Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
รุ่งอรุณสุดท้ายกับเธอ
ร่างกายของฉันกลายเป็นศัตรู
แต่ฉันอยู่นี่แล้ว แค่อนุภาคหนึ่งบนโลกใบนี้
มหาสมุทรไม่สนใจความเจ็บป่วย หรือชีวิตและความตาย
ไม่สนใจความยากลำบาก หรือความเจ็บปวดของเรา
หรือที่ว่าฉันจะยอมทำทุกอย่าง
เพื่อฤดูร้อนครั้งสุดท้ายนี้
เพื่อรุ่งอรุณสุดท้าย…
กับเขา
(สามเดือนก่อนหน้า ฮิวสตัน เทกซัส)
ไรย์
หลบไป ฉันดูเอง ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร หายใจไว้ ไรย์ หายใจไว้นะ ลูก
มาถึงระยะนี้ โอไรอาห์ หมอแนะนำให้ผ่าตัด
ยังมีโอกาสที่เราจะตัดก้อนเนื้อออกได้
และคุณอาจไม่มีอาการชักอีก
แต่มีโอกาสเท่ากัน ที่ฉันจะสูญเสียความทรงจำ
ผู้คน สถานที่ การเดิน การเต้น การใช้ชีวิต
ทุกอย่างที่ทำให้ฉันเป็นคนคนหนึ่ง
เรากำลังพูดถึงชีวิตของลูกอยู่นะ
ใช่เลยค่ะ แม่ มันคือชีวิตของหนู
โอเค เราจะเพิ่มยาให้
แต่มีโอกาสที่มีผลข้างเคียงเพิ่มขึ้น
คุณควรตั้งเวลาไว้จะได้ไม่ลืมกินยา ไม่งั้นมันจะออกฤทธิ์ได้ไม่ดี
คุณรับปากได้ไหม
ไรย์
ลูกรัก แม่รู้ว่ากินแล้วมันรู้สึกแย่
ขอแก้ค่ะ มันทำให้หนูไม่รู้สึกอะไรเลยต่างหาก
เอาละ เลน่า อย่าลืมจองคนขับรถ
- เพื่อพาแกไปที่ที่แกอยากไป - ได้ค่ะ
อีกอย่าง มีร้านขายยา ห่างจากโรงแรมสองช่วงถนน
ที่คุณซื้อยาเพิ่มให้แกได้
นอกนั้นก็เป็นเรื่องทั่วไป ที่ต้องระวังสำหรับโรคลมชักของแก
ไฟกะพริบ นอนให้พอ ห้ามเครียด ไม่ดื่ม
เยี่ยมเลย หนูกับแก๊งค์แม่ชีจะได้ ฉลองฤดูร้อนแบบสาวฮอต
วันที่หนึ่งถึงสี่จะยุ่งมาก กับผู้จัดการสถานที่และทนาย
- แม่พยายามหาเวลาว่างแล้ว แต่… - แล้วเวลาที่เราจะได้อยู่ด้วยกันล่ะคะ
แม่สัญญาว่าจะพาหนูไปดูที่ที่แม่โตมา
ไม่ ลูกรัก เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันเยอะแน่
เรามีเวลาตั้งหกสัปดาห์เต็มๆ
เราจะได้สนุกแน่ นี่มายอร์กานะ
ตราบใดที่ลูกทำตามสัญญา
(สร้างจากนวนิยายของ แอนนา ท็อดด์)
ขอบใจจ้ะ
เอาละ ขอฉันดูตารางนั่นอีกทีสิ ใช่
- สวัสดีค่ะ - ยินดีต้อนรับ
- เรารอคุณอยู่ คุณแพร่า - เรียกฉันอิโซลเดอเถอะค่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ขอบคุณค่ะ นี่ลูกสาวฉัน โอไรอาห์ ลูกจ๊ะ
- สวัสดี - แกเจ็ตแล็กนิดหน่อยน่ะ
- สวัสดีค่ะ - ไปพักผ่อน แล้วแม่จะไปหาในห้องนะ
แม่มีประชุมทางโทรศัพท์
ทีมผู้ช่วยของเรารอต้อนรับคุณอยู่ค่ะ
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของเราค่ะ
- สวัสดีค่ะ - เที่ยวบินเป็นยังไงบ้างคะ
- ก็ดีค่ะ - ดีค่ะ
ขอโทษนะ คุณมีอะไรติดบน…
ฉันเห็นมันในติ๊กต็อก ใช้เวลาตั้ง 20 นาทีแน่ะ
บอกมาตรงๆ นะ คุ้มค่าที่จะทำกับตาอีกข้างไหม
ในเมื่อเป็นเวลางาน ฉันว่าคุ้มนะ
ฉันชอบคุณ ตามฉันมาค่ะ
ฉันจะพาไปที่ห้อง ทางนี้ค่ะ
- ว่าแต่ ฉันชื่ออมารานะ - ฉันชื่อไรย์
โอเค นี่คือล็อบบี้
คุณมาหาฉันที่นี่ได้ตลอดเวลา
แล้วอะไรทำให้คุณ มาเยือนสวรรค์แห่งสเปนล่ะ
แม่ฉันมาปิดสัญญาซื้อขายอสังหาฯ
ใช่ บริษัทของแม่อยากสร้างโรงแรมใหม่
โรงแรมอีกแห่ง น่าตื่นเต้นจัง คนพื้นที่น่าจะดีใจ
- คุณรู้จักทั้งเกาะแล้วใช่ไหม - ไม่เลย ฉันเพิ่งมาครั้งแรก
ฉันไม่ค่อยได้ออกจากเทกซัสเท่าไหร่
ว้าว สาวเทกซัส แปลกใหม่ดี
ไรย์ เวลาว่างคุณชอบทำอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะไปชายหาด หรือนอนเล่นข้างสระว่ายน้ำ
คุณได้ทำแบบนั้นแน่ แต่ยังมีอะไรให้ทำตั้งเยอะ
- ชอบถ้ำไหม - ถ้ำเหรอ
โสดหรือเปล่า
- โสด - คนพื้นที่ที่นี่ฮอตมาก
พวกเขาเหมือนชาวคาร์เธจผสมผสานกับโรมัน
แล้วก็ชาวคาตาลัน จากฝรั่งเศสและสเปน
ไม่ว่าจะชอบแบบไหน มันเหมือนบุฟเฟต์หาคู่เลย
และไม่ต้องแปลกใจถ้าเห็นแพะบนต้นไม้
- แพะบนต้นไม้เหรอ - ใช่ แพะบนต้นไม้
ประเด็นคือคุณจะมี ฤดูร้อนที่ควรค่าแก่การจดจำแน่ๆ
โอเค ห้องแม่คุณอยู่ตรงข้ามโถงทางเดิน
ส่วนห้องนี้ของคุณ
บริษัทแม่คุณสร้างโรงแรมเลิศมาก
ใช่
โทษที
(18:00 น. กินยา)
เชิญพักผ่อนตามสบาย
ถ้าต้องการอะไร โทรหาเราข้างล่างได้เลย
ลาก่อน บ๊ายบาย
ขอบคุณนะ อมารา
พรุ่งนี้มีอะไรต้องทำบ้าง
แม่มีประชุมติดๆ กัน แถมต้องวางแผนปาร์ตี้อีก
ปาร์ตี้อะไรคะ
งานระดมทุน
ใช่ นอกจากขออนุญาตสร้างโรงแรมแล้ว ด้วยความตั้งใจดี
เราจะสร้างศูนย์ศิลปะ เพื่อเด็กๆ ในมายอร์กาด้วย
ดีจังค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
คณะเต้นน่ะ พวกเขาถามมาว่า หนูจะกลับไปในฤดูใบไม้ร่วงนี้ไหม
ลูกกลับไปอยู่แล้ว ใช่ไหม
ลูกแค่ต้องพักช่วงฤดูร้อนนี้
จากนั้นลูกจะกลับไปทำหน้าที่
ค่ะ
คืนนี้เราทุกคนจะออกไปฉลองจบซีซั่น
อยากให้เธออยู่ที่นี่ด้วยจัง
เธอเป็นยังไงบ้าง ยาตัวใหม่ช่วยได้ไหม
มัน… ต้องใช้เวลาปรับตัวน่ะ
เราทุกคนเป็นห่วงเธอนะ
ข้อแรก อย่าห่วงเลย
ข้อสอง ฉันสบายดี
แม่ฉันเตรียมแผนไว้แล้วสำหรับพรุ่งนี้
- แม่จะพาฉันไปดูที่ที่แม่เคยอยู่ตอนเด็ก - แม่เธอเป็นตัวมัมของแท้
ไม่ต้องสนใจที่ฉันพูดหรอก อยากให้เราทุกคนอยู่ที่นั่นกับเธอจัง
ถ้าเจอหนุ่ทสเปนฮอตๆ ก็บอกด้วยนะ
- โอเคนะ - ได้
- แน่นอน - พวกเรารักเธอนะจ๊ะ โทรหาด้วยนะ
รักนะ ไรย์
รักนะ บาย
(11:00 น. กินยา)
โอเค งั้นเรามีแขกประมาณ 150 คน
ที่นี่สวยจัง
