funcionó.

1112
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Claro.
- La derrota. La completa derrota.

1113
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Y el detrás de escena de cómo
navegamos esas aguas por ti

1114
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
hizo que esta familia dijera:
"Bueno, ¿y qué pasa?". ¿Entiendes?

1115
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Como: "Si no le va bien, bla, bla, bla.

1116
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Si le va bien…" ¿Entiendes?
- Sí.

1117
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Y creo… o sea…

1118
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- Creo que la palabra es…
- Esto apesta.

1119
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Sí, también,

1120
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
es como: "No intentes fingir
que no te afecta,

1121
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- solo debes expresarlo".
- Claro.

1122
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Para bien o para mal.

1123
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Recuerdo que Anne me llevaba
a un costado y me decía:

1124
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Tú cuida de ti".

1125
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Ella se preocupaba por mí.
- Sí.

1126
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Y tú eras su hijo.

1127
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
¿Por qué estás tan triste?

1128
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Sentí… Ben estaba aferrado al teléfono.

1129
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
- ¿Fue malo contigo?
- No, solo…

1130
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
- ¿Tenía que hacer otras cosas?
- Sí.

1131
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
- Es todo.
- Está pasando por muchas cosas.

1132
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Es lo que pienso.

1133
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
¿Quiere que nos juntemos?

1134
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
No creo que quiera.

1135
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Me sigo enfrentando a:
"Eres el hijo de tus padres".

1136
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Y cuando te conviertes en padre,

1137
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
crees que no vas a cometer
los mismos errores que tus padres.

1138
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- Y acabas…
- Siempre caes en ellos.

1139
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…cometiendo otros errores
o algunos iguales.

1140
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella me dijo hace poco:

1141
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Literalmente no recuerdo que estuvieras
cuando era niña".

1142
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Sí.

1143
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Veamos qué has estado haciendo
esta semana que pasó.

1144
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
He estado trabajando mucho.
Mi familia estaba en Los Ángeles,

1145
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
así que estuve trabajando todo el tiempo.

1146
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Solo tuve un día libre esta semana.

1147
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Así que, sí…
- Bueno…

1148
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Pero por todos los errores que cometí
como padre… Sí, cometí varios.

1149
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Sé que te sorprende.

1150
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Y también… Sí, me eliminaron.

1151
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Te eliminé
de La vida secreta de Walter Mitty.

1152
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
Quizás, la peor decisión
que tomé en mi vida.

1153
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- ¿Qué?
- Te ves tierno con esa ropa.

1154
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Esto es para… Yo trabajo.

1155
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- No se trata solo de ti, Walter.
- ¿Qué?

1156
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Que tierna.
- Tenía mucho miedo.

1157
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Recuerdo que tenía mucho miedo.
No tenía sentido en la película.

1158
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
No, no, yo… tiene que ver con mis
problemas, mi obsesión con mi trabajo,

1159
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- o "perfeccionismo".
- Sí.

1160
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
¿Eso te suena?

1161
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Quizás. Sí, eso creo.
- ¿Conmigo?

1162
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Creo que hay cosas
que después de un día difícil,

1163
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
o cuando algo va mal,

1164
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
puedes tener mucho en la cabeza.
¿Me entiendes?

1165
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Y creo que cuando te metes en ese lugar,

1166
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
es difícil sacarte.

1167
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Eso es como que arruina la diversión

1168
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
de estar de vacaciones. ¿Me entiendes?

1169
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Estás intentando equilibrar muchas cosas.

1170
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Ser director, actor, productor, escritor.

1171
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Pero también padre. ¿No?

1172
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Y a veces sentía que eso venía último
después de las otras cosas.

1173
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Una vez

1174
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
estaba sentado en la cocina
con Quin cuando era pequeño,

1175
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
y le contaba que iba a hacer
Una noche en el museo 3,

1176
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
y tenía que irme unos meses a Canadá.

1177
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Vi que su expresión se entristeció y dijo:

1178
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Ojalá pudieras quedarte en casa".

1179
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Y recuerdo decir patéticamente algo como:

1180
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Pero te encanta Una noche en el museo".
Pero a él no le importaba.

1181
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
La ironía es que pensaba
que era mucho mejor que mis padres,

1182
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
pensaba que lo estaba logrando.
Volvía a casa los fines de semana,

1183
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
y tenía lugares especiales para los niños
cuando venían a visitarme al set.

1184
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Pero, en realidad,
y al escucharlos hablar de eso,

1185
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
para ellos fue igual
que lo que yo viví de niño.

1186
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Y en ese momento no podía verlo.

1187
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Cuando nos separamos…
- Claro.

1188
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Lo que sentí fue: "Estoy fracasando".
Y decía: "Mira a mis padres".

1189
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Tienen un matrimonio increíble
de más de 50 años.

1190
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Sí.
- Y yo no puedo igualar eso.

1191
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
No es tan fácil estar casada
contigo. ¿Entiendes?

1192
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- ¿Me amas?
- ¿Qué?

1193
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
¿Me amas?

