1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,500 --> 00:00:55,457
ది లాస్ట్ సన్‌రైజ్

4
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
నా శరీరం నా శత్రువుగా మారింది.

5
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
కానీ ఇక్కడ,
నేను భూమ్మీద మరో అణువును మాత్రమే.

6
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
సముద్రం వ్యాధి
లేదా జీవన్మరణాలను పట్టించుకోదు.

7
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
మన కష్టాలు, మన బాధలను పట్టించుకోదు,

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
లేదా నేను ఇలాంటి
చివరి వేసవికాలం కోసం నా సర్వస్వం

9
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
ఇచ్చేసేదానిని అన్న విషయం పట్టించుకోదు.

10
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
ఒక చివరి సూర్యోదయం…

11
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
అతనితో.

12
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}3 నెలల క్రితం
హ్యూస్టన్, టెక్సాస్

13
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
రై. రై.

14
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
రై!

15
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
జరగండి, జరగండి, జరగండి!
నేను చూసుకుంటాను, ఏమి పరవాలేదు.

16
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
ఏమీ పరవాలేదు. శ్వాస తీసుకో, రై.
నువ్వు శ్వాస తీసుకోవాలి, బంగారం.

17
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
ఈ స్టేజీలో, ఒరైయా,
నేను సర్జరీ చేయించుకోమనే చెబుతాను.

18
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}మనకు ఇంకా గడ్డలను తొలగించగల అవకాశం ఉంది,

19
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}అప్పుడు నీకు మూర్ఛలు రావు.

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}అలాగే నా జ్ఞాపకాలు
కోల్పోయే అవకాశం కూడా అంతే ఉంది.

21
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}మనుషులు, ప్రాంతాలు, ఎలా నడవాలి,
ఎలా డాన్స్ చేయాలి, ఎలా జీవించాలి అన్నీ.

22
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
నన్ను ఒక మనిషిగా చేసే అన్నీ.

23
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
మనము మాట్లాడుతున్నది నీ జీవితం గురించి.

24
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
నేను అదే చెబుతున్నానమ్మా, ఇది నా జీవితం.

25
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}సరే, మనము మందులు పెంచవచ్చు,

26
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}కానీ దుష్ప్రభావాలు మరింతగా పెరగవచ్చు.

27
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}నువ్వు మందు వేసుకోవడం మర్చిపోకుండా
అలారం పెడతాను, లేదా అవి సరిగా పని చేయవు.

28
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}దానికి కట్టుబడి ఉంటావా?

29
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
రై. రై.

30
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
బంగారం, ఇది నీకు
బాగా అనిపించడం లేదని తెలుసు.

31
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}సవరింపు,
నాకు అవి ఏమీ అనిపించనివ్వవు.

32
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
సరే, లీనా, తనను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్ళేందుకు

33
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- డ్రైవర్‌ను బుక్ చేయడం మర్చిపోకు.
- సరే.

34
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
అలాగే, హోటల్‌కు రెండు వీధుల అవతల
మందుల షాపు ఉంది,

35
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
తన మందులు అయిపోగానే తీసుకో.

36
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}అవికాకుండా, ఇవి తన మూర్ఛ సమస్యకు
తీసుకోవాల్సిన సాధారణ జాగ్రత్తలు,

37
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}కాంతివంతమైన దీపాలు వద్దు,
బాగా నిద్రపోవాలి, ఒత్తిడి, మద్యం వద్దు.

38
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
మంచిది. సన్యాసినులు ఇంకా నేను
అందమైన అమ్మాయిల వేసవికాలం గడుపుతాం.

39
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
అయితే, మొదటి నాలుగు రోజులు లొకేషన్ మేనేజర్
ఇంకా న్యాయవాదులతో చాలా బిజీగా ఉంటాయి.

40
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- కొంచెం విరామం ఉండేలా ప్రయత్నించా, కానీ…
- కలిసి సమయం గడపటం సంగతి ఏంటి?

41
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
అమ్మా, నాకు
నువ్వు పెరిగిన చోటు చూపిస్తానన్నావు.

42
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
లేదు, బంగారం, మనము కలిసి
చాలా సమయం గడుపుతాము.

43
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
మనకు మొత్తం ఆరు వారాల సమయం ఉంది.

44
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
మనము చాలా సరదాగా గుడుపుతాము.
ఇది మయోర్కా.

45
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
అదీ నువ్వు నీ మాట నిలబెట్టుకుంటేనే.

46
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}అన్నా టాడ్ రాసిన నవల ఆధారంగా

47
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
ధన్యవాదాలు.

48
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
సరే, నేను ఆ షెడ్యూల్
మళ్ళీ చూస్తాను. అవును.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- హలో.
- స్వాగతం.

50
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- మీ కోసం చూస్తున్నాం, మిస్ పెరా.
- నన్ను ఇసొల్డే అని పిలవండి.

51
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
స్వాగతం.

52
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
ధన్యవాదాలు.
తను నా కూతురు, ఒరైయా. బంగారం?

53
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- హాయ్.
- తనకు కొంచెం ప్రయాణ బడలికగా ఉంది.

54
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- హాయ్.
- సర్దుకో, నేను నీ గదిలో కలుస్తాను.

55
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
నేను ఒక కాన్ఫరెన్స్ కాల్ మాట్లాడాలి.

56
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
మా సహాయక బృందం
మిమ్మల్ని కలవడానికి ఎదురు చూస్తోంది.

57
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
హాయ్, మా హోటల్‌కు స్వాగతం.

58
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- హాయ్.
- నీ ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

59
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- అది బాగానే ఉంది.
- మంచిది.

60
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
క్షమించు, నీకు ఏదో ఉంది…

61
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
నేనది టిక్‌టాక్‌లో చూశాను.
దీనికి నాకు 20 నిమిషాలు పట్టింది.

62
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
నాకు నిజం చెప్పు, మరో కన్నుకు
అంత సమయం వెచ్చించ వచ్చంటావా?

63
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
అది కంపెనీ సమయం కాబట్టి, అవుననే అంటాను.

64
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
నాకు నువ్వు నచ్చావు. నాతో రా.

65
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
సరే, నీ గదికి తీసుకెళతాను. ఇటు వైపు.

66
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- అన్నట్టు, నా పేరు అమారా.
- నా పేరు రై.

67
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
సరే. అయితే, ఇది లాబీ.

68
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
నీకు ఎప్పుడు అవసరమైనా
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

69
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
సరే, మీరు మా స్పానిష్ స్వర్గానికి
ఎందుకు వచ్చారు?

70
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
మా అమ్మ ఒక రియల్ ఎస్టేట్
డీల్ కోసం వచ్చింది.

71
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
అవును, ఆమె కంపెనీ
ఇక్కడ ఒక కొత్త హోటల్ నిర్మిస్తోంది.

72
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
మరో హోటలా, భలే ఉత్సాహంగా ఉంది.
స్థానికులు అది బాగా ఇష్టపడతారు.

73
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- నీకు ఈ దీవి తెలుసా అసలు?
- లేదు, లేదు, నేను రావడం ఇదే మొదటిసారి.

74
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
నేను టెక్సాస్ దాటి ఎక్కువ వెళ్ళలేదు.

75
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
అబ్బో, టెక్సాస్ వాసులు. భలే అద్భుతం.

76
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
అయితే, రై, సరదాగా చేయడానికి
ఏమి ఇష్టపడతావు?

77
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
ఏమో తెలియదు. బీచ్‌కు వెళ్ళడం
లేదా స్విమ్మిగ్ పూల్ పక్కన పడుకోడమేమో.

78
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
నువ్వు అలా చేయవచ్చు,
కానీ ఇక్కడ చేయడానికి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

79
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- నీకు గుహలు ఇష్టమేనా?
- గుహలా?

80
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
నువ్వు ఒంటరివా?

81
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- అవును.
- ఇక్కడ స్థానికులు చాలా అందంగా ఉంటారు.

82
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
వాళ్ళు మిశ్రమ కార్థజీనియన్లు,
ఇంకా రోమన్లు,

83
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
ఇంకా ఫ్రాన్స్, స్పెయిన్‌ల నుంచి
వచ్చిన కాటలాన్లు.

84
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
నీ ఆసక్తి కలిగించేది ఏదైనా,
అది శృంగార పంచభక్ష పరమాన్నం లాంటిది.

85
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
చెట్ల మీద మేకలను చూసి ఆశ్చర్యపోకు.

86
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- చెట్ల మీద మేకలా?
- అవును, చెట్ల మీద మేకలు.

87
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
సరే, విషయం ఏమిటంటే,
ఈ వేసవికాలం నీకు గుర్తుండిపోతుంది.

88
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
సరే, మీ అమ్మగారి గది
హాల్‌కు అటుగా ఉన్నది,

89
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
ఇది నీది.

90
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
మీ అమ్మగారి కంపెనీ
ఒక అద్భుతమైన చోటును నిర్మిస్తోంది.

91
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
అవును.

92
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
మన్నించు.

93
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
6:00
మందులు వేసుకో

94
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
నువ్వు సర్దుకో.

95
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
నీకు ఏమైనా కావాలంటే
కిందే ఉంటాను, పిలువు.

96
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
తరువాత కలుస్తాను, బై, బై.

97
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
ధన్యవాదాలు, అమారా.

98
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
అయితే, రేపు ఏమి చేయబోతున్నాము?

99
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
నాకు వెనువెంటనే మీటింగులు ఉన్నాయి
ఇంకా పార్టీకి ప్లాన్ చేయాలి.

100
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
ఏమి పార్టీ?

101
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
నిధుల సేకరణ పార్టీ.

102
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
అవును. హోటల్ నిర్మాణమేకాకు౦డా
వాళ్ళు ఒప్పుకోవడానికి, నిజానికి,

103
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
మేము మయోర్కా పిల్లల కోసం
ఒక కళా కేంద్రాన్ని నిర్మిస్తున్నాము.

104
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
సరే, అది మంచి విషయం.

105
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
అంతా బాగానే ఉందా?

106
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
కంపెనీ వాళ్ళు. నేను ఈ శరదృతువుకు
వచ్చేస్తానేమో అని అడుగుతున్నారు.

107
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
కానీ నువ్వు తిరిగి వెళతావు, కదా?

108
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
ఈ వేసవి కాలం విశ్రాంతి తీసుకుని

109
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
తిరిగి పనికి వెళతావు.

110
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
అవును.

111
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
ఈ రాత్రి ఈ సీజన్ ముగింపును జరుపుకోవడానికి
అందరం బయటకు వెళుతున్నాము.

112
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

113
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
నీకు ఎలా ఉంది?
కొత్త మందులు పని చేస్తున్నాయా?

114
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
అది… అది ఖచ్చితంగా అలవాటు పడాలి.

115
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
మా అందరికీ నీ గురించి కంగారుగా ఉంది.

116
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
ఒకటి, మీరు అలా కంగారు పడకండి.

117
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
రెండు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

118
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
మా అమ్మ, రేపటి కోసం అంతా ప్లాన్ చేసింది,

119
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- తను పెరిగిన చోటును చూపిస్తుంది.
- మీ అమ్మ చాలా గొప్ప మహిళ.

120
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
సరే, నేను అన్నది మర్చిపో.
మేమందరం మీతో అక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

121
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
నీకు అందమైన స్పానిష్ వాళ్ళు
కనబడితే చెప్పు.

122
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- సరేనా?
- అలాగే.

123
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- తప్పకుండా.
- మాకు నువ్వంటే ప్రేమ. నాకు కాల్ చెయ్.

124
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
లవ్ యూ, రై!

125
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
లవ్ యూ, బై.

126
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
11:00
మందులు వేసుకో

127
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
సరే, సుమారు 150 మంది అతిథులు వస్తారు.

