1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
Ja nüüd Stilleri ja Meara komöödia.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Aitäh.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Daamid ja härrad,
me elame väga ettearvamatus ajastus.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Ükskõik mis võib juhtuda.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry ja mina tahame teile näidata,
mis võib juhtuda,

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
kui kaks viimast maailmasse allesjäänud
inimest kohtuvad esimest korda.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
Tere.
- Tere!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
Nii tore sind näha.
- Tore sind näha!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Vot see oli alles midagi.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Jah, olen kõikjalt otsinud. Kedagi pole.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
Arvasin, et olen üksi.
- Mina ka.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
Meil veab!
- Sa ei tee nalja.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Ma ei oodanud seda.
- Jah.

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Mu horoskoop ütles: "Ära plaane tee."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Nägid, mis juhtus Sixth Avenuel?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Nad alles lõpetasid selle
ümberasfalteerimise.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
See on vist
meie hooleks jäetud.

20
00:01:05,691 --> 00:01:06,733
Mis?

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Ütlesin, et see on vist
meie hooleks jäetud.

22
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
Mis mõttes?

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Pinge on vist meie kaelas.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Tead küll, et asjad jälle liiguks.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
Sul on õigus. Meil on palju teha.

26
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Peame ehitama, koristama,
taimed kasvama panema.

27
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Jah, seda ka.

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Ma pidasin seda silmas,
et oled viimane naine

29
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
ja ma olen viimane mees.

30
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
Meil on midagi olulisemat teha, kui…

31
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
see.

32
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Peame asju tegema.

33
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Tead küll, väikseid asju.

34
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
Sa mõtled kunsti ja käsitööd?
- Ei, ei. Mõtlesin…

35
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Inimesi. Peame väikseid inimesi tegema.

36
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Kuidas oli kasvada
sellises show-äri peres?

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Millised olid vanemad?

38
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Selles saates me
jumaldame su vanemaid.

39
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
Imelised Stiller ja Meara.
- Stiller ja Meara.

40
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Selle noore poisi vanemad.

41
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Oh, Anne ja Jerry! Stiller ja Meara.
Oled nende väike poeg.

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Sinu isa on "Seinfeldi"
kõige naljakam karakter.

43
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
See on kindel.
- Olen nõus.

44
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Annab talle müksu pealaele.
Tuleb karjatus.

45
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Kas kaasad kunagi oma vanemad?

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
Noh… Millesse?
- Kõigesse.

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Räägi, mida su vanemad
sulle esinejana kaasa andsid?

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
Tere. Kuidas läheb?
- Tere.

49
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
Tere.
- Kas sa…

50
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
Teadsin, et see juhtub.
- Seepärast panime mikrofoni.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
Kas see on cinéma-vérité?
- Jah.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy ja Benjy.

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
Sain peaaegu…
- Tere!

54
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Oh sa poiss.

55
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Vaata, kes isa lokkis juuksed päris.

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Just ja tal on need loomulikud.

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Naerate emme ja issi üle?
- Jah.

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Arvate, et nad on naljakad?

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Siin on Anne ja Jerry.
Mulle meeldib see pilt.

60
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Kas nad harjutavad kodus?

61
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Nii palju ilusaid pilte.

62
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Kas nad katsetavad
neid enne teie peal?

63
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Kuidas julged lapsi ära kasutada?
Sa tahad minu eraellu tungida.

64
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Ei, ma mõtlesin, kas te
olete kunagi proove teinud…

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Kas olete ka mõelnud äri tegema hakata?

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Kas te olete ka musikaalsed?

67
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Või olete naljakad nagu ema ja isa?

68
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

69
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Noh, algus on lihtsalt selline…
korterisse sisse astumine ja…

70
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Jah.
- Aga sellel pole mingit tausta.

71
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
Mõtlen, et milline võiks olla filmi algus…

72
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Võib-olla, kuna me müüme korteri maha,
oleme meie, kes kõike läbi vaatab.

73
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Või…

74
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Võib-olla selle küsimuse mõte.
Võib-olla sa näed algust

75
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
ja need oleme meie siin. Ja siis…

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
tuleks küsimus:
"Miks te seda filmi teete?"

77
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Nagu…

78
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Mina küsin sinult?
- Jah.

79
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
Olgu.

80
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
Jah.
- Jah.

81
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Kas… kaamera käib. Kas teeme seda kohe?

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Muidugi.

83
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Blä, blä, blä…

84
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Niisiis, Ben…

85
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Vaikust palun.

86
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Viis, neli, kolm, kaks…

87
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
See on meist,

88
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stillerist ja Mearast.

89
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Kuidas kaks inimest…

90
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Asi pole selles,
et nad ainult töötavad koos,

91
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
aga me tahame näidata, mis juhtub,
kui nad töötavad koos.

92
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
Nad hakkavad nägelema.

93
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
Kao välja. Mine.
- Kaon välja?

94
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
Kaon välja?
- Jah.

95
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Muidugi. Miks ma selle peale ei tulnud?
Tahad, et ma kaoks…

96
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Võin selles kohas igasse suunda
minna. Võin minna…

97
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Peame Anne'i ja Jerry juurde
jääma. Jerry ja Anne'i.

98
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Nad pole superstaarid.

99
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Nad on esinejad,
keda publik telerist ära tunneb.

100
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Nad on abielus ja neil on lapsed

101
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
ja nad annavad
endast mõlemas maailmas parima.

102
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Kui mu isa suri aastal 2020,

103
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
oli mu ema juba
viis aastat lahkunud olnud.

104
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
Mu karjäär oli pikalt edenenud,

105
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
kuid isiklikus elus ei läinud asjad hästi.

106
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Olin tasakaalust väljas,
õnnetu ja tundsin end…

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
perekonnast eemalolevana.

108
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
Eemal lastest ja olin nagu eksinud.

109
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
See on päris kena.

110
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Ei, ära filmi mind.

111
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
Hakkasin oma
vanemate peale mõtlema ja…

112
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
kogu stressi ja pinge peale,
mida ma lapsena nägin.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
Selle pinge peale, kui nad koos töötasid.

114
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
Ja kuidas nad läbi selle kokku jäid.

115
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Me jääme kokku.

116
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
Arvan, et olete…
- Tean nüüd.

117
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Kunagi ma ei teadnud, aga nüüd ma tean.

118
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Arvan, et tahtsin mõista,
kuidas nad seda tegid.

119
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Vau!

120
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
Siin on kassetid.
- Jah.

121
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Jerry, nagu sa tead, ma salvestasin kõik.
- Vau.

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
See on kogu meie elu tõde.

123
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
See on imeline.

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,212
Mis siis, kui enne abielu

125
00:06:18,295 --> 00:06:20,547
oleksin käitunud nii, nagu praegu käitun,

126
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
kas sa oleksid minuga abiellunud?
- Sa mõtled läbi aastate?

127
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Ilmselt ma ei oleks sinuga abiellunud.

128
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
See on hullumeelne.
"Amy ja Benjy räägivad."

129
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
"Benjy ja Amy räägivad."

130
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Las ma küsin midagi, Benjy. Mida
sulle kõige rohkem Amyga teha meeldib?

131
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Uskumatu, et ta kõik salvestas.

132
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Rõõmsa Näo mängu mängida.

133
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
Mis on Rõõmus Nägu, Benjy?
- Üks mäng.

134
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Ta pidi alati salvestama.
Isegi, kui see oli isiklik…

135
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
See ajas mind sel ajal hulluks.

136
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Arvan, et Anne'i ajas ka.

137
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Sa teed neid kassette, Jerry,
mida keegi kunagi ei kuula.

138
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Need lihtsalt kuhjuvad kuni su surmani."
Ta ütles nii.

139
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Ta ei eksinud.

140
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Kus täpsemalt New Yorgis elate?

141
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Riverside Drive's, Mike.

142
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
Ja…
- Jah.

143
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Meil on kolm minutit koduvideoid.

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Tead, kuidas seda teha, kallis?

145
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
See on normaalse peal, pean madalale
keerama. Paneksid tuled kustu?

146
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
Või kas…
- Ära muretse tulede pärast.

147
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Teadsime, et peame maha müüma
korteri, kus kasvasime,

148
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
ja mu esimene instinkt oli seda filmida.

149
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Ma ei tea, kas see on imelik või mitte.

150
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
Mu isa tegi seda alati.

151
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Ma õpin nüüd filme.
Nii õppisin, kuidas tehakse filme.

152
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Ja see hõlmab nii monteerimist
kui ka piltide tegemist.

153
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
Piltide tegemist, kuidas kõik kokku panna.

154
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Laual on lind. Tuvi.

155
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Päris koduvideod, rahvas.

156
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Me ei näita midagi,
mida te oma kodus ei näeks.

157
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
See läks jälle katki. Hoia.

158
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Olen alati tundnud,
et su pere on anomaalia,

159
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
sest kõik on dokumenteeritud.

160
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Ma ei tahtnud pilte. Ei taha pilte.

161
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Ei mingeid pilte.

162
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Temas oli midagi,
mis ei tahtnud millestki lahti lasta.

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Arvan, et Jerry tunneb vajadust,

164
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
et oma nime elus hoida.
Ja mingil põhjusel arvab ta,

165
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
et kui me kord siit ilmast lahkume,

166
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
siis Smithsoniani instituut tahab
tema mälestusesemeid.

167
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Kui teame, mida alles hoida tahate,

168
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
pildid, riided…
- Jah.

169
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…teame, mille võime anda

170
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
Riiklikku Komöödiakeskusesse
nende kollektsiooni jaoks.

171
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
See on hullumeelne,
mida ta alles hoidis.

172
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Blankett 63. tänava YMCA perepäeva
liikmelisuse jaoks.

173
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Sukeldumismask.

174
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Ma olen nagu…

175
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Oh sa poiss.

176
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Ta hoidis alles artikli sellest,
kuidas suvehitist sai läbikukkumine.

177
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
"Arvustajad pidasid
filmi häirivalt naljatuks."

178
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
Ai.

179
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
KOMÖÖDIAPERE JÄRELKASV

180
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
See on huvitav. Siin on…

181
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Windermere'i hotellist,
Binghamtonis New Yorgis

182
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
proua Anne Mearale

183
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
aadressil Cornelia tänav 11.

184
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Teisipäev. Kallis Annesie,

185
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
seda kirja on raske alustada.

186
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Istun verandal trepiastmel
ja vaatan Charlesi saart.

187
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
Õhk on udune
ja ma igatsen sind nii väga, kallis.

188
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Näed, ma ütlesin midagi."

189
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Kohtusime aastal 1953
ja 1953 septembris abiellusime.

190
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Ma ütlesin: "Sa ei saa mu juures enam
magada, kui sa minuga ei abiellu."

191
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
Ta tegi seda, kuna talle meeldis mu
juures magada, ma arvan.

192
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Kallile Mearale. Ma igatsen sind,
mu kallike. Igatsen sind.

193
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Oh ja kui väga sind armastan."

194
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
"Kullake, pead andestama,
et pole helistanud.

195
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Tean, et ootasid ilmselt tunde.

196
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Tahan sind nii väga
katsuda, tunda, kullake."

197
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
"Anne, ma loen üle, mida olen kirjutanud.

198
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Tundub, et kui sellest läbi voolad,
ei saa sa kunagi aru, mida mõtlen.

199
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Kullake, ütlen sulle täpselt,
kuidas selle kirja algust lugeda.

200
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Pärast hommikust telefonikõnet,
teisipäev. Naljatledes."

201
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Mearakesele. Emotsiooniga.
Igatsen sind. Tundeliselt.

202
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
Kullake. Igatsen sind. Rõhutan "igatsen".

203
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
Igatsen sind."
See on kogu asi.

204
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
Hullumeelne.

205
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Imeline. Ma ei teadnud…

206
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
Ma tean. Mulle meeldib: "Kullake."

207
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Olime kaks inimest,
kes üritasid esinemisega läbi lüüa.

208
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
Me nagu kukkusime üksteise ellu,

209
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
sest keegi teine ei uskunud meisse.

210
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
"Jerry, sa imeline kutt.

211
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Polnud vaja kirja
esimest osa mulle selgitada.

212
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Usu mind, sain aru.

213
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Aga, kullake, mul on hea meel,
et selgitasid.

214
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
sest lavastusjuhised olid suurepärased."

215
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
"Jerry, sa ütlesid, et tahad mind katsuda.

216
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Mind tunda.

217
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Mu kallis mees,
ma soovin olla katsutud. Tuntud.

218
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Olla… sinu poolt "lünk"."

219
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
See on päris hea.

220
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Näita… Oota, las ma vaatan.

221
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oi.

222
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Meie abielu oli killustunud.
Me ei näinud teineteist.

223
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Me ei teadnud, kes oleme.
Kulutasime raha telefonile.

224
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Armastan sind väga,
mu kallis Jerry."

225
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Igatsen sind väga. Anne."

226
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Vau.

227
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
See sundis meid asju koos tegema.

228
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Suurepärane.

229
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry tahtis alati
teha komöödianumbrit.

230
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Ja mina olin selle
suhtes alati väga kahtlev.

231
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Vaatasin komöödiale ülevalt alla.

232
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Selles eluetapis olin ma
väga tõsine näitlemistudeng.

233
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Ühe kaenla all kandsin
Eleonora Duse'i elulugu,

234
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
teise all Stanislavski
"Näitleja valmistub".

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Hiljem, kui ta vanemaks sai,

236
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
tahtis ta alati,
et ma teeksin tõsiseid asju.

237
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Tegin midagi sellist nagu "Öö muuseumis"
või "Palliga allapoole vööd".

238
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
Ma pole kunagi
varem sellist CV-d näinud.

239
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Just nii!

240
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
See polnud kompliment.

241
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Ta ütles: "Jah, aga mulle meeldib
"Permanent Midnight" või "Greenberg"."

242
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
Talle tõesti meeldis "Greenberg".
- Nagu see oli kommertsfilm?

243
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
Umbes nii. Mulle nii tundus.
- Jah.

244
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Irooniline oli see,
et su ema oli komöödias nii osav.

245
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Jah ja ta oskas improviseerida.

246
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Tal oli lihtsalt loomupärane anne
esineda otse laval.

247
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Jah.

248
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Nii et mees pidi palju rohkem töötama.

249
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Tahtsime komöödiat teha.

250
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Mulle meeldis rohkem näidelda,
aga ta arvas, et olen naljakas.

251
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Mulle endale tundus, et Anne oli…

252
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
ütleme nii, et ta oli etteaste selgroog.