1194
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
¿Me amas?

1195
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
¿Si yo qué?

1196
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
¿Me amas?

1197
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
¿Te amo?

1198
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Con nuestros niños que crecen
Y tu madre en casa

1199
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Estás molesto, quieres irte
Ve adentro, acuéstate…

1200
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Los clubes nocturnos me volvían loca.

1201
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Esa necesidad de salir,

1202
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
ser graciosa cada minuto,
dos espectáculos por noche.

1203
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Delante de mucha gente
que no le importaba quién era yo.

1204
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
¿Entiendes?

1205
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Dije: "Jerry, no sé dónde termina el acto
y comienza el matrimonio".

1206
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Te hago una pregunta…

1207
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
La entidad de Stiller y Meara
se había vuelto opresiva para ellos.

1208
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Creo que se sentían atrapados.

1209
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Mi esposa, Annie,
además de ser comediante,

1210
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
también es actriz dramática.

1211
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Pero nadie lo sabía
cuando éramos comediantes.

1212
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
Y esto es algo que ella siempre quiso.

1213
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Ahora, como comediantes, no puedes
proyectar dos imágenes al mismo tiempo.

1214
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Un día dijo: "Quiero hacer algo así.

1215
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Quiero que sea así".
Y yo dije: "Voy a dejar que lo hagas".

1216
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Después de varios años

1217
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Es bueno saber

1218
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Te amo.

1219
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Tuvimos que dejar de hacer este número.

1220
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Lo cual era… un riesgo, porque,
de alguna manera, comenzábamos a despegar.

1221
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Me cansé de las estupideces,

1222
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
de las vanidades y los escándalos.
Todo eso.

1223
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Dios, los años que perdí
con esas baratijas.

1224
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
TEATRO TRUCK + WAREHOUSE

1225
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Había escrito la obra
The House of Blue Leaves.

1226
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Bunny, uno de los personajes,
era la novia del héroe.

1227
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Y vimos mucha gente para ese papel.

1228
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Y un día me llamó el productor y me dijo:

1229
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Estoy almorzando en The Russian Tea Room
y acabo de ver a Bunny.

1230
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Está sentada en la mesa de al lado
y la estoy escuchando.

1231
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Es Anne Meara".

1232
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Y dije: "¿Pero trabaja
con Stiller y Meara?

1233
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
¿Trabaja sola?". Me dijo:
"Solo hay una forma de averiguarlo".

1234
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Cuando conocí a Anne,
me emocioné de saber, cielos,

1235
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
que había estado en la obra original
de Ulysses in Nighttown

1236
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
y era una actriz seria.

1237
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Su agente no quería que hiciera
una obra fuera de Broadway.

1238
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
En esa época, no era prestigioso hacerlo,

1239
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
era un teatro alternativo.

1240
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Su agente
creía que perjudicaría su carrera.

1241
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
A ella no le importó, y firmamos.

1242
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Y hay una cosa que espero que encuentren,

1243
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
donde Anne trajo a su pequeño niño.

1244
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1245
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Estábamos parados en la puerta del teatro.

1246
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Tú tenías una copia de mi guion
y la estabas revisando,

1247
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
haciendo cambios, arrancando páginas…

1248
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Y yo me inclino y me arrastro:
"Sí, gracias, gracias, señor Stiller".

1249
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Sí.

1250
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Lo que me parece asombroso es que
después de hacer comedia tantos años,

1251
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
pudiera pasar a hacer a papeles serios.

1252
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Obras de Eugene O'Neill

1253
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
y Richard Greenberg,
y dramaturgos respetados.

1254
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
El hecho de que Annie esté haciendo esto

1255
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
me hace sentir muy importante,
y que parte de un sueño se hace realidad.

1256
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
¿Cómo hacen que sobreviva
el matrimonio en cuanto a lo doméstico?

1257
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
O sea, son todos actores.

1258
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Hay una competitividad natural, creo,

1259
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
entre los cónyuges.

1260
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
En nuestro caso, Annie
está haciendo todo el trabajo ahora

1261
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
en cuanto a actuación.

1262
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Está en una obra llamada
The House of Blue Leaves,

1263
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
por lo que se va constantemente…

1264
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Creo que el prospecto de trabajar solos

1265
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
era algo que él deseaba,

1266
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
pero también era intimidante
después de haber triunfado,

1267
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
pensar si podría lograrlo solo.

1268
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
La gente no sabe que mi papá
era una persona muy espiritual.

1269
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Tenía una energía.

1270
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Si te habías lastimado el codo o algo,

1271
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
te ponía un poco de su energía. Cosas así.

1272
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Era una persona muy profunda.

1273
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Creía verdaderamente en él.

1274
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Recuerdo una vez que estábamos
de vacaciones en España y…

1275
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
invitaron gente a venir.
Era una corrida de toros.

1276
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Y se metió a la plaza con el toro.

1277
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Lo… hizo.

1278
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Había algo en él

1279
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
que lo hizo meterse a la plaza
e intentarlo.