128
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
ఇది చాలా బాగుంది.

129
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
హే, రై, నీకు ఎగ్‌షెల్ నచ్చి౦దా
లేక ఓట్‌మీలా?

130
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
వాటన్నిటికీ ఆహారం పేర్లు ఎందుకు పెట్టారు?

131
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
నాకు తెలియదు.

132
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
బంగారం, ఏదైనా సరదాగా చేయవచ్చుగా,
మనము తరువాత కలుద్దాము?

133
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- నేను బీచ్‌కు వెళుతున్నాను.
- సరే, అది మంచి ఆలోచన.

134
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
డ్రైవర్‌ను
తీసుకెళ్ళు

135
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
ఇంకా మందులు కొన్ని ఎక్కువ తీసుకెళ్ళు.

136
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
నీళ్ళు, సన్‌బ్లాక్ క్రీం కూడా
తీసుకెళ్ళు, బంగారం.

137
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- ఇంకా, రై…
- జాగ్రత్తగా ఉండాలా?

138
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
సరదాగా గడుపు.

139
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
కొకోనట్ క్రీమ్ బాగు౦ది.

140
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
చూశావా? పట్టించుకోనట్టు ఉంటుంది,
కానీ పట్టించుకుంటుంది.

141
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- హాయ్.
- హాయ్.

142
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
నీ ఉదయం భలే ఉ౦దే?

143
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- ఎందుకు?
- నీ కళ్ళు.

144
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- నాకు నీ ఐలైనర్ నచ్చింది.
- ధన్యవాదాలు.

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
అయితే, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

146
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
నిజానికి, అవును, నువ్వు ఏమైనా బీచ్‌లు
సిఫార్సు చేస్తావేమో అడుగుదామనుకున్నాను.

147
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
నాకు ఒక ప్రాంతం తెలుసు.

148
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
అది రహస్యమైన అద్భుతమైన చోటు.

149
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- ధన్యవాదాలు.
- ఆనందించు.

150
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
మంచిది.

151
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
{\an8}ఐ లవ్
మయోర్కా

152
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
ఏమైనా సాయం కావాలా?

153
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
లేదు, లేదు.

154
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- తేరిపారగా చూడడం సరికాదు, అమ్మాయ్.
- లేదు…

155
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
తేరిపారగా చూడడం లేదు. ఊరికే…

156
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
నేను నీ వెనుక చూస్తున్నాను.

157
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
అబ్బో. దృశ్యం చాలా బాగుంది.

158
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- సరే, అదీ, నేను వెళుతున్నాను.
- అవును, నువ్వు వెళ్ళాలి.

159
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- ఏంటి?
- నువ్వు వెళ్ళాలి అంటున్నాను.

160
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- నేను ఏమైనా చేశానా? నీకు ఏమైనా సమస్యా?
- నాకు సమస్యగానే ఉంది.

161
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
ఇది స్థానికుల బీచ్.

162
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
మేము సన్‌బాత్ చేసేటప్పుడు పర్యాటకులు
తేరిపారగా చూడకూడదనుకుంటాము.

163
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
నన్ను క్షమించు.
ఈ బీచ్ స్థానికులకే అని నాకు తెలియదు.

164
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
నేను ఈతకొడదామని వచ్చాను.

165
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
సరే, నీకు మరింత సౌకర్యంగా ఉండేందుకు
మారిస్ & మార్ హోటల్‌లో పూల్ బాగుంటుంది.

166
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
నీకు ఎలా…

167
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
ఎందుకు? నేను నీ దృష్టి చెదరగొడుతున్నానా?

168
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
లేదు.

169
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
నేను వెళుతున్నాను.

170
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
హాయ్. హలో. మీ దగ్గర…

171
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
సరే.

172
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
హలో. ఏమండి.

173
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరా?

174
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
నా దగ్గర ఎంచుకోవడానికి
చాలా పెయింటింగ్‌లు ఉన్నాయి.

175
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
నాకు కావాల్సింది…
మీ దగ్గర చార్జర్ ఉందా?

176
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
బహుశా కుడివైపేమో? లేదా కొండపైనేమో?

177
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
నాకు కావాల్సింది మీ…

178
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
క్షమించండి.

179
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
సరే, క్షమించండి. శుభదినం. ధన్యవాదాలు.

180
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- అయ్యో, దేవుడా.
- చెత్తదానా.

181
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
నన్ను క్షమించు.

182
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
నన్ను క్షమించు.

183
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
విను, అమ్మాయ్.

184
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
నువ్వు చూడవచ్చు, కానీ తాకకూడదు.

185
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
నేను నీపైన ఫిర్యాదు చేయనా?

186
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
నేను మా ఇంటికి వెళుతున్నాను.

187
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
అందుకని, దయచేసి, తప్పుకో.

188
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
అది అటువైపు కాదు.

189
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
అది అటువైపు కూడా కాదు.

190
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
నువ్వు తప్పిపోయావా, మిస్ అమెరికా?

191
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
లేదు, తప్పిపోలేదు.

192
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
నేను ఈ అందమైన మెలికలు తిరిగిన
వీధులను చూస్తున్నాను.

193
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
నువ్వు అది కాదనవచ్చు,

194
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
లేదా ఒప్పుకొని, నా సహాయం అడుగవచ్చు.

195
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
నాకేమీ పరవాలేదు.

196
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
పరవాలేదు, ధన్యవాదాలు.

197
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నన్ను వెంబడిస్తున్నావా?

198
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
అవును. నువ్వు నన్ను బీచ్‌లో
అలా చూడడం నన్ను ఆకర్షించింది,

199
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
ఇక దూరంగా ఉండలేకపోయాను.

200
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- నువ్వు ఎప్పుడూ ఇంతే వెధవవా?
- వెధవా?

201
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
నిజానికి,
నీ గురించి కంగారు పడ్డాను,

202
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
కానీ నేను చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి,

203
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
అందుకని నేను నీకు సాయం చేస్తానన్న
ప్రతిపాదనకు పది క్షణాలలో గడువు అయిపోతుంది.

204
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
మంచిది.

205
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
మంచిది.

206
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
మారెస్ & మార్ హోటల్‌కు దారి.

207
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
నువ్వు ఇది పట్టుకో,

208
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
అప్పుడు నీకు నేను నిన్ను
హత్య చేయబోవడం లేదని నమ్మకం కలుగుతుంది.

209
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- అటు వైపు.
- అది అటువైపే ఉంది.

210
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
అందమైన మగవాళ్ళు అమ్మాయిలను చంపేస్తారు.

211
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
వాళ్ళు సాధారణంగా చాలా ఆకర్షనీయ౦గా ఉ౦టారు,
అది నీకు వర్తించదనుకుంటా.

212
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
అయితే నేను అందంగా ఉన్నాననిపిస్తుందా?

213
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
నేను ఇంతకుముందు నిన్ను తేరిపారగా చూడలేదు.

214
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
నేను చదువుతున్నాను.

215
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- అందరినీ.
- అవును.

216
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
ఒక కొత్త జాతి నగ్న పురుషులు

217
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
ఇక్కడ మయోర్కా తెల్ల ఇసుక బీచ్‌లో కనబడతారు.

218
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- టెక్సాస్‌లో నగ్న బీచులు ఉండవు.
- నిజంగానా?

219
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
సరే, అయితే మనిషి శరీరం గురించి కొత్తగా
ఏదైనా నేర్చుకున్నావని ఆశిస్తున్నాను.

220
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
నీకూ కొంచెం కావాలా?

221
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- వద్దు, పరవాలేదు.
- తీసుకో. నీకు నోట్లో నీళ్ళూరడం చూశాను.

222
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
మొండిగా ఉండకు.

223
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
నేను మొండిగా లేను.

224
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
తిను చూడు.

225
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
దీన్ని ఎన్సైమాడా అంటాము.

226
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
ఇది క్రొసాంట్ లాంటిది.

227
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- ఇంకా బాగుంది.
- చాలా బాగుంటుంది.

228
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
నాకు ఎంత ఆకలిగా ఉందో
నాకు తెలియలేదు. ధన్యవాదాలు.

229
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
కావాలంటే, మనము వెళ్ళి ఏదైనా తినవచ్చు.

230
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
నీతో బయటకు రమ్మంటున్నావా?

231
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
లేదు.

232
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
మీ హోటల్‌లో గదికే తీసుకువచ్చే సేవ ఉంది.

233
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
మీ హోటల్‌లో
గడ్డిని ఆస్వాదిస్తున్నావనుకుంటాను.

234
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
నీకు గడ్డితో కూడా సమస్యేనా?

235
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
నిజానికి, అవును.

236
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
ఈ గడ్డిని ఇంత పచ్చగా ఉంచేందుకు
వాడే రసాయనాలు

237
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
మేము చేపలు పట్టే
మా నీళ్ళల్లోకి చేరతాయని తెలుసా?

238
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
కానీ పర్యాటకులకు బాగున్నంత వరకూ ఎవరు

239
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
పట్టించుకుంటారు, కదా?

240
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
ఈ దీవిలో పర్యాటకులు
దారుణమైన వాళ్ళు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

241
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
"ఐ లవ్ మయోర్కా" టీషర్టులు లేదా
కీ చెయిన్లు ఎవరు కొంటున్నారంటావు?

242
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
మయోర్కా ప్రజలకు ఏది మంచిదో
నీకు తెలియడం సంతోషంగా ఉంది.

243
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉన్నావు?

244
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
ఒక్క రోజు. కానీ మా అమ్మ ఊరు ఇదే.

245
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
అవునా?

246
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
సరే, అయితే నీ నైపుణ్యాన్ని
అనుమానించినందుకు క్షమించు.

247
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
బై.

248
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
హే.

249
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
నీ మనసు అంత త్వరగా మార్చుకున్నావు.

250
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
రెండు నిమిషాలకు మించి దూరంగా ఉండలేకపోయావా?

251
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
లేదు, దయచేసి, నాకు నా ఫోన్ తిరిగి ఇవ్వు.

252
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
సరే. ఇదిగో.

253
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
కనీసం భాష అయినా నేర్చుకుంటున్నావు.

254
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
బంగారం, ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
బాగానే ఉన్నావా?

255
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
బాగానే ఉన్నాను. క్షమించు,
బీచ్‌కు వెళ్ళాను, ఫో‌న్‌లో చార్జింగ్ లేదు.

256
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
ఫోన్ చార్జింగ్ లేదా?

257
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
బంగారం, నీ ఫోన్‌లో చార్జింగ్ ఉంచుకోవాలి.

258
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
నీ మందులు తీసుకోవడం మర్చిపోయావా?

259
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
అమ్మా, అమ్మా, నేను నాతో మందులు
ఎక్కువే తీసుకెళ్ళాను. పరవాలేదు.

260
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
సరే, క్షమించు.

261
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
నాకెంత కంగారో నీకు తెలుసు.

262
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
నిన్ను చూడు. చాలా బాగున్నావు.
కొంచెం రంగు తేలావు.

263
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
నీ కళ్ళల్లో కాంతి కనబడుతోంది.

264
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
నాకు అంతా చెప్పు. ఏమి చేశావు?

265
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
అది బాగుంది.

266
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"అది బాగుంది"? అంతేనా? బాగుంది అంతేనా?

267
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
అది బాగుంది, అమ్మా.

268
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
నిజానికి, మందులతో మత్తుగా ఉంటుంది,
నిద్రపోవాలనిస్తుంది.

269
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
ఈ మోతాదు నన్ను చంపేస్తోంది.

270
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
అవును, సరే.
మంచిది. రేపు మాట్లాడదాము.

271
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
కానీ, హే,

272
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్న౦దుకు సంతోషంగా ఉంది.

273
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
ఇంకా ఇక్కడ ఉన్న౦దుకనా?