นี่ ไรย์ ชอบสีเปลือกไข่หรือข้าวโอ๊ต
ทำไมต้องตั้งชื่อตามอาหารด้วย
ไม่รู้สิ
ลูกจ๊ะ ออกไปทำอะไรสนุกๆ แล้วเราค่อยเจอกันทีหลังไหม
- ว่าจะไปชายหาดพอดีค่ะ - เป็นความคิดที่ดี
เอาคนรถไปด้วยสิ
และเอายาไปเผื่อด้วย
น้ำดื่ม แล้วก็ทากันแดดด้วยนะจ๊ะ
- อ้อ ไรย์… - ระวังตัวด้วยใช่ไหมคะ
ขอให้สนุกนะ
สีครีมมะพร้าวชนะเลิศ
เห็นไหม เธอทำเป็นไม่สนใจ แต่จริงๆ สนใจ
- ไง - หวัดดี
เช้านี้เงียบๆ เนอะ
- ทำไมเหรอ - ตาคุณน่ะ
- ฉันชอบการกรีดตาของคุณ - ขอบคุณนะ
จะไปไหนเหรอ
ที่จริงฉันอยากถามว่ามีชายหาดแนะนำไหม
ฉันว่าฉันรู้จักอยู่ที่หนึ่ง
มันเป็นที่ลับสุดเลิศเลยละ
- ขอบใจนะ - ขอให้สนุกนะ
เยี่ยมเลย
(ฉันรักมายอร์กา)
มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่มี
- การจ้องเสียมารยาทนะ คุณผู้หญิง - ฉันไม่ได้…
ฉันไม่ได้จ้อง ฉันแค่…
ฉันมองไปข้างหลังนายต่างหาก
ว้าว วิวสวยแท้
- โอเค ฉันจะไปละ - ใช่ ก็ควรอยู่
- อะไรนะ - ฉันบอกว่าเธอควรไปอยู่แล้ว
- ฉันทำอะไรให้ นายมีปัญหาเหรอ - มีปัญหาอยู่แล้ว
ที่นี่เป็นชายหาดของคนท้องถิ่น
เราไม่ชอบให้นักท่องเที่ยวมาจ้อง ตอนเราอาบแดด
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าใช้ได้แค่คนพื้นที่
ฉันแค่อยากว่ายน้ำ
ฉันว่าสระว่ายน้ำที่โรงแรมมาเรสแอนด์มาร์ น่าจะสบายกว่านะ
นายรู้…
ทำไม ฉันทำให้เธอเสียสมาธิเหรอ
เปล่า
ฉันไปละ
หวัดดี คุณมี…
โอเค
สวัสดีค่ะ ขอโทษค่ะ
พูดอังกฤษได้ไหมคะ
ผมมีภาพวาดให้เลือกเยอะเลย
ฉันอยากได้… คุณมีที่ชาร์จแบตไหมคะ
อาจจะมี หรือขึ้นเขาไป
ฉันอยากได้…
ขอโทษครับ
ขอโทษค่ะ โชคดีนะคะ ขอบคุณค่ะ
- ให้ตายสิ - เวรเอ๊ย
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ นะ
ฟังนะ คุณผู้หญิง
เธอมองได้ แต่ห้ามแตะนะ
นี่ฉันต้องแจ้งความหรือเปล่า
อย่าเกินไปน่า ฉันกำลังกลับบ้าน
งั้นขอตัวก่อนนะ
ไม่ใช่ทางนั้น
ทางนั้นก็ไม่ใช่
เธอหลงทางเหรอ มิสอเมริกา
เปล่าสักหน่อย
ฉันแค่ดื่มด่ำ กับถนนคดเคี้ยวสุดสวยพวกนี้ต่างหาก
จะปฏิเสธก็ได้
หรือแค่ยอมรับตรงๆ แล้วขอให้ฉันช่วย
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ
อีกอย่าง นายทำอะไร นายตามฉันเหรอ
ใช่ ฉันประทับใจเธอ จากที่เธอทำลามกใส่ที่หาด
ก็เลยอดใจไม่ได้
- นายทำตัวโรคจิตแบบนี้ตลอดเลยเหรอ - โรคจิตเหรอ
ที่จริงฉันเป็นห่วงเธอ
แต่ฉันมีอะไรต้องทำเยอะมาก
ข้อเสนอที่จะช่วยเธอจะหมดอายุในสิบวินาที
ก็ได้
ทางไปโรงแรมมาเรสแอนด์มาร์
เธอถือมันเองก็ได้
จะได้รู้ว่าฉันไม่ได้จะฆ่าแกงเธอ
- ทางนั้น - ทางนั้นนี่เอง
ผู้ชายหน้าตาดีมักฆ่าผู้หญิง
แต่พวกเขาค่อนข้างมีเสน่ห์ งั้นนายไม่เข้าข่าย
งั้นเธอคิดว่าฉันหน้าตาดีสินะ
และก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้จ้องนาย
ฉันกำลังศึกษา
- ทุกคน - ใช่สิ
ผู้ชายเปลือยพันธุ์ใหม่
อยู่บนหาดทรายสีขาวของมายอร์กา
- ในเทกซัสไม่มีหาดเปลือย - จริงเหรอ
งั้นก็หวังว่าเธอจะได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับกายวิภาคของมนุษย์
อยากกินไหม
- ไม่เป็นไร - เอาน่า ฉันเห็นเธอน้ำลายไหล
อย่าดื้อนักเลย
ฉันไม่ได้ดื้อ
ลองหน่อยสิ
เราเรียกมันว่าเอนไซมาดา
มันเหมือนครัวซองต์
- แต่อร่อยกว่า - อร่อยกว่ามาก
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองหิวขนาดนี้ ขอบใจนะ
อยากจะไปหาอะไรกินกันก่อนก็ได้นะ
นี่ชวนฉันออกเดตเหรอ
เปล่า
โรงแรมเธอมีรูมเซอร์วิส
หวังว่าจะชอบหญ้าของโรงแรมนะ
นายมีปัญหากับหญ้าด้วยเหรอ
ที่จริงก็ใช่
รู้ไหมว่าสารเคมีที่ใช้ทำให้หญ้าพวกนี้เขียว
รั่วไหลลงแหล่งน้ำที่เราใช้ตกปลา
แต่ตราบใดที่ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ สำหรับนักท่องเที่ยว
ใครจะไปสนล่ะ เนอะ
พูดอย่างกับนักท่องเที่ยว เป็นตัวปัญหาที่สุดบนเกาะนี้
นายคิดว่าใครเป็นคนซื้อ เสื้อหรือพวงกุญแจ "ฉันรักมายอร์กา" ล่ะ
ฉันดีใจที่เธอรู้ว่าอะไรดีสำหรับคนมายอร์กา
เธออยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
หนึ่งวัน แต่แม่ฉันมาจากที่นี่
งั้นเหรอ
งั้นก็ขอโทษที่สงสัยในความรู้ของเธอ
บาย
นี่
เปลี่ยนใจเร็วเชียวนะ
ห่างจากฉันไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ
เปล่า ฉันแค่อยากได้โทรศัพท์ฉันคืน
อ๋อ นี่
อย่างน้อยเธอก็ได้เรียนรู้ภาษา
ลูกรัก ไปไหนมา ลูกโอเคไหม
หนูสบายดี ขอโทษค่ะ หนูไปชายหาดแล้วโทรศัพท์แบตหมด
แบตหมดงั้นเหรอ
ลูกต้องชาร์จโทรศัพท์ไว้เสมอ
ลืมกินยาหรือเปล่า
แม่ หนูเอายาติดตัวไปเผื่อแล้ว ไม่เป็นไรค่ะ
โอเค โทษที
ลูกก็รู้ว่าแม่เป็นห่วง
ดูลูกสิ ลูกดูดีมาก ดูมีเลือดฝาด
ตาดูสดใสขึ้น
เล่ามาสิ ไปทำอะไรมาบ้าง
ก็สบายๆ ค่ะ
"สบายๆ" เหรอ แค่นั้นเหรอ
สบายๆ ค่ะ แม่
บอกตามตรงนะคะ กินยาแล้วหนูเพลีย อยากนอนแล้ว
เหมือนมันกำลังฆ่าหนู
ได้ โอเค เอาละ ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ
แต่ นี่
แม่ดีใจที่ลูกอยู่ที่นี่
หมายถึงยังอยู่ที่นี่ใช่ไหมคะ
ไม่ตลกเลยนะ อย่าล้อเล่นแบบนั้นอีกเด็ดขาด
ก็ได้ ขอโทษค่ะ
ไว้คุยกันพรุ่งนี้ รักลูกนะ พักผ่อนซะ
- รักแม่เหมือนกัน ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
ไรย์ หาดเป็นยังไงบ้าง