1280
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Siento que siempre intento
estar a la altura de persona que él fue.

1281
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Tu padre era una especie de santo, ¿sabes?

1282
01:06:04,214 --> 01:06:08,218
Algo en él tenía nueve años.

1283
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Sí.
- ¿Sabes?

1284
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Se queda ahí.
- Sí.

1285
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
Esta es una nota de tu papá.

1286
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Querido Chris,
Tengo tu nota en mi espejo.

1287
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Sigue ventoseando

1288
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
con esos delicados shorts de seda
de Harrods".

1289
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Sí.

1290
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Todo esto es genial.

1291
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Sí. Hurlyburly.

1292
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
O sea, recuerdo muy bien esta obra

1293
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
porque la hicieron ustedes,
la dirigió Mike Nichols.

1294
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
¿Ahí se hicieron amigos con Jerry?

1295
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
No, yo lo conocía de mucho antes.

1296
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Unos 60 años.
- Claro.

1297
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp comenzaba
en el teatro Delacorte.

1298
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare en el parque.
- Sí. Y Jerry hacía espectáculos para él.

1299
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Sí.
- Quizás Anne también.

1300
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- En los inicios, sí.
- Y ahí es cuando los conocí.

1301
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Tu mamá me asustaba un poco.

1302
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Sí.

1303
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Ella me miraba

1304
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
y sabía que tenía mi número.

1305
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- ¿No?
- Sí.

1306
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Me miraba y me daba cuenta
que sabía que yo no tramaba nada bueno.

1307
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Sí.

1308
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Pero también trabajé con Jerry.

1309
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Y cuando trabajas con personas
es algo muy íntimo.

1310
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Claro.

1311
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Creo que es como el trapecio en el circo.

1312
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Cuando haces la vuelta,

1313
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
tienes que estar seguro
que alguien pone las manos.

1314
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Que puedes agarrarlos.

1315
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry era así, era muy sólido.

1316
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
¿Qué pasa, Z?

1317
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- No lo vas a creer.
- Me conoces, me creo todo.

1318
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Secuestraron un tren.

1319
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
No lo creo.

1320
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Hice una película.

1321
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Me pidieron hacer una película llamada
La captura del Pelham 1-2-3.

1322
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Una película genial.

1323
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Aquí Pelham. ¿Qué le pasó a Garber?

1324
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Hasta los grandes deben orinar.

1325
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Me gusta que nos emociona a todos, ¿no?

1326
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Sé que también te emociona a ti.

1327
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Porque te tocó estar…
- Sí, me tocó estar…

1328
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…en el asiento trasero
de un auto en una escena.

1329
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Autoridad de tránsito.

1330
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Igual deben pagar.

1331
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Cuando grabaron esta escena,

1332
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
yo estuve todo el tiempo
en el asiento trasero del auto.

1333
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Era el primer set en el que estaba.

1334
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
¿Puede dar cuenta de su paradero
el día de hoy, señor Latimer?

1335
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
¿Recuerdas grabar eso y pensar:
"Esto es genial.

1336
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Mi papá está actuando
con Walther Matthau"?

1337
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Sí, algo hizo un clic dentro de mí,
como que eso era lo que quería hacer.

1338
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- ¿Seguro?
- ¿Seguro? Pregunta a cualquiera.

1339
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
Es como uno de los finales clásicos
de una película.

1340
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Perdón si lo molestamos, señor Longman.
Vamos, Rico.

1341
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Estornuda.
Plano a la puerta, la puerta se abre

1342
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
y luego Walter Matthau mete su cabeza así.

1343
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Luego empieza a sonar la música.

1344
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Si surgía la necesidad,

1345
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
creo que actuaríamos en un club
mañana. Si era necesario.

1346
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Pero disfruto mucho más, y creo que tú…

1347
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Dime que me calle si quieres.

1348
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Cállate, Anne. Hablaré sobre nosotros.
- Bueno.

1349
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- ¿Concuerda con ella?
- Adoro cuando es dominador.

1350
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Aquí en el teatro Paramount
se presenta The Ritz,

1351
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
con Rita Moreno y Jerry Stiller.

1352
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
¿Cuál es su éxito? The Ritz.

1353
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Sí. Escuchen, amigos, si van a Nueva York,

1354
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
tienen que ver a mi esposo,
porque está genial.

1355
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Jack Weston y Rita Moreno
también actúan en la obra,

1356
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
se llama The Ritz.

1357
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
¿De qué se trata?

1358
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Se desarrolla en un baño de vapor gay.

1359
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Y es gracioso.

1360
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Cuando estaban en la cúspide
de su popularidad,

1361
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
en cuanto a lo que se les ofrecía
y lo que desarrollaban.

1362
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
Ese es el guion de Aeropuerto 1975.

1363
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
California, aquí vengo

1364
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Yo hice Aeropuerto 1976,
una remake de Aeropuerto 1975,

1365
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
con Amy y Libra Max, la hermana de Adam
y Halle Michaels de abajo.

1366
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
Ahora sí. Hagan sus plegarias, amigos.