274
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
అది సరదాగా లేదు.
అలాంటి జోక్ వేయకు, ఎప్పుడూ కూడా.

275
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
సరే, క్షమించు.

276
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
రేపు మాట్లాడుకుందాము.
నువ్వంటే నాకు ఎంతో ప్రేమ. పడుకో.

277
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ. శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

278
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
రై. బీచ్ ఎలా ఉంది?

279
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
నువ్వు నాకు ముఖ్యమైనది చెప్పలేదు.

280
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- ఏమి చెప్పలేదు? ఒక్క నిమిషం.
- వాళ్ళంతా నగ్నంగా ఉన్నారు.

281
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
అవును, మొత్తం విషయం అంతా అదే.
అది ఆనందించావా?

282
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- బీచ్ ఇంకా సముద్రం అందంగా ఉంది.
- విశృంఖల జీవితం ఎలా ఉంది?

283
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
నాకు తెలియదు.

284
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- హులియాన్ అని ఒకతను ఉన్నాడు.
- అవును.

285
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
అతను ఒక పెద్ద వెధవ.

286
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- క్షమించు, అతనికి పెద్ద…
- లేదు, లేదు, నేను అది విన్నాను. అతను…

287
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
నేను అది నీకు చెప్పలేను. నేను చూడలేదు.

288
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- ఖచ్చితంగా.
- అతను దురుసుగా ఉన్నాడు.

289
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- ఎందుకు, అతను ఏమి చేశాడు?
- తను…

290
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
నా ఫోన్ చార్జింగ్ అయిపోయిందని,
నన్ను హోటల్ వరకూ వచ్చి దించాడు, తను…

291
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
తినడానికి కొన్నాడు…

292
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
సరే, అతను నిజంగా సన్నాసి వెధవలా ఉన్నాడు.

293
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- నువ్వు అక్కడ ఉండాల్సింది, నిజంగా.
- నేను ఊరికే అన్నాను.

294
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
నాకు హూలియన్ తెలుసు, ఇంకా, అవును,
తను ఒక్కోసారి తిక్కగా ఉ౦టాడు

295
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
అది తన రక్షణకే,
ప్రస్తుతం తను చాలా ఎదుర్కొంటున్నాడు.

296
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- ఆగు, నీకు అతను తెలుసా?
- ఇది చిన్న దీవి, పాపా.

297
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
ఆ ముఖం చూస్తుంటే, నీకు అతనికి
రెండో అవకాశం ఇవ్వాలని ఉన్నట్టుంది.

298
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
అతను ఇంకా మేము చాలామంది
రాత్రి క్లబ్‌కు వెళుతున్నాము.

299
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- నువ్వు కూడా రా.
- క్లబ్‌కా?

300
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
అవును. చాలా పెద్దగా, బిగ్గరగా
మ్యూజిక్ ఉంటుంది.

301
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
కానీ జనం బట్టలు వేసుకుంటారు, చాలా వరకు.

302
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- నేను నీకు తరువాత చెప్పనా?
- పరవాలేదు. తరువాత చెప్పు.

303
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
అది సరదాగా ఉంటుంది.
అన్నట్టు కౌబాయ్స్ వస్తారని చెప్పలేను.

304
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
సరే. రా.

305
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- హలో.
- హాయ్. మా హోటల్‌కు స్వాగతం.

306
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
దేవుడా, ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.

307
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
సరే, ఇది సరదాగా ఉంది.

308
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
నేను ఈరోజు ఈ అనుమతుల సంగతి చూడాలి.

309
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
సరే, చెప్పు.

310
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
నీకు ఈ చోటు ఎలా అనిపించింది?

311
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
ఇది అందంగా ఉంది.

312
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
చిన్నపిల్లగా నువ్వు

313
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
ఈ దీవిలో తిరగడం ఊహించుకుంటుంటే
చాలా సరదాగా కూడా ఉంది.

314
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
ఇక్కడ పెరగడం అద్భుతంగా ఉండేది.

315
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
ఎందుకు వచ్చేశావు?

316
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
మా అమ్మ చనిపోయాక,
ఇక అది ఇల్లులా అనిపించలేదు,

317
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
తెలుసా?

318
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
నాకు పెద్ద కలలు ఉండేవి,
నేనేమో చిన్న దీవిలో ఉన్నాను.

319
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
నాకు, ఇది ఎప్పుడూ ఆమె ఇల్లే, నాకు
బయటకు వెళ్ళి నాకు సొంతంగా ఉండాలనిపించేది.

320
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
అది ఎంత కాలం పట్టింది?

321
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
సుమారు ఐదేళ్ళ, తొమ్మిది నెలలు.

322
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
నీకు నీ విలువైన చిన్ని ఆనందాన్ని
పొందినప్పుడా?

323
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
లేదు, అది నువ్వు పుట్టినప్పుడు.

324
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- నేను భలే హాస్యమాడుతాను.
- భలే హాస్య౦, అమ్మా.

325
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}హూలియన్‌గార్సియా, ఇతరులు లైక్ చేశారు

326
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
1:00
మందులు వేసుకో

327
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
అలారంలు
ఉదయం 8:00 - సాయంత్రం 1:00 - 6:00 - 10:00

328
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}అమారా
నేను ఈ రాత్రి నీతో వస్తున్నాను.

329
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
{\an8}కానీ వేసుకోవడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేవు.

330
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
{\an8}ఒహొ ఒహో.

331
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}నేనూ, నా ఫ్రెండ్ నీ గదికి వస్తున్నాము.

332
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
వేసుకోనా, వద్దా?

333
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
కానీ దీని వెనుక బాగుంది.

334
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- రై.
- వద్దు.

335
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
వద్దు.

336
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
బహుశా నేను, దీన్ని ముడివేసుకుంటాను.

337
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- నేను అనుకునేది …
- సరే.

338
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- ఇది ఎలా ఉంది?
- ఇది…

339
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- ఇది ముద్దుగా ఉంది.
- అస్సలు వద్దు.

340
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
ఇది ఎలా…
అది ఒళ్ళు కనబడేలా ఉంది.

341
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
లేదు, నాకు ఇది నచ్చలేదు.

342
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
అదీ, రై!

343
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
అబ్బో, దేవుడా!

344
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
ఇది బాగుంది.

345
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
మంచిది!

346
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
సరే, పాపా! అదరగొట్టు.

347
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
అమ్మా
ఈరాత్రి ఇక్కడే ఉంటాను.

348
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
మందుల వలన మత్తుగా ఉంది.

349
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
నేను మూడు ఆర్డర్ పెట్టాలని చూశాను.

350
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- అద్భుతం!
- అదీ, అమ్మాయ్!

351
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- నువ్వు స్పానిష్ ఇంకా నేర్చుకోవాలి.
- మనము షాట్స్ తాగుదాము!

352
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- చీర్స్.
- చీర్స్.

353
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- అయ్యో దేవుడా!
- హూలియన్!

354
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
రా వచ్చి షాట్ తాగు!
రై అందరికీ సరిపడా ఆర్డర్ చేసింది.

355
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
హలో, అమ్మాయిలు.

356
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
హలో, పెద్ద ఖర్చులమారి.

357
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

358
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- డాన్స్ ఎవరికి చేయాలని ఉంది?
- నాకు!

359
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
రై?

360
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- రా, పిల్లా.
- నువ్వు ఏమి చేయగలవో చూద్దాం, మిస్ అమెరికా.

361
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
పద, పాపా.

362
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
నేను నీతో వస్తాను.

363
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
అతనిని పట్టించుకోకు!

364
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
ఆపు!

365
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
నన్ను వదులు!

366
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
హే.

367
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
నేను తీసుకెళతాను.

368
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?

369
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- బాగున్నాను.
- నిజంగా?

370
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను…

371
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
నేను టకీలా తాగలేను.

372
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- నీ డ్రింక్‌లో ఏదైనా కలిపుంటారు.
- లేదు, లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

373
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
సరే, మంచిది, మనము ఇక వెళ్ళాలి.

374
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- ఏంటి?
- ఇది పెట్టుకో.

375
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- మనము జనం నుండి పారిపోతున్నామా?
- తరువాత వివరిస్తాను.

376
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- నేను ఎప్పుడూ మోటార్‌సైకిల్ ఎక్కలేదు.
- నిజంగానా?

377
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
కంగారుపడకు, నీకది నచ్చుతుంది.

378
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
బాగానే ఉన్నావా?

379
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
నేను బాగానే ఉన్నాను.

380
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
నీకు ఒక చోటు చూపించాలి.

381
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
నువ్వు చేపలుపట్టేవాడివా?

382
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
అది మా కుటుంబ వ్యాపారం.

383
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
నేను నీళ్ళ మీదే పెరిగాను.
నాకు తెలిసింది అదే.

384
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
ఒక రోజు, మా నాన్న నుండి
చేపలు వ్యాపారం చేపడతాను.

385
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
ఆశిస్తున్నాను.

386
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
ఆశిస్తున్నావా?

387
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
మా దీవిలోని చేపల పరిశ్రమ
పర్యాటకుల వలన దెబ్బతింటోంది,

388
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
ఇంకా వాణిజ్య సంస్థలు
దీవికి నష్టం కలిగిస్తున్నాయి.

389
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
కానీ మరోవైపు,
ఇది వాళ్ళ కారణంగానే నిలబడుతోంది.

390
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
సరే, నేను ఆ "ఐ లవ్ మయోర్కా" షర్టులు
ఎందుకు కొననో అర్థమయిందిగా ఇప్పుడు.

391
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
మరింత మంది వస్తే మరింత అభివృద్ధి.

392
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
కుటుంబ వ్యాపారాలు నాశనం కావడం
అభివృద్ధి అనిపించదు.

393
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
మరి, నీ సంగతి ఏంటి?

394
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
టెక్సాస్‌లో నీకోసం ఏమి వేచి ఉంది?

395
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
నేను డాన్సర్‌ని.

396
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
శృంగారపరమైనదా?

397
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- నేను ఒక కంపెనీకి పని చేస్తాను.
- సరే. సరే.

398
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
కానీ…

399
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
నేను తిరిగి వెళతానో లేదో తెలియదు.

400
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
అక్కడ మా ఇంట్లో
నా జీవితం ఒక చట్రంలా అనిపిస్తుంది.

401
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
డాన్స్ మాత్రమే
దానికి ఒక అర్థాన్ని ఇస్తుంది,

402
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
నాకు కొంచెం స్వేచ్ఛనిస్తుంది.

403
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- అయితే ఎందుకు ఆపేశావు?
- ఎందుకంటే అది ఇక నా చేతుల్లో లేదు.

404
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
నన్ను క్షమించు,
నా సమస్యలు చాలా చిన్నవిగా అనిపించవచ్చు.

405
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
లేదు, లేదు, పరవాలేదు. అంటే,
గొప్పింటి అమ్మాయిలకు కూడా బాధ ఉంటుంది.

406
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- అది టీ షర్ట్ మీద రాయాలి.
- అవును, మనము అలా చేయాలి.

407
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
ఏమి చేస్తున్నావు?

408
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
రా. నీకు ఈత రాకపోతే నేను సాయం చేస్తాను.

409
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
నేను ఈదగలను.

410
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
చూడు, నేను ఈదగలను.

411
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
ఈసారి నీ దుస్తులు తీయించాలని అనుకున్నాను.

412
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
సరే, శాంతి. శాంతి.

413
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- సరే.
- శాంతి.

414
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
శాంతి.

415
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
ఇది బాగుంది.

416
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
ఈ వేసవిలో నేను కొత్త పనులు
చేయాలని అనుకున్నాను.

417
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
ఎప్పుడూ లేని విధంగా
ఇదే నా చివరి వేసవిలా జీవించాలని ఉంది.