ไม่เตือนกันเลยนะ
- เตือนอะไร เดี๋ยวนะ - พวกเขาเปลือยกันหมด
ใช่ นั่นแหละประเด็น ชอบไหม
- หาดและทะเลสวยดี - แล้วสัตว์ป่าล่ะ
ไม่รู้สิ
- มีผู้ชายอยู่คนหนึ่ง ฮูเลียนน่ะ - เหรอ
เขามันไอ้เฮงซวยตัวใหญ่
- โทษที อะไรใหญ่นะ… - ไม่ ฉันได้ยินแล้ว ใช่ เขา…
ฉันบอกไม่ได้ ฉันไม่ได้มอง
- แหงละ - เขาหยาบคายมาก
- ทำไม เขาทำอะไรเหรอ - เขา…
เขาเดินมาส่งฉันที่โรงแรม เพราะโทรศัพท์ฉันแบตหมด และเขา…
เขาซื้ออาหารให้ฉันด้วย
ใช่ หมอนี่ฟังดูเฮงซวยมาก
- คุณต้องเห็นด้วยตา ฉันพูดจริงนะ - ล้อเล่นน่ะ
ฉันรู้จักฮูเลียน และ ใช่ บางครั้งเขาก็อารมณ์แปรปรวน
แต่ขอแก้ตัวให้เขาหน่อย ตอนนี้เขาเจอปัญหาหนักอยู่
- เดี๋ยวนะ คุณรู้จักเขาเหรอ - นี่มันเกาะเล็กๆ นะจ๊ะ
และจากสีหน้านั้น คุณน่าจะให้โอกาสเขาหน่อย
เขาและพวกเพื่อนเราจะไปเที่ยวคลับคืนนี้
- ไปด้วยกันสิ - เที่ยวคลับน่ะเหรอ
ใช่ ใหญ่โต เสียงดัง เปิดเพลง
แต่คนส่วนใหญ่จะใส่เสื้อผ้านะ
- ไว้ค่อยตอบได้ไหม - ไม่มีปัญหา ไว้ติดต่อมาแล้วกัน
สนุกแน่ แต่ไม่รับประกันนะว่าจะเจอคาวบอย
โอเค มาค่ะ
- สวัสดี - ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของเรา
โห ไม่จบไม่สิ้นเลยนะ
สนุกดีนะคะ
วันนี้แม่จะต้องจัดการเรื่องใบอนุญาต
โอเค เล่ามาสิ
ลูกชอบที่นี่ไหม
มันสวยดี
แถมยังสนุกมากด้วย
ที่ได้จินตนาการสมัยแม่ยังเด็กวิ่งเล่นรอบเกาะ
การได้โตที่นี่มันดีมาก
ทำไมแม่ถึงจากไปล่ะ
พอยายของลูกเสีย ที่นี่ก็ไม่เหมือนบ้านแล้ว
เข้าใจไหม
และแม่มีฝันอันยิ่งใหญ่ แต่แม่อยู่บนเกาะเล็กๆ
สำหรับแม่ ที่นี่คือบ้านของยาย แต่แม่อยากออกไปหาบ้านของตัวเอง
แล้วมันใช้เวลานานแค่ไหนคะ
ประมาณห้าปีกับเก้าเดือน
ตอนแม่มีแก้วตาดวงใจน่ะเหรอคะ
ไม่ นั่นคือตอนที่แม่มีลูกต่างหาก
- แม่ตลกมากเลย - แม่ตลกมากค่ะ
(ถูกใจโดยฮูเลียนการ์เซียและคนอื่น)
(13:00 น. กินยา)
(เสียงเตือน 08:00 13:00 18:00 22:00)
(อมารา คืนนี้ฉันจะไปด้วยนะ)
(แต่ฉันไม่รู้จะใส่อะไร)
(อุ๊บ อุ๊บ)
(ฉันกับโซเฟีย เพื่อนฉันกำลังไปที่ห้องคุณ)
ผ่านหรือไม่ผ่าน
แต่ข้างหลังแอบเซ็กซี่เล็กๆ
- ไรย์ - ไม่
ไม่
ฉันผูกเอวเอาก็ได้
- มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด… - แหงละ
- แล้วตัวนี้ล่ะ… - มัน…
- ตัวนี้น่ารักดี - ไม่เอาเลย
แล้ว… มันเด่นไป
ไม่ ฉันไม่ชอบตัวนั้น
ใช่เลย ไรย์
โอ้โฮ
ชุดนี้เยี่ยมเลย
ก็ได้
เอาเลย เพื่อน จัดไป
(แม่ คืนนี้อยู่ที่ห้องนะ)
(ยาทำให้หนูสลบเลย)
ฉันพยายามสั่งสามแก้วแล้ว
- ว้าว - นั่นไง สาว
- เธอต้องพัฒนาภาษาสเปนหน่อย - เราจะดื่มช็อตกัน
- ดื่ม - ดื่ม
- โอ้โฮ - ฮูเลียน
มาดื่มสักช็อตสิ ไรย์สั่งมามากพอสำหรับทุกคนเลย
สวัสดี สาวๆ
สวัสดี แม่กระเป๋าหนัก
ฉันชอบเพลงนี้จัง
- ใครอยากเต้นบ้าง - ฉัน
ไรย์ล่ะ
- มาสิจ๊ะ - มาดูกันว่าลีลาเธอเป็นยังไง มิสอเมริกา
มาเลยสาวน้อย
ฉันไปด้วย
ช่างเขาเถอะ
หยุดนะ
ปล่อยฉันนะ
เฮ้ย
ฉันอยู่นี่แล้ว
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
- อืม - เหรอ
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่…
ฉันแค่ดื่มเตกีลาไม่ได้
- อาจมีอะไรในเครื่องดื่มเธอ - ไม่ ฉันไม่เป็นไร
โอเค ดี เพราะเราต้องไปแล้ว
- อะไรนะ - ใส่นี่ซะ
- เรากำลังหนีใครอยู่เหรอ - ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง
- ฉันไม่เคยซ้อนมอเตอร์ไซค์มาก่อน - จริงเหรอ
ไม่ต้องห่วง เธอต้องชอบแน่
โอเคไหม
ฉันโอเค
ฉันอยากพาเธอไปเห็นที่หนึ่ง
นายเป็นชาวประมงเหรอ
มันเป็นธุรกิจครอบครัวฉัน
ฉันโตมากับผืนน้ำ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
วันหนึ่ง ฉันจะรับช่วงต่องานประมงจากพ่อ
หวังว่านะ
หวังว่าเหรอ
การประมงบนเกาะเรากำลังลำบาก เพราะนักท่องเที่ยว
และบริษัทพาณิชย์ที่กำลังทำร้ายเกาะอยู่
แต่ในทางกลับกัน เกาะอยู่รอดได้เพราะพวกเขา
ทีนี้เธอก็รู้แล้วว่าทำไม ฉันถึงไม่เคยซื้อเสื้อ "ฉันรักมายอร์กา"
คนมากขึ้นอาจหมายถึงความก้าวหน้าก็ได้
การทำลายธุรกิจครอบครัว ฟังดูไม่ใช่ความก้าวหน้า
แล้วเธอล่ะ
มีอะไรรอเธออยู่ในเทกซัสเหรอ
ฉันเป็นนักเต้น
แปลกใหม่ดี
- ฉันอยู่กับคณะเต้น - โอเค
แต่…
ฉันไม่รู้ว่าจะกลับไปไหม
ชีวิตที่บ้านเหมือนมันวนเป็นวงกลมไม่หยุด
และการเต้นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้มีความหมาย
และให้อิสรภาพกับฉัน
- แล้วจะหยุดทำไม - เพราะมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันอีกแล้ว
ขอโทษที ปัญหาของฉันฟังดูเล็กมากเลย
ไม่ ไม่เป็นไรเลย คนรวยก็เศร้าได้เหมือนกัน
- เราน่าจะเขียนมันไว้บนเสื้อยืด - ใช่ เราน่าจะทำอย่างนั้น
นายจะทำอะไร
มาสิ ฉันช่วยได้ ถ้าเธอว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันว่ายน้ำเป็น
เห็นไหม ฉันว่ายน้ำเก่งนะ
คราวนี้ฉันแค่อยากให้เธอถอดเสื้อผ้า
โอเค พักรบก่อน
- โอเค - สันติภาพ
สงบศึก
ดีจัง
ฤดูร้อนนี้ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ
ใช้ชีวิตเหมือนเป็นฤดูร้อนสุดท้ายของฉัน
เป็นวิธีใช้ชีวิตที่ดี
แล้วมีอะไรอีก
เข้านอนโดยไม่แปรงฟันเหรอ
ไม่มีทาง
หรือไม่กินผัก
ก็อาจจะ
หรือจู๋จี๋กับคนแปลกหน้าสุดฮอต
ฉันแกล้งคิดว่านายฮอตก็ได้นะ