1367
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Estamos avanzando más
en esta idea de separación.

1368
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Hay un cierto elemento

1369
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
de estar lejos el uno del otro
y estar juntos que es muy bueno.

1370
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
¿Se han visto mucho últimamente?

1371
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Bueno, no, pero disfruto trabajar
y disfruto verlo trabajar.

1372
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Las reuniones son geniales.

1373
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Bueno, al fin llegamos al aeropuerto.

1374
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Cuando estábamos ahí unos admiradores
vieron a mis padres y sacaron fotos.

1375
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Nos mudamos a California.

1376
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Vivíamos en un departamento
llamado Westview Tower.

1377
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Al sur de Sunset.

1378
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Íbamos a Disneyland

1379
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
y Knott's Berry Farm
y Universal Studios para el recorrido.

1380
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
En el set, los veíamos grabar
el programa de mi mamá.

1381
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Me acompaña una invitada
especial, Annie Meara.

1382
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne protagoniza un estreno mundial de CBS

1383
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
llamado Kate McShane.

1384
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Muchas gracias.
- Y Anne se pondrá seria.

1385
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- Sí.
- Kate McShane es una persona seria.

1386
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Exacto, es una abogada.
- No se anda con juegos.

1387
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- ¿Cómo me veo? ¿Bien?
- Te ves nerviosa.

1388
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Qué amigo eres.

1389
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
No le pegues así al niño.

1390
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Perdón, niño, perdón.

1391
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Lo primero que hice
fue en el programa de mi mamá,

1392
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
me dieron la parte del hijo
de un cliente de ella.

1393
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Era en los estudios Paramount,
y yo estaba esperando para empezar,

1394
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
y había una luz roja llamada luz de aviso.

1395
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Dijeron: "Cuando se encienda la luz, sal".

1396
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Y estaba nervioso cuando salí.

1397
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Lo sé.

1398
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Eras más valiente que yo.

1399
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Hiciste Amantes y otros extraños
cuando tenías ocho años.

1400
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Sí, pero estaba muerta de miedo.

1401
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Es muy gracioso, estaba cantando
desafinada y Cloris Leachman me ayuda.

1402
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Te amo de verdad

1403
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
De verdad, cariño

1404
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Ella cantó desafinado y…
- Ella no cantó desafinado.

1405
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
La niña estuvo hermosa.

1406
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Nunca vi algo tan lindo… Amy Stiller.

1407
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Y Benjy es un niño maravilloso también.
Por si está mirando.

1408
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
¿Él canta?

1409
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
No, pero toca con las cucharas.

1410
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Esta es la parte del documental
donde editamos

1411
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
y pasamos a nosotros
en The Mike Douglas Show, 1974.

1412
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Relájense. Recuerden que solo
hay 30 millones de personas mirando.

1413
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Recuerdo que las luces
eran muy brillantes.

1414
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
No quería equivocarme.
No me daba cuenta de lo mal que sonaba,

1415
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- no creo.
- Sí.

1416
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
¡Bravo! ¡Bravo!

1417
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
El señor Jerry Stiller
y su esposa Anne Meara.

1418
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
¿Cómo va el programa? Sé que Anne
está grabando una nueva serie.

1419
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Y Jerry también tiene un programa.

1420
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe and Sons.
- Qué bueno.

1421
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Ambos tienen una serie este año.
- Sí. Es…

1422
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS está conservando nuestro matrimonio.

1423
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Si ambos programas hubieran sido exitosos,

1424
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
nuestra vida habría cambiado mucho.

1425
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Seguramente habrían tenido que mudarse
a Los Ángeles, o pasar mucho tiempo ahí.

1426
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- ¿Qué eres? ¿Un árbol?
- Soy un árbol altanero.

1427
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Meara.
- ¿Qué?

1428
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Por qué no describes tus sentimientos
sobre 1975.

1429
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Jerry y yo tuvimos un año muy bueno.

1430
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- ¿Emocionalmente, quieres decir?
- ¿O sea que los cancelaron?

1431
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- ¿Eso fue bueno?
- Bueno, pudimos hacerlo.

1432
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Como sea. Tuvimos dos series
que no terminaron bien,

1433
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
pero… ¿qué? ¿Sabes? Odio ser Pollyana,

1434
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Mejor haberlo hecho,
que nunca haberlo hecho".

1435
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Y compramos buenos regalos
de Navidad este año.

1436
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
El año que viene
no le prometemos nada a la familia.

1437
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Mira a papá. Mira a papá.
- Sí, papá está como: "¡Gene!".

1438
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Papá quiere golpearlo en la cara.
- Sí.

1439
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mi mamá quería ser feliz,
más allá de la actuación.

1440
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Y creo que para mi papá,
la actuación era muy importante,

1441
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- era parte de su felicidad.
- Claro.

1442
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Así que había una tensión entre ellos.

1443
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Pero no hablaban conmigo de eso.

1444
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
¿Por qué nos cargarían
con sus problemas de carrera?

1445
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Pero igual tú estabas ahí.