418
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
అది జీవించేందుకు మంచి పద్ధతి.

419
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
అయితే, నీ జాబితాలో తరువాతది ఏంటి?

420
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
నీ పళ్ళు తోమకుండా పడుకోవడమా?

421
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
అలా ఎప్పటికీ చేయను.

422
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
లేదా కూరగాయలు తినకపోవడమా?

423
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
కావచ్చు.

424
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
లేదా అందమైన
అపరిచితుడిని ముద్దుపెట్టుకోడమా?

425
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
నువ్వు అందంగా ఉన్నట్టు అనుకోగలను.

426
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
అమారా
మిస్డ్ కాల్

427
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
అమారా
నేను బాగానే ఉన్నాను. హూలియన్‌తో ఉన్నాను.

428
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- అంతా బాగానే ఉందా?
- ఆ.

429
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
అందంగా ఉన్నావు.

430
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
నువ్వు అంత తిక్కాగా ఏమీ ఉ౦డవు.

431
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
ఏంటి?

432
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
అలా అని అమారా చెప్పింది.

433
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
రా. నిన్ను తిరిగి తీసుకెళ్ళాలి.

434
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
సరే.

435
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
క్షమించు.

436
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
నిన్ను నిరాశపరిచినట్టున్నా.

437
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
కొంచె ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

438
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
అది పని వలన.
నేను చాలా ఎదుర్కొంటున్నాను.

439
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
నాకు తెలుసు.

440
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
నీకు నా నంబర్ ఇవ్వనా?

441
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
నాకు అది తీసుకోవాలనే ఉంది.

442
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
ఇవ్వకపోతే, వాడుకున్నావనుకుంటాను.

443
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
మార్చుకుందాము. ఇదిగో.

444
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
ఇదిగో.

445
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
నీకు కాల్ చేస్తాను.

446
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
సరే.

447
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
శుభరాత్రి, ఒరైయా.

448
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
శుభరాత్రి.

449
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
తనకు కనీసం శుభరాత్రి ముద్దివ్వలేదు.

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
చూడు, నీ డబ్బు ఇంకా సమకూరలేదు, సరేనా?

451
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
కానీ ఆ పని మీదే ఉన్నా.

452
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
నీకు అవి ఇస్తాను.

453
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
తప్పకుండా ఇస్తావు,

454
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
నువ్వు కనుక ఇవ్వకపోతే,

455
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ నుంచి తీసుకుంటా.

456
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
ఇలాంటి చోట ఉంటుందంటే
తను చాలా ధనవంతురాలయి ఉంటుంది.

457
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
స్థానిక స్థల యజమానితో
ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటున్నాము,

458
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
కానీ హోటల్ మాత్రం కడతాము.

459
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
సరే, నీ గురించి మాట్లాడదాము.
ఈ ఉదయం నీ మందులు వేసుకున్నావా?

460
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
కొత్త మందులకు ఇంకా అలవాటుపడుతున్నాను,
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసుగా.

461
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
అవును, మన్నించు.

462
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
నేను ఫ్రంట్ డెస్క్‌లో ఉండే
అమారాతో కలిసి సమయం గడుపుతున్నాను.

463
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- అవును. సరే.
- ఇంకా ఆమె స్నేహితులు కొంతమందితో.

464
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
సరే, అందమైన స్పానిష్ అబ్బాయితో
ప్రేమలో పడనంత వరకూ పరవాలేదు.

465
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
ఏంటి, అప్పుడే పడ్డావా?

466
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
సరే, నేను ఏమీ అడగను.

467
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
కానీ నువ్వు ఒక రెండు రోజులు
వాళ్ళకు దూరంగా ఉంటే,

468
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
నాకు చాలా సహాయంగా ఉంటుంది.

469
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
మా వాళ్ళకు మీ వాళ్ళతో ఫోన్ చేయించు,
నేను ఏదోఒకటి ఆలోచిస్తాను.

470
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
నేను అది చేస్తాను.

471
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
ఎప్పుడూ.

472
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
నాకు ఆర్టిచోక్ ఇష్టం.

473
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
నేను కంగారుపడేి…

474
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
నాకు అది నచ్చింది.

475
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
అద్భుతం! అబ్బో!

476
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
అయ్యో, దేవుడా. మన వంతు.

477
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
అదరగొట్టు, అమ్మా!

478
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
ధన్యవాదాలు. ఇక్కడ ఉన్నావు.

479
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
టిండర్ డేట్ కోసం
నాతో నగరంలోని బార్‌కు వస్తావా?

480
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
లేదు. లేదు, నేను నీతో డేట్‌కు రాలేను.

481
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
ఆవును, ఆమె ఒక సీరియల్ కిల్లర్ అయితే
నువ్వు నాకు రక్షణగా ఉండాలి.

482
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
నువ్వు మాకు మూడో చక్రంలా ఉండవచ్చు.
మనం తిచక్ర వాహనంలా సంతోషంగా ఉండవచ్చు.

483
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
మనము వేరే ఎమైనా చెస్తే కనుక
నాలో తను నాకే సొంతం అన్న భావన కలగవచ్చు.

484
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
వెళ్ళు మార్చుకొని రా. ఆ రాత్రి
హూలియన్‌తో జరిగినదంతా చెప్పు.

485
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
వెళ్ళు.

486
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- సరే, ఈ అమ్మాయి ఎవరు?
- ప్రిషా.

487
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
తను లండన్ నుంచి
వచ్చిన వైద్య విద్యార్థి.

488
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- తను ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉంటుంది?
- మూడు వారాలు, అనుకుంటాను.

489
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
ఎక్కువ రోజులేమీ కాదు.
నీకు తనపై ప్రేమ కలిగితే?

490
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
అది శాశ్వతం కాదు కనుక

491
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
అది అనుభవించకూడదని లేదు.

492
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
ఇంకా, ఎలాగూ, ఇది పర్యాటకుల దీవి.

493
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
జనం వస్తుంటారు, పోతుంటారు.

494
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
అంటే, నువ్వూ ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉండవు,
అయినా జేని ముద్దు పెట్టుకున్నావు.

495
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
నాకు తెలుసు!
నువ్వు ఆ సన్నాసి పెదాలను ముద్దాడావు.

496
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
అది ఒక్క ముద్దు మాత్రమే.

497
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
అప్పటి నుంచి అతని నుంచి కబురే లేదు.

498
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
నువ్వు అంత చెడ్డగా ముద్దాడావా?

499
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
లేదు.

500
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
ఏంటి? ఊరికే అడుగుతున్నాను,
అది ముద్దు అంతేనా?

501
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
నాలుకతో కాదా?

502
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
నాలుకతో ఎక్కువై౦దా?

503
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
దేవుడా!

504
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
అంటే, నువ్వు అతనిని ముందే నగ్నంగా చూశావు,
అందుకని నువ్వేం పొ౦దావో నీకు తెలుసు.

505
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
సరే.

506
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
అదిగో తను అక్కడ ఉంది.

507
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- నేను దూరంగా ఉండనా?
- వద్దు, వద్దు, తను ప్రమాదకరం కావచ్చు.

508
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
ఊరికే…

509
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- ప్రిషా?
- అమారా.

510
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- హే.
- హాయ్.

511
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
తను రై, నా స్నేహితురాలు,
టెక్సాస్ నుండి వచ్చింది.

512
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- హాయ్. కలవడం సంతోషం.
- నాకు కూడా సంతోషంగా ఉంది.

513
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
నేను తనను తీసుకురావడం
ఇబ్బందిగా లేదుగా. తనకు స్నేహితులు లేరు.

514
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- నిన్ను అపహరించేదాన్ని, కానీ ఇప్పుడు…
- చూశావా?

515
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- ఓహ్, సరే.
- తనకు అర్థమయింది. డ్రింక్ తీసుకురానా?

516
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
సరే, నాకు డ్రింక్ కావాలి.

517
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- నీకు ఒకటి తీసుకోనా, రై?
- సరే, అలాగే. ధన్యవాదాలు.

518
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నాకు మార్గరీటా కావాలి.

519
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- నాకు కొంచెం ఘాటుగా ఉంటే ఇష్టం.
- అద్భుతం.

520
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
బాబు. హాయ్. మాకు మూడు మార్గరీటాలు ఇస్తావా?

521
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
తప్పకుండా.

522
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
నాకు ఈ పాట ఇష్టం!

523
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
స్వర్గంలో మొదట దొరికేది ప్రేమ అని అంటారు

524
00:43:55,000 --> 00:43:58,791
మేము భూమినే స్వర్గంగా మారుస్తాము

525
00:43:59,625 --> 00:44:02,415
స్వర్గం భూమ్మీదే ఉంది

526
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
మీరు అందంగా ఉన్నారు.

527
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- ఆగు, నాకు ఈ రాత్రి గుర్తుండిపోవాలి.
- సరే!

528
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
ఫోటో తీసుకుందాము.

529
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- అయ్యో, దేవుడా.
- బాగానే ఉన్నావా?

530
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- ముద్దుగా ఉంది.
- బానే ఉన్నా.

531
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- నిజంగానా?
- అవును.

532
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- అమ్మాయిలు మీరు చాలా సెక్సీగా ఉన్నారు.
- ఓ, దేవుడా. లేదు. నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

533
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
అయితే, నీకు కాంతివంతమైన లైట్లు పడవా?

534
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
అవును.

535
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
అవును, అలానే అనుకోవచ్చు.
నాకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉంది.

536
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
సరే.

537
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- కానీ అది నియంత్రణలో ఉందా?
- లేదు.

538
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
లేదు, నాది చాలా దారుణం. వాళ్ళు నేను
సర్జరీ చేయించుకోవాలని చెబుతున్నారు,

539
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
కానీ అది నా జ్ఞాపకాలను చెరిపేసే
అవకాశం చాలా ఎక్కువ,

540
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
నా మందులు
నా మెదడు పని చేయనట్టుగా చేస్తాయి.

541
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
అందుకే నేను వాటిని వాడడం లేదు.

542
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
సరే, నాకు చాలా మంది రోగులు
దానితో ఇబ్బందిపడడం తెలుసు.

543
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
క్షమించు, నీకు ఇదంతా
ఎందుకు చెప్పానో తెలియదు.

544
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

545
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
కొన్నిసార్లు అపరిచితులతో మాట్లాడడం
సులభంగా ఉంటుంది.

546
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
ధన్యవాదాలు.

547
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
మన ఫోటోను ఎవరు ఇష్టపడ్డారో చూడు.

548
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}- ఎవరికో తను చూసింది నచ్చింది.
- ఆ ఎవరో మాయమయిపోయాడు అమారా.

549
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- మాయమయిపోయాడా?
- మాయమయిపోయాడు.

550
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- ఏంటి?
- రై, వద్దు.

551
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
తను ప్రేమలో పడిందని
తనకు ఒప్పుకోవడం ఇష్టం లేదు.

552
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
సరే, నేను బాత్రూంకు వెళతాను.

553
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
అతని కండలు చూడు.

554
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
ఆమె చాలా బాగుంది.

555
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
మీరు నా పడవ దగ్గరకు రావాలి.

556
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
ధన్యవాదాలు.

557
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- వెళ్ళు, చెయ్.
- రేపు.

558
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
తను బాగానే ఉన్నానని అనుకునే
ఒక పనికిరాని వాడు

559
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
అతను ఎప్పుడూ వెధవగా పరిచితుడు

560
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
ఎప్పుడూ తనకు ఏమి కావాలో చెబుతాడు
తను ఆశయం లేని వాడు, అందుకనే

561
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
వద్దు, నాకు నీ నంబర్ వద్దు

562
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
వద్దు, నీకు నాది ఇవ్వను ఇంకా

563
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
వద్దు, నాకు నిన్ను ఎక్కడా కలవాలని లేదు

564
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
వద్దు, నాకు నీ సమయం ఏదీ వద్దు ఇంకా

565
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
వద్దు, నాకు ఏ పనికిరానివాడు వద్దు

566
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
ఒక పనికిరాని వాడు
నా నుండి ప్రేమను పొందలేడు

567
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
పాడు, పాపా!