(อมารา สายที่ไม่ได้รับ)
(อมารา ฉันสบายดี อยู่กับฮูเลียน)
- ทุกอย่างโอเคไหม - โอเค
เธอสวยจัง
นายก็ไม่ได้ขี้หงุดหงิดขนาดนั้น
อะไรนะ
อมาราบอกน่ะ
มาเถอะ ฉันควรส่งเธอกลับได้แล้ว
ได้
โทษทีนะ
เหมือนฉันทำให้นายไม่พอใจเลย
ฉันแค่เครียดน่ะ
เรื่องงานน่ะ มีปัญหาเยอะเลย
ฉันรู้
ฉันให้เบอร์นายไว้ได้ไหม
อยากได้อยู่
ถ้าเธอไม่ให้ ฉันคงรู้สึกถูกหลอกใช้
มาแลกกัน นี่
นี่
ไว้ฉันโทรหานะ
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ โอไรอาห์
ราตรีสวัสดิ์
ไม่จูบราตรีสวัสดิ์เธอด้วยซ้ำ
ฟังนะ ฉันยังไม่มีเงินคืนนาย
แต่ฉันกำลังหาทางอยู่
ฉันจะหามาคืนให้นาย
นายต้องหามาให้ได้สิ
เพราะถ้าไม่
ฉันจะเอามันจากแฟนนาย
เธอคงจะรวยน่าดู ถ้าเธอพักที่โรงแรมแบบนี้
กำลังร่างข้อตกลงสุดท้ายกับเจ้าของที่ดิน
แต่โรงแรมจะได้สร้างแน่
มาคุยเรื่องลูกดีกว่า เมื่อเช้ากินยาหรือเปล่า
หนูยังปรับตัวกับยาใหม่อยู่ แม่ก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ใช่ แย่จังเลย
หนูไปสังสรรค์กับอมารา จากแผนกต้อนรับ
- อ๋อ ใช่ - และเพื่อนเธอบางคน
ขอแค่ลูกไม่ได้ตกหลุมรักหนุ่มสเปนสุดฮอต
อะไร ไม่ทันแล้วเหรอ
โอเค แม่จะไม่ถามแล้วล่ะ
แต่ถ้าลูกปลีกตัวออกมาได้สองสามวัน
แม่อยากให้ลูกช่วย
ให้คนของแม่ติดต่อคนของหนู แล้วเราค่อยมาตกลงกัน
ได้เลย
ตลอดแหละ
แม่ชอบอาร์ติโชค
ฉันแค่ห่วง…
หนูชอบดอกนั้น
น่าทึ่ง ว้าว
แย่ละ ตาเราแล้ว
แม่ทำได้
โชคดีจัง คุณอยู่นี่
ไปดื่มกับคู่เดตจากทินเดอร์เป็นเพื่อนหน่อยสิ
ไม่ จะให้ฉันไปเดตด้วยได้ไง
ได้สิ คุณต้องเป็นไม้กันหมาให้ฉัน เผื่อผู้หญิงคนนั้นเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ไปเป็นก้างขวางคอให้เราก็ได้ เราจะได้เป็นรักสามเส้าเราสามคนแสนสุข
นอกจากเราจะเข้ากันได้ดี ฉันจะค่อนข้างขี้หวงอยู่
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า ฉันอยากฟังเรื่องฮูเลียนเมื่อคืนก่อน
ไปสิ
- แล้วสาวคนนี้เป็นใคร - พริชา
เธอเป็นนักเรียนแพทย์จากลอนดอนที่มาดูงาน
- เธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน - สามสัปดาห์มั้ง
ไม่นานเลย ถ้าคุณเกิดชอบขึ้นมาจริงๆ ล่ะ
แค่เพราะบางอย่างไม่ยั่งยืนตลอดกาล
ไม่ได้หมายความว่าไม่คุ้มกับการพบเจอนะ
และที่นี่เป็นเกาะท่องเที่ยว
คนมาแล้วก็ไป
คุณเองก็จะไม่อยู่ที่นี่ตลอดกาล แต่ก็ยังจู๋จี๋กับเจได้
ว่าแล้ว จูบกับวายร้าย
ก็แค่จูบเดียว
แล้วเขาก็หายหัวไปเลย
คุณจูบได้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่นะ
อะไร ก็แค่พูดเฉยๆ จูบเดียวจบเลยเนี่ยนะ
ไม่ใช้ลิ้นเหรอ
หรือใช้ลิ้นเยอะไป
โห
คุณเคยเห็นเขาเปลือยมาแล้ว คุณรู้ว่าจะต้องเจออะไร
โอเค
นั่นไง
- อยากให้ฉันทิ้งระยะไหม - ไม่ เธออาจเป็นตัวอันตรายก็ได้
แค่…
- พริชา - อมารา
- ไง - หวัดดี
นี่ไรย์ เพื่อนฉันจากเทกซัส
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
คงไม่ประหลาดไปที่ฉันพาเธอมาด้วยนะ เธอแค่ไม่มีเพื่อนเลยน่ะ
- อุตส่าห์ตั้งจะลักพาตัว แต่ตอนนี้… - เห็นไหม
- ก็แหม - ไรย์เข้าใจ ฉันสั่งเครื่องดื่มให้ไหม
ดี ฉันอยากดื่ม
- เอาสักแก้วไหม ไรย์ - ดีจ้ะ ขอบใจ
- พวกเธออยากดื่มอะไร - ฉันขอมาร์การิตา
- ฉันเป็นสาวเผ็ดร้อนน่ะ - เยี่ยมเลย
ขอโทษค่ะ สวัสดี ขอมาร์การิตาสามแก้วค่ะ
ได้เลย
ฉันชอบเพลงนี้มาก
เขาว่ากันว่าในสวรรค์ ความรักมาก่อน
เราจะทำให้มีสวรรค์บนดิน
สวรรค์อยู่บนดิน
พวกเธอสวยจัง
- เดี๋ยว ฉันอยากจดจำค่ำคืนนี้ - โอเค
มาถ่ายรูปกัน
- ให้ตายสิ - เธอโอเคไหม
- น่ารักจัง - ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจเหรอ - ใช่
- เธอเต้นได้เซ็กซี่มาก - โห ไม่นะ เธอดูเลิศมาก
คุณไวต่อแสงไฟกระพริบใช่ไหม
ใช่
ใช่ จะว่างั้นก็ได้ ฉันเป็นโรคลมชัก
โอเค
- แต่มันจัดการได้ใช่ไหม - ไม่
ไม่ อาการฉันแย่ทีเดียว พวกเขาอยากให้ฉันผ่าตัด
แต่มีโอกาสสูงที่จะเสียความทรงจำ
แถมยาทำให้เหมือนตายทั้งเป็น
ฉันก็เลยไม่กินมัน
ฉันรู้ว่าผู้ป่วยหลายคนทรมานกับมัน
โทษที ไม่รู้ทำไมฉันถึงเล่าทั้งหมดให้คุณฟัง
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
บางครั้งคุยกับคนแปลกหน้ามันง่ายกว่าน่ะ
ขอบใจนะ
ดูสิใครเพิ่งกดไลก์รูปพวกเรา
- มีคนชอบรูปนี้นะ - คนนั้นแหละที่เทฉัน อมารา
- เทคุณเหรอ - เขาเทฉัน
- อะไรกัน - ไรย์ ไม่เอาน่า
คุณไม่อยากยอมรับว่ากำลังมีความรัก
โอเค ฉันจะไปเข้าห้องน้ำนะ
ดูหน้าท้องเขาสิ
เธอเก่งมาก
เธอมาที่เรือฉัน
ขอบใจ
- ไปลองดูสิ - พรุ่งนี้
ผู้ชายกระจอกๆ คือผู้ชายที่คิดว่าตัวเองดี
แล้วก็รู้กันว่าเขาเป็นไอ้ชั่วคนนึง
เอาแต่พูดว่าตัวเองต้องการอะไร แล้วก็นั่งอยู่ตรงนี้แบบจนๆ
ไม่ ฉันไม่อยากได้เบอร์นายหรอก
ไม่ ฉันไม่อยากให้เบอร์ฉันกับนาย
ไม่ ฉันไม่อยากจะเจอนายที่ไหนเลย
ไม่ ฉันไม่ต้องการเวลาจากนายเลยสักนิด
ฉันไม่ต้องการผู้ชายกระจอกๆ
ผู้ชายกระจอกๆ คือผู้ชายที่จะไม่มีวันได้ความรักจากฉัน
เอาเลยจ้ะ
นั่งอยู่ข้างคนขับ ในรถเพื่อนสนิทของเขา
พยายามตะโกนเรียกฉัน
- ขึ้นมาสิ มาร้องท่อนที่สอง - อมารา
ส่วนเขาน่ะดูอย่างกับขยะ ฉันไม่อยากอยู่กับคนสิ้นคิดหรอก