253
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Tal oli mõistus.
Pani inimesed naerma.

254
00:12:39,843 --> 00:12:43,472
Ta teadis, kuidas nalja teha.
Mulle oli see raske.

255
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Mu isa kasvas üles,
vaadates lapsena vodevilli.

256
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantorit või Jack Bennyt.

257
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
Ta tahtis olla väga see naljakas kutt,

258
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
aga nägi, kui andekas Anne oli.

259
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Ta imetles teda väga näitlejana.

260
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Ta väga vajas seda naist.

261
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
Mees tõmbas ta komöödiasse.
- Jah.

262
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Ja tol ajal tuli mõte,

263
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
et me võiksime midagi kokku panna
ja endale nime ning elatise teha.

264
00:13:13,335 --> 00:13:17,256
Mõtlesime välja etenduse
ja töötasime kõvasti.

265
00:13:17,840 --> 00:13:20,467
Me improviseerisime
sõna otseses mõttes makki.

266
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
Proovime. Vaatame, mis saab.

267
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Mida sa tahad?

268
00:13:25,389 --> 00:13:29,560
Oleme siin, et rääkida
Miss Teismelise võistluse võitjaga.

269
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Tahad Rosemaryga rääkida?
- Jah.

270
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
Mees tahab sinuga rääkida.

271
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Rosemary, ma löön sind
vastu su tarka nägu.

272
00:13:37,860 --> 00:13:40,112
Olgu, Miss.
- Miss Teismeline.

273
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Kas sa tunned
oma lapse vastu mingit kadedust?

274
00:13:42,155 --> 00:13:44,241
Lapse vastu kadedust? Nalja teed?

275
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
Miks ma peaksin kade olema?
Ta on ju Miss Teismeline.

276
00:13:47,578 --> 00:13:50,539
Ta on kõige populaarsem ja ilus neiu.

277
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
Noor ja…
Miks ma peaks kade olema?

278
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Ära nuta, emme.

279
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
Nalja teed, emme?
- Tegin nalja.

280
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Näed, Amy, see on asi,
mida me nimetame makiks.

281
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Kui sa soovid laulda,
saame selle laulu linti võtta.

282
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
Tahad laulda?
- Jah.

283
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Vaata seda.
"Läksin haiglasse kell 15.00

284
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
ja sünnitasin tüdruku kell 19.48.

285
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawyer Stiller sündis täna."

286
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Vau.

287
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
Hullumeelne. Ta kirjutas selle päeval,
mil sa sündisid?

288
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Laula: "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral."

289
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

290
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
"Ta on kaunis. Jerry tuli rongiga.

291
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Ta jõudis kell 10.00. Ta on väga rõõmus.

292
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Pidi lahkuma kell 13, et jõuda
kella 17.30-sele etendusele."

293
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Kui lapse saime,

294
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
oli vajadus edukaks saada
meie elus väga oluline.

295
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Kartsin, et ma ei suuda piisavalt raha
teenida, et perekonda luua.

296
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Ma arvan, et tema edu vajadus oli

297
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
seotud nii loomingulise eneseväljendusega
kui ka perele kindlustunde pakkumisega.

298
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Ta oli armastav inimene.

299
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
Ja ta… tahtis olla armastatud.

300
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Ma arvan, et ta ei saanud
lapsena sellist hellust.

301
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Kui ütlesin isale, et tahan
näitlejaks saada, küsis ta:

302
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
"Miks sa ei võiks lavatööliseks hakata?

303
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Kust sa võtad õiguse püüda
olla nagu Eddie Cantor,

304
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
Jack Benny või George Burns?
Sul pole mingit õigust seda teha."

305
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Ma nägin oma vanemaid, kuidas nad püüdsid
suure depressiooni ajal ellu jääda.

306
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Mu isa oli algul taksojuht
ja siis sai temast bussijuht.

307
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Mis oli ettevõtte nimi?

308
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Mäletad nime?

309
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
New York City Omnibus.
- Just nii.

310
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
Töötasin linna heaks.
- Jah.

311
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Kukkusin välja. Oleksin võinud
näitlejaks saada, aga ma ei suutnud.

312
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Ma tahtsin näitlejaks saada.

313
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Mida sa tegid?
Kas püüdsid lavale minna

314
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
ja proovida?

315
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Ühe korra vist proovisin.
Või kaks korda. Ei mäleta.

316
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Jah. Mul oli annet. On annet. Jah.

317
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Mis juhtus? Miks lõpetasid?

318
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Ma ei tea.
Ei tundnud, et suudan seda teha.

319
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
Ma sain hakkama.
- Tulid omadega toime?

320
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Just nii.
Võtsin kõik tööd vastu. See on kõik.

321
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Milleks on vaja vinguda?

322
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Emal ja isal olid
kohutavad tülid.

323
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Alati raha pärast.

324
00:16:37,456 --> 00:16:38,582
JERRY ÕDE

325
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
Alati raha pärast.

326
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Paljud korrad peitsin end voodi alla.

327
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Olin nii hirmul. Jerry päästis mind sealt.

328
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry oli minu vastu väga hea.

329
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Ta oli meie kõigi kolme jaoks isakuju.

330
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry kaitses mind ja Arnoldit tol ajal.

331
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Väga kaitsev.

332
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
Jah, alati. Alati.
- Jah.

333
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
Jerry tahtis välja.
- Just.

334
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
Ja tol ajal oli ainus
väljapääs liituda armeega.

335
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Mu isa jakk armeest.

336
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
Milline?

337
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
Kui ta tagasi tuli,
läks ta Syracuse ülikooli.

338
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Siis hakkas ta näitlemisega
väga aktiivselt tegelema.

339
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Ma arvan, et komöödianäitlejad,
keda ta lapsena armastas,

340
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
olid talle, ta õele
ja vennale tõeliseks pelgupaigaks.

341
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
Teatris leidis ta oma kodu.

342
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Enne kui ta ema suri, viis poiss ta
vaatama "The Golden Apple" varikatust,

343
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
milles ta Broadwayl kaasa tegi.

344
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Ema ei öelnud midagi.

345
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Aga ta ütles: "Sa olid jube,"

346
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
kui ema nägi teda
koolietendusel või midagi?

347
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Lihtsalt kohutav.

348
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Ma ütlesin Anne'ile:

349
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
"kui nad mult küsivad, kas mu
vanemad kunagi mind julgustasid,"

350
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
siis ma ütlen: "Polnud midagi,
mida julgustada."

351
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Tõde on see, et isa ei öelnud
kunagi midagi julgustavat.

352
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Tegin seda kõike ise."

353
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Nii on.

354
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"Ta ütles: "Võib-olla nad kartsid.

355
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nad ei tahtnud näha, et haiget saad."

356
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Järsku tundsin tõde. Anne'il oli õigus.

357
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Nad ei tahtnud, et haiget saan.
Alandatud saan."

358
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mamma… Kas sul oli täna tore?
Ma mõtlen, noh…

359
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Kas sul oli tore? Tähendab, kas…

360
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joel, kas mul oli tore?
Ma olen liigutatud.

361
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Tead, aega on nii palju möödunud.
Kui sa eile helistasid,

362
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
ma ütlesin: "Mis Joel?" Tead küll.

363
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Esinesime külas
ja väikestes kohvikutes

364
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
ja nii edasi.

365
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Võid ette kujutada,
kuidas end tundsin,

366
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
kui täiesti ootamatult
viid mu õhtusöögile ja etendusele.

367
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
Jah.
- Ma mõtlesin: "Mis värk on?"

368
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Nad mõtlesid välja
ühe sketši oma elutoas,

369
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
noh, umbes 20 kvartalit Broadwaylt edasi

370
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
ja siis nad pidid selle
laval siin ette kandma,

371
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
et seda näidataks
ülejäänud maailmale edasi.

372
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Linna koordinaator
tuli meiega kohtuma.

373
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
Me meeldisime talle
ja ta palkas meid võteteks.

374
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Üks võte "Ed Sullivani saates".

375
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Vaadates, kuidas reklaamtahvel
tuleb siia. Vau… kujuta ette,

376
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
et seal seisab: "Ed Sullivani teater,
Stiller ja Meara, Rolling Stones."

377
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
Ja nüüd, otse New Yorgist
Ed Sullivan.

378
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Mõte sellest tekitab kurku klombi.

379
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
Kui Ed Sullivan eetris oli,

380
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
vaatasid ühte ja sama saadet
mitu põlvkonda:

381
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
vanavanemad, vanemad ja lapsed.

382
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
"Ed Sullivani saadet" vaatas

383
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
20 kuni 30 miljonit inimest iga nädal.

384
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Kas see tundub, et pinget pole?

385
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Kas nii sobib?
Kas nii planeerisime?

386
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
Tere. Tore näha.
- Kuidas läheb, mees?

387
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
See oli New Yorgist otse-eetris

388
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
enne "Saturday Night" saadet.

389
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Alguses öeldi: "Kas te tahate kolida
Ed Sullivani teatrisse?"

390
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Ma vastasin: "Kas Ed Sullivani
teatris on hirmus olla?"

391
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Daamid ja härrad,
teie ees on The Supremes.

392
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Just nii, Elvis Presley!

393
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
The Beatles!

394
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
See oli meelelahutustööstuse tipp.

395
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
Jah.

396
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Ema rääkis, kui närvis ta oli,

397
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
kui ta ülemise
korruse riietusruumist tuli.

398
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Ta kõndis liftini,

399
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
mis lavale viis, ning tahtis oksendada.

400
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Kõik olid kulisside
taga hõivatud oksendamisega.

401
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Kui oleksime olnud targad,
oleksime narkot tarbinud.

402
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Päris palju pinget.

403
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Huvitav, kuidas… Kas mõtled sellele? Sest…

404
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Mõtlen alati: "Sul on üks võimalus neid
nalju teha. Ära riku seda."

405
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
Just.
- Ma mõtlen, nagu

406
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
annan endale kaks
korda kõrvakiilu. Kõvasti.

407
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
Tõsiselt?

408
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
Nii. Valmis?
- Jah.

409
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Oi, kas nii?
- Just nii.

410
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Jah.

411
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
See oligi nende jaoks see.

412
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Kui neil läks hästi,
kutsuti nad järgmisel nädalal tagasi.

413
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Aitäh.

414
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
See meeskond, kellega kohe kohtute,
on täiesti uudne.

415
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Neil on komöödiale uus lähenemine.

416
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Nüüd lavastab ja produtseerib
ta seriaali "Hüvitis" teist hooaega.

417
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Tervitage tagasi saatesse…

418
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller on noor mees

419
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
ja neiu on Anne Meara.
Tervitame neid suurelt.

420
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller ja…

421
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Me oleme tunnistajaks

422
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
ühele kõigi aegade suurimale inimloole.

423
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
See mees oli elusalt maetud 24 tunniks

424
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
hiiglasliku vaala kõhuõõnde.

425
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Mis su nimi on?

426
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jonah.

427
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Kummaline ja irooniline pööre,
et mehe nimi, kes siin meie ees istub,

428
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
on sama mis sellel, kes ammu
aega tagasi sarnase saatuse läbi elas.

429
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Rääkige, hr Jonah.

430
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Selline asi juhtus enne
mind veel kellegagi?

431
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Pikka aega tagasi, härra.

432
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
On alles koht see California.

433
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
See oli palju
aega tagasi, hr Jonah.

434
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Kui see on juhtunud, juhtub uuesti.

435
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
Ma ei usu, et mõistate, härra.
- See tuleks lindiga piirata.

436
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
Olen kindel, et peaks.
- Sellist kohta ei jäeta avatuks!

437
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
"Ed Sullivan saadet" hakkasid
nad tegema 1963. aastal.

438
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Ta kutsus neid aina tagasi
ja nad tulid ka.

439
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Kui olin just sündinud, kolisid nad
uude korterisse Riverside Drive'il.

440
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Nad vist maksid selle
eest 11 000 dollarit.

441
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
"Sullivani saade" rippus
meie pea kohal.

442
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Pidime kuus minutit välja mõtlema
ja need pidid naljakad olema.

443
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
Kirjutasite kõik ise?
- Oh, jah.

444
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Järsku tekkis turvatunne.

445
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Aga selle varjuküljeks oli see,
et nad pidid seda iga kord tegema.

446
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Sest iga kord, kui "Ed Sullivani"
esinemine oli tulemas,

447
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
oli meil kaks nädalat aega,
et uue materjaliga välja tulla.

448
00:22:21,884 --> 00:22:25,012
Maailm on hullumas. Hullumas!
- Pr Jõuluvana…

449
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
Meshuggah.

450
00:22:26,180 --> 00:22:28,056
Pr Jõuluvana,
mul on hea meel, et seda ütlesite,

451
00:22:28,140 --> 00:22:30,726
sest see tõestas üht asja.
- See on eskimo sõna.

452
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
Suurepärane.

453
00:22:33,812 --> 00:22:35,272
Oh, see on alles pärl.

454
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Noh, meil said ideed otsa.

455
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Meil olid kutt ja pikk naine
ning ülemus ja abikaasa.

456
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne mängis pr Jõuluvana…

457
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
Oh, sellel päkapikul oli ikka ropp suu.
- Või nii.

458
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Ei mingit meshuggenah'd.
- Mida, pr Jõuluvana?

459
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
Eskimo sõna, mille naabruskonnas õppisin.

460
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Või nii.

461
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Need said nende kuulsateks sketšideks.

462
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
Nagu "Arvutikohtingud".
- Just. Vau.

463
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Mõte mängida iseennast
oma etnilise tausta põhjal

464
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
polnud varem üles kerkinud.

465
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Nad tegid sketši,
mis rääkis arvutipõhisest tutvumisest,

466
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
mis oli just äsja leiutatud.
Sketšis pandi kokku

467
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
juudist mees ja iiri katoliiklik tüdruk.

468
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
See oli Jerry mõte.

469
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
Lõime kodus Hershey Horowitzi
ja Mary Elizabeth Doyle'i.

470
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Siin on suurepärane tiim

471
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
ja neil on… nad esinevad teile kohe.

472
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Arvan, et sellest saab
üks kõigi aegade klassikuid.

473
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Stilleri ja Meara tiim väljendab
just seda vaimu.

474
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
Kuidas läheb?
- Kuidas läheb?

475
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Olen Hershey Horowitz.

476
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Olen Mary Elizabeth Doyle.

477
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle?"

478
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz?"

479
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

480
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

481
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
Hershey.