568
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
తన ప్రాణ మిత్రుడి బండి మీద
వెనుక కూర్చొని తిరుగుతాడు

569
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
నన్ను ఆకర్షించాలని చూస్తాడు

570
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- పైకి రా. రెండవ చరణం పాడు.
- అమారా!

571
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
అతను చూడటానికి కూడా చెత్తలా ఉన్నాడు,
అలాంటి పనికిమాలిన వాడితో నేను ఉండను, కనుక

572
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
- వద్దు, నాకు నీ నంబర్ వద్దు, వద్దు
- వద్దు, నాకు నీ నంబర్ వద్దు, వద్దు

573
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
నీకు నాది ఇవ్వను ఇంకా

574
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
వద్దు నాకు నిన్ను ఎక్కడా కలవాలని లేదు

575
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
నాకు నీ సమయం ఏమీ వద్దు

576
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
రై. రై, ఆగు.

577
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
చూడు, నేను కాల్ చేయనందుకు క్షమించు.

578
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
ఆగు, ఏంటి…

579
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

580
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
ఏమి జరిగింది?

581
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
కార్లోస్.

582
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
అతను ఎవరు?

583
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
అతను ఒక వడ్డీ వ్యాపారి.

584
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
నువ్వు అతనికి బాకీ పడ్డావు.

585
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
అవును.

586
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- సరే, నీకు అవసరమైతే…
- నాకు సాయం చేస్తానని నన్ను అవమానించకు.

587
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
నేను రావడం సురక్షితం కాదని
నీకు కాల్ చేయలేదు.

588
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
కార్లోస్‌తో విషయాలు బాగు అయ్యేంతవరకు,
నేను…

589
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, సరేనా?

590
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
కంగారుపడకు.

591
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
నేను అంత సులభంగా భయపడను.

592
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
నాకు నువ్వు నచ్చావు, ఒరైయా.

593
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
నేను ఇక్కడ కొన్ని రోజులే ఉంటాను.

594
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
అయితే సమయం వృథా చేస్తున్నాము.

595
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

596
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
అవును.

597
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
చాలా అందంగా ఉంది.

598
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
అయినా చాలా మంది ఉన్నారు.

599
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
వాళ్ళను గిరీస్ అంటాము.

600
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- ఏంటి?
- పర్యాటకులు.

601
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- చాలా, చాలామంది గిరీస్, అయితే.
- చాలా, చాలా మంది గిరీస్.

602
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
నేను కూడా గిరీనా? నేనూ అదేనా? అవునవును.

603
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
అవును. నువ్వు కూడా గిరీనే.

604
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- అక్కడ నీకు బాగానే ఉందా?
- ఆ. ఏమి చేస్తున్నావు?

605
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
అయ్యో దేవుడా.

606
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
ఇది మొదలు మాత్రమే.

607
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
అక్కడకు లోపలకు వెళతామా?

608
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

609
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
కార్లోస్ నుండి
డబ్బులు ఎందుకు తీసుకున్నావు?

610
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
అది తీసుకోవాల్సి వచ్చింది,

611
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
లేదా మా నాన్న డెవలపర్‌తో
ఒప్పందం మీద సంతకం చేయాలి.

612
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
డెవలపరా?

613
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- అందులో వాళ్ళకేంటి లాభం?
- వాళ్ళకు మా రేవు కావాలి.

614
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
వాళ్ళు ఆయన మీద
చాలా ఒత్తిడి తీసుకొస్తున్నారు.

615
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
మాకు ఎక్కువ దారులు లేవు.

616
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
అది చాలా బాధ్యత.

617
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
వందేళ్ళ వ్యాపార బరువు బాధ్యతలు

618
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
మా నాన్న భుజం మీద ఉన్నాయి.

619
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
నా మీద కూడా.

620
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
జాగ్రత్తగా దిగు.

621
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- నువ్వు ఉండేది ఇక్కడేనా?
- అవును.

622
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
నేను ఈ పడవలో చాలా కాలంగా ఉంటున్నాను.

623
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
నా కింద సముద్రం లేకుండా
నాకు నిద్ర పట్టదు.

624
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
మీ అమ్మ ఇక్కడే ఉంటుందా?

625
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
నాకు ఎనిమిదేళ్ళప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.

626
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
అయ్యో క్షమించు.

627
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
అదుగో మా ముసలాయన.

628
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
ఇలా రా.

629
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
నువ్వు ఒరైయాను కలువు.

630
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
హలో, ఒరైయా.

631
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
మా అబ్బాయి నీ గురించి చాలా చెప్పాడు.

632
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- ఇంగ్లీషులో చెప్పు, నాన్నా.
- క్షమించు.

633
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- నా పేరు మతెయో.
- రై. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

634
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
ఇంతకుముందు కలిశామా?
ఎక్కడో చూసినట్టు ఉంది.

635
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
లేదు, నాకలా అనిపించడం లేదు.
నేను రావడం ఇదే మొదటిసారి.

636
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
విచిత్రంగా మాట్లాడకు.
మేము రైడ్‌కు వెళుతున్నాము.

637
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- సరే. సరదాగా గడపండి.
- ధన్యవాదాలు.

638
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
పనికి సిద్ధమేనా?

639
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
పనా?

640
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- అవును, సర్.
- పద వెళదాం.

641
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
వినండి.

642
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
తను ఒరైయా.

643
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
మనకు తను సాయం చేస్తుంది, సరేనా?

644
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
నువ్వు ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ
అమ్మాయిని తీసుకురాలేదు.

645
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- అతను ఏమంటున్నాడు?
- ఏమీ లేదు.

646
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
పని మొదలుపెడదాము.

647
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- చిన్నవి వద్దు, సరేనా?
- సరే. అలాగే.

648
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
మనము వాటిని తినలేము,
కాబట్టి చంపడం ఎందుకు?

649
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
నీలో సహజ ప్రతిభ ఉంది.

650
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
బాగా చేశావు.

651
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
నేను నా జీవితంలో ఇంత చెడు వాసన రాలేదు.

652
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
శుభ్రం చేసుకుందాం పద.

653
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
రా! నీళ్ళు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

654
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
లోపల షార్క్స్ ఉన్నాయా?

655
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
ఉంటాయి. ఇది సముద్రం కదా.

656
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
రా. నువ్వు అంత సులభంగా భయపడవనుకున్నాను.

657
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
నువ్వు మీ నాన్న గర్వపడేలా చేశావు.

658
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
ఇప్పుడు మన కష్ట ఫలితాన్ని ఆనందిద్దాము.

659
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
ఇది నువ్వు ఎప్పుడూ తినని మంచి చేప.

660
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- అయ్యో, దేవుడా, ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.
- చూశావా?

661
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- ఇది, ఎలా ఉందంటే, తీపిగా, వెన్నలా ఉంది.
- నీకు మంచిది కూడా.

662
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
నువ్వు చేసేది నీకు చాలా ఇష్టం కదా?

663
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
నచ్చకపోవడానికి ఏముంది?

664
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
నేను సముద్రం మీద ఉండవచ్చు,

665
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
నా కుటుంబంతో పాటు ఉండవచ్చు,
ఈత కొట్టవచ్చు, చేపలు పట్టవచ్చు.

666
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
నేను మా నాన్న,
మా తాతయ్యల బాధ్యతలను

667
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
నెరవేర్చగలుగుతాను.

668
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
నేను మా నాన్నను
ఎప్పుడూ కనీసం కలవలేదు.

669
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- నిజంగానా?
- అవును.

670
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
అయన టెక్సాస్‌లో వ్యాపారవేత్త,
అతనికి నాగురి౦చి పట్టి౦పులేదు.

671
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
కానీ మా అమ్మ అద్భుతం.

672
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
ఆమె తన అమెరికా కల కోసం
మయోర్కాను వదిలి వెళ్ళింది.

673
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
తను అమెరికాకు వచ్చినప్పుడు
తన దగ్గర ఏమీ లేదు,

674
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
కానీ తను చాలా కష్టపడింది…

675
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
తను సాధించినది చాలా అద్భుతమైనది.

676
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
తను చాలా విజయం సాధించింది.

677
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- ఏంటి?
- నన్ను క్షమించు, కానీ…

678
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
విజయానికి అమెరికా నిర్వచనం
ఒక్కోసారి నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

679
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
అంటే ఏంటి?

680
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
అంటే, చూస్తుంటే,
మీరు కేవలం పని చేస్తూనే ఉంటారు,

681
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
సెలవులకు వెళతారు,

682
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
ఇంకా, ఇంకా కొంటారు, ఇంకా…

683
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
ఏమో తెలియదు. ఇక్కడ మా జీవితాలు చూడు.

684
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
అవును, మాకు సమస్యలు ఉంటాయి,
కానీ మాకు ఉన్నదానిలో సంతోషంగా ఉంటాము.

685
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
మాకు ఇంకేమి కావాలి?
చివరకు మిస్ అమెరికా కూడా నా పడవలో ఉంది.

686
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
కొన్నిసార్లు మనకు ఉన్నదాన్ని ఆనందించాలి,

687
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
అది ఉన్నప్పుడే.

688
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
అందులో అర్థం ఉందా?

689
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
నీ అవగాహనకు మించి.

690
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
ఇక్కడ ఉండడం…

691
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
ఈ చోటు, ఈ వేసవి, ఇది…

692
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
ఇది నేను ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నానో
ఆలోచింపజేసింది.

693
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
సరే,

694
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని అనిపించినంతగా
భూమ్మీద ఎక్కడా ఉండాలని అనిపించలేదు.

695
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
నేను నీ గది చూడవచ్చా?

696
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
సరే. అయితే ఈ వారాంతం కూడా పనిచేస్తాను…

697
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
సరే. ఏమీ అనుకోకపోతే నాకు ఒక్క…

698
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను.

699
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- నువ్వు కాంతివంతంగా, సంతోషంగా ఉన్నావు.
- అవును.

700
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
సరే. నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నంతవరకూ
నేను ఏమీ అడగను.

701
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
నీకు స్పానిష్ అబ్బాయిలు తెలియదు.

702
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
నేను ఇక్కడే ఉంటే, నీకు ఎంతమంది సోదరులు,
అక్కచెళ్ళెల్లు ఉండేవాళ్ళో దేవుడికే తెలుసు.

703
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
అమ్మా, ఆపు.

704
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
నీకు ఒక్క నిమిషం సమయం ఉంటే,
నేను నా డాన్స్ కంపెనీ గురించి మాట్లాడాలి.

705
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
సరే, సరే, సరే.

706
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
క్షమించు… వద్దు, నాకు ఇష్టం లేదు…

707
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- అది.
- సరే, మారుస్తాను.

708
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
ఆగు. నీకు గార్సియా వాళ్ళు తెలుసా?

709
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
తెలుసు, మేము కొనే కంపెనీ అదే.

710
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
మీకు కావాల్సిన స్థలం మీకు లేదా?

711
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
దీవిలో కొన్ని ముఖ్యమైన రేవులు
గార్సియాల సొంతం.

712
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
వాటిని మేము కొంటే తప్ప
హోటల్ కట్టలేము.

713
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
నువ్వు కలుస్తున్న అబ్బాయి అతనేనా?

714
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
ఒక గార్సియానా?

715
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- లెనా, కాస్త బయటకు వెళతావా?
- సరే.