- ไม่ ฉันไม่อยากได้เบอร์นายหรอก - ไม่ ฉันไม่อยากได้เบอร์นายหรอก
ไม่ ฉันไม่อยากจะให้เบอร์ฉันกับนาย
ไม่ ฉันไม่อยากจะเจอนายที่ไหนเลย
ไม่ ฉันไม่ต้องการเวลาจากนายเลยสักนิด
ไรย์ เดี๋ยวก่อน
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาเธอ
เดี๋ยว อะไร…
นายโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
คาร์ลอส
เขาเป็นใคร
เจ้าหนี้นอกระบบ
และนายติดหนี้เขา
ใช่
- ถ้านายจำเป็น… - อย่าดูถูกฉันด้วยการเสนอความช่วยเหลือ
ฉันไม่ได้โทรหาเธอ เพราะอยู่กับฉันไม่ปลอดภัย
จนกว่าจะจัดการเรื่องของคาร์ลอสได้ ฉันแค่…
เราต้องระวังตัวน่ะ
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ได้ขี้กลัวขนาดนั้น
ฉันชอบเธอนะ โอไรอาห์
ฉันอยู่ที่นี่แค่ระยะสั้น
งั้นเราก็เสียเวลาอยู่สินะ
ที่นี่สวยมาก
ใช่
สวยมากๆ
แต่คนเยอะมากเลย
เราเรียกพวกเขาว่ากิริซ
- อะไรเหรอ - นักท่องเที่ยว
- งั้นกิริซก็เยอะมากๆ - กิริซเยอะมากๆ
ฉันเป็นกิริซหรือเปล่า ฉันนับไหม
ใช่ เธอเป็นกิริซ
- ตรงนั้นเธอโอเคไหม - โอเค นายจะทำอะไร
โอ้โฮ
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นนะ
เราจะเข้าไปในนั้นกันเหรอ
น่าทึ่งมาก
แล้วทำไมนายต้องไปยืมเงินคาร์ลอส
ถ้าไม่ทำอย่างนั้น
พ่อก็ต้องไปเซ็นสัญญากับนักพัฒนาอสังหาฯ
นักพัฒนาอสังหาฯเหรอ
- พวกเขาต้องการอะไร - พวกเขาต้องการท่าเรือของเรา
พวกเขากำลังกดดันพ่ออย่างหนัก
และเราไม่มีทางเลือกมากนัก
มันเป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวงเลย
มีภาระของธุรกิจร้อยปี
บนบ่าของพ่อฉัน
และบ่าของฉันด้วย
ระวังนะ
- นายอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่
ฉันอยู่บนเรือนี้มานานมาก
มันนอนไม่ค่อยหลับน่ะ ถ้าไม่มีทะเลอยู่ใต้เท้า
แม่นายมาหาบ้างหรือเปล่า
แม่ตายตอนฉันแปดขวบ
เสียใจด้วยนะ
นั่นแหละพ่อฉัน
มาสิ
นี่โอไรอาห์ครับ
สวัสดี โอไรอาห์
ลูกชายฉันเล่าเรื่องเธอให้ฟังเยอะแยะเลย
- ภาษาอังกฤษครับ พ่อ - โทษที
- ฉันมาธีโอ - ไรย์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม เธอหน้าคุ้นๆ
ไม่ ฉันว่าไม่นะคะ ฉันเพิ่งเคยมาที่นี่ครั้งแรก
อย่าทำตัวประหลาดหน่อยเลย เรากำลังจะไปขี่รถเล่น
- โอเค ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณค่ะ
พร้อมทำงานหรือยัง
ทำงานเหรอ
- พร้อมค่ะ - ลุยกันเลย
ฟังนะ
นี่โอไรอาห์
วันนี้เธอจะมาช่วย
นายไม่เคยพาสาวขึ้นเรือมาก่อน
- เขาพูดว่าอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
ลงมือทำงานกันเถอะ
- ไม่เอาตัวเล็กนะ - ได้ เข้าใจแล้ว
จะเอาไปทำไม ในเมื่อเราก็ไม่กิน
มีพรสวรรค์นะเนี่ย
เก่งมาก
ฉันไม่เคยเหม็นขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต
งั้นก็ไปอาบน้ำกัน
โดดลงมาสิ น้ำที่นี่วิเศษมาก
ในนั้นมีฉลามไหม
แน่นอน นี่ทะเลนะ
มาเร็ว ฉันนึกว่าเธอไม่ใช่พวกขี้ขลาดแฮะ
นายทำให้พ่อนายภูมิใจ
ตอนนี้ก็ได้ลิ้มรสผลของความพยายามแล้ว
นี่คือปลาที่ดีที่สุดที่เธอจะได้ลอง
- โอ้โฮ อร่อยมากจริงๆ - เห็นไหม
- ทั้งหวานทั้งมัน - แถมดีต่อสุขภาพด้วยนะ
นายรักสิ่งที่ทำจริงๆ ใช่ไหม
มีอะไรให้ไม่รักล่ะ
ฉันได้ใช้ชีวิตบนทะเล
ทำงานกับครอบครัว และว่ายน้ำ ตกปลา
ฉันได้ให้เกียรติพ่อ
ปู่
ฉันไม่เคยเห็นหน้าพ่อตัวเองด้วยซ้ำ
- จริงเหรอ - ใช่
เขาเป็นนักธุรกิจจากเทกซัสที่ไม่เอาใคร
แต่แม่ฉันเจ๋งมาก
แม่ออกจากมายอร์กาเพื่อตามฝันแบบอเมริกัน
ตอนไปถึงอเมริกา แม่ไม่มีอะไรเลย
แต่แม่ทำงานหนักมาก และ…
สิ่งที่แม่ทำสำเร็จ มันเยี่ยมมากเลย
แม่ประสบความสำเร็จอย่างสูง
- อะไรเหรอ - ขอโทษจริงๆ แต่…
บางครั้งฉันแปลกใจ กับความสำเร็จในความคิดของคนอเมริกัน
หมายความว่าไง
ดูเหมือนเราแค่ทำงานและทำงาน
เพียงเพื่อให้ได้พักร้อน
แล้วก็ซื้อของมากขึ้นและมากขึ้น แล้วก็…
ไม่รู้สิ ดูชีวิตเราที่นี่สิ
แน่นอนว่าเรามีปัญหา แต่เราสุขยิ่งกว่าสุขกับสิ่งที่เรามี
เราจะต้องการอะไรอีกล่ะ แม้แต่มิสอเมริกายังมาอยู่บนเรือฉันเลย
บางครั้งเราแค่ต้องมีความสุขกับสิ่งที่มี
ตอนที่ยังมีมันอยู่
มีเหตุผลไหม
มากกว่าที่นายคิด
การได้อยู่ที่นี่…
ที่แห่งนี้ ฤดูร้อนนี้ มัน…
มันทำให้ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่ที่ไหน
งั้น
ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ ที่ฉันอยากอยู่มากไปกว่าที่นี่
ฉันขอดูห้องนายได้ไหม
โอเค งั้นต้องทำงานตลอดสุดสัปดาห์…
โอเค ช่วยรับ…
- ไง ลูกเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมค่ะ
- ลูกดูเปล่งปลั่งและมีความสุข - ใช่ค่ะ
โอเค แม่ไม่อยากรู้อะไร ตราบใดที่ลูกป้องกัน
ลูกไม่รู้จักหนุ่มสเปนดีพอ
ถ้าแม่อยู่ที่นี่ต่อ ใครจะไปรู้ว่าลูกจะมีพี่น้องกี่คน
ไม่เอาน่า แม่
ถ้าแม่มีเวลา หนูอยากคุยกับแม่เรื่องคณะเต้น
ได้ๆ
โทษที เรื่อง… ไม่ ฉันไม่ชอบ…
- อันนั้น - โอเค จะเปลี่ยนละนะ
เดี๋ยว แม่รู้จักพวกการ์เซียด้วยเหรอ
ใช่ นั่นคือบริษัทที่เรากำลังจะซื้อ
หนูนึกว่าแม่ได้ที่ดินที่ต้องการแล้ว
พวกการ์เซียเป็นเจ้าของท่าเรือแห่งหนึ่ง ที่มูลค่าสูงที่สุดในเกาะ
เราสร้างโรงแรมไม่ได้ถ้าเราไม่ซื้อตรงนั้น
เขาคือหนุ่มที่ลูกคบหาอยู่เหรอ
หนุ่มการ์เซียเหรอ