1446
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- Sí, y la sentíamos. Sí.
- La tensión. Sí.

1447
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Las cosas estaban cambiando en el negocio,

1448
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
y fue un tiempo duro para ellos.

1449
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
INVITADA ESPECIAL

1450
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Hacían papeles de invitados
en diferentes programas.

1451
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
Y ANNE MEARA

1452
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Tenían momentos en que tenían éxito

1453
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
sin el otro.

1454
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Comenzaron a interpretar
algunos papeles en cine.

1455
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
Es la tragicomedia humana, Tommy.

1456
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
¡Basta para hacer llorar a una piedra!

1457
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mi mamá trabajó en Archie Bunker's Place.

1458
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
La nominaron dos veces
por Archie Bunker's Place.

1459
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
¿No piensan en nadie más
que ustedes mismos?

1460
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Solo intentaban encontrar
su camino por separado.

1461
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Esta etapa fue más dura para mi papá
por su necesidad de aprobación.

1462
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Y con su obsesión por el trabajo,

1463
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
me di cuenta al cometer esos errores
cuando crecí, con mis hijos,

1464
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
de que… es muy difícil.

1465
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Es muy difícil…

1466
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
ser equilibrado. Y cometí muchos errores.

1467
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Creo que cometí más errores que mi papá.

1468
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Ahora sí.

1469
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Qué buen traje tienes.

1470
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Mi viejo.
- Oye, debe ser especial.

1471
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Cuando lo pienso,

1472
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
él fue el que estaba ahí
con nosotros en las crisis.

1473
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Cuando extrañaba en el campamento,
vino a visitarme.

1474
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Cuando tomé ácido a los 16
y estaba asustado,

1475
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
él fue el que meditaba conmigo y…

1476
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Mi mamá no podía manejarlo.
Era como que se cerraba.

1477
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Pero cuando él estaba,
era muy sensible y paternal.

1478
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Creo que realmente quería protegernos
del dolor que sentía.

1479
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
¿Tú alentaste a Ben hacia la actuación?

1480
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
No, me parecía que era
un negocio muy duro.

1481
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Odiaba la idea del rechazo.

1482
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
No quería que eso le pasara a Ben o Amy.

1483
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Era la clase de persona
que no podía evitar intentar ayudar.

1484
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Y no me lo decía. Eso me volvía loco.

1485
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Literalmente, si me daban una mala
crítica, cuando comencé a trabajar,

1486
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
le escribía una carta al crítico…

1487
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
diciéndole que se equivocó.

1488
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Papá era tan sobreprotector…
que me asfixiaba.

1489
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Hacía cosas porque
no confiaba que nosotros podíamos…

1490
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Hacerlo solos.

1491
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Tienes que cometer errores.
Tienes que… Tienes que caerte.

1492
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Y él no quería eso. Entonces pienso…

1493
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
que me sentía como paralizada.

1494
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
El tema es que tenías algo
a lo que podías hincarle el diente.

1495
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
No recuerdo tener nada de eso.

1496
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Solo me sentía intimidada porque
era la mayor, había muchas expectativas.

1497
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- ¡Pérdida de señal!
- No, no se perdió la señal.

1498
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Estoy cansada. Estoy cansada de papá.
Estoy cansada de…

1499
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
cansada de todo. Vete…

1500
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Estos videos suelen ser negativos.

1501
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Y era un tiempo difícil para las mujeres.

1502
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Sí, y no éramos anónimos.

1503
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Así que no podíamos fracasar anónimamente.

1504
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
No, y tuve muchas oportunidades,

1505
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
y no sabía qué hacer con ellas.

1506
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
No sabía quién era.

1507
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Cuando lo recuerdo, era doloroso.

1508
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- Y… Yo no…
- Sí. ¿Tú…?

1509
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
¿Qué querías hacer?

1510
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Bueno… Solo quiero…

1511
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Cuando hice de la nodriza
en Romeo y Julieta, pensé:

1512
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Quiero que la gente se ría.
Quiero hacer esto".

1513
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Por eso todos esos años cuando era mesera
y tú te hacías famoso,

1514
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
¿sabes lo difícil que fue para mí?

1515
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Un poco me forjó el carácter.
Pero… hasta cierto punto.

1516
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Obviamente, los niños
actores tienen sus problemas…

1517
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Así es.
- …en la vida.

1518
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Y aunque tú eres el actor padre
en esta situación,

1519
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
también eres alguien con quien puedo
identificarme teniendo un actor padre.

1520
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Claro. Sí.
- O sea, no es así con mamá.

1521
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Claro, porque ella tuvo…
- Bueno, es una madre actriz.

1522
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Tuvo padres normalitos.
- Ella… ¡Normalitos!

1523
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Qué horrible.

1524
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Son padres de dos hijos.

1525
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Y tienen un exitoso matrimonio
de más de 21 años.

1526
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Al menos esperamos… Les dijimos
que no podían separarse

1527
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
al menos hasta después de este programa.
Y luego de la repetición.

1528
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Después de la repetición
hagan lo que quieran.

1529
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Podemos separarnos al amanecer.
- Pueden separarse.

1530
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Cuando comenzamos

1531
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
sentimos que el éxito del acto
haría funcionar el matrimonio.

1532
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Luego pasa otra cosa.

1533
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- Tienes que triunfar en la vida.
- Presión.

1534
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Y si el éxito…

1535
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
puede ser un obstáculo en ese matrimonio

1536
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
que quieren juntos,

1537
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
tienes que estar dispuesto
a renunciar a algo.

1538
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Cuando comienzas,
no sabes lo que va a pasar.

1539
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Digamos que te casas.
¿Sabes si vas a durar tanto?

1540
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Todas las razones incorrectas, ¿no?

1541
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Sí. Y de repente creces.

1542
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Y en tu mente,
estás renegociando el matrimonio

1543
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
a medida que avanzas.

1544
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Su matrimonio…

1545
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
trabajaron mucho en él.

1546
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Hacían terapia individual.

1547
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Hacían terapia de pareja.

1548
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Iban dos o tres veces por semana, creo.

1549
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Y después siempre iban a tomar
un café para conversar.

1550
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Con la terapia también aprendimos

1551
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
que nuestras vidas personales
eran más importantes que las del teatro.

1552
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Y comencé a enfocar nuestra vida
de otra manera.

1553
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Creo que dejaron de lado
ese resentimiento.

1554
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Los vi unirse más y cuidarse.

1555
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Nuestra serie fue cancelada,
pero nuestro matrimonio sigue vivo.

1556
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Así es.

1557
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Lo cual es muy difícil
en un ambiente como este.

1558
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
De verdad no sabía si al ir a California,

1559
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Anne y yo realmente estaríamos juntos

1560
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
después de hacer cosas por separado
y juntos y todo eso.

1561
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Y me alegro mucho de haber hecho esto,
realmente funcionó.

1562
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- Esto es genial. ¿Puedo leerlo?
- Sí.

1563
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Tenían un piloto, ¿sabes?

1564
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- Y…
- Sí.

1565
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Decía: "CBS anunció su reparto…"

1566
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- ¿Quién? ¿Es papá?
- Sí.

1567
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, no tenemos tiempo para eso ahora.

1568
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
¿Tiempo para qué?
Feliz aniversario, es todo.

1569
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Sí. Feliz aniversario.

1570
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Puede que tenga que dejar de especular

1571
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
si el piloto será elegido.

1572
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne dice: 'No arruines el tiempo juntos
hablando del piloto'.

1573
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Me doy cuenta de que esto creó
una brecha entre nosotros.

1574
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Mi desesperación de unir
lo que hacemos en el escenario

1575
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
con el tiempo que estamos juntos.

1576
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
El aferrarme al éxito,
desearlo con tanta desesperación,

1577
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
me he dado cuenta de algo dentro de mí
que me dice que estoy bien más".

1578
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
- ¿A dónde se va este tiempo?
- No lo sé.

1579
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Quiero… más vida.

1580
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Ahora veo todas las posibilidades.

1581
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Podría haber sido… Podría haber sido un…

1582
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Más que un luchador… Podría haber sido…

1583
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
No puedes dejar de interrumpir.

1584
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
De acuerdo. Pero necesito que escuches.

1585
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
- Cuando hablo.
- Mira, Jerry, estoy haciendo algo.

1586
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Estoy leyendo. Tienes que esperar
a que termine de leer.

1587
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
- Pero podría…
- ¡Basta!

1588
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
- Ahora estoy hablando conmigo.
- Sí, bueno, hazlo en privado.

1589
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
¡Nadie le dice a Frank Costanza qué hacer!

1590
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
¡Eso es! ¿Quién diablos son?
¿Cómo se atreven?

1591
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Papá.

1592
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Tenía 65 años, no tenía trabajo.

1593
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Estaba esperando.

1594
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Me llamó Larry David.

1595
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Dijo: "Queremos que reemplaces
al padre en Seinfeld".

1596
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
No pude convencerme
de gastar una de estas.

1597
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Me dio como una especie de…

1598
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
¡fobia!

1599
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
¿Ridículo? Te mostraré qué es ridículo.
¡Dame!

1600
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Siento que tenía todo eso dentro de él,
eso como que…

1601
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Salió…
- Salió en Seinfeld.

1602
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Cuando se me sube la presión,
el hombre del video me dice que diga:

1603
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"¡Calma ahora!".

1604
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Me pongo en contacto con lo que llamo
mi "ira interior".

1605
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Al menos, eso es lo que…

1606
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Eso es lo que mi esposa Anne Meara
solía decir.

1607
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Íbamos… ¿Quieres hablar, Jerry?
No quiero interrumpirte.

1608
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Si quieres decir algo, solo dilo.

1609
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Porque somos invitados de Mike
esta semana.

1610
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Así es…
- Y siento que como coconductores…

1611
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
podríamos contribuir de alguna manera.

1612
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Él dejó salir todo ese humo

1613
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
que estaba contenido en su vida.