716
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
ఏమండి, మీరు కాస్తా నాతో వస్తారా…

717
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- బంగారం, నేను…
- లేదు, అమ్మా, ఇలా చేయకు.

718
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- నాకు పరిస్థితి తెలుసు. వద్దు.
- బంగారం, ఇది మంచికోసమే, సరేనా?

719
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
వాళ్ళ వ్యాపారం… అది ముగిసింది.

720
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
వాళ్ళు లోన్ కోసం చూస్తున్నారు.
వాళ్ళకు మరింత సమయం కావాలంతే.

721
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
మరొక లోనా?

722
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
ఇది వాళ్ళను మరింత అప్పుల్లో ముంచేస్తుంది.

723
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
నేను వాళ్ళని
విముక్తులను చేస్తున్నాను, సరేనా?

724
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
నష్టాల్లో ఉన్న వ్యాపారంలో చిక్కుకోకుండా
విముక్తి కలిగిస్తున్నాను.

725
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
వాళ్ళు వ్యాపారంలో చిక్కుకుపోలేదు.
వాళ్ళకు ఇక్కడ ఇష్టం.

726
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
వాళ్ళు చేస్తున్నది వాళ్ళకు ఇష్టం.

727
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
వాళ్ళకు అది కేవలం…

728
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
అది డబ్బు కోసమే కాదు.

729
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
అది దానికి మించినది,
అది కుటుంబం, వాళ్ళు పుట్టిన చోటు…

730
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
లేదు, నాకు తెలుసు,
నాకు గార్సియాలు తెలుసు,

731
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
నాకు వాళ్ళ పట్ల బాధగా ఉంది.

732
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
సరేనా? నిజంగా ఉంది.

733
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
కానీ మనలోమన మాట,
నేను వాళ్ళకు రెట్టింపు విలువ ఇచ్చాను.

734
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
నేను విలన్‌ను కాను.

735
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
మతెయో గార్సియా తన జీవితంలో
ఇంక ఏ రోజు పని చేయనవసరం లేదు.

736
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- అతని కొడుకు కూడా.
- ఇది దానికోసం కాదు.

737
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
ఇది వాళ్ళకు సంతోషానిచ్చే పని.

738
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
అమ్మా, వాళ్ళ లక్ష్యం ఇదే.

739
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
నీకు తెలుసా,
ఆదర్శాలతో ఉ౦డడ సులభం, సరేనా?

740
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
కానీ వ్యాపారం వ్యాపారమే,
అది వ్యక్తిగతం కాదు.

741
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
వద్దు.

742
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
వద్దు.

743
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
నాకోసం.

744
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
సరే, చూడు, నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను,
కానీ నేను ఏమీ మాట ఇవ్వను, సరేనా?

745
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
నేను నీతో ఒకటి మాట్లాడవచ్చా?

746
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
ఇదంతా మర్చిపోయి ఎక్కడైనా గడుపుదామా?

747
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
ప్లీజ్?

748
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
సరే.

749
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
రై, స్వీటీ, ఉన్నావా?

750
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
హే.

751
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
నాకు రోజంతా మీటింగ్‌లు ఉన్నాయి,
కానీ వెళ్ళేముందు నిన్ను చూడాలనిపించింది.

752
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
నీ మందులు మళ్ళీ నింపావా?

753
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
నీకోసం రెండు డ్రెస్‌లు తెచ్చాను,
ఇది ఆకుపచ్చ ఇంకా గులాబిరంగు,

754
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
నువ్వు నిధుల సేకరణకు
ఏది వేసుకుంటావో నాకు చెప్పు.

755
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
గార్సియాల కోసం ఏదైనా ఆలోచించావా?

756
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
ఇంకా లేదు, కానీ ఆ పని మీదే ఉన్నాను, సరేనా?

757
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- క్షమించు, మనకు ఆలస్యమవుతోంది.
- సరే.

758
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
ఇదిగో.

759
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
ఈరోజంతా పని ఉంది,
కానీ రేపు బ్రేక్‌ఫాస్ట్ కలిసి తిందామా?

760
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
నీకు బాగానే ఉందా?
కొంచెం పాలిపోయినట్టు ఉన్నావు.

761
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
బాగానే ఉన్నాను.

762
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
సరే. నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.

763
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
తరువాత కలుద్దాము.

764
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
హూలియన్
నీకు చీకటి అంటే భయమా?

765
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
నాపై నీకు నమ్మకం ఉందా?

766
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
ఉంది.

767
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
లైటు ఆర్పేయ్.

768
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
సరే.

769
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
ఇది నాకు ఇష్టమైన భావన.

770
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
నువ్వు నీ చుట్టూ ఉన్నదానిలో కరిగిపోవడం.

771
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
ఇది వెలుతురులో ఉన్న నా సమస్యలు
మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.

772
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
ఇది నీ భయాలను ఎదుర్కునే
ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది, ఒరైయా.

773
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
వాటిని ఇంకా ఎలా ఎదుర్కొంటావు?

774
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
ఇక్కడే మనము కలిశాము.

775
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
ఇక్కడే ఉండు.

776
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
నీకు ఈత రాకపోతే, నేను సాయపడగలను.

777
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
ఈ రాత్రి కళల కోసం

778
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
హే.

779
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
ఇప్పుడే ఎవరితోనో
పడుకున్నదానిలా ఎందుకున్నావు?

780
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
సరే, విషయం చెప్పేయ్.

781
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
మనము మాట్లాడుకోవాల్సింది
చాలా ఉందని అనుకుందాము.

782
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
ఆ దీవిలో ఏమి జరుగుతోంది?
నాకు అన్నీ చెప్పు.

783
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
నేను ప్రేమలో పడినట్టున్నాను.

784
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- అంటే, నాలో ప్రతి అణువు.
- ప్రతి…

785
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
ఇప్పుడు అసలు నువ్వు ఎవరు?

786
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
సరే, ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నావు?
నువ్వు కొన్ని రోజుల్లో తిరిగి ఇంటికి రావా?

787
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
ఏమో తెలియదు.

788
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
అబ్బో. ఇది గంభీరమైన విషయమా?

789
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
రోమియో, జూలియట్ అంత గంభీరమైనది.

790
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
ఆగు, వాళ్ళల్లో ఒకరు చనిపోతారు కదా?

791
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- హే, నేను లెనాను.
- నేను వెళ్ళాలి.

792
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- సరే, త్వరలో మాట్లాడుకుందాము. కాల్ చెయ్.
- సరేనా?

793
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
హాయ్, రై. మీ అమ్మగారు ఈ ఉదయం రాలేరు.

794
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
ఈ రాత్రి కార్యక్రమంలో,
ఆమె లక్ష పనులతో తీరిక లేకుండా ఉన్నారు.

795
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
చూడు, నేను చెప్పేంత దాన్ని కాదు,

796
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
కానీ…

797
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
గార్సియాలు అమ్మేందుకు ఒప్పుకున్నారు.

798
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
రెడ్విన్ బృందంతో ఒప్పందం చేసుకుంటున్నారు.

799
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- ఏంటి?
- క్షమించు, రై…

800
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
నేను వెళ్ళాలి.

801
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
వద్దు. వద్దు.

802
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
హూలియన్!

803
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
హూలియన్, ఏమి జరిగింది?

804
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
ఇలా ఎవరు చేశారు?

805
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
నిన్న రాత్రి, కార్లోస్ చేశాడు.

806
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
మా నాన్న…

807
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
ఇక భరించలేకపోయాడు.

808
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
రెడ్విన్‌కు సంతకం చేశాడు.

809
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
ఇదంతా నా తప్పే.

810
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
కాదు.

811
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
లేదు, కాదు.

812
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
హూలియన్,
మా అమ్మ రెడ్విన్‌కు పనిచేస్తుంది

813
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- నన్ను క్షమించు. నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది…
- నువ్వు వెళ్ళాలి, రై.

814
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- ఏంటి? కానీ నేను…
- వెళ్ళు!

815
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
వెళ్ళు.

816
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
అమ్మా?

817
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
అమ్మా, ఏమి జరిగింది?

818
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
ఒక్క నిమిషం బయటకు వెళతావా? ధన్యవాదాలు.

819
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
నువ్వు వాళ్ళకు సాయం చేస్తానని మాటిచ్చావు.

820
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
బంగారం, నేను చేశాను. వాళ్ళది మునిగిపోయే
వ్యాపారం, వాళ్ళకు ఒక జీవనాధారం ఇచ్చాను.

821
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
వాళ్ళ దగ్గర ఇప్పుడు డబ్బు, వస్తువులు
ఉన్నాయి, కానీ గౌరవం, మూలం లేదు.

822
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- అంటే ఏంటి?
- నువ్వు అన్నీ డబ్బుతో కొలుస్తావు.

823
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
నీకు అధికారం ఇష్టం,
నువ్వు ఈ అధికారం చూపించే బాస్‌వి.

824
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
అమ్మా, నువ్వు పుట్టిన చోటుకు తీసుకొచ్చావు,
నువ్వు అసలు హోటల్ బయటకే రాలేదు.

825
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
ఇదంతా అసలు ఎందుకు చేశావు?

826
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
ఎందుకా?

827
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
నేను ఇది ఎందుకు చేశానా?
నీకోసం చేశాను.

828
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
నీకు అది ఎందుకు కనబడలేదు?

829
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
నాకు ఎప్పుడూ
పనిలో మునిగిపోవడం ఇష్టమనా?

830
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
నాకు నీతో సమయం గడపాలని ఖచ్చితంగా ఉంది.

831
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
కానీ నిత్యం
దేవుడికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటాను.

832
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
నేను బాగా చేసే ఈ ఉద్యోగం నాకు ఉంది,

833
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
దాని కారణంగానే నేను నిన్ను
చూసుకోగలుగుతున్నాను, అన్ని విధాలుగా.

834
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
నువ్వే నా జీవిత లక్ష్యం.

835
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
సరేనా? అందుకని…

836
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
నేను గార్సియాల ఫలితాలను
మార్చగలిగితే మార్చేదాన్ని.

837
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
నన్ను నమ్ము, మార్చేదాన్ని.

838
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
అందుకని, దీర్ఘ శ్వాస తీసుకొని,

839
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
గాలా కోసం తయారవ్వు.

840
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
ఇది చాలా ముఖ్యమయిన రాత్రి.

841
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
ఇక్కడ ఇంకొన్ని రోజులే ఉంటాము,
నాకు నీ అవసరం ఉంది.

842
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
నువ్వు,

843
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
నిన్ను నువ్వు అద్దంలో
చాలా దీర్ఘం చూసే పోటీ లో ఉన్నావని తెలుసు

844
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
కానీ నీకు తెలియడం కోసం,

845
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
చాలా అందంగా ఉన్నావు.

846
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
ఇదేదీ నీ తప్పు కాదు.

847
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
ప్రపంచం తీరు ఇంతే.

848
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
ఇది మీరు కాకపోయినా,
ఇంకెవరైనా చేసి ఉండేవాళ్ళు.

849
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
బహుశా దారుణంగా.

850
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
హూలియన్ వస్తాడు.

851
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
మాట ఇస్తున్నాను.

852
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
లేదు.

853
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
చెత్త రసాయనాలు.

854
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
నీకు ఏమి కావాలి?

855
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
నీకు తెలుసా,

856
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్,
నాకు చాలా డబ్బులు బాకీ ఉన్నాడు.

857
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
నీకు అతని అందమైన ముఖం చాలా ఇష్టం కాబట్టి,

858
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
దాన్ని పాడు చేయకుండా
నన్ను ఆపుతావనుకుంటున్నాను.

859
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- నీకు నీ డబ్బు అందుతుంది.
- నెమ్మదించు, మహారాణి.