- เลน่า ออกไปก่อนนะ - ได้ค่ะ
โทษที ช่วยตามฉันมาใน…
- ลูกจ้ะ แม่… - ไม่ค่ะ แม่ อย่าทำอย่างนี้เลย
- หนูเข้าใจสถานการณ์ อย่าทำเลยค่ะ - ลูกจ๊ะ นี่มันดีที่สุดแล้ว
ธุรกิจของพวกเขา… มันพังไปแล้ว
พวกเขาแค่รอเงินกู้ พวกเขาต้องการเวลา
เงินกู้อีกก้อนเหรอ
มันจะทำให้พวกเขาเป็นหนี้หนักขึ้นไปอีก
แม่นี่แหละจะให้อิสรภาพกับพวกเขา
อิสรภาพจากการติดอยู่ ในธุรกิจที่กำลังจะเจ๊ง
แต่พวกเขาไม่ได้ติดอยู่ในนั้น พวกเขารักที่นี่
พวกเขารักสิ่งที่ทำ
สำหรับพวกเขา มันก็แค่…
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
มันมีอะไรมากกว่านั้นมาก มันคือครอบครัวและที่ที่เขาโตมา…
ไม่ แม่รู้ แม่รู้จักพวกการ์เซีย
และแม่เห็นใจพวกเขา
โอเคไหม จริงๆ นะ
แต่ระหว่างลูกกับแม่ แม่เสนอเงินสองเท่าของมูลค่าของมัน
แม่ไม่ใช่นางมารนะ
มาธีโอ การ์เซียไม่ต้องทำงานอีกเลยตลอดชีวิต
- ลูกชายเขาด้วย - ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขามีความสุข
แม่คะ ที่นี่ทำให้ชีวิตพวกเขามีความหมาย
มันง่ายที่จะใช้ชีวิตในอุดมคติ
แต่ธุรกิจคือธุรกิจ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ได้โปรด
ขอละค่ะ
เพื่อหนู
โอเค ฟังนะ แม่จะดูว่าจะทำอะไรได้ แต่ไม่สัญญาอะไรทั้งนั้นนะ
ขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม
ขอวันหนึ่งที่เราลืมเรื่องทุกอย่างได้ไหม
นะ
ได้
ไรย์ ลูกจ๋า อยู่ในห้องหรือเปล่า
ไง
แม่มีประชุมทั้งวัน แต่อยากมาหาลูกก่อนออกไป
ลูกซื้อยามาเพิ่มหรือยัง
แม่ซื้อชุดมาให้สองชุด สีเขียวและสีชมพู
บอกทีว่าลูกอยากใส่ชุดไหนไปงานระดมทุน
แม่หาทางออกให้พวกการ์เซียหรือยังคะ
ยัง แต่กำลังจัดการอยู่
- ขอโทษค่ะ เราสายแล้ว - ได้
นี่
วันนี้แม่ยุ่ง แต่พรุ่งนี้เรากินมื้อเช้าด้วยกันนะ
ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า หน้าดูซีดๆ
หนูสบายดีค่ะ
โอเค แม่รักลูกนะ
ไว้เจอกัน
(ฮูเลียน เธอกลัวความมืดหรือเปล่า)
เธอไว้ใจฉันไหม
ไว้ใจ
ปิดไฟสิ
โอเค
นี่คือความรู้สึกที่ฉันชอบ
เธอแค่กลมกลืนไปกับทุกอย่างรอบตัว
มันช่วยให้ฉันลืมปัญหา ตอนที่เปิดไฟ
การเผชิญหน้ากับความกลัวมันดีนะ โอไรอาห์
ไม่งั้นจะจัดการมันได้ยังไง
เราเจอกันที่นี่
รอตรงนี้นะ
ถ้านายว่ายน้ำไม่เป็น ฉันช่วยได้นะ
(ค่ำคืนแห่งศิลปะ)
ไง
ทำไมหน้าเหมือนเพิ่งกินผู้มา
โอเค เล่ามาให้หมด
เอาเป็นว่าเรามีเรื่องต้องเล่าให้กันฟังเยอะเลย
เกิดอะไรขึ้นบนเกาะนั้น เล่ามาให้หมด
เพื่อน ฉันว่าฉันกำลังมีความรัก
- ในระดับเซลล์เลยละ - ในระดับเซลล์…
เธอเป็นใครกันแน่เนี่ย
โอเค เธอจะทำยังไง จะกลับบ้านในอีกไม่กี่วันแล้วนี่
ไม่รู้สิ
ว้าว จริงจังเหรอเนี่ย
จริงจังแบบโรมิโอกับจูเลียตเลย
เดี๋ยวนะ คนหนึ่งตายไม่ใช่เหรอ
- ไง นี่เลน่าค่ะ - ฉันต้องไปแล้ว
- โอเค ไว้คุยกัน โทรมานะ - ค่ะ
หวัดดี ไรย์ เช้านี้แม่คุณมาไม่ได้
เธอวุ่นวายมากกับงานคืนนี้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าไม่ใช่หน้าที่ฉันที่จะพูด
แต่…
พวกการ์เซียตกลงขายแล้ว
พวกเขาเซ็นสัญญากับเรดวินแล้ว
- อะไรนะ - เสียใจด้วยจริงๆ ไรย์…
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่นะ ไม่
ฮูเลียน
ฮูเลียน เกิดอะไรขึ้น
ใครทำแบบนี้
ฝีมือคาร์ลอส เมื่อคืนนี้
สำหรับพ่อฉัน…
มันคือฟางเส้นสุดท้าย
พ่อเซ็นตกลงกับเรดวิน
เป็นความผิดของฉันคนเดียว
ไม่นะ
ไม่ใช่เลย
ฮูเลียน แม่ฉันทำงานให้เรดวิน
- ฉันเสียใจจริงๆ ฉันเพิ่งรู้… - เธอไปได้แล้ว ไรย์
- อะไรนะ แต่ฉัน… - ไปซะ
ไปสิ
แม่
แม่ เกิดอะไรขึ้นคะ
ขอเวลาเราสักครู่ ขอบคุณค่ะ
แม่สัญญาว่าจะช่วยพวกเขาไง
ช่วยแล้วจ้ะ ธุรกิจพวกเขากำลังจะเจ๊ง แม่ก็ยื่นมือไปช่วย
เพื่อให้พวกเขามีเงินและทุกอย่าง แต่ไม่มีศักดิ์ศรีและชาติกำเนิดเหมือนแม่
- หมายความว่าไง - หมายความว่าแม่วัดทุกอย่างด้วยเงิน
แม่บ้าอำนาจ แม่คือสุดยอดหัวหน้า
แม่พาหนูมาบ้านเกิดแม่ แต่แม่แทบไม่ออกจากโรงแรมเลย
แม่ทำทั้งหมดนี้ทำไม
ทำไมน่ะเหรอ
ทำไมแม่ถึงทำแบบนี้ ก็ทำเพื่อลูกไง
มองไม่ออกได้ยังไง
ลูกคิดว่าแม่อยากยุ่งตลอดเวลาเหรอ
แม่อยากใช้เวลากับลูก
แต่แม่ก็ขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
ที่แม่มีงานที่แม่ทำได้ดีมาก
เพราะนั่นหมายความว่าแม่ดูแลลูกได้ ในทุกแง่มุมที่ลูกต้องการไง ไรย์
ลูกคือเป้าหมายชีวิตของแม่
โอเคไหม งั้น…
ถ้าแม่เปลี่ยนผลลัพธ์ให้พวกการ์เซียได้ แม่คงทำไปแล้ว
เชื่อสิ แม่คงทำไปแล้ว
มาหายใจเข้าลึกๆ
และเตรียมตัวสำหรับงานกาล่ากัน
มันเป็นค่ำคืนที่สำคัญมาก
เราเหลือเวลาที่นี่อีกไม่กี่วัน และแม่ต้องการลูก
ฉันรู้ว่าคุณกำลัง
แข่งจ้องตาตัวเองในกระจกอย่างเข้มข้น
แต่รู้ไว้นะ
คุณดูฮอตมาก
และอีกอย่าง คุณไม่ผิดอะไรเลย
โลกก็เป็นแบบนี้แหละ
ถ้าไม่เกิดกับพวกคุณ ก็คงเกิดกับคนอื่นอยู่ดี
อาจจะแย่กว่านี้
เดี๋ยวฮูเลียนก็หาย
ฉันรับรอง
ไม่
สารเคมีเฮงซวย
นายต้องการอะไร
คืองี้
แฟนเธอติดเงินฉันเยอะเลย
และเธอดูจะหลงใหลใบหน้าหล่อๆ ของเขา
ฉันว่าเธอน่าจะไม่อยากให้ฉันทำลายมัน
- เดี๋ยวนายก็ได้เงินของนายแล้ว - ช้าก่อน คุณหนู
ไม่ใช่ทุกอย่างเป็นเรื่องเงินนะ
บางอย่างมีค่ามากกว่าเงิน
- เช่น อาหาร ไวน์ ผู้หญิง - ปล่อยฉันนะ