1614
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Puede que en parte de ahí
haya salido ese personaje.

1615
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
¡Todos, canten conmigo!

1616
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Llévame al baile…

1617
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Por mucho que ames el teatro

1618
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
y por mucho que obtengas del público,

1619
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
cuando llegas a la televisión,
te ve todo el mundo.

1620
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Y para mí es maravilloso, porque
siempre quise que todos me amaran.

1621
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- ¿Cómo estás?
- Miro su programa. Me gusta.

1622
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller, ¿no? ¿Cómo está Meara?
- Anne Meara está bien.

1623
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Creo que cuando mi papá
consiguió Seinfeld,

1624
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
mi mamá pudo relajarse un poco,

1625
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
porque no era necesaria para su éxito.

1626
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Puede que haya sido un alivio para ella.

1627
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Creo que estoy en una edad en la que

1628
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
si no reflexionas sobre las cosas,
hay algo…

1629
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Te equivocaste. Y nunca es tarde
para cambiar. Es lo único que digo.

1630
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Al fin dejó de fumar y de beber.

1631
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Y reconoció de dónde venían
todas estas cosas.

1632
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Mucha gente siente
que es demasiado doloroso

1633
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
explorar ciertas áreas,

1634
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
pero a mí me resultó muy útil
conectarme con tristezas del pasado

1635
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
que en ese momento no enfrenté.

1636
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Y cuando uno no enfrenta las cosas
en el momento,

1637
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
suelen salir más tarde
de maneras poco productivas.

1638
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Fue hermoso. O sea, ella realmente…

1639
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
creció.

1640
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Pero mi papá nunca lo aceptó, ¿sabes?

1641
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Incluso cuando iba a reuniones de AA
todos los días,

1642
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
y le decía: "Jerry, soy alcohólica".

1643
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Y él le decía: "No seas tan dura contigo.

1644
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Tienes mucha presión y…"

1645
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
No quería criticarla de esa manera.

1646
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Siempre tuvo un amor incondicional
por ella.

1647
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- ¿Es su carpeta original de After-Play?
- La encontré entre sus cosas.

1648
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Es genial.

1649
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne es la estrella y dramaturga
de After-Play,

1650
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
una obra off-Broadway
en el teatro Four de Nueva York.

1651
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Era confuso. ¡Mikey!

1652
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
¡Es épico, por Dios!

1653
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- ¡Esa escena con las manoplas!
- ¿Qué manoplas?

1654
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Habla de dos chicas que creo
que nos representan a nosotros.

1655
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"¿Suzie y Polly? ¿Qué les pasa?
Son hermosas?".

1656
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Tienen mucha ira.
Nunca estuve ahí para ellas.

1657
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Incluso cuando estaba ahí, no estaba ahí".

1658
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Deja de castigarte.
Fuiste una madre genial".

1659
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Ambos teníamos una carrera, por Dios".

1660
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Ambos estábamos ocupados
para hacernos ricos y famosos".

1661
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Siento que estoy hablando conmigo mismo.

1662
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Quizás porque…
esas líneas que Anne escribió

1663
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
son esencialmente las cosas
que nos dijimos alguna vez.

1664
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Es genial estar con ustedes.
Quizás beba otro trago.

1665
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel le da el arete.

1666
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Creo que se le cayó esto".

1667
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"¡Mi arete! Pensé que lo había perdido".

1668
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Nada está perdido, señora".

1669
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Siento que… quizás es por
mi propia experiencia en mi matrimonio,

1670
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
pero tengo mucha más empatía
con ellos ahora.

1671
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Porque… creo que por lo que yo viví
en mi vida,

1672
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
veo lo difícil que es
hacer lo que ellos hicieron.

1673
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Amaba venir aquí.

1674
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- El abuelo Jerry.
- Sí.

1675
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine y yo estuvimos
separados varios años

1676
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
y cuando llegó el COVID

1677
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
tomamos la decisión de volver
a la casa con los niños.

1678
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- Y ese árbol…
- Ese de ahí.

1679
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
Era su árbol favorito. Ese gran pino.

1680
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Y de repente estábamos juntos en la casa

1681
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
y durante ese tiempo
también comencé a hacer la película.

1682
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Esto se fue armando.

1683
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- Y ella usaba la palabra "tristeza".
- Sí.

1684
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Nosotros hablábamos
de lo que nos pasaba, nuestros problemas,

1685
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
y veíamos lo que mis padres habían vivido

1686
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
de una manera que antes no la había visto.

1687
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Si alguien me hubiera dicho
que a mi edad sería…

1688
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
más feliz que en mi juventud,

1689
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
diría: "¿Cómo puede ser?".

1690
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Es genial, ¿no? Descubrir que es posible.

1691
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Gracias. Muy amables.

1692
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Me gustaría contar un poco…
Un poco sobre mi vida. Espero…

1693
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
He estado actuando por la noche,

1694
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
cuando salgo y hago mi vida.

1695
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Y me gusta mucho.

1696
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
Es parte de mi vida en que… En realidad,
es lo que siempre quise hacer.

1697
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Siempre quise trabajar solo.

1698
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Ya sé. Ya sé. Es solo…

1699
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Muchas gracias…

1700
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Ahí está. Ella es…

1701
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
Es mi esposa. La encantadora… Anne Meara.

1702
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
Sí, esa es ella.

1703
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Extrañamente,
Anne se sentaba en el público,

1704
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
y comenzaba a interrumpirme.

1705
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Te pones muy serio.

1706
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Se vuelve lúgubre.

1707
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Es como si hicieras la Haftará
en tu Bar Mitzvá.

1708
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
De repente,

1709
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
era otra vez Stiller y Meara.

1710
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tú?

1711
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Soy Hershey Horowitz.

1712
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Soy Mary Elizabeth Doyle.

1713
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- ¿Eres tú?
- ¿Eres tú?

1714
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Soy yo,
- Soy yo, también.

1715
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1716
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Qué bueno verte…
- ¡No has cambiado nada!

1717
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Basta.

1718
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
¿Qué logro te enorgullece
más en tu carrera?

1719
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
El logro que más me enorgullece
en la vida es…

1720
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
llegar a conocer a mi esposo de verdad.

1721
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Y respetarlo y respetar
lo que hicimos juntos.

1722
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Bueno. ¿Segura que quieres la mitad?

1723
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Odio el tofu.

1724
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Escribió algunas obras
y luego escribió sobre su vida.

1725
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Esto son todos sueños.

1726
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry acostado en la cama conmigo
y con Ben, en Nantucket.

1727
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Jerry y yo estamos de la mano.

1728
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Siento sus manos y su piel.

1729
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Me da el sol en la espalda,
estoy en la cama al lado de la ventana.

1730
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry dice: 'El maldito avión no despegó.
Así que me vine a casa'".

1731
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Teníamos una casa en Nantucket

1732
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
y era uno de sus lugares favoritos.

1733
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Ahí están los dos enterrados.

1734
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Después de que mi mamá tuvo el derrame,

1735
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
no se podía comunicar.

1736
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Pero si la mirabas a los ojos,
veías que estaba ahí.

1737
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Estaba completamente paralizada.

1738
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Pero podía…

1739
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Cuando decíamos algo gracioso, se reía.

1740
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Y estábamos con ella para intentar
hacerla reír.

1741
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy y yo hacíamos personajes.

1742
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Si decía algo que la hacía reír,
sentía que lo había hecho bien.

1743
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Porque era un público difícil.

1744
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Por varios años.

1745
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dos años, tres años. Lo que sea.

1746
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Y luego yo…

1747
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Yo quería ser actor y…

1748
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
fui a escuelas en Nueva York
o lo que sea y…

1749
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
conocí a Anne Meara.

1750
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
Fue algo grande.

1751
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Era la persona más increíble
del mundo, Anne Meara.

1752
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Nunca había conocido a nadie
como ella en mi vida.

1753
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Yo…

1754
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Nos enamoramos o algo así.

1755
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
¿Hay algún resentimiento?

1756
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- No, no tengo. Ya no.
- Bueno.

1757
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Te amo mucho.
- Lo sé. También te amo. Igual.

1758
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Te amo.
- Te amo mucho.

1759
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Dime algo, papi.

1760
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
¿Esto es mejor
que cualquier cosa, solo estar vivo?

1761
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Sí. Así es la vida.

1762
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
¿Sí?
Cuando nos vamos, vamos juntos, tú y yo.

1763
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Sí, de acuerdo. Bueno,
de las manos y todo.

1764
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Así es. Nos daremos la mano.

1765
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Podemos pasar un lindo tiempo,
donde sea que vayamos.

1766
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Sí. Sí.

1767
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
¿Me llevarás otra vez
a ver espectáculos allí?

1768
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Solía llevarte… Sí,
cuando me vaya, te llevaré a dónde sea.

1769
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- ¿Quieres decirle algo a Ben?
- Hola, Ben. ¿Cómo va todo?

1770
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Querías saludar a Amy, ¿no?

1771
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Ella también es artista, ¿sabes?
Es una niña muy talentosa.

1772
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Es un milagro… Pasa…

1773
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
de una persona a otra…

1774
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Puedes decir que es un milagro.

1775
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Sí, así es.
- Sí, a veces el talento está…

1776
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
en ti en alguna parte, y se hereda.

1777
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Sí. Sí.

1778
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- ¿Qué es esto?
- Es una grabadora.

1779
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- ¿Una grabadora?
- Sí.

1780
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Lo que digas está en esa cinta.

1781
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Te escucharán para siempre.
- Sí.

1782
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Nunca estarás perdido.

1783
01:34:11,610 --> 01:34:18,617
STILLER Y MEARA:
NADA SE HA PERDIDO

1784
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
GRACIAS A MI AMIGO MARK ROMANEK
POR AYUDARME A HACER ESTA PELÍCULA.

1785
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Traducido por Florencia Lago