860
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
అన్నీ డబ్బు రూపంలోనే ఉండాలని లేదు.

861
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
కొన్ని డబ్బుకంటే విలువైనవి ఉంటాయి,

862
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- ఆహారం, వైన్ ఇంకా అమ్మాయిలు.
- నన్ను వదులు.

863
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
ఇంకొకసారి నువ్వు ఆమెను
ముట్టుకున్నావంటే, చంపేస్తాను.

864
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
అర్థమయిందా?

865
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
నీ డబ్బు.

866
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
అయ్యో. ఆమెతో సరదాగా ఉండేది.

867
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
ఇక్కడ నుండి పో.

868
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
మా దగ్గరకు మళ్ళీ రావడానికి
నీకు ఏ కారణమూ లేదు.

869
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
అవును. వచ్చేసారి వరకు.

870
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- బాగానే ఉన్నావా? ఏమీ కాలేదుగా?
- బాగానే ఉన్నాను.

871
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- ఖచ్చితంగానా?
- ఆ. బాగానే ఉన్నాను.

872
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
నేను బాగానే ఉన్నాను.

873
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
అన్నట్టు, భలే చెంపదెబ్బ.

874
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
నీకు కోపం తెప్పించకూడదని
గుర్తుచై.

875
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
మా అమ్మ గురించి
నీకు చెప్పనందుకు క్షమించు.

876
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- నేను అది సరి చేయగలనని అనుకున్నాను.
- పరవాలేదు.

877
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
అది నీ తప్పు కాదు.

878
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
నీ డ్రెస్, పాడయిపోయింది.

879
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
నేను నీ పర్యావరణ
ఫిర్యాదుగల దానిపై నడుస్తున్నాను.

880
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
ఆ విషయం మొత్తం,
గడ్డి ఇంకా రసాయనాలు ఇంకా…

881
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
అబ్బో.

882
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
నువ్విప్పుడే కావాలి.

883
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
చీర్స్.

884
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
రై
నా గదికి రా. మాకు నీ అవసరం ఉంది!

885
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
సరే.

886
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
ధనవంతుల వెనుక వదిలేది
నన్ను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

887
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
పోయిన సామానుల డబ్బా ఒక నిధి లాంటిది.

888
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
నేను ఎలా ఉన్నాను?

889
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
బాగున్నావు.

890
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
మిమ్మల్ని కింద కలుస్తాను.

891
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
ఏదైనా దారి ఉందేమో అని ఆలోచిస్తున్నాను.

892
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
ఒప్పుకుంటాను,
కానీ దానికి చాలా ఆలస్యమయింది.

893
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
నువ్వు సిద్ధమేనా?

894
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
అది చేద్దాం.

895
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
అమ్మా?

896
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
నీకు హూలియన్ గార్సియాను పరిచయం చేయాలి.

897
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
మిమ్మల్ని కలవడం
సంతోషంగా ఉంది, మిసెస్ పెరా.

898
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

899
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
మీ ఇద్దరికీ డ్రింక్ తీసుకొస్తా.

900
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
నేను ఎవరినో, రెడ్విన్‌తో
నా సంబంధం గురించి అతనికి చెప్పావా?

901
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
చెప్పాను.

902
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
నీ మూర్ఛ వ్యాధి సంగతి అతనికి చెప్పావా?

903
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
శుభ సాయంత్రం, గుడ్ ఈవెనింగ్.

904
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
మీరంతా మయోర్కా కొత్త అధ్యయనం
ప్రారంభ వేడుకకు

905
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
ఇక్కడకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

906
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
ఈ అందమైన దీవికి చెందిన
సంస్కృతి ఊపిరిని నిలిపేందుకు

907
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
మేము ఒక కళా కేంద్రాన్ని పరిచయం చేయడం
మాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

908
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
ఇక, చాలా కాలం క్రితం నేను ఇక్కడే
పెరిగిన విషయం మీలో కొందరికి తెలుసు,

909
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
అందుకని నేను తిరిగి ఇవ్వగలిగే
అవకాశం రావడం బాగా అనిపిస్తోంది,

910
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
ఈ అద్భుతమైన కళా కేంద్రం ద్వారానే కాకుండా,

911
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
ప్రపంచ స్థాయి రిసార్ట్‌ను
మయోర్కాలో నిర్మించడం ద్వారా కూడా.

912
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
అందుకని, మనము మన గ్లాసులను ఎత్తి,

913
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
ఇంకా…

914
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
మయోర్కాకు అభినందనలు తెలుపుదాము.

915
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- మయోర్కాకు!
- మయోర్కా!

916
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
మతెయో.

917
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
నిన్ను చూడడం సంతోషంగా ఉంది.

918
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానని అనుకోలేదు.

919
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
చాలా కాలమయింది.

920
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
అవును.

921
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
చూడు, ఇదేదీ వ్యక్తిగతమైనది కాదని
నీకు తెలియచేయాలనుకుంటున్నాను.

922
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
ఇసోల్డా,

923
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
మన మధ్య ప్రతిఒక్క విషయం వ్యక్తిగతమే.

924
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
అంటే, నేను
నా ఉద్దేశ్యాలను వివరించాలి అంతే.

925
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
నువ్వు ఏదీ వివరించనవసరం లేదు.
అంటే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

926
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
దీవి మార్పు చెందుతోంది,
అది ఎలాగూ దానితో పోటీ పడలేను.

927
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
నేను ప్రయత్నించాను.

928
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
నాకు వీలైనంత వరకూ
నా వ్యాపారం కొనసాగించాలని చూశాను.

929
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
కానీ చివరకు…

930
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.
- అడుగు.

931
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
నువ్వు హోటల్ కడుతున్నప్పుడు,
తరువాత దానికి ఒక రూపాన్ని ఇస్తావు,

932
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
కానీ అంతకముందు ఇక్కడ ఏముందో మర్చిపోకు.

933
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
ఇక్కడ అంతకు ముందు ఏముందో
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

934
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
దీని వలన ఒక మంచి విషయం ఉంది.

935
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
బహుశా వాళ్ళు మనము పొందలేని
భవిష్యత్తు పొందుతారేమో.

936
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
పద వెళదాం.

937
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
ఈ సూట్ నాకు చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది.

938
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
వెళ్ళి మీ నాన్నతో ఉండు.
తరువాత నిన్ను రేవులో కలుస్తాను.

939
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- తరువాత కలుద్దాము.
- బై.

940
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
నువ్వు ఇక్కడ పెరిగినప్పటి కథలు
నాకు ఆసక్తికరంగా ఉండవని చెప్పినట్టున్నావు.

941
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
మతెయో గార్సియా.

942
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
అతను నా తొలిప్రేమ.

943
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు కలిశాము,

944
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
యుక్తవయసులో,
ఒకరిని విడిచి ఒకరం ఉండలేకపోయాము.

945
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
అతను నేను పీల్చే గాలి,
నేను ఈత కొట్టే నీళ్ళు.

946
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
ఎప్పుడూ భవిష్యత్ గురించి
ప్రణాళికలు వేసుకునే వాళ్ళం ఇంకా…

947
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
ఆ తరువాత అంతా మారిపోయింది.

948
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
మీ అమ్మ చనిపోయింది.

949
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
నేను ఎప్పుడూ అలాంటి బాధను అనుభవించలేదు.

950
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
దీవిలో ప్రతి అణువు అమెనే గుర్తు చేసేది.

951
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
నేను వదిలి వెళ్ళాలి. తప్పించుకోవాలి.
దూరంగా వెళ్ళిపోవాలనిపించింది…

952
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
తనను నాతో రమ్మన్నాను.

953
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
వేడుకున్నాను.

954
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
అతను తన కుటుంబాన్ని లేదా వ్యాపారాన్ని
వదిలి రావాలని అనుకోలేదు.

955
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
కొన్నేళ్ళ వరకు ఉత్తరాలు,
ప్రత్యుత్తరాలు రాసుకున్నాము,

956
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
ఆ తరువాత, ఒకరోజు,
ఉత్తరాలు రావడం ఆగిపోయాయి.

957
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
అయితే, నాకు మేము

958
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
హోటల్ కడుతున్నామని,
స్థలం కొంటున్నామని తెలిసినప్పుడు

959
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
తనకు సాయంచేసే
అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకున్నా.

960
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

961
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
అవును.

962
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
ఇప్పుడు నేను అతని కుటుంబ కలలను
దోచుకున్న మనిషిని.

963
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
లేదు. లేదు.

964
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
నువ్వు చేయగలింది చేశావమ్మా.

965
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
అది అతనికి తెలుసు.

966
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
మనము ఈరాత్రి మేల్కొని ఉందామా?

967
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
నేను ఎప్పుడూ సూర్యోదయం చూడలేదు.

968
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
అంటే ఏంటి?

969
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
నీటిలోనుండి అనా?

970
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
ఎక్కడనుండీ చూడలేదు.

971
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
సరే,

972
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
నీకు మ౦చి సీటు ఏర్పాటు చేసిపెడతా.

973
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
చూడు.

974
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
నీ మొదటి సూర్యోదయానికి
నాకోసం వేచి ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతలు.

975
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
నా మొదటివన్నీ ఇంకా నా చివరివన్నీ నీతోనే.

976
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
అమ్మా, అంతా బాగానే ఉందా?

977
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
నీ మందులు ఎప్పటి నుంచి మానేశావు?

978
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
మనము వచ్చిన కొన్ని రోజుల తరువాత నుండి.

979
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
వాటితో నిస్తేజంగా అనిపించేది.

980
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
అమ్మా, నాకు అనుభవించేందుకు
ఒక వేసవి కావాలి.

981
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
ఎంత మూర్ఖురాలినో.
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకుండా ఉండాల్సింది.

982
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- ఆపు! వద్దు.
- నిన్ను గమనిస్తూ ఉండాల్సింది,

983
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- నువ్వు మందులు తీసుకోవడం చూడాల్సింది!
- లేదు, అది నా నిర్ణయం.

984
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
నువ్వు అన్నీ దారుణంగా చేసి ఉంటావు!

985
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
నేను పట్టించుకోను. అది నాకు అనవసర౦.

986
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- నాకు
- నాకు అనవసరం.

987
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- సరే.
- ఏమి చేస్తున్నావు?

988
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- పద, మనము వెళ్ళిపోతున్నాము.
- లేదు. వెళ్ళడం లేదు.

989
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- మనము వెళుతున్నాము.
- లేదు.

990
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
దయచేసి, వద్దు.
అమ్మా, నేను మొదటిసారి సూర్యోదయం చూశాను.

991
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
చూశావా? చాలా మంచిది.

992
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
నేను అన్నీ అనుభవిస్తున్నాను,
హూలియన్ నన్ను తాకడం,

993
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
నా చర్మంపై సముద్రాన్ని
అనుభవించగలుగుతున్నాను.

994
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
గుర్తుంచుకునేందుకు కనీసం ఏదైనా ఉంది.

995
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

996
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
నాకు జీవించాలని ఉంది.

997
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
ఇక్కడే ఉండాలని ఉందా?

998
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
నీకు జీవించాలనుందా?
ఇప్పుడు జీవించాలని ఉందా?

999
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
ఎంత కాలం, రై?
ఎంత కాలం జీవించాలని ఉంది?

1000
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
మనము వెళుతున్నాము. మన ప్రయాణాన్ని
ముందుకు జరపమని లెనాకు చెప్పాను.

1001
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
వద్దు.

1002
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- నీ సామాను సర్దుకో, రై. పద వెళదాం.
- లేదు, అమ్మా!

1003
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- వద్దు.
- రై!

1004
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
రై!

1005
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
రై, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

1006
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
రై!

1007
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
రై!

1008
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
రై!

1009
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
జరగండి, జరగండి, జరగండి!