ถ้าแตะต้องเธออีก ฉันฆ่านายแน่
เข้าใจไหม
เงินนาย
เสียดายจัง ดูท่าคงจะเด็ด
ไสหัวไปซะ
ไม่มีเหตุผลให้นายเข้าใกล้พวกเราอีก
ได้ ไว้คราวหน้านะ
- เธอเป็นอะไรไหม - ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร
ว่าแต่ ตบเก่งนะ
เตือนให้ฉันรู้ว่าอย่าทำให้เธอโกรธ
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ไม่ได้บอกนายเรื่องแม่
- ฉันนึกว่าจะแก้ไขมันได้จริงๆ นะ - ไม่เป็นไร
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ชุดเธอเยินหมดแล้ว
ฉันส่งต่อเรื่องร้องเรียนด้านสิ่งแวดล้อมของนาย
เรื่องหญ้ากับสารเคมีและ…
ว้าว
ฉันอยากได้เธอตอนนี้เลย
ดื่ม
(ไรย์ มาที่ห้องฉัน เราต้องการคุณ)
ดีเลย
ของที่คนรวยทิ้งไว้ทำให้ฉันทึ่งได้เสมอ
แผนกของหายนั่นคือขุมทรัพย์ดีๆ นี่เอง
ฉันดูเป็นไงบ้าง
ดูดี
ไว้เจอกันข้างล่างนะ
ฉันแค่สงสัยว่าจะมีทางไหม
เห็นด้วย แต่ฉันเกรงว่าจะสายไปแล้ว
พร้อมไหม
ลุยกันเลย
แม่คะ
หนูอยากแนะนำให้แม่รู้จักฮูเลียน การ์เซีย
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณแพร่า
ฉันได้ยินเรื่องเธอมามาก
ผมไปเอาเครื่องดื่มให้คุณทั้งคู่นะ
ลูกบอกเขาว่าแม่เป็นใคร และเกี่ยวอะไรกับเรดวินหรือยัง
บอกแล้วค่ะ
บอกเขาเรื่องโรคลมชักของลูกหรือยัง
สวัสดียามค่ำคืนค่ะ
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานนี้กับเรา
เพื่อฉลองบทใหม่ที่น่าตื่นเต้นสำหรับมายอร์กา
เราตื่นเต้นที่จะได้นำเสนอศูนย์ศิลปะ
ที่จะช่วยอนุรักษ์วัฒนธรรมสำคัญ ของเกาะที่สวยงามแห่งนี้
บางท่านอาจรู้แล้วว่าฉันเคยเติบโตที่นี่
จึงดีมากที่ได้มีโอกาสตอบแทน
และไม่เพียงศูนย์ศิลปะน่าทึ่งแห่งนี้
แต่ยังนำรีสอร์ตระดับโลกมาสู่มายอร์กาด้วย
เรามายกแก้วขึ้น
และดื่มให้…
และดื่มฉลองให้มายอร์กา
- แด่มายอร์กา - มายอร์กา
มาธีโอ
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ผมไม่นึกว่าจะได้เจอคุณอีก
นานมากแล้วนะ
ใช่
ฟังนะ ฉันอยากบอกว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
อิโซลเดอ
ทุกอย่างระหว่างเราส่วนตัวทั้งนั้นแหละ
ฉันแค่อยากอธิบายความตั้งใจของฉัน
คุณไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น คุณพูดถูก
เกาะนี้กำลังเปลี่ยนไป และผมตามมันไม่ทันอยู่ดี
ถึงจะพยายามแล้ว
ผมยึดธุรกิจไว้นานเท่าที่จะทำได้แล้ว
แต่ในที่สุด…
- ผมมีคำถามเดียวที่อยากถาม - คะ
ตอนคุณสร้างโรงแรม และวางรากฐานให้สิ่งที่จะเกิดต่อไป
อย่าลืมสิ่งที่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
ฉันไม่มีทางลืมสิ่งที่เคยอยู่ที่นี่มาก่อนหรอก
เรื่องนี้ทำให้เกิดเรื่องดีๆ หนึ่งเรื่อง
พวกแกอาจจะมีอนาคตแบบที่เราไม่มีก็ได้
ไปกันเถอะ
สูทชุดนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน ใส่เสื้อรัดตัวคนไข้จิตเวชอยู่
ไปอยู่กับพ่อนายเถอะ ไว้ฉันไปหาที่ท่าเรือ
- ไว้เจอกันนะ - บาย
ไหนบอกว่าเรื่องที่แม่เกิดและโตที่นี่ จะทำให้หนูเบื่อ
มาธีโอ การ์เซีย
เขาเป็นรักแรกของแม่
เราเจอกันตอนเป็นเด็ก
และตอนเป็นวัยรุ่น เราอยู่ห่างกันไม่ได้เลย
เขาเป็นอากาศที่แม่ใช้หายใจ และน้ำที่แม่ว่าย
เรามักคุยกันเรื่องอนาคต และวางแผนและ…
แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
คุณยายเสีย
แม่ไม่เคยเจ็บปวดอะไรอย่างนั้นมาก่อน
และทุกส่วนของเกาะทำให้แม่นึกถึงยาย
แม่ต้องไป ต้องหนี แม่แค่อยากหนีไป และ…
แม่ขอให้เขาไปกับแม่
แม่ขอร้องเขา
เขาไม่อยากทิ้งครอบครัวหรือธุรกิจไป
เราเขียนจดหมายไปกลับหากันหลายปี
จนวันหนึ่งก็หยุดส่ง
พอแม่รู้ว่า
เราจะสร้างโรงแรมนี้และซื้อที่ดินนั้น
แม่โดดเข้าหาโอกาสที่จะได้ช่วยเขา
แม่น่าจะบอกหนูก่อน
ใช่
และตอนนี้แม่เป็นแค่ คนที่ขโมยความฝันของครอบครัวเขา
ไม่ค่ะ
แม่ทำดีที่สุดแล้วนะ
และเขาก็รู้ด้วย
คืนนี้เราไม่นอนได้ไหม
ฉันไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้นเลย
หมายความว่าไง
จากทะเลน่ะเหรอ
จากที่ไหนก็แล้วแต่
งั้น
ฉันหาที่นั่งที่ดีที่สุดให้เธอได้นะ
ฟังนะ
ขอบคุณที่เก็บแสงอรุณครั้งแรกไว้ให้ฉัน
นายจะเป็นทั้งครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน
แม่ มีอะไรหรือเปล่าคะ
ลูกหยุดกินยาตั้งแต่เมื่อไหร่
สองสามวันหลังเรามาถึง
มันทำให้หนูด้านชา
แม่ หนูอยากมีฤดูร้อน ที่หนูรู้สึกอะไรบ้างสักครั้ง
แม่นี่โง่จริงๆ แม่ไม่ควรปล่อยให้ลูกอยู่คนเดียวเลย
- พอเถอะค่ะ ไม่ - แม่ควรเฝ้าดูลูกอย่างใกล้ชิด
- เพื่อให้แน่ใจว่าลูกกินยา - ไม่ค่ะ มันเป็นการตัดสินใจของหนู
ลูกทำให้ทุกอย่างแย่ลงนะ
หนูไม่สน
- แต่แม่สน - หนูไม่
- โอเค - แม่จะทำอะไร
- ไปกันเถอะ เราจะไปแล้ว - ไม่ ไม่ไป
- เราต้องไปแล้ว - ไม่
ไม่นะ ขอละค่ะ หนูได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรก
เหรอ เยี่ยมเลย
หนูรู้สึกถึงทุกอย่าง หนูรู้สึกตอนฮูเลียนสัมผัสหนู
และรู้สึกถึงทะเลบนเนื้อตัวหนู
อย่างน้อยก็มีบางอย่างที่ควรค่าแก่การจดจำ
หนูอยากอยู่ที่นี่
หนูอยากได้ใช้ชีวิต
ลูกอยากอยู่ที่นี่เหรอ
อยากมีชีวิตเหรอ อยากมีชีวิตแล้วเหรอ
นานแค่ไหน ไรย์ อยากอยู่นานแค่ไหน
เราต้องไปแล้ว แม่บอกเลน่าให้เลื่อนเที่ยวบินแล้ว
ไม่นะ
- เก็บของซะ ไรย์ ไปกันเถอะ - ไม่ค่ะ แม่
- ไม่ - ไรย์
ไรย์
ไรย์ ลูกจะไปไหน
ไรย์
ขอทางหน่อย
ไรย์
นี่ ไม่เป็นไรนะ ลูกไม่เป็นไรจ้ะ
ลูกไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
บอกแล้วไง
(โรงพยาบาลเด็กเอสเจดี บาร์เซโลนา)
- หวัดดี - ไง
มาได้จังหวะ ฉันกำลังจะไปซื้อกาแฟ
- โอเคค่ะ - เดี๋ยวฉันมานะ
อยู่นี่เอง
ฉันเป็นห่วงแทบแย่เลย
ฉันอยากมาเร็วกว่านี้ แต่หัวหน้าให้ฉันทำงานจริงๆ
คุณเก็บเรื่องนี้เป็นความลับมาตลอด
โรคลมชักและก้อนเนื้อ
อย่าสับสนกับเนื้องอก แม้จะฟังดูแย่พอกัน
ขอโทษที่เก็บเป็นความลับ
ฉันเข้าใจ
คุณอยากสนุก เป็นเหตุผลที่คุณเข้ามาหาฉัน
พูดถึงเรื่องสนุก พริชาอยู่ไหน เธอมาหรือเปล่า
เปล่า
เรื่องดีๆ ต้องมีจุดจบ
เธอกลับบ้านไปแล้ว
ใช่ แต่ฉันจะทำอีกไหม
แหงละ เพื่อนสาว
(ฮูเลียน เราต้องคุยกัน มาเจอกันได้ไหม)
เกิดอะไรขึ้น
เธอเจ็บหรือเปล่า
ฉันเป็นโรคทูเบอรัส สเคลอโรซิส
มันทำให้เป็นโรคลมชัก
ฉันเป็นมาตั้งแต่เกิด
เราทำยังไงได้บ้าง มีวิธีรักษาไหม
มีและไม่มี
ยาช่วยได้ แต่เอาแน่ไม่ได้
และตอนฉันมาถึงที่นี่ ฉันหยุดกินมันไปแล้ว
ทำไมล่ะ
เพราะมันทำให้ฉันตัวชา
ฮูเลียน ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
- การผ่าตัดช่วยได้ไหม - ได้ แต่เสี่ยงมากไป
ฉันอาจเสียความทรงจำไป
งั้น…
มันแย่นักเหรอ
เธอจะได้แข็งแรงไง
ทุกอย่างที่ฉันรู้จะหายไป
ทำไมเธอไม่บอกเรื่องนี้กับฉัน
ฉันอยากหาทางออกเอง
เพื่อตัวฉันเอง
ว่าฉันมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
และมันคือที่นี่
มัน…
การได้เห็นแม่ทำสิ่งที่รัก
การได้เห็นอมาราลองเทรนด์แต่งหน้าใหม่
การได้นั่งในถ้ำมืดๆ กับนาย
เพราะนายทำให้ความมืดรู้สึกสงบ
การสูญเสียความทรงจำเหล่านี้
หรือความสามารถในการจำเรื่องใหม่ๆ…
มันแย่กว่าความตายซะอีก
ฉันรักเธอ โอไรอาห์
ฉันก็รักนาย
ไรย์
โอไรอาห์ ไรย์
แย่แล้ว
ไรย์
ไรย์ ได้โปรด
ชีพจรอ่อน
- เธอหยุดหายใจที่นั่นไปแล้ว - อยู่กับฉันนะ
แม่จะอยู่ตรงนี้นะ
เธอยังอยู่ แต่แทบไม่ไหวแล้ว
ผลสแกนแสดงว่าอาการเธอแย่ลง
คุณต้องตัดสินใจ แต่เราแนะนำให้ผ่าตัด
- มีอะไรต้องคิดอีกเหรอ - ไรย์ไม่อยากผ่า
ฉันพยายามกล่อมแกมาหลายปี แต่แกบังคับให้ฉันสัญญา
รักษาแบบประคองได้ ทำให้เธอสบายขึ้น
แต่ถ้าไม่ผ่า อาการเธอมีแต่จะแย่ลง
และไม่ช้าก็เร็ว
อิโซลเดอ
ผมเข้าใจความเสี่ยง
และโอไรอาห์บอกความต้องการของเธอกับผม
แต่ในเมื่อยังมีโอกาสช่วยเธอได้
และโอกาสที่เธอจะมีชีวิตปกติ
ผมขอร้องให้คุณฉวยมันไว้
เธอกลัวว่าจะเสียส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตไป
แต่ถ้ามันได้ผล
ความทรงจำที่เธอชอบ จะเป็นอันที่อยู่ในอนาคตของเธอ
แกมีอาการเดียวกับที่แม่ฉันเป็น
ผมเสียใจด้วย อิซซี่
แกรู้หรือเปล่า
ว่าฉันเป็นคนส่งต่อโรคร้ายนี้ให้แกน่ะเหรอ
ไม่ แกไม่รู้
แกคงไม่โทษคุณหรอก
ฉันไม่ได้วางแผนจะมีลูก
ฉันไม่ได้ตั้งใจไว้
ใช่สิ
ถ้าผมจำไม่ผิด คุณอยากมีแมนชัน รถสามคัน และลูกม้า
ฉันไม่เคยมีลูกม้า
ตอนฉันรู้ว่าฉันท้อง ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมีเป้าหมาย
และฉันอยากมีแกแทบบ้า
ฉันนึกว่าฉันจะลองเสี่ยงดู
คุณเลี้ยงสาวน้อยที่เข้มแข็ง และให้ชีวิตที่ดีกับแก
ดังนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อิซซี่ คุณไม่มีอะไรต้องละอาย
ไม่มีเลย
- ไง ขอบใจที่มานะ - ได้เลยค่ะ
เรามีงานต้องทำเยอะมาก
ใช่ เรามีทางออกสองสามทาง แต่มันค่อนข้างซับซ้อน
ผมขอซื้อตัวนั้น
เป็นข่าวดีมาก ขอบคุณค่ะ
- ฮูเลียน - อิโซลเดอ
ไง นั่งสิ
ผม…
ผมมีของที่เป็นของคุณ
ตอนผมแปดขวบ
ผมเจอจดหมายที่พ่อเขียนถึงรักแรก
ผมสงสัยมาตลอดว่ามันเป็นของใคร
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าอิซซี่เป็นใคร
ไง ทุกคน
- ไง - คุยกับหมอหรือยัง
ฉัน… ยัง ฉันยัง…
ยังเลย ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง แต่…
มีความคืบหน้าใหม่
คุณเจอที่ดินผืนใหม่เพื่อสร้างโรงแรมแล้ว
ฉันรู้ว่าธุรกิจคุณมีความหมายกับคุณขนาดไหน
ฉันนึกว่ามันสายไปแล้ว แต่มัน…
ไม่เคยสายเกินไป
คุณพูดถูก ที่นี่คือบ้านของฉัน
และฉันควรปกป้องมัน
ดังนั้น…
เราจะลงทุนในธุรกิจคุณ
นั่นน่าจะเป็นสิ่งที่ไรย์ต้องการ
มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ผมว่าเราน่าจะซื้อเสื้อแบบนี้ให้คุณด้วย
ขอบคุณนะ อิซซี่
รอร่วมงานด้วยกันไม่ไหวแล้ว
พ่อชอบเรือนะ
ก็ดีครับ
เดี๋ยวนะครับ
ครับ
ทันทีเลย
เธอฟื้นแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับมา ลูกรัก
ไรย์
ความทรงจำของฉันค่อยๆ กลับมาทีละนิด
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสัมผัสเขาได้
คนที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันสงสัยว่า…
โชคชะตาจะตามฉันมาที่นี่หรือเปล่า
ฉันเคยคิดว่าจะเป็นฤดูร้อนครั้งสุดท้าย
พระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ลงเอยด้วยการเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตฉัน
ผมฮูเลียนนะ
รุ่งอรุณสุดท้ายกับเธอ
คำบรรยายโดย พรทินา ตั้งสัจจะวิฑูรย์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