482
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Inimesed, kes olid meid näinud
seda proovimas, ütlesid:

483
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
"See ei läheks kunagi eetrisse,
sest see ei kõneta kogu riiki."

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
Aga keegi polnud
varem midagi sellist teinud.

485
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Kas sul on vendi ja õdesid?

486
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
Kolm venda.

487
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi ja Saul.

488
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Bach?
- Bach.

489
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
Ba-ch.
- Ei. Bach.

490
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Vabandust.

491
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Ju see siis kõnetas.

492
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
Ed Sullivani kindlasti kõnetas,
sest ta oli iirlane

493
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
ja tema abikaasa oli juut, Sylvia.

494
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Kui me selle sketši lõpetasime,
oli ta seal

495
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
ja tema ilusad sinised silmad nutsid,
need olid pisaraid täis.

496
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Ta ei saanud üle…

497
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
Ja sellest sai
nende ikooniline sketš.

498
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Me… Me jõudsime…

499
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Tipptasemele?

500
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Jah, see on hea.

501
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Meie jaoks tegi
"Ed Sullivani saade"

502
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
palju lihtsamaks ööklubides esinemise

503
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
ja võimaldas küsida korralikku tasu.

504
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
See on nende oma komöödiastiil,
Jerry Stiller ja Anne Meara.

505
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Siin nad on.

506
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Meie esinemised broneeriti
Clevelandis, Detroitis,

507
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukees, Chicagos.

508
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Anne Meara ja Jerry Stilleri komöödia.

509
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
Parim koomiline materjal,

510
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
mida olen väga pikka aega kuulnud.

511
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Nad on päriselus abielus.
Tema on juut ja naine on iirlanna.

512
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Nad on reaalsed.

513
00:25:13,180 --> 00:25:15,390
Suur aitäh, daamid ja härrad.

514
00:25:15,474 --> 00:25:19,645
Tahaksin teile esitleda
kahte kuulsat staari,

515
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
keda te teate ning armastate…

516
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Stiller ja Meara.

517
00:25:25,192 --> 00:25:28,028
Aitäh. Väga kena,
et te kõik tulite.

518
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Pean ütlema,
et kui te vaatate Anniet,

519
00:25:32,115 --> 00:25:34,409
vaatate mitte ainult mu komöödiapartnerit,

520
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
vaid ta on mu kahe lapse ema.

521
00:25:36,286 --> 00:25:37,955
Ja see on ühe lapse isa.

522
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Nad hakkasid palju tööd tegema.

523
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Inimesed tundsid neid, nad olid kuulsad.

524
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
Ja Jerryle meeldis see.

525
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Talle meeldis olla tuntud,

526
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
andis hea meelega autogramme

527
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
ja oli rõõmus tunnustuse üle.

528
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Mis sind rohkem häirib?

529
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Kui keegi kritiseerib sinu esitust,
kuigi arvasid, et see oli hea,

530
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
või kui keegi kiidab taevani sinu esitust,

531
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
kuigi sa ise arvasid, et see oli kohutav?
- Kui kritiseeritakse…

532
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Just nii. Õige.
Kõik said hakkama.

533
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
See edu oli
talle väga, väga oluline.

534
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Ema hoolis tööst,
kuid see ei defineerinud teda.

535
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
Tahad teada,
millal lavalt maha tuled?

536
00:26:19,371 --> 00:26:20,539
Noh…

537
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
Olen uudishimulik.
- Ei, ma mõtlen…

538
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Ma ei otsi seda ise.

539
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Ta pani end mängu.

540
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
Ma arvan,
et vahel ajas see mu ema hulluks.

541
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Ta tahtis fännidega sidet luua, eks?

542
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Nad vestlesid, keegi tuli:

543
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, ma armastan sind!"

544
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
Ja ema ütles: "Me räägime."

545
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
Ja isa oli nagu: "Räägi oma lastest."

546
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Just, just.

547
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Ma mäletan ühte korda,
kus ma sõna otseses mõttes

548
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
rääkisin temaga tänaval sellest,

549
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
et mul oli tunne, et ta ei pööra
meile piisavalt tähelepanu.

550
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
Kui me rääkisime, tuli mööduja

551
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
ja ütles: "Jerry, ma armastan su tööd."

552
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
Ja ta hakkas selle mehega rääkima.

553
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
See oli naljakas, sest paar nädalat tagasi

554
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
olime kõik restoranis ja ma stressasin
ülikooliasjade pärast

555
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
ja inimesed tahtsid sinuga pilti.

556
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
Mäletan, et olin nii vihane.

557
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
Kogu maailm peab peatuma,
et seda pilti saada.

558
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
Mõistad?
- Ma arvan, et minus on rohkem isa

559
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
kui ema.
- Just. Kui su ema. Just.

560
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
Kas võin teenet paluda?
- Jah.

561
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
Võin Amyle ja Benjyle head ööd soovida?
- Parem tee seda.

562
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Head ööd, Amy ja Benjy.

563
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Kui ema ja isa olid LA-s

564
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
tegemas mingit järjekordset saadet,

565
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
esiteks, me igatsesime neid,
kui nad olid ära.

566
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Aga mäletan, et see oli väga lõbus.

567
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
Sest me olime kaua üleval…
- Jah.

568
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
…ja tegime oma salajast koputust seinale.

569
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Jah.

570
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Tee seda.

571
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

572
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

573
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
Puh-puh-puh!
- B-b-b-b…

574
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
Ja ma olin nagu: "Põmm!"

575
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
See oli meie väike maailm.
- Jah.

576
00:27:59,972 --> 00:28:04,268
Meie maja oli oma
ökosüsteem, sest see oli nii suur.

577
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
See tähendas üsna
palju edasi-tagasi liikumist

578
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
inimeste korterite vahel,

579
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
kas liftiga üles-alla sõitmist
või treppidest käimist.

580
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
Ja need olid, tead küll, 1970ndad,

581
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
kindlasti vähem gentrifitseeritud
ja vähem turvaline.

582
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
Ja seal oli kommuunitunne.

583
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Kõik mu sõbrad olid selles hoones.

584
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max.
Tema isa oli Peter Max, kunstnik.

585
00:28:31,879 --> 00:28:33,505
Me läksime tema juurde ja Peteril olid

586
00:28:33,589 --> 00:28:36,008
huvitavad inimesed külas.

587
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Näiteks Swami Satchidananda

588
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
kõik need natuke hipid ja
ägedad 1970ndate inimesed.

589
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Hoones oli palju loovat energiat ja…

590
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
ma hakkasin kaamerat võtma,
nagu mu isa alati võttis.

591
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Tegin omi filme.

592
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Tere õhtust,
siin "The Benjamin Stiller Hour".

593
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Vaheaeg.

594
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Isa ostis mulle Super 8 kaamera.

595
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Hankis mulle monteerimisvarustuse.

596
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Minu jaoks sai sellest justkui turvasadam.

597
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Kui nad olid ära või tülitsesid…

598
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
…või ei pööranud meile tähelepanu,
sest tegid palju tööd,

599
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
oli mul koht, kuhu minna.

600
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Raske ette kujutada,
et korterit ei ole enam.

601
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Põhimõtteliselt, kui otsustad,
et "okei, need asjad on nüüd väljas",

602
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
siis maaklerid ütlevad:

603
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
"Hästi, nüüd koristame kõik ära
ja lavastame ruumi."

604
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
See pole reaalne.
Ma ei suuda seda uskuda.

605
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
Jah. Ja mulle…
- Ausalt öeldes.

606
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
…muudab kõik reaalseks.

607
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
Just.
- Seda kohta enam pole siin.

608
00:30:36,253 --> 00:30:38,547
Issi hakkab
mu häält lindistama…

609
00:30:38,630 --> 00:30:40,924
Me teeme nüüd ühe sketši, eks?
- Kuula.

610
00:30:41,008 --> 00:30:42,843
Värvi seda, kui me sketši teeme.

611
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Väga vähestel inimestel on nii
palju õnne, et leiavad koos selle,

612
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
millest nad lapsepõlves unistasid.

613
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Meil on väga vedanud,

614
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
et oleme leidnud armastuse ja õnne
selles töös, mida teeme.

615
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
Ja saame selle eest hea raha.

616
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Ma mäletan, et seal
oli valge kokkumurtav lõõtsuks.

617
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Oh, ma pidin suutma olla kõik.

618
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Naine, armuke, kallim, sõber, kokk.
Siis sina ütled: "Noh, ma teen süüa."

619
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Kui see uks oli suletud,
siis nad töötasid.

620
00:31:09,745 --> 00:31:12,915
Ma näitlesin.
Olin hea näitleja enne sinuga tutvumist.

621
00:31:12,998 --> 00:31:15,709
Sel ajal ei tohtinud neid tülitada.

622
00:31:15,792 --> 00:31:16,710
Ja sa ütled:

623
00:31:16,793 --> 00:31:18,295
"Jah, 50 dollari eest nädalas."

624
00:31:18,378 --> 00:31:20,339
Selle raha eest
võiks igaüks seda teha.

625
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Vahel kuulsime naeru,
vahel kuulsime valju häält.

626
00:31:23,175 --> 00:31:25,177
Ma teen süüa, eks?
- Tee.

627
00:31:25,260 --> 00:31:27,638
Aga kes koristab? Mina.
Sa jätad alati segaduse.

628
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Me ei teadnud, kas see oli tõeline
või nad harjutasid midagi.

629
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Ta on kõige naljakam naine maailmas
nii laval kui ka lava taga.

630
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Kui ta teeb naljakaid asju,
siis mina olen…

631
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Ma olen ärakasutaja, võimaluste otsija.

632
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Võtan pliiatsi ja hakkan üles kirjutama.
Kui seda teen…

633
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
ütleb ta: "Võiksime seda saates kasutada."
Ja olen valmis ta tapma.

634
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Kus lõppeb etendus ja kus algab abielu?

635
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
Ma vihkan sind.

636
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
Sa vihkad mind? Ma vihkan sind.

637
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Sa ei tea, mis viha on.
Mitte seda, mida ma su vastu tunnen.

638
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Minu viha sinu vastu on selline…

639
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
…tuline viha.

640
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Ma vihkan sind tuliselt,
kuhjaga viha­portsjonitega.

641
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Meil on sketš nimega "Viha".

642
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Sinu tulise viha kuumus…

643
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Ütlen Anne’ile: „Ma vihkan sind.”
Tema ütleb: „Vihkad mind? Ma vihkan sind.”

644
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
Ühel päeval tuli tuppa 6-aastane Amy

645
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
ja kuulis meid seda teineteisele ütlemas.
Vaatasime teineteist

646
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
ega teadnud, mida öelda. Ütlesime siis:

647
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, emme-issi harjutavad.
Emme-issi harjutavad."

648
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
Amy vaatas meid ja hakkas naerma.

649
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Umbes kaks nädalat hiljem me tülitsesime.

650
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy jalutas tuppa ja ütles…

651
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Emme-issi harjutavad?"
"Ei, emme-issi tülitsevad."

652
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
"Lase siit jalga!"
- Vahel on natuke keeruline.

653
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
Vihkasin sind enne sinuga kohtumist.
- Vihkasin sind enne su sündi.

654
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Minu jaoks on see üks neist
asjadest, mille peale mõtlen,

655
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
et kuidas see muutus
justkui millekski selliseks:

656
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Jah, see on see naer,
see on naljakas nali."

657
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Aga mis on selle loo tegelikkus?

658
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Me ei tea, Ben.

659
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Seetõttu olemegi sassis. Seetõttu…

660
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Seetõttu teeme seda dokumentaali?

661
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Me saame asjadest aru,
kui need asjad läbi mõtleme.

662
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne ja Jerry elavad suures
korteris West Side'is

663
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
koos oma tütre Amy ja poja Benjyga.

664
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Suur osa komöödiamaterjalist algab kodust.

665
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
See on üks abielu,
kus pole kommunikatsiooniprobleeme.

666
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
Ma…
- Ta ei korja isegi oma aluspesu

667
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
põrandalt ära. Ta ei tee seda.

668
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Kas nii sa räägidki

669
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
nende inimeste ees New Yorgis?

670
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Kus sind küll kasvatati…

671
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Kui oled näitleja,
siis sind ei huvita aluspesu.

672
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
Sa ei muretse asjade pärast, mis…
- Mis ma siis olen? Hakitud maks?

673
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Oluline on see,
et Anne ja Jerry

674
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
seavad pereelu esimeseks ning äri teiseks.

675
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
Aasta on 1976 ja ma filmin oma
poega Benjyt mäest alla tulemas.

676
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Umbes 5 km/h selles elu hullumeelsuses.

677
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Kas teil on kunagi olnud
soovi tegeleda teatriga või…

678
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Mis asi see siin on?

679
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Mina olen Ben Stiller
ja teen kogu selle saate pealelugemist.

680
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Mis küll juhtus selle
armsa väikese Alice’iga,

681
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
keda me kord Imedemaal tundsime?

682
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
On varajane hommik. Kell on 6.30 hommikul.

683
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Ma lähen magama. Nägemist.

684
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Sa kasvad üles nende väga
eriliste teatriinimeste keskel.

685
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Jah.

686
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Nad on alati nõus
imelikke improvisatsioone tegema.

687
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports intervjueerib suurt
Itaalia sukeldumismeistrit.

688
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Tean, et võidan,
sest mul on õnnesärk seljas.

689
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
Vaatame su sukeldumist.
- Nalja teed?

690
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
Reklaam. Ruttu!
- Peata! Peata!

691
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Kui olime lapsed,
tegi ta hulle tegelasi.

692
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Sina tegid ka.

693
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
Meeldib, et teeme seda.
- Mulle ka. See on see, kes oleme.

694
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Ma parem hakkan minema.

695
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
Armastame sind, hr Õun.

696
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Üks asi veel.
Mu nimi on hr Anaragreenapopo.

697
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Issi, saad seda veel teha,
ainult et kõvemini?

698
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

699
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, su ema ütleb,

700
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
et talle meeldiks, kui sinust
saaks suur produtsent

701
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
ja siis saaksid talle
ja oma isale peaosad anda.

702
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Kas sa palkaksid nad?

703
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
Ei.
- Ei palkaks? Benjy.

704
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
Mis on?
- Jah, mis on?

705
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Nad unustavad nii kiiresti.

706
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Ma palkaks kellegi teise.

707
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
Miks?
- Miks?

708
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Teiega oleks raske töötada.

709
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Noh, Benjy, kas sa annaksid oma
vanematele rolle… noh, oma filmides?

710
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Ei annaks.

711
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
Miks mitte?
- Ma ei usu, et ma neid rolli valiksin.

712
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Arvan, et nendega on raske töötada.

713
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Valiksin kellegi teise.

714
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Ma ei kõlanud nii.

715
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Nad poleks õiged sellesse filmi,
mille ma oleks teinud.

716
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Ma… ei võtaks…

717
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Kuidas sulle meeldiks
töötada välisministeeriumis?

718
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Ei, miks? Millest film on?

719
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Ma teeks seiklusfilmi või mõrvafilmi
või midagi, aga mitte komöödia.

720
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Mulle ei meeldi komöödia.

721
00:35:51,735 --> 00:35:53,070
Ai!

722
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Ma olen Ben, olen Ben
See on mu saade, jou

723
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Foxi uus pühapäevaõhtune saade,
"The Ben Stiller Show",

724
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
mille esilinastus on
homme õhtul kell 19.30 Channel 5-s,

725
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
on… nõrk kogumik filmisketšidest,

726
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
mille peaosas on koomik, kes pole
veel valmis parimaks eetriajaks.”

727
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
"Ka sina võid saada endale
oma telesaate nagu Ben Stiller,

728
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
kui tuled meelelahutusmaailma perekonnast.

729
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Tema vanemad on sümpaatsed
koomikud Anne Meara ja Jerry Stiller."

730
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Komöödiavere järeltulija."

731
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Tead, minu jaoks, kui ma
läksin omaenda karjääri rajama,

732
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
oli nii suur osa sellest
seotud mu vanematega.

733
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Nad heitsid lihtsalt väga suure varju.

734
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
Nii meelelahutajatena, näitlejatena,
koomikutena. Aga ka lihtsalt inimestena.

735
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
Pikka aega tundsin, et see oli nii suur
asi, mille vääriliseks püüda saada.

736
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Osa minust tahtis

737
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
end sellest eemaldada.
- Jah.

738
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Oh, hr Munster.

739
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Naeran, kui sa seda räägid,

740
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
sest sa ju ise endale vastu räägid.

741
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
Üks neist või mõlemad olid alati osalised
asjades, mida sa tegid.

742
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Ma polnud rumal. Nad olid naljakad.

743
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Isegi minu proovilindi
"Saturday Night Live’i" jaoks…

744
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Ema, suur teene, suur teene.

745
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Mul on üks stsenarist,
kes on läbi kuivanud.

746
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Mul on… palju materjali vaja.

747
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
Mul… sa rääkisid kiiresti.
- Alusta uuesti.

748
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
Mis see on?
- Vanad asjad.

749
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
Issiga tegime seda ammu…
- Stilleri ja Meara asjad?

750
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
Jah, "The Sullivan Show".
- See on hea.

751
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
Ei ole.
- Oota.

752
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
30 aastat vana. Pole enam asjakohane.

753
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Ma kasutasin neid ära.

754
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
Kui te alles ühinesite,
veedame päeva minu elus.

755
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Üks sketšidest oli see,

756
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
et läksime kogu perega koos teraapiasse.

757
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Ma tulen meelelahutusmaailma perekonnast…

758
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Me käisimegi teraapias.

759
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
See on mu elu.

760
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Tahaksin rääkida,

761
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
kuidas ülejäänud perekond laseb
end minu edul hirmutada.

762
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, palun.

763
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Ei, nagu… see on ilmselge.

764
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Sa ei suuda leppida,
et olen edukam kui sa.

765
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
Millest ta räägib?

766
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Mul on nii kõrini sellest,
et Ben kogu vestluse enda alla haarab.

767
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
See juhtub alati.
- Olgu.

768
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
See on mu õde Amy.
- Ei! Tõesti. Tuled siia

769
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
ja oled kõige suurem beebi,
keda näinud olen.

770
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Sa kasutad meie elu oma väikese
saate materjaliks. See on jälk.

771
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
Väikese saate?
- Jah, väikse saate.

772
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Räägi parem sellest,

773
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
kuidas märgasid
tüdruksõbraga olles oma voodi.

774
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
Ole vait, Amy!
- See on tõsi!

775
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
Lõpetage.
- Ole vait! Vihkan sind!

776
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
Naeruväärne, sest tol ajal
keegi ei teadnud, kes ma olen.

777
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Mine metsa ja su väike koer ka!

778
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Vaata ette, tal on muna!

779
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Aga meie peres oli
see piir alati hägune.

780
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Me kasvasime üles, kui nad koos töötasid

781
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
ja improviseerisid,
et oma etteasteid luua.

782
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
Seda tegime me lastena,
sest nende heaks see töötas.

783
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Ma löön su huule lõhki!

784
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
Naine paistab olevat…
- Emme räägib sinuga, kullake.

785
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
See töötas nii hästi,
et sellest sai nende identiteet

786
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
ja nende elatusallikas.

787
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Olen alati kogemata naljakas olnud.
Jerry pani mind komöödiat tegema.

788
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Kogemata on lihtsam naljakas olla,
kui lihtsalt naljakas olla.

789
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
Ja ma olin…
- …kaks korda õhtul ööklubis.

790
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Ta kogu aeg justkui kaevandas
ja tõmbas seda temast välja,

791
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
sest ta imetles teda nii väga.

792
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
See pani ka naise peale tugeva surve.

793
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Arvad, et igaüks neist
vinjettidest saab olema võidukas.

794
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Aga kui seda räägid, see pole naljakas.

795
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
Kui ma räägin, muutub naljakaks.
- Jah, jah.

796
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Pärast neid uskumatult
pingelisi esinemisi

797
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
tahaks lihtsalt pinget maha lasta…

798
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
Ta läks Patsy restorani
ja võttis oma viina.

799
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
See oli raske.

800
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Sel suvel olin ma veidi pinges.

801
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Olime haagissuvilas. Benjy tuli minu
juurde ja ma küsisin: "Mis on?"

802
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
Amy tuli Benjy juurde ja ütles:
"Jäta emme rahule.

803
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Kas sa ei näe, et ta on suure surve all?"

804
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Tegelikult oli nii. Ta karjus

805
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
ja nad vaatasid veidralt minu poole.

806
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Mida ta sellega mõtleb?"

807
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Ma ütlen:
"Ta peab homme esinema.

808
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Ta on pahane selle pärast, mida tegema
peab. Ärge pange tähele."

809
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Miks sa sosistad? On see Watergate?

810
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
Mis on? Räägi linti.

811
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
Tervita, Ben.
- Tere.

812
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Ma ei tea, mida sa teed. Oled hullumas.

813
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
See laps…

814
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
on selleks puhuks üürile võetud.

815
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
Tere.
- Mis su nimi on?

816
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
Ma ütlesin, et Benjy.
- Mis su nimi on?

817
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
Rentisime selle neiu.
- Amy.

818
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Issand jumal!

819
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy ootab lapsevanemat…

820
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Noh, meil oli…

821
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Kas sa ei arva,
et meil oli värvikas lapsepõlv?

822
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Jah, ma näen ema… See on mulle nagu…

823
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Mõtlen sellest… Muidugi oli see värvikas.

824
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Ma näen ka, et ema on kindlasti… purjus.

825
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Arvad, et ta on purjus? Ma ei usu.

826
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Nalja teed?

827
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
Ma tunnen… ma tean,
et reageerin seetõttu ka selliselt.

828
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
Ma näen…

829
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Miks sa hullumeelselt käitud?"

830
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Ma ei tea, kas ta oli purjus.

831
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Või nad tegid nalja.
Isa ei olnud ka normaalne.

832
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Ta on rõõmus. Jah, nad olid kindlasti…

833
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
Mis sind häirib?
- Ma ei tea, kas ta on, aga…

834
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
Rentisime väikse neiu.
- Amy. Amy.

835
00:40:43,485 --> 00:40:46,280
Noh… sa jalutasid sealt välja.
Ma ei tea, palju sa jõid.

836
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Ma ei suuda.

837
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
Ma ei tea, mida öelda. Ei tea, mida teha.

838
00:40:51,076 --> 00:40:52,411
See on tehtud, sa tegid seda.

839
00:40:52,494 --> 00:40:53,996
Sa läksid üle piiri.

840
00:40:54,079 --> 00:40:57,499
Jah, jõin palju. Ma joon.

841
00:40:57,583 --> 00:40:59,585
See pole maailmalõpp.

842
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
Jerryga on nii, et kui sa võtad teise
joogi, ütleb ta: „Lõpeta ära.

843
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Sa ei tea, kes sa oled.”

844
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Kas ta muutub tobedaks… peale paari?

845
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
Ta ütleb: "Ära tee seda.
Kõik, mida sa teed, mõjutab ka mind."

846
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne jääb tavaliselt jopede peale
magama, kui see juhtub.

847
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Just. Ma leian tavaliselt toa,
kus on joped.

848
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
Ja lõpuks ma ilastan
kellegi naaritsakasukale.

849
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
Ei, see on kahjutu.
- Mul ei ole naaritsakasukat, daam.

850
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
Mitte minul.
- Tead, täna…

851
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Kui ta jõi, isa ei teadnud,
kuidas sellega hakkama saada.

852
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Kas sa arvad, et mees
kartis naisega sellest rääkida?

853
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Arvan, et mees armastas teda väga

854
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
ja oli väga pühendunud.
- Just.

855
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Ja etendus, mis nad koos tegid,

856
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
oli oluline, et see töötaks…
- Jah.

857
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
…et ta pidi välja mõtlema,
kuidas sellega ise hakkama saada.

858
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Ma arvan, et ma põlgasin teda selle eest,
et ta ei tunnistanud seda meile.

859
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Ta armastas meid üle kõige, aga ta üritas

860
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
välja mõelda, kuidas hakkama saada.
- Just.

861
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Olin nii pahane,
et ta ei olnud meie jaoks olemas.

862
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Ma vist isegi ei mõistnud seda.

863
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
Jah.
- Mõnda aega.

864
00:42:01,230 --> 00:42:02,189
Ma ei süüdista sind.

865
00:42:02,272 --> 00:42:05,526
Ma pean… Pean võtma vastutuse selle eest,

866
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
kuidas vastan või reageerin.

867
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
Ma väga vabandan.
- Olgu.

868
00:42:13,575 --> 00:42:17,704
Tegin sulle kohvi.
- Aitäh. Ma võtaks küll seda.

869
00:42:19,248 --> 00:42:21,834
Mu selja taga seisab Amy Stiller.

870
00:42:21,917 --> 00:42:24,294
See on tema esimene
kord Iirimaad külastada.

871
00:42:24,378 --> 00:42:25,629
Võid öelda mida iganes tahad.

872
00:42:25,712 --> 00:42:28,590
Oleme Iirimaal
ja see on meie esimene puhkus.

873
00:42:28,674 --> 00:42:31,760
Kui oleme puhkusel,
siis tegelikult me pole puhkusel,

874
00:42:31,844 --> 00:42:34,429
sest te alati töötate,
kui me kuskil ära oleme.

875
00:42:34,513 --> 00:42:36,098
Millest sa räägid?

876
00:42:36,181 --> 00:42:37,391
Tavaliselt emme ja issi…

877
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
See on ebaaus puhkus,

878
00:42:39,601 --> 00:42:42,062
sest alati, kui me kuskile lähme,

879
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
mu ema ja isa lähevad sinna,

880
00:42:43,272 --> 00:42:46,733
sest nad peavad töötama ööklubides ja nii.

881
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Ma lähen süütundest hulluks.

882
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Olen kõige hullem
abikaasa ja ema maailmas.

883
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Ma halvustan iseennast ootuses,

884
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
et pärast ütlemist läheb mul
kergemaks. Mõistad, eks?

885
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Sa mõtled kõigile?

886
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Lapsed ütlevad:
"Ei, sa pole, emme."

887
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Jah, mida iganes,
sest ma pole piisavalt kodus.

888
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
Poleks hullu, kui see ei häiriks,
aga tunnen end halvasti.

889
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Mul on tunne, et su ema
tunnistas alati oma… noh, puudujääke.

890
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Jah, ta oli selles osas avatud.

891
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Väga avatud.

892
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
Meeldis rääkida sellest,
mida ta ei teinud.

893
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Vanemana ja emana

894
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
ja kuidas ta asjad kihva keeras
ning: "Me töötasime, jäime sellest ilma."

895
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Ta nägi mind värske emana

896
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
ja nendel hetkedel,

897
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
kus kõik oli hullumeelne ja kaootiline,
ja su ema lihtsalt ütles,

898
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
kui suurepärast tööd ma teen.

899
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Ta pani mind hästi tundma selle osas,
mida mina tegin.

900
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Aga tunnistas seda,
mida tema teha ei suutnud.

901
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
"Kui süda enam päris nii kokku
pigistatud ei tundunud…”

902
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Suur osa sellest tema puhul

903
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
tuli sellest, et ema
olemine käis talle üle jõu,

904
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
sest ta tundis end tõesti nii…
ettevalmistamatuna emaks olemiseks.

905
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Just.

906
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
On väga traumaatiline

907
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
kaotada ema nii noorena.

908
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
Ja siis, kui tal sündisid Amy
ja mina, ja see kõik käis üle jõu,

909
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
lisaks veel surve minna
esinema "Ed Sullivani saatesse"

910
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
ja teistesse saadetesse. See oli raske.

911
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Aga sinu pere?
Kas sa olid lastest kõige noorem?

912
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Ma… olen vist nagu sina?
Arvan… Oled sa ainuke laps?

913
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Ei, ma lihtsalt käitun nii.

914
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Tead, mis see tähendab?
Olen natuke hellitatud.

915
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Noh, ma olen parim ja halvim.
Olin ainuke laps.

916
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Olid ainuke… Olid sa emaga
või isaga lähedasem?

917
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Ma arvan… Ema suri, kui ma noor olin.

918
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Olin issi tüdruk.

919
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Olin Long Islandilt
pärit Iiri printsess.

920
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Mu ema armastas filme.

921
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Ma armastasin filme, sest tema armastas.

922
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Tahtsin ka selline olla.
Tahtsin suurtel ekraanidel olla.

923
00:45:18,802 --> 00:45:19,803
EMMELE

924
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
See… ta kirjutas selle oma emale.

925
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Emale. Kui räägime luulest,
olen täielik saamatu.

926
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Võin aga öelda, et sina oled väga osav.

927
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
Armastusega, Anne."
- See on nagu minu käekiri.

928
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Vau.

929
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Väike kingitus, et sind emadepäeval
rõõmsaks teha. Armastusega, Anne."

930
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
Issand jumal.

931
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Olime isaga kahekesi ja…

932
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
sain isa ümber oma näpu keerata,

933
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
sest ta oli häiritud ja ta tähelepanu
oli hajunud peale seda, kui ema suri.

934
00:45:58,175 --> 00:45:59,968
Vihkasin neid päevi.

935
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
"On 15. oktoober 1940

936
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
ja ma istun piimakastil ühe bangalo
kõrval, mille me üürisime

937
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
kaugel meie vanast
majast Baker Hill Roadil.

938
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
Ja mu ema oli endiselt õnnetu.

939
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Paljud naabrid sagisid maja ees ringi

940
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
ja kiirabi oli sõitnud äärekivile.

941
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Mu isa oli majas koos meedikutega,
kes püüdsid mu ema elustada.

942
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
Ema, kes oli gaasi sisse lülitanud
ja sisse hinganud igaviku."

943
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Ta rääkis
oma ema enesetapust.

944
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
See šokeeris mind.

945
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Ta emal oli ilmselgelt depressioon,

946
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
aga öeldi, et ta oli lihtsalt kurvameelne.

947
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
Mitte depressioonis.
- Ei, lihtsalt kurb.

948
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
Ta oli kurvameelne.
- Jah.

949
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
NÄITEKIRJANIK

950
00:46:45,931 --> 00:46:48,725
Ja ma arvan, et just sealt tuligi
Anne’i koomiline geenius,

951
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
tema püüdest Mayd rõõmsamaks teha.

952
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Tema ema May on alati
publikust üks samm tagapool.

953
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
Ja seal ta on,
üritamas oma ema elus hoida.

954
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
Anne ja Jerry mõlemad
olid tulnud tumedast kohast.

955
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Nad üritasid alati valguse poole püüelda.

956
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Armastan Anne'iga töötamist

957
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
ja tunnen temaga olles meeleolu,
mida ma kellegi teisega ei tunne.

958
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
Miks see nii on, ma ei tea.

959
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Võib-olla on see vajadus

960
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
teise inimese järele.
Tunnen seda tugevalt.

961
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Ma nägin neid üles
kasvades koos töötamas

962
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
ja etendus oli see,
mis neid liikumises hoidis.

963
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Abielus olid pinged,

964
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
sest nad tahtsid erinevaid asju.

965
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Kuigi olid etendusega seotud.

966
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
Mida me teeme, kui me tülitseme?
- Nutame palju ja lööme üksteist.

967
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Mida teised teevad?

968
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Meil Anne'iga on viis, kuidas
abikaasadevaheliste tülidega toime tulla.

969
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Halvim asi,
mis kellegagi juhtuda saab,

970
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
on ükskõiksus. See on puudumine…

971
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Ma pole kunagi sinu suhtes ükskõikne,
Jerry. Olen alati hoolinud.

972
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Ma pole ükskõikne, tead…

973
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
Räägi, kuidas sa tunned.
- Ma ei ole kunagi…

974
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Kui sul on midagi öelda…

975
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Tunneta tõelisi tundeid enda sees.

976
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Reaalsus on see,
et kui sa oled kellegagi abielus…

977
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
nad tahavad su enda tunnetest kuulda.

978
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Kogu nende naljanumbri
dünaamika seisnes justkui selles…

979
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, jää vait. See pole huvitav."

980
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Ma ei tea, mida see tähendab, Jerry.

981
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Ma võin nüüd öelda: "Ole vait."

982
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Sa pole korraga kunagi nii palju rääkinud

983
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
ilma, et ma vahele segaks.

984
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Miks ma seda teha lasin?

985
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Kui räägid panustamisest,
siis see hõlmab meid mõlemaid.

986
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Ma ei taha, et inimesed arvaks,

987
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
et peatan iga su mõtte su ajus.

988
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Räägi, Jerry, kui soovid.

989
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Nende dünaamika elus oli ka selline

990
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
ja nad teadsid, et etendustes see toimib.

991
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Arvan, et iga naine publiku seas mõistab.

992
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Kui olete 24 tundi koos, Lily,
läheb igaüks hulluks.

993
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
Esiteks, ta jamab…
- Ma näen teda väga harva.

994
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
Üks või kaks korda nädalavahetusel.
- Jah, sellest…

995
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Ma tahtsin rääkida.

996
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Ma vahel mõtlen,

997
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
milline mõju sellel nende suhtele oli.

998
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, kõik korras?
Olen üritanud sind nädal aega kätte saada.

999
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Nädal?

1000
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Meie suhtes tundsid,
et said seda minult.

1001
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Kui koos hakkasime olema
ja koos hakkasime töötama

1002
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
päris alguses.

1003
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
Mul oli see loomulik vastumeelsus…

1004
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
Jah.
- Kas tundsid seda?

1005
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Ma tunnen, et seal on ajalugu.

1006
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
Ja ma arvan, et suur osa sellest
tuli sinu kogemusest,

1007
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
mida see lõpuks suhtele tähendas:

1008
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
et see võib tekitada lisapingeid,

1009
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
kui te kogu aeg sööte,
magate ja hingate üksteisega niimoodi.

1010
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Maailm ei keerle sinu ümber…

1011
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
Hästi.

1012
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Mul oli ka tunne,
et sul ja mul samuti

1013
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
oli hirm selle ees,
kuidas see kõik välja paistaks teistele.

1014
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
See oli emotsionaalselt laetud.
- Jah.

1015
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Mõtlesin: "Oota, ma ei
taha oma vanemateks muutuda."

1016
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
See oli mu isa tuba.

1017
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Ema tuba on kõrval.

1018
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
Ma ei tea, millal nad jõudsid sinna,

1019
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
et neil olid eraldi magamistoad,
aga nii see läks.

1020
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Ühendatud. Ilus sviit.
Ma arvan, et just nii nad seda tahtsidki.

1021
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
Nad olid 62 aastat abielus.

1022
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Milline oli nende suhe?

1023
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Milline oli kokkulepe, et nad suutsid

1024
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
selle nii pikalt toimima saada?

1025
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Ma ei usu, et asi oli läheduses,

1026
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
sest nad olid nii lähedased.

1027
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Nad olid ka väga, väga erinevad.

1028
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Mu Margaret Mary on 15.

1029
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Ta pole Einstein.

1030
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Ta ei tee vahet
Hudsoni tunnelitel ja munajuhadel.

1031
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Nii, pr Mulcahy…

1032
00:50:58,475 --> 00:51:01,436
Tal tekivad probleemid,
kui ta üritab Jerseysse minna.

1033
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Heh, Pr Mulcahy…

1034
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Kas te arvate…

1035
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Kui nägin neid etendust tegemas,
nägin isa kõvasti töötamas.

1036
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Ta kordas ikka ja jälle
ja ta ei tahtnud seda nässu keerata.

1037
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
Ema lasi lihtsalt vooluga kaasa.

1038
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Mäletan, et ema ütles:

1039
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
"Issi oli kella viieni üleval
ja õppis oma osa pähe."

1040
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Sina ja mina oleme
pärinud perfektsionismi.

1041
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Osa sellest on hea…

1042
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Aga osa…

1043
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
Osa on hea.
- Aga osa…

1044
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
võtab ära asjade nautimise.

1045
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Täpselt nii on.

1046
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry võttis asja tõsiselt
ja harjutas hommikul, päeval ja õhtul.

1047
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Tore. Sain.

1048
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
Olgu, Jerry.

1049
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Talle oli iga sõna
ja iga lause raske.

1050
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Oh, jah.

1051
00:52:01,163 --> 00:52:05,125
Pean seda enda moodi tegema.
Pean valmis saama, valmistuma.

1052
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Ma ei taha valmistuda.

1053
00:52:06,710 --> 00:52:08,086
Kuidas sa julged seda öelda?

1054
00:52:08,170 --> 00:52:10,339
Ära ütle, et ma ei julge. Sa ei…

1055
00:52:10,422 --> 00:52:13,800
Kuidas sa julged öelda,
et ma ei valmistu? Ma valmistun!

1056
00:52:14,968 --> 00:52:18,013
See sõna tähendab minu jaoks
midagi muud kui sinu jaoks.

1057
00:52:18,096 --> 00:52:19,056
Olen nõus.

1058
00:52:19,515 --> 00:52:21,934
Jerry, ma tahan midagi öelda.
- Mida, Anne?

1059
00:52:24,603 --> 00:52:26,772
Oleme suure pinge all.
- Ma tean.

1060
00:52:26,855 --> 00:52:29,107
Tead seda pinget,
mida sa mulle tekitad?

1061
00:52:29,191 --> 00:52:33,445
Ime, et olen piisavalt vaba,
et seda pooleldi hästi teha.

1062
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Tal oli tugev töömoraal ja ma arvan,
et see hoidis teda…

1063
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
See viis ta sinna, kuhu ta jõudis,

1064
00:52:39,618 --> 00:52:43,205
aga tal oli võimatu… lahti lasta.

1065
00:52:43,288 --> 00:52:48,043
Ma ei saa olla selle pinge all,
mille alla sina end paned.

1066
00:52:48,126 --> 00:52:49,878
Olgu, see on minu pinge.

1067
00:52:49,962 --> 00:52:53,590
Jah, aga see…
see lihtsalt imbub läbi

1068
00:52:53,674 --> 00:52:58,095
ja tilgub alla, kuni atmosfäär on
selline… et seda võiks noaga lõigata.

1069
00:52:58,178 --> 00:53:03,016
Ma ei saa…
seda selgitada või eitada

1070
00:53:03,100 --> 00:53:06,061
või õigustada, mida ma läbi elan…

1071
00:53:06,144 --> 00:53:08,230
Kui õhtu saab läbi,

1072
00:53:08,313 --> 00:53:11,608
ma ütlen: "Jumal tänatud,
et see tehtud sai."

1073
00:53:11,692 --> 00:53:13,986
Jah.
- "Ma olin tema jaoks olemas."

1074
00:53:16,196 --> 00:53:18,490
Kas sa olid enda jaoks olemas?

1075
00:53:18,574 --> 00:53:20,409
Mind ei huvita.

1076
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Sa teed palju veidraid asju, kallis.

1077
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Nii on.

1078
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Seda sa teed.

1079
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
Sa teed ka veidraid asju.
- Pole vaja isiklikuks minna.

1080
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Miks ma peaksin tahtma tärklisega kraed,
millel on kirjas: "Ära tärklisega töötle"?

1081
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Et lõuga üleval hoiaksid.

1082
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
Sul on nõrk lõug.
- Mul on nõrk lõug?

1083
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Su emal on ka.

1084
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Kus küll ema oleks ilma isata?

1085
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Vaata seda nii:
"Kus oleks isa ilma emata?"

1086
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Ei tea, kas isal oleks ilma emata
komöödias karjäär olnud.

1087
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Isa oli temale nii pühendunud
ja tal oli vaja…

1088
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
et see toimiks. Ta armastas ema väga.

1089
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Ta ei tahtnud riskida ema kaotamisega

1090
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
või riskida, et ema pole seal
nende jaoks või nende etenduse jaoks.

1091
00:54:11,043 --> 00:54:12,628
Tegid hea etenduse?

1092
00:54:13,128 --> 00:54:16,173
Kas sa tead, miks sa…
- Sest sa olid seal.

1093
00:54:16,256 --> 00:54:20,552
Tean tööd ja kuidas
inimesed sulle vastavad

1094
00:54:20,636 --> 00:54:24,765
ja kui head su esinemised
nendes tingimustes on,

1095
00:54:24,848 --> 00:54:27,392
olenemata kõigest. Oled alati seal.

1096
00:54:27,476 --> 00:54:28,936
Ma tean seda kõike.

1097
00:54:29,895 --> 00:54:30,896
Olen teadlik.

1098
00:54:30,979 --> 00:54:35,400
Ja lõpus, kui asjad lähevad
enam-vähem normaalselt…

1099
00:54:37,277 --> 00:54:39,363
su rahulolu on piinlik.

1100
00:54:39,446 --> 00:54:43,825
Oled nagu: "Issand, see oli nii hea.
See oli nii…" Tead küll ju?

1101
00:54:44,159 --> 00:54:48,163
Kuidas see läks?
Kuidas sinust arvatakse kui heast kutist.

1102
00:54:48,247 --> 00:54:50,332
Tahan, et minust hästi arvataks.

1103
00:54:50,415 --> 00:54:53,460
See ajab su mõtted segi.
- Ei, see ei aja mu mõtteid segi, Anne.

1104
00:54:53,544 --> 00:54:56,630
Ei, Anne, inimesed vaatavad
meid väga armastavalt.

1105
00:54:56,713 --> 00:54:58,590
Keegi ei taha…
- Üks asi.

1106
00:54:58,674 --> 00:54:59,550
Mida?

1107
00:55:00,008 --> 00:55:02,678
Enne, kui me siit
planeedilt lahkume,

1108
00:55:02,761 --> 00:55:07,057
peaksid leidma enda autentsuse ilma,

1109
00:55:07,140 --> 00:55:09,643
et muretseksid, kuidas teistele paistad.

1110
00:55:10,185 --> 00:55:13,397
See on rõõmutu.

1111
00:55:13,772 --> 00:55:15,983
Täiesti rõõmutu.

1112
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Olen alati mõelnud,

1113
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
kui hästi ema Christine'iga läbi sai.

1114
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Ma nagu võisin kuulda peas ema häält,

1115
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
kui olin liiga oma tööle keskendunud.

1116
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Mäletan, et ema ütles:

1117
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
"Sa pead oma pere jaoks olemas olema."

1118
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Noh, 3,7 kg.
See oli nädal varem.

1119
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Tunnen, et oli aeg,

1120
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
kui töö oli suur prioriteet.

1121
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
Kui me nüüd räägime, näen…
seda paralleeli sinu isaga.

1122
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
Sa tegid head tööd,

1123
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
aga nägid ikka seda ühte asja,
mis ei olnud hea.

1124
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
Just.
- Kaotus. Täielik kaotus.

1125
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
Ja see, kuidas me kulisside taga neid
olukordi sinu eest läbi laveerisime,

1126
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
muutus omamoodi perekonnaks. Nagu see,
et me ütlesime: "Okei, aga mis siis, kui?"

1127
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Nagu: "Kui see hästi ei lähe,
siis la-la-la-la-la.

1128
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
Aga kui läheb hästi…" Saad aru?
- Jah.

1129
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
Ma arvan…

1130
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
See sõna on…
- See on nõme.

1131
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Jah, ja tead,

1132
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
see on nagu: "Ära tee nägu,
et see ei mõjuta sind,

1133
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
räägi sellest."
- Just.

1134
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Halvas ja heas.

1135
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Anne tõmbas mind
kõrvale ja ütles:

1136
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
"Hoolitse enda eest."

1137
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
Ta kaitses mu seljatagust.
- Jah.

1138
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
Ja sa oled ta poeg.

1139
00:56:50,661 --> 00:56:52,204
Miks sa kurb oled?

1140
00:56:53,747 --> 00:56:57,668
Mul lihtsalt oli tunne…
et Ben oli telefonis kuidagi tõrjuv.

1141
00:56:58,293 --> 00:57:00,420
Ütles halvasti?
- Ei, lihtsalt…

1142
00:57:00,504 --> 00:57:02,422
Pidi järgmise asja juurde minema?
- Jah.

1143
00:57:03,090 --> 00:57:05,592
See on kõik.
- Tal on palju kohustusi.

1144
00:57:05,676 --> 00:57:06,677
Ma arvan seda.

1145
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Kas ta tahab kokku saada?

1146
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
Ma ei usu, et tahab.

1147
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Ma põrkan ikka ja jälle selle vastu:
"Sa oled oma vanemate poeg."

1148
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
Ja kui ise lapsevanemaks saad,

1149
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
arvad, et ei tee vigu,
mida sinu vanemad tegid.

1150
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
Ja siis ikka…
- Ikka teed samu vigu.

1151
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
…teed teisi vigu või mõningaid samu vigu.

1152
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella ütles mulle hiljuti:

1153
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
"Ma ei mäleta, et oleksid kohal olnud,
kui ma üles kasvasin."

1154
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Jah.

1155
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Vaatame, mida sa oled viimase
nädala jooksul teinud.

1156
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Olen palju töötanud. Mu perekond oli LA-s.

1157
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
Olen täiskohaga tööd teinud.

1158
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Kui mul oleks sel nädalal
üks vaba päev. Oh…

1159
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
Jah.
- Noh…

1160
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Kõikide vigade eest, mida olen
vanemana teinud… Olen nii mõnegi teinud.

1161
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
See on sulle šokeeriv.

1162
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
Ja samuti… jah, mind,
noh, lõigati välja.

1163
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Lõikasin su välja filmist
"Walter Mitty salajane elu".

1164
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
See oli halvim otsus,
mille oma elus tegin.

1165
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
Mida?
- Näed kena välja.

1166
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
See on… ma teen tööd.

1167
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
Kõik ei keerle sinu ümber, Walter.
- Mida?

1168
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
Sa oled nii armas.
- Olin hirmunud.

1169
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Olin nii hirmunud.
Ma polnud seal filmis loogiline.

1170
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Ei… Asi on seotud minu probleemidega,
minu kinnisideega oma töö suhtes

1171
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
või perfektsionismiga.
- Jah.

1172
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Kas samastud sellega?

1173
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
Võib-olla jah. Ma arvan.
- Minuga?

1174
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Ma arvan, et on asju
pärast rasket päeva

1175
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
või kui midagi on viltu läinud,

1176
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
siis võib väga kergesti oma mõtetesse
kinni jääda. Mõistad?

1177
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
Kui sa sinna kohta satud,

1178
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
siis on raske välja tulla.

1179
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
Nii et see nagu rikub ära selle…
noh, lõbusa osa

1180
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
puhkusel olemisest. Mõistad?

1181
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Pean kõiki asju tasakaalus hoidma.

1182
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Režissöör olemine, näitleja,
produtsent, stsenarist.

1183
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Aga ka isa, eks?

1184
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
Vahel tunnen, et see tuli
teiste asjade järel viimasena.

1185
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Oli üks kord,

1186
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
kus ma istusin köögis
Quiniga, kui ta oli väike,

1187
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
ja rääkisin, et ma teen filmi
"Öö muuseumis 3"

1188
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
ja pean paariks kuuks Kanadasse minema.

1189
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Nägin ta nägu kurvaks
muutumas ja ta ütles:

1190
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Soovin, et saaksid koju jääda."

1191
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
Mäletan, et ütlesin haledalt:

1192
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Sulle ju meeldib see film."
See polnud talle oluline.

1193
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Iroonia on see, et arvasin,
et olen parem kui mu vanemad.

1194
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Arvasin, et saan hakkama.
Lendasin nädalavahetustel koju

1195
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
ja lastel olid mängimiseks erilised
kohad, kui nad võtetel külas käisid.

1196
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Reaalselt, kui kuulsin
neid sellest rääkimas,

1197
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
elasid nad sama asja läbi,
mida minagi lapsena.

1198
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
Ma ei näinud seda üldse.

1199
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
Kui me lahutasime…
- Just.

1200
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Tundsin: "Ma ebaõnnestun selles."
Ja nagu: "Vaata mu vanemaid."

1201
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Nende abielu on kestnud
rohkem kui 50 aastat.

1202
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
Jah.
- Ja ma ei suuda selle vääriline olla.

1203
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Sinuga pole lihtne
abielus olla. Mõistad?

1204
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
Kas sa armastad mind?
- Mida?

1205
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
Kas sa armastad mind?

1206
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
Kas sa armastad mind?

1207
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Kas ma mida?

1208
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
Kas sa armastad mind?

1209
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
Kas ma armastan sind?

1210
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
Meie lapsed kasvavad suureks
Ja su ema on linnas tagasi

1211
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Oled pahane, tahad välja
Mine tuppa, heida pikali

1212
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Ööklubid ajasid mind meshuggah'ks.

1213
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Vajadus sinna minna

1214
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
ja olla iga hetk naljakas.
Kaks esinemist õhtu jooksul.

1215
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Paljude inimeste
ees, keda ei huvitanud, kes olen.

1216
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
Mõistad?

1217
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Ütlesin: "Jerry, ma ei tea, kus näitlemine
lõppeb ja abielu algab."

1218
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
Küsin sinult küsimuse…

1219
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Stilleri ja Meara duo…
oli nende jaoks muutunud rõhuvaks.

1220
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Arvan, et nad olid selles lõksus.

1221
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Minu naine Annie
on lisaks koomikule

1222
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
ka draamanäitleja.

1223
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Aga keegi ei teadnud seda,
kui olime koomikud.

1224
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
See oli midagi, mida ta alati soovis.

1225
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Koomikutena ei saanud sa samal ajal
kahte erinevat kuvandit esitada.

1226
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Ühel päeval ütles ta: "Tahan seda teha.

1227
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Ja tahan, et see oleks nii."
Vastasin: "Lasen sul seda teha."

1228
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Mõned aastad hiljem

1229
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
On tore teada

1230
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
Armastan sind.

1231
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Pidime selle etteaste lõpetama.

1232
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
See oli… risk,
sest me olime just õhku tõusmas.

1233
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Mul on kõrini narrustest,

1234
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
tühisustest ja skandaalidest.
Kõigist neist.

1235
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Jumal küll, need aastad, mis
ma raiskasin selle odava jamaga.

1236
01:02:32,628 --> 01:02:35,380
TRUCK + WAREHOUSE TEATER

1237
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Olin kirjutanud näidendi
"Siniste lehtede maja."

1238
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Seal oli karakter Bunny,
kes oli kangelase tüdruksõber.

1239
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
Me vaatasime selle rolli jaoks
läbi kõik võimalikud kandidaadid.

1240
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
Ühel päeval helistas produtsent:

1241
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Söön The Russian Tea Roomis lõunat
ja ma nägin just Bunnyt.

1242
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Ta on kõrvallauas ja ma kuulan teda.

1243
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
See on Anne Meara."

1244
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
Vastasin: "Kas ta töötab
Stilleri ja Mearaga?

1245
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Kas ta töötab üksi?" Ta vastas:
"Ainult üks viis teada saada."

1246
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Kui ma Anne’iga kohtusin,
olin vaimustuses,

1247
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
et ta oli mänginud
"Ulysses in Nighttown’i" algversioonis

1248
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
ja oli, tead küll, tõsine näitleja.

1249
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Ta agent ei tahtnud, et ta
mängiks väljaspool Broadwayd.

1250
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
Sel ajal ei olnud off-Broadway prestiižne.

1251
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
See oli pigem alternatiivteater.

1252
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Ta agent arvas,
et see võib ta karjääri kahjustada.

1253
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Teda ei huvitanud
ja ta allkirjastas lepingu.

1254
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
Ja on üks asi, mida ma loodan, et sa näed,

1255
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
Anne tõi kaasa oma väikese poja.

1256
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1257
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Seisame
Truck and Warehouse teatri ees.

1258
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Hoiad mu skripti käes, loed seda,

1259
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
teed muudatusi, tõmbad lehti välja…

1260
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
Ja ma kummardan ja poen:
"Jah, aitäh, aitäh, härra Stiller."

1261
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Jah.

1262
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Imeline on see, et peale
aastaid komöödia tegemist

1263
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
suutis ta teha ka tõsiseid rolle.

1264
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Eugene O’Neilli,

1265
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
Richard Greenbergi ja teiste
tunnustatud näitekirjanike näidendid.

1266
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Fakt, et Annie seda teeb,

1267
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
paneb mind end olulisena tundma
ja osana unistusest, mis täitub.

1268
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Kuidas hoida abielu kestvana
koduse konkurentsi tingimustes?

1269
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Olete kõik näitlejad.

1270
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Ma eeldan, et on loomulik konkurents

1271
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
abikaasade vahel.

1272
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Noh, meie puhul teeb
Annie praegu kogu töö,

1273
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
mis puudutab, noh, esinemisi.

1274
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Ta mängib etenduses
"The House of Blue Leaves,"

1275
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
mis hoiab teda pidevalt tegevuses…

1276
01:04:47,804 --> 01:04:49,848
Ma arvan, et üksi töötamise mõte oli

1277
01:04:49,932 --> 01:04:51,266
midagi, mida ta ühelt poolt soovis,

1278
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
aga samas oli ilmselt ka
hirmutav pärast varasemat edu

1279
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
mõelda, kas ta suudaks seda üksi teha.

1280
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Inimesed ei mõista,
et mu isa oli väga spirituaalne.

1281
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
Temaga oli mingi energia.

1282
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Kui ma tegin küünarnukile haiget,

1283
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
ta pani sinna mingi hea energia.
Sellised asjad.

1284
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Ta oli väga sügav inimene.

1285
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Ta uskus endasse.

1286
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Mäletan, et läksime
Hispaaniasse puhkama ja…

1287
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
nad kutsusid inimesi enda juurde.
Toimus härjavõitlus.

1288
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
Ta läks koos härjaga areenile.

1289
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
Ta… tegi seda.

1290
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Temas oli midagi,

1291
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
et ta läks areenile ja lihtsalt tegi seda.

1292
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Mul on tunne, et ma kogu aeg püüan olla
vääriline sellele inimesele, kes tema oli.

1293
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Su isa
oli nagu pühak.

1294
01:06:04,214 --> 01:06:09,261
Miski temas oli 9-aastane.

1295
01:06:09,344 --> 01:06:10,721
Jah.
- Mõistad?

1296
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
Püsib seal.
- Jah.

1297
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
Siin on kiri su isalt.
- Vau.

1298
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Kallis Chris,
sinu peeglisõnum on minu peegli küljes.

1299
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Jätka puuksutamist

1300
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
selle peene Harrodsist inspireeritud
siidise aluspesu sisse."

1301
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Jah.

1302
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
See kraam on imeline.

1303
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Jap. "Hurlyburly."

1304
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Mäletan seda etendust nii hästi,

1305
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
sest teie tegite selle
ja Mike Nichols lavastas selle.

1306
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Kas… siis te saitegi Jerryga lähedaseks?

1307
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Ei, teadsin Jerryt ammu enne seda.

1308
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
60 aastat tagasi.
- Just.

1309
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Joe Papp oli
alustamas Delacorte’i teatrit.

1310
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
Shakespeare in the Park.
- Jah. Ja Jerry tegi tema jaoks etendusi.

1311
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
Jah.
- Anne võib-olla ka.

1312
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
Alguses jah.
- Seal neid kohtasingi.

1313
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Su ema hirmutas mind natuke.

1314
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Jah.

1315
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Ta… su ema vaatas mind

1316
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
ja ma teadsin, et tal on mu number.

1317
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
Ei?
- Jah.

1318
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Ta vaatas mind ja teadsin:
"Ta teab, et sul pole head plaanid."

1319
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Jah.

1320
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Kuid ma töötasin Jerryga.

1321
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
Kui ma inimestega töötan,
on see väga intiimne asi.

1322
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Just.

1323
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Ma mõtlen sellele nagu tsirkuses
sellele trapetsinumbrile.

1324
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Kui sa teed hüpet

1325
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
ja pead olema kindel,
et kellegi käed on seal.

1326
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Tead küll, et sa püüad nad kinni.

1327
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry oli selline. Ta oli kindel.

1328
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Mis värk on, Z?

1329
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
Sa ei usu seda.
- Tead ju mind. Usun kõike.

1330
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Rong on röövitud.

1331
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Ma ei usu seda.

1332
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Ma tegin filmi.

1333
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Paluti teha film nimega
"Taking of Pelham One Two Three".

1334
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
See on hea film.

1335
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Siin Pelham. Mis juhtus Garberiga?

1336
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Isegi suured mehed pissivad.

1337
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Mulle meeldib, et see erutab meid kõiki.

1338
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Ma tean, et see erutab sind ka.

1339
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
Sest sa olid…
- Jah, olin…

1340
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
…auto tagaosas ühes stseenis.

1341
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Transpordiamet.

1342
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Maksma peab ikka.

1343
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Kui seda stseeni filmiti,

1344
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
olin terve aja auto tagaistmel.

1345
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
See oli esimene filmivõte, kus ma olin.

1346
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Kas te saate täna oma asukohta
kinnitada, härra Latimer?

1347
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Kas mäletad seda filmimist
nagu: "Nii lahe.

1348
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Mu isa mängib… koos Walter Matthauga."

1349
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Midagi nihkus mu sees,
et see on see, mida teha tahan.

1350
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
Kindel?
- Muidugi. Küsi kellelt iganes.

1351
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
See on nagu üks neist
klassikalistest filmilõppudest.

1352
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Vabandust, et tülitasime,
hr Longman. Tule, Rico.

1353
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
Ta aevastab. Näidatakse ust, uks avaneb

1354
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
ja Walter Matthau
pistab oma pea nii sisse.

1355
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Siis algab muusika. La-la-la…

1356
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Kui vajadus tekiks,

1357
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
ma arvan, et me esineksime klubis
juba homme. Kui vajadus tekiks.

1358
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Ma naudin rohkem ja ma arvan, et sa…

1359
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Käsi mul vaikida, kui soovid.

1360
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
Ole vait, Anne. Räägin meist.
- Olgu.

1361
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
Nõustud?
- Meeldib, kui ta on enesekindlalt osav.

1362
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Siin Paramounti teatris
jookseb "The Ritz",

1363
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
peaosades Rita Moreno ja Jerry Stiller.

1364
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Mis on tema hitt?
"The Ritz."

1365
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Kuulake, kui te lähete New Yorki,

1366
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
peate mu meest nägema, sest ta on imeline.

1367
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
Ja Jack Weston ja Rita Moreno
mängivad samuti selles lavastuses,

1368
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
see on "The Ritz."

1369
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
Millest see on?

1370
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Noh, see toimub geisaunas.

1371
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
Ja see on naljakas.

1372
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
See oli ajal, mil nad
olid oma populaarsuse tipus,

1373
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
arvestades seda, mida neile
pakuti ja mida nad ise arendasid.

1374
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
See on filmi "Airport '75" skript.

1375
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
California, siit ma tulen

1376
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Ma tegin filmi "Airport '76",
mis oli uuendus filmist "Airport '75",

1377
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
osades Amy ja Libra Max, Adami õde,
ja Halle Michaels alumiselt korruselt.

1378
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
See ongi see. Hoidke alt, rahvas.

1379
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Me liigume järjest sügavamale
sellesse lahkumineku mõttesse.

1380
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Teatud määral on väga hea,

1381
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
kui ollakse vaheldumisi lahus ja koos.

1382
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Kas olete viimasel ajal palju kohtunud?

1383
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Ei ole, aga naudin töötamist
ja naudin tema töö tegemise vaatamist.

1384
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Taaskohtumised on imelised.

1385
01:10:30,230 --> 01:10:32,566
Lõpuks jõudsime lennujaama.

1386
01:10:32,649 --> 01:10:36,612
Kui olime seal, siis mõned fännid
nägid mu vanemaid ja tegid pilte.

1387
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Kolisime Californiast välja.

1388
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Elasime hoones nimega The Westview Tower.

1389
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Sunsetist kohe lõunas.

1390
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Me läksime Disneylandi

1391
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
ja Knott’s Berry Farmi
ning Universal Studiosi ekskursioonile.

1392
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
Võtteplatsil vaatasin,
kuidas nad filmivad mu ema saadet.

1393
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Minuga liitub
erikülaline Annie Meara.

1394
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne mängib peaosa erisaates
CBS-i maailma esilinastusel

1395
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
pealkirjaga "Kate McShane".

1396
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
Suur aitäh.
- Anne muutub tõsiseks.

1397
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
Jah.
- Kate McShane on tõsine inimene.

1398
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
Nii on. Ta on advokaat.
- Ei lollita.

1399
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
Kuidas ma välja näen? Normaalne?
- Närvis.

1400
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
OIed ikka sõber.

1401
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Ära löö seda last külmavereliselt,
ainult vihahoos.

1402
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Vabandust, laps. Vabandust.

1403
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Esimene asi, mida ma tegin,
oli mu ema telesaates.

1404
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
Nad andsid mulle rolli
tema kliendi pojana.

1405
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
See oli Paramounti stuudios.
Ma ootasin, et lavale minna

1406
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
ning seal oli punane tuli,
mida kutsuti märgutuleks.

1407
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
Nad ütlesid:
"Kui see põlema läheb, tuled."

1408
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
Olin välja tulles närvis.

1409
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
Ma tean seda.

1410
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Olid vapram kui mina.

1411
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Sa tegid 8-aastasena
"Lovers and Other Strangers".

1412
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Ma tean,
aga on näha, et olen hirmul.

1413
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
Ja see on hüsteeriline. Ma laulan mööda
ja Cloris Leachman sekkub, et aidata.

1414
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Armastan sind tõsiselt

1415
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Tõsiselt, kallis

1416
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
Ta laulis mööda ja…
- Ta ei laulnud mööda.

1417
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Laps oli kaunis.

1418
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Ma polnud näinud
nii kaunist… Amy Stillerit.

1419
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
Benjy on ka imeline laps.
Juhuks kui ta vaatab.

1420
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Kas ta laulab?

1421
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Ei, aga ta mängib lusikatega.

1422
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
See on osa dokumentaalist, kus monteerime

1423
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
ja lõikame vahele kaadri meist
"The Mike Douglas Show’s," 1974. aastast.

1424
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Lõõgastu. Ainult 30 miljonit
inimest vaatab.

1425
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
Mäletan, et tuled olid eredad.

1426
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Ma ei tahtnud ebaõnnestuda
ega saanud aru, kui halvasti kõlasime.

1427
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
Ma ei usu.
- Jah.

1428
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Braavo! Braavo!

1429
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Hr Jerry Stiller
ja tema abikaasa Anne Meara.

1430
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Kuidas saade edeneb? Ma tean, et Anne
filmib sarja uut sügishooaega.

1431
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
Aga Jerryl on ka sari.

1432
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
"Joe and Sons."
- Tõsine värk.

1433
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
Teil on mõlemal sel aastal oma sari.
- Jah. See…

1434
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS hoiab meie abielu koos.

1435
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Kui mõlemad need
saated oleks olnud edukad,

1436
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
oleks see meie elu palju muutnud.

1437
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Nad oleks pidanud LA-sse kolima
või seal palju aega veetma.

1438
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
Mis sa oled? Puu?
- Olen vägev tamm.

1439
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
Anne Meara.
- Mis?

1440
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Võta kokku oma tunded aastast 1975.

1441
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Meil Jerryga oli hea aasta.

1442
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
Emotsionaalselt?
- Teid mõlemaid tühistati?

1443
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
See oli hea?
- Jah, pidime seda tegema.

1444
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Jah, meil oli kaks sarja,
mis läksid vett vedama.

1445
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Aga… mis siis? Tead küll?
Ma ei taha olla mingi naiivitar…

1446
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Parem, et tegime,
kui et poleks üldse teinud."

1447
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Ostsime sel aastal toredaid jõulukinke.

1448
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
Järgmisel aastal ei luba perele midagi.

1449
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
Vaata isa. Vaata isa.
- Jah, isa on nagu: "Gene!"

1450
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
Isa tahab talle kõrvakiilu anda.
- Jah.

1451
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Mu ema tahtis olla õnnelik
ka ilma esinemiseta

1452
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
Ja ma arvan,
et esinemine oli isale oluline.

1453
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
See oli osa tema õnnest.
- Just.

1454
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Nende vahel olid pinged.

1455
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Mulle nad sellest ei rääkinud.

1456
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Miks nad peaks oma karjääri
probleemid meie kaela lajatama?

1457
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Jah, aga olite selles keskkonnas.

1458
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
Me tundsime seda. Jah.
- Seda pinget. Jah.

1459
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Asjad muutusid äris

1460
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
ja see oli nende jaoks raske aeg.

1461
01:14:36,977 --> 01:14:38,687
ERIKÜLALINE ANNE MEARA

1462
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Nad tegid külalisesinemisi
erinevates saadetes.

1463
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
JA ANNE MEARA

1464
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Olid hetked, kus neil oli edu

1465
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
ilma üksteiseta.

1466
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Nad tegid siin ja seal filmirolle.

1467
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
See on inimlik tragikomöödia, Tommy.

1468
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Piisab, et kivi nutma panna.

1469
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Mu ema töötas saates
"Archie Bunker's Place".

1470
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Sai selle saatega kaks nominatsiooni.

1471
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Kas te, lapsed, mõtlete
kellegi teise peale peale iseenda?

1472
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Nad üritasid eraldi oma teed leida.

1473
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
See periood oli isale raskem,
sest tal oli vajadus heakskiidu järele.

1474
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
Ta oli oma tööga nii
obsessiivselt hõivatud

1475
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
ja ma sain hiljem oma lastega neid
samu vigu tehes aru, et…

1476
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
see on tegelikult väga raske.

1477
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Väga raske on…

1478
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
seda tasakaalustada. Tegin palju vigu.

1479
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Tegin rohkem vigu, kui mu isa.

1480
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Nüüd me räägime.

1481
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Päris kena ülikond sul.

1482
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
Mu vanamees.
- Ta on vist eriline mees.

1483
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Kui ma nüüd mõtlen,

1484
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
oli tema see, kes oli kriisihetkel
meie jaoks olemas.

1485
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Kui igatsesin laagris kodu,
tuli tema mind vaatama.

1486
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Või kui 16-aastasena hapet
tegin ja hulluks läksin,

1487
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
oli tema see, kes minuga mediteeris…

1488
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Ema ei suutnud sellega toime tulla.
Ta sulgus endasse.

1489
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Kui ta kohal oli,
oskas ta olla tundeline ja vanemlik.

1490
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Ta tahtis meid kaitsta selle valu
eest, mida tema ise tundis.

1491
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Kas julgustad
Beni seda ala valima?

1492
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Ei, see on liiga raske ala.

1493
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Ma vihkan mõtet tõrjumisest.

1494
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Ma ei taha seda Benile ja Amyle.

1495
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Ta oli sellist tüüpi inimene,
kes lihtsalt ei suutnud mitte aidata.

1496
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
Ja ta ei öelnud mulle.
See ajas mind hulluks.

1497
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
Näiteks, kui ma olin juba tööle
hakanud ja sain halva arvustuse,

1498
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
siis ta kirjutas
sellele arvustajale kirja…

1499
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
selgitades, kuidas ta eksis.

1500
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Isa oli nii ülehoolitsev, et see…
see ahistas mind.

1501
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Ta tegi asju, sest ta ei uskunud,
et me suudame…

1502
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
ise teha.

1503
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Sa pead vigu tegema. Sa pead… kukkuma.

1504
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
Ta ei tahtnud seda. Ja siis ma mõtlen…

1505
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Tundsin end kui… invaliid.

1506
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Sul oli midagi,
kuhu oma hambad sisse lüüa.

1507
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Ma ei mäleta, et mul oleks
midagi sellist olnud.

1508
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Ma olin hirmunud ja kuna ma olin vanim,
siis olid kõik need ootused.

1509
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
Vaikus, täielik vaikus!
- Ei, see pole vaikus.

1510
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Ma olen väsinud sellest.
Olen isast väsinud…

1511
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
Olen kõigest väsinud. Lahku.

1512
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Need filmid on negatiivsed.

1513
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
Naiste jaoks oli raske periood.

1514
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Jah ja me polnud anonüümsed.

1515
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Me ei saanud anonüümselt ebaõnnestuda.

1516
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Ei. Mul oli palju võimalusi

1517
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
ja ma ei teadnud,
mida nendega peale hakata.

1518
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Ma ei teadnud, kes olen.

1519
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Vaatan sellele tagasi
ja see oli nii valus.

1520
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
Ja ma ei…
- Jah. Kas sa…

1521
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Mida sa teha tahtsid?

1522
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Noh… ma tahan…

1523
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Mängisin filmis
"Romeo ja Julia" medõde, mõtlesin:

1524
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
"Tahan inimesi naerma ajada.
Tahan seda teha."

1525
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Kõik need aastad, mil olin ettekandja
ja sina said kuulsaks,

1526
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
tead, kui kuradima raske see mulle oli?

1527
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Osa sellest oli karakteri kasv.
Mingi piirini.

1528
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Näitlejate lastel on omad probleemid…

1529
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
Just.
- …elus.

1530
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
Ja isegi kui sina oled selles olukorras
justkui näitlejast lapsevanem,

1531
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
saame samastuda, kuna sul endalgi
on olnud näitlejast lapsevanem.

1532
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
Just nii.
- Saan emaga selles samastuda.

1533
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
Just, sest tal oli…
- Ta on näitlejast vanem.

1534
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
Tal olid norm vanemad.
- Ta… Norm!

1535
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Kohutav.

1536
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Nad on kahe lapse vanemad.

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
Nad on edukalt abielus üle 21 aasta.

1538
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Ütlesime, et nad ei tohi lahku minna enne,

1539
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
kui see saade on eetris.
Ja siis veel kord korduse ajal.

1540
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Peale kordust võite teha, mis tahate.

1541
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
Võime päikseloojangusse lahku minna.
- Võite.

1542
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Kui alustasime,

1543
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
tundsime, et esinemiste edu
hoiab abielu töötavana.

1544
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Siis juhtub midagi muud.

1545
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
Sul peab olema elus edu.
- Pinge.

1546
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
Kui edu…

1547
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
jääb ette abieluasjadele,

1548
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
mida te koos tahate,

1549
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
siis pead midagi ohverdama.

1550
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Alustades ei tea, et see juhtub.

1551
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Ütleme, et abiellud.
Arvad, et pead nii kaua vastu?

1552
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Kõik valed põhjused, eks?

1553
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Just. Järsku sa kasvad suureks.

1554
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
Oma mõtetes räägid abielu ümber

1555
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
samm-sammult.

1556
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Nende abielu…

1557
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
nad töötasid kõvasti.

1558
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Nad käisid eraldi teraapias.

1559
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Nad käisid paariteraapias.

1560
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Nad käisid kaks kuni kolm korda nädalas.

1561
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
Pärast läksid nad kohvile,
rääkisid ja tekitasid tugevamat sidet.

1562
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Tänu teraapiale õppisime,

1563
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
et isiklik elu on olulisem kui teatrielu.

1564
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
Hakkasin meie ühises
elus asju teise pilguga nägema.

1565
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Arvan, et nad lasid
palju vimma lahti.

1566
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Nägin neid kokku tulemas
ja üksteise eest hoolitsemas.

1567
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Meie sarjad tühistati,
aga meie abielu on elus.

1568
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
Nii on.

1569
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Seda on selles äris raske saavutada.

1570
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
Ma tõesti ei teadnud,
kas Californiasse kolimine tähendaks,

1571
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
et Anne ja mina jääme kokku

1572
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
pärast seda, kui olime neid asju
teinud eraldi ja koos ja igati.

1573
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
Mul on hea meel,
et seda tegime, ja kõik on õnnestunud.

1574
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
Päris lahe. Võin lugeda?
- Jah.

1575
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Neil oli piloot-episood, tead küll?

1576
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
Ja…
- Jah.

1577
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Nii et seal öeldi:
"CBS on avalikustanud oma programmi…"

1578
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
Kes… See on isa?
- Jah.

1579
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, meil pole selleks praegu aega.

1580
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Aega milleks?
Palju õnne aastapäevaks. Kõik.

1581
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Jah. Palju õnne aastapäevaks.

1582
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
"Võib-olla peaksin
hoiduma spekuleerimast,

1583
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
kas piloot võetakse vastu.

1584
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne ütleb: "Ära riku meie koosolemist
sellega, et tood piloodi jutuks."

1585
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Sain aru, et see lõi meie vahele kiilu.

1586
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Minu meeleheitlik vajadus
siduda laval tehtut sellega,

1587
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
mis koos teeme.

1588
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Tahan edu nii meeleheitlikult,

1589
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
et olen märganud, et miski minus ütleb,
et mul on kõik korras.

1590
01:21:30,557 --> 01:21:33,519
Kuhu see aeg kaob?
- Ma ei tea.

1591
01:21:35,020 --> 01:21:36,605
Ma… tahan rohkem elu.

1592
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Ma näen praegu kõiki võimalusi.

1593
01:21:42,486 --> 01:21:44,571
Ma oleksin võinud olla…

1594
01:21:44,655 --> 01:21:47,407
Rohkem kui lihtsalt kandidaat…
Ma oleksin võinud olla…

1595
01:21:47,908 --> 01:21:50,744
Sa ikka ja jälle segad vahele.

1596
01:21:50,827 --> 01:21:52,955
Olgu, aga sa pead kuulama,

1597
01:21:53,038 --> 01:21:55,249
kuidas ma räägin.
- Jerry, ma teen midagi.

1598
01:21:55,332 --> 01:21:58,335
Loen. Pead ootama, kuni lõpetan.

1599
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
Aga võin…
- Lõpeta!

1600
01:21:59,586 --> 01:22:03,257
Ma räägin nüüd endaga.
- Räägi endaga privaatselt.

1601
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Keegi ei ütle
Frank Costanzale, mida teha!

1602
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
Just. Kelleks nad end peavad?
Kuidas nad julgevad?

1603
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
Ai! Isa.

1604
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Olin 65-aastane. Tööd ei saanud.

1605
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
Mind jäeti niisama.

1606
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Siis sain kõne Larry Davidilt.

1607
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Ütles: "Tahan, et tuleksid
"Seinfeldis" isa asemele."

1608
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Ma ei raatsinud seda raisata.

1609
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Mul oleks nagu…

1610
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
foobia!

1611
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Naeruväärne? Näitan naeruväärset.
Anna siia!

1612
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Tunnen, et temas oli seda kõike, mis…

1613
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
tuli välja…
- "Seinfeldis" tuli välja.

1614
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Kui mu vererõhk tõuseb kõrgele,
ütleb salvestuses olev mees:

1615
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Rahune nüüd!"

1616
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Puudutan oma "sisemist viha".

1617
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Vähemalt, seda ütleb…

1618
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
Mu abikaasa Anne Meara ütles seda.

1619
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Tahad rääkida, Jerry?
Ma ei taha sulle vahele segada.

1620
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Kui tahad midagi öelda, lase välja.

1621
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Oleme sel nädalal Mike'i külalised saates.

1622
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
Just.
- Kaassaatejuhtidena

1623
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
võiksime kuidagi panustada.

1624
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
Ta lasi auru välja,

1625
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
mille elu oli ta sees kinni hoidnud.

1626
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
Osaliselt võis sealt see tegelane tulla.

1627
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Laulge kõik minuga!

1628
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Vii mind mängule…

1629
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Kui väga sa ka
ei armastaks teatrit

1630
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
ja kui palju sa ka
publikult vastu ei saaks,

1631
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
siis kui sa jõuad televisiooni,
näeb sind kogu maailm.

1632
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Mulle see sobib, sest tahtsin
alati, et kõik mind armastaks.

1633
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
Kuidas läheb?
- Vaatasin su saadet. Meeldib.

1634
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
Jerry Stiller, eks? Kuidas Mearal läheb?
- Anne Meara on vormis.

1635
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Kui isa sai "Seinfeldi",

1636
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
sai ema ka natuke lõõgastuda,

1637
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
sest teda polnud isa edu jaoks vaja.

1638
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
See võis tema jaoks kergendus olla.

1639
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Ma arvan, et olen selles vanuses,

1640
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
kus, kui sa ei mõtle asjade
üle järele, siis on midagi…

1641
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
midagi viltu. Ja kunagi ei ole
liiga hilja muudatusi teha.

1642
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Lõpuks lõpetas ta
suitsetamise ja joomise.

1643
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
Ta sai aru… kust see kõik pärit oli.

1644
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Paljud leiavad, et on valus

1645
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
teatud asju analüüsida,

1646
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
aga minu jaoks on olnud abistav
seista silmitsi mineviku vigadega,

1647
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
millega tol ajal ei tegeletud.

1648
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
Asjad, millega varem pole tegeletud,

1649
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
tulevad ebaproduktiivselt hiljem välja.

1650
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
See oli kaunis. Ta tõesti…

1651
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…kasvas.

1652
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Mu isa ei tunnistanud seda kunagi.

1653
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Kuigi ta käis iga päev AA koosolekutel

1654
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
ja ütles: "Jerry, ma olen alkohoolik."

1655
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
Mees vastas: "Ära ole endaga nii karm.

1656
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Sul on palju pinget ja…"

1657
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Isa ei tahtnud teda kunagi
sel viisil kritiseerida.

1658
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Isa armastas teda alati tingimusteta.

1659
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
See on tema algne "After-Play" kaust?
- Leidsin selle ta asjade hulgast.

1660
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Vau. Nii lahe.

1661
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne on "After-Play"
peaosatäitja ja näitekirjanik.

1662
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
See off-Broadway etendus toimus
New Yorgis Theater Four'is.

1663
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Väga segadusseajav. Mikey!

1664
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
See on eepiline, Jumal hoidku!

1665
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
Stseen nende labakinnastega!
- Mis labakinnastega?

1666
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Ta räägib kahest tüdrukust, kes
sümboliseerivad sind ja mind.

1667
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie ja Polly? Mis neil viga?
Nad on kaunid."

1668
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
"Neis on palju viha.
Ma polnud nende jaoks olemas.

1669
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Isegi kui olin seal, ei olnud mind."

1670
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
"Ära tee end maha.
Olid suurepärane ema."

1671
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Meil mõlemal oli karjäär,
Jumal hoidku."

1672
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
"Olime mõlemad hõivatud,
tahtes rikkaks ja kuulsaks saada."

1673
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Tunnen, nagu räägiksin siin endaga.

1674
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Äkki, sest et olen…
Need read, mille Anne on kirjutanud,

1675
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
on sisuliselt asjad, mida me oleme
mingil hetkel oma elus ise öelnud.

1676
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Tore on teiega olla.
Äkki võtan veel ühe joogi.

1677
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel annab talle kõrvarõnga.

1678
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Sul vist kukkus."

1679
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Mu kõrvarõngas!
Arvasin, et see on kadunud."

1680
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
"Miski pole kadunud, proua."

1681
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Tunnen… äkki see on
mu enda abielu pärast,

1682
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
aga olen nende vastu palju empaatilisem.

1683
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Selle tõttu… mida olen ise
pidanud läbi elama

1684
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
ja nägema, kui raske on teha seda,
mida nemad tegid.

1685
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Talle meeldis siin käia.

1686
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
Vanaisa Jerryle.
- Jah.

1687
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Mina ja Christine olime
mõned aastad lahus olnud

1688
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
ja siis tuli COVID.

1689
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
Otsustasime lastega majja tagasi tulla.

1690
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
Ja siis see puu…
- Ja see seal.

1691
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
See oli tema lemmikpuu. See suur mänd.

1692
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Järsku olime majas kõik koos

1693
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
ja sel ajal hakkasin ma filmi ka tegema.

1694
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Me nagu tulime kokku.

1695
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
Ja et ta kasutas seda sõna "rõõmutu".
- Jah.

1696
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Rääkisime sellest,
mida me läbi elasime, probleemidest

1697
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
ja mõtlesime sellele,
mida mu vanemad olid läbi elanud,

1698
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
sellisel viisil, nagu
me enne polnud mõelnud.

1699
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Kui keegi oleks mulle öelnud,
et olen selles vanuses…

1700
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
õnnelikum kui nooremana,

1701
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
oleksin öelnud: "Kuidas küll?"

1702
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Suurepärane, kas pole?
Avastada, et see on võimalik.

1703
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Aitäh. Olete lahked.

1704
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Tahaksin rääkida natuke oma elust…
Loodan, et…

1705
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Ma olen käinud
esinemas sellistel õhtutel,

1706
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
kus ma astun lavale ja,
noh, räägin oma elust.

1707
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
See… see pakub mulle
tõeliselt suurt rõõmu.

1708
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
See on osa elust, kus…
Tegelikult tahtsin seda alati teha.

1709
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Tahtsin alati üksi töötada.

1710
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
Ma tean. Tean. Lihtsalt…

1711
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Suur aitäh…

1712
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Oi, seal ta on. See…

1713
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
See on mu abikaasa.
Imeline Anne Meara.

1714
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
See on tema.

1715
01:28:03,992 --> 01:28:06,995
Veidral kombel istus
Anne publiku seas

1716
01:28:07,079 --> 01:28:09,373
ja hakkas mulle vahele rääkima.

1717
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Sa muutud tõsiseks.

1718
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Muutud nagu süngeks.

1719
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
See on nagu haftara
lugemine oma bar mizva'l.

1720
01:28:17,130 --> 01:28:18,215
Niisiis järsku

1721
01:28:18,298 --> 01:28:20,259
olime jälle Stiller ja Meara.

1722
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
Kuidas läheb?
- Kuidas sul läheb?

1723
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Olen Hershey Horowitz.

1724
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Olen Mary Elizabeth Doyle.

1725
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
Kas see oled sina?
- Kas see oled sina?

1726
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
Olen mina.
- Mina ka.

1727
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1728
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
Tore näha…
- Sa pole üldse muutunud!

1729
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Oh, lõpeta.

1730
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Millise saavutuse üle
karjääri jooksul tunned uhkust?

1731
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Kõige rohkem tunnen uhkust…

1732
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
oma abikaasa tundma õppimise üle.

1733
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
Tema austamise ja meie koostöö üle.

1734
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
Olgu. Tahad sellest poolt?

1735
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Vihkan seda tofu värki.

1736
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Ta kirjutas mõned näidendid
ja siis hakkas ta kirjutama oma elust.

1737
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Need on kõik unistused.

1738
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry pikutab minu ja Beniga
voodis Nantucketis.

1739
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Hoiame kätest kinni. Jerry ja mina.

1740
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Tunnen ta käsi ja ta nahka.

1741
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Tunnen päikest oma seljal,
pikutades voodis akna kõrval.

1742
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry ütleb: "Lennuk ei tõusnudki õhku.
Tulin siis koju.""

1743
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Meil oli maja Nantucketis

1744
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
ja see oli üks meie lemmikpaikadest.

1745
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Sinna on nad nüüd kahekesi maetud ka.

1746
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Peale seda, kui emal oli insult,

1747
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
ei suutnud ta enam rääkida.

1748
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Kui talle silma vaadata,
oli näha, et ta on seal.

1749
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
Ta oli täiesti halvatud.

1750
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Aga ta suutis…

1751
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Kui midagi naljakat ütlesime, ta naeris.

1752
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Siis olimegi temaga
ja üritasime teda naerma ajada.

1753
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy tegi tegelaskujusid,
mina tegin tegelaskujusid.

1754
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Kui ütlesin midagi, mis teda naerma
ajas, olin õigesti öelnud.

1755
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Ta oli keeruline publik.

1756
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Aastaid.

1757
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Kaks aastat. Kolm aastat. Mis iganes.

1758
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
Siis ma…

1759
01:31:10,137 --> 01:31:11,763
Tahtsin saada näitlejaks ja…

1760
01:31:14,516 --> 01:31:17,227
käisin New Yorgis koolides ja…

1761
01:31:18,645 --> 01:31:20,189
kohtasin Anne Mearat.

1762
01:31:21,398 --> 01:31:23,150
See oli suur asi.

1763
01:31:27,446 --> 01:31:31,825
Ta oli kõige uskumatum inimene
maailmas, Anne Meara.

1764
01:31:32,618 --> 01:31:34,870
Ma ei olnud kedagi temasugust kohanud.

1765
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
Ma…

1766
01:31:38,207 --> 01:31:41,335
Me armusime või midagi sellist.

1767
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Kas sul on üldse mingit vimma?

1768
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
Ei ole. Enam pole.
- Olgu.

1769
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
Armastan sind väga.
- Tean. Mina sind ka. Samamoodi.

1770
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
Armastan sind.
- Armastan sind väga.

1771
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Issi, ütle mulle midagi.

1772
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Kas see on parem kui miski muu,
lihtsalt elus olemine?

1773
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Jah, nii elu käibki.

1774
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Jah? Kui me lähme,
lähme koos. Sina ja mina.

1775
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Jah, olgu.
Hoiame kätest kinni jne.

1776
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
Just. Hoiame kätest.

1777
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Meil on koos tore, ükskõik kuhu me lähme.

1778
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Jep, jep.

1779
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Kas viid mind
seal üleval etendustele?

1780
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Ma viisin sind…
Kui lähen, viin sind kõikjale.

1781
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
Tahad Benile midagi öelda?
- Tere, Ben. Kuidas läheb?

1782
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Tahtsid Amyt ka tervitada, eks?

1783
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
Ta on ka meelelahutusmaailmas.
Väga, väga andekas väike tüdruk.

1784
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
Nagu ime.
See läheb ühelt inimeselt…

1785
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
teisele…

1786
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Võid seda
imeks nimetada, kui soovid.

1787
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
Jah, võin.
- Vahel on andekus…

1788
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
sinus kuskil olemas
ja kandub edasi järgmistele.

1789
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Jah. Jah.

1790
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
Mis see on?
- Makk.

1791
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
Makk? Oh.
- Jah.

1792
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Kõik, mis sa ütled, on sellel lindil.

1793
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
Sind saab igavesti kuulda.
- Jah.

1794
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Sa ei kao kuskile.

1795
01:35:23,515 --> 01:35:28,520
AITÄH ABI EEST SELLE FILMI TEGEMISEGA
SÕBRALE MARK ROMANEKILE.

1796
01:38:05,761 --> 01:38:07,763
Tõlkinud Laura-Martiina Mäeorg