1010
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
రై!

1011
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
హే, హే, హే.
పరవాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు, తల్లీ.

1012
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. ఇక్కడే ఉన్నాను.

1013
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
అంతా బాగవుతుంది.

1014
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
ఇదిగో.

1015
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
ఎస్‌జేడీ హాస్పిటల్ సెయింట్ జాన్ ఆఫ్ గాడ్

1016
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- హాయ్.
- హే.

1017
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
చక్కని సమయం. నేను వెళ్ళి కాఫీ తెస్తాను.

1018
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- సరే.
- ఇప్పుడే వచ్చేస్తాను.

1019
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
అదిగో అక్కడ ఉంది.

1020
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
అమ్మాయ్, నేను చాలా కంగారుపడ్డాను.

1021
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
నేను ముందే వచ్చేదాన్ని,
కానీ నా బాస్, అంటే, చాలా పని చేయించాడు.

1022
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
నువ్వు ఇదంతా దాచావు.

1023
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
మూర్ఛ ఇంకా టూబర్స్.

1024
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
టుమర్ కాకపోయినా
అదీ చెత్తదే.

1025
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
రహస్యంగా ఉంచినందుకు మన్నించు.

1026
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
అర్థం చేసుకోగలను.

1027
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
నువ్వు సరదాగా ఉండాలనుకున్నావు,
అందుకే నావైపు ఆకర్షితురాలివి అయ్యావు.

1028
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
అన్నట్టు, ప్రీషా ఏది, తను వచ్చిందా?

1029
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
లేదు.

1030
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
మంచి విషయాలన్నీ ముగియాలి.

1031
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
తను ఇంటికి వెళ్ళింది.

1032
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
సరే. కానీ అది మళ్ళీ చేస్తానా?

1033
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
తప్పకుండా, బేబీ.

1034
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
హూలియన్
మనము నిజంగా మాట్లాడుకోవాలి. కలుద్దామా?

1035
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
ఏమి జరిగింది?

1036
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
నీకు దెబ్బ తగిలిందా?

1037
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
నాకు ట్యూబరస్ స్క్లెరోసిస్ ఉంది.

1038
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
దానివలన మూర్ఛలు వస్తాయి.

1039
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
పుట్టుకతోనే ఉంది.

1040
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
ఏమి చేయగలం? చికిత్స ఉందా?

1041
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
అవును ఇంకా లేదు.

1042
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
మందులు వలన ఉపయోగం ఉంటుంది,
కానీ అది నిలకడగా ఉండదు.

1043
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
నేను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
అవి తీసుకోవడం మొత్తంగా మానేశాను.

1044
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
ఎందుకు?

1045
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
ఎందుకంటే అవి నిస్తేజంగా చేసేవి.

1046
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
హూలియన్, నాకు ఇకపై
నిస్తేజంగా ఉండాలని లేదు.

1047
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- సర్జరీ చేయవచ్చా?
- చేయొచ్చు, కానీ చాలా ప్రమాదకరమైనది.

1048
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
నాకు జ్ఞాపకాలు పోవచ్చు.

1049
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
అయితే…

1050
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
అది దారుణమైన విషయమా?

1051
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
ఆరోగ్యంగా ఉంటావుగా.

1052
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
నాకు తెలిసినవి అన్నీ కోల్పోతాను.

1053
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
నాకు ఇదంతా ఎందుకు చెప్పలేదు?

1054
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
నేను అది పరిష్కరించుకోవాలని అనుకున్నాను.

1055
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
నాకోసం.

1056
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
నేను జీవిస్తున్న దానికోసం

1057
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
ఇంకా అది ఈ చోటు.

1058
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
అది…

1059
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
మా అమ్మ తనకు ఇష్టమైనది చేయడం చూడడం.

1060
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
అది అమారా కొత్త మేకప్ ట్రెండ్
వేసుకోవడం చూడడం.

1061
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
అది చీకటి గుహలో నీతో కూర్చోవడం.

1062
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
ఎందుకంటే నువ్వు చీకటిని
ప్రశాంతంగా మారుస్తావు.

1063
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
ఆ జ్ఞాపకాలన్నీ కోల్పోవడం…

1064
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
లేదా కొత్తవి ఏర్పర్చుకునే శక్తి…

1065
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
అవి చావుకంటే దారుణం.

1066
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
ఐ లవ్ యూ, ఒరైయా.

1067
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
ఐ లవ్ యూ.

1068
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
రై?

1069
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
రై.

1070
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
రై.

1071
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
రై.

1072
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
రై.

1073
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
రై!

1074
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
ఒరైయా! రై!

1075
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
ఛ.

1076
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
రై. రై.

1077
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
రై, వద్దు.

1078
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
నాడి బలహీనంగా ఉంది.

1079
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- అక్కడ తను శ్వాస తీసుకోవడం ఆపేసింది.
- నాతో ఉండు, సరేనా?

1080
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
నేను ఇక్కడే ఉంటాను, సరేనా?

1081
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
ఆమె ఊపిరి తీసుకుంటోంది, కానీ కష్టంగా.

1082
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
స్కానింగ్‌లో తన పరిస్థితి
ఇంకా చెడిపోయింది.

1083
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
ఇక మీరే నిర్ణయించుకోవాలి,
కానీ మేము సర్జరీ చేయాలనే చెబుతాము.

1084
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- అంటే, ఆలోచించడానికి ఏముంది?
- రై ఎప్పుడూ సర్జరీ కావాలనుకోలేదు.

1085
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
నేను తనను కొన్నేళ్ళుగా ఒప్పిస్తున్నాను,
తను నాతో ప్రమాణం చేయించుకుంది.

1086
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
ఆమె పరిస్థితిని
నిలకడగా, సౌకర్యంగా చేయవచ్చు,

1087
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
కానీ సర్జరీ చేయకపోతే,
తన పరిస్థితి క్షీణిస్తుంది,

1088
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
అది కొంతకాల౦లోనే.

1089
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
ఇసొల్డా.

1090
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
నేను ప్రమాదాలను అర్థం చేసుకోగలను,

1091
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
ఒరైయా తన కోరికల గురించి నాతో చెప్పింది.

1092
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
కానీ మనము తనను కాపాడే అవకాశం ఉన్నప్పుడు,

1093
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
తను సాధారణ జీవితం జీవించగల
అవకాశం ఉన్నప్పుడు,

1094
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
అది చేయించమని వేడుకుంటున్నాను.

1095
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
తనకు తన జీవితంలో ఉత్తమమైన క్షణాలు
కోల్పోతానని భయంగా ఉండేది.

1096
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
కానీ ఇది పని చేస్తే,

1097
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
తనకు ఇష్టమైన జ్ఞాపకాలు
తనకు ముందు కూడా ఉంటాయి.

1098
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
తనకు మా అమ్మకు ఉన్న సమస్యే ఉంది.

1099
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, ఇజీ.

1100
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
తనకు తెలుసా?

1101
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
తనను బాధపెట్టే ఈ దారుణమైన పరిస్థితిని
నేను తనకు ఇచ్చాననా?

1102
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
లేదు, తెలియదు.

1103
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
తను నిన్ను నిందించదు.

1104
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
నీకు తెలుసా,
నేను బిడ్డను కనాలని అనుకోలేదు.

1105
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
అది నా జాబితాలో లేదు.

1106
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
లేదు.

1107
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
నాకు సరిగ్గా గుర్తున్నట్టయితే, నీకు ఒక
బంగళ, మూడు కార్లు, ఒక చిన్న గుర్రం కావాలి.

1108
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
చిన్న గుర్రం పొందలేదు.

1109
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
నేను గర్భవతినని తెలిశాక,
నా జీవితానికి ఒక అర్థం ఉందనుకున్నాను.

1110
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
తను కావాలాని చాలా అనుకున్నాను.

1111
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
నేను అవకాశం తీసుకుందామని అనుకున్నాను.

1112
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
నువ్వు ఒక దృఢమైన అమ్మాయిని పెంచావు,
తనకు అద్భుతమైన జీవితం ఇచ్చావు.

1113
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
సరే, జరిగేది ఏదైనా సరే, ఇజీ,
నువ్వు సిగ్గుపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

1114
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
ఏమీ లేదు.

1115
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- హే, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- సరే, అలాగే.

1116
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
మనము చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

1117
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
సరే, మనకు కొన్ని పరిష్కారాలు ఉన్నాయి,
కానీ అవి చాలా క్లిష్టమైనవి.

1118
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
నేను అది తీసుకుంటాను.

1119
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
ఇది అద్భుతమైన వార్త, ధన్యవాదాలు.

1120
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- హూలియన్.
- ఇసోల్డా.

1121
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
హాయ్. కూర్చో, కూర్చో.

1122
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
నేను…

1123
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
మీది ఒకటి నా దగ్గర ఉంది.

1124
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
నాకు ఎనిమిదేళ్ళప్పుడు,

1125
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
నాకు మా నాన్న
తన తొలిప్రేమకు రాసిన ఉత్తరాలు దొరికాయి.

1126
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
అది ఎవరో అని అనుకునేవాడిని.

1127
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
కానీ నాకు ఇప్పుడు ఇజీ ఎవరో తెలుసు.

1128
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
హే.

1129
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- హాయ్.
- నువ్వు డాక్టర్‌తో మాట్లాడావా?

1130
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
నేను… లేదు. లేదు, నేను…

1131
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
నేను మాట్లాడలేదు.
తనలో మార్పు ఏమీ లేదు, కానీ…

1132
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
ఒక కొత్త పురోగతి ఉంది.

1133
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
అయితే నీకు హోటల్ కట్టేందుకు
కొత్త స్థలం దొరికింది.

1134
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
నీకు నీ వ్యాపారం ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

1135
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
అది చాలా ఆలస్యం అయిందనుకున్నాను,
కానీ అది…

1136
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
ఎప్పుడూ ఏదీ ఆలస్యం కాదు.

1137
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
నువ్వు అన్నది నిజమే. ఇది నా ఇల్లు.

1138
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
నేను దాన్ని కాపాడాలి.

1139
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
అందుకని…

1140
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
మేము నీ వ్యాపారంలో పెట్టుబడి పెడుతున్నాము.

1141
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
రై అదే కోరుకుంటుంది.

1142
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
నా కోరికా అదే.

1143
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
మీకు కూడా ఇలాంటి షర్ట్ కొనాలనుకుంటా.

1144
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
ధన్యవాదాలు, ఇజీ.

1145
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
మనం కలిసి
పని చేయడం కోసం చూస్తాను.

1146
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
నాకు బోటు నచ్చింది.

1147
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
బాగుంది.

1148
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
ఒక్క నిమిషం.

1149
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
అవును.

1150
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
వెంటనే వస్తున్నాము.

1151
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
తను మేలుకొంది!

1152
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
తిరిగి స్వాగతం, బంగారం.

1153
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
రై.

1154
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
నాకు నా జ్ఞాపకాలు
ఒకదాని తరువాత ఒకటిగా వచ్చాయి.

1155
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
నేను తనను తాకగలనని అనిపించింది.

1156
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
నాకు తెలిసిన వ్యక్తిని.

1157
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
నేను ఆలోచించేది…

1158
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
నా విధి నన్ను ఇక్కడ దాకా
అనుసరిస్తుందా? అని.

1159
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
నేను ఒకప్పుడు అదే చివరి వేసవి అనుకున్నది,

1160
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
నా మొదటి ఇంకా చివరి వేసవి అనుకున్నది,

1161
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
నా జీవితానికి ఆరంభంగా మారింది.

1162
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
నా పేరు హూలియన్.

1163
01:40:06,083 --> 01:40:08,708
ది లాస్ట్ సన్‌రైజ్

1164
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

1165
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని