Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
த லாஸ்ட் சன்ரைஸ்
என் உடம்பே எனக்கு எதிரியாயிடுச்சு.
ஆனா இப்போ நான் பூமியோட ஒரு துகளா இங்க இருக்கேன்.
இந்த கடலுக்கு நோய் பத்தியோ இல்ல வாழ்க்கை, மரணம் பத்தியோ எந்தக் கவலையும் இல்ல.
நம்ம போராட்டங்கள், நம்ம வலி, இல்ல இந்த மாதிரி
ஒரு கடைசி கோடை காலத்துக்காக நான் எதை வேணும்னாலும் கொடுத்து
இருப்பேன் என்பதை பத்தி இதுக்கு கவலை இல்ல.
ஒரு கடைசி சூரிய உதயம்…
அவன் கூட.
3 மாதங்களுக்கு முன்பு ஹூஸ்டன், டெக்சாஸ்
ரய். ரய்.
ரய்!
நகருங்க, நகருங்க, நகருங்க! ரய், ஒண்ணும் இல்ல. ஒண்ணும் இல்ல.
ஒண்ணும் இல்ல. மூச்சு விடு. மூச்சு விடு, ரய். நீ மூச்சு விடணும், செல்லம்.
இந்தச் சூழ்நிலையில ஒரையா, கண்டிப்பா ஒரு அறுவை சிகிச்சை பண்ணிக்கச் சொல்வேன்.
அந்தத் தழும்புகளை அகற்ற இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கு,
அதனால உனக்கு வலிப்பு வராம இருக்கலாம்.
அதே அளவுக்கு என் ஞாபக சக்தியை இழக்கவும் வாய்ப்பு இருக்கு.
மனுஷங்க, இடங்கள், எப்படி நடக்கணும், எப்படி ஆடணும், எப்படி வாழணும்னு எல்லாமே.
என்னை ஒரு மனுஷியா காட்டுற எல்லாமே போயிடும்.
நாம உன் வாழ்க்கையைப் பத்திப் பேசுறோம்.
அதான், அம்மா, இது என் வாழ்க்கை.
சரி, நாம மருந்து அளவை அதிகப்படுத்தலாம்,
ஆனா அதனால பக்கவிளைவுகள் வர அதிக வாய்ப்பு இருக்கு.
மாத்திரையை விடாம சாப்பிட அலாரம் வச்சுக்கோ,இல்லன்னா அது வேலை செய்யாது.
உன்னால அத சரியா பண்ண முடியுமா?
ரய். ரய்.
செல்லம், இதால நீ மோசமா உணருறன்னு புரியுது.
திருத்தம், அது என்னை எதையுமே உணர விடுறது இல்ல.
சரி லீனா, அவ போக விரும்புற இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போக
- ஒரு டிரைவரை ஏற்பாடு பண்ணிடு. - கண்டிப்பா.
அப்புறம், ஹோட்டல்ல இருந்து ரெண்டு தெரு தள்ளி ஒரு பார்மசி இருக்கு,
அங்க அவளுக்கு தேவையான மருந்துகளை வாங்கலாம்.
அது தவிர, அவளோட வலிப்பு நோய்க்கு வழக்கமா கவனிச்சுக்க வேண்டிய விஷயங்கள் தான்,
அதாவது மின்னுற விளக்குகள், நல்ல தூக்கம், மன அழுத்தம் கூடாது, மது அருந்தக் கூடாது.
சூப்பர். நானும் கன்னியாஸ்திரிகளும் இந்த கோடையை ஜாலியா கொண்டாடுவோம்.
ஆக, முதல் நாலு நாள் லொகேஷன் மேனேஜர் மற்றும் லாயர்ஸ்கூட ரொம்ப பிஸியா இருக்கும்.
- நான் கொஞ்சம் லீவு எடுக்கப் பாத்தேன், ஆனா… - அப்போ நாம ஒன்னா நேரம் செலவிட முடியாதா?
அம்மா, நீங்க வளர்ந்த இடத்தை எனக்கு காட்றதா வாக்கு கொடுத்தீங்க.
இல்ல, செல்லம், நாம கண்டிப்பா ஒன்னா நிறைய நேரம் செலவிடுவோம்.
நமக்கு முழுசா ஆறு வாரம் இருக்கு.
நாம நல்லா ஜாலியா இருப்போம். இது மயோர்கா.
நீ குடுத்த வாக்கை காப்பாத்துற வரைக்கும் சரி.
அன்னா டாட் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நன்றி.
அந்த பட்டியலை திரும்ப ஒரு தடவை பாப்போம். ஆமா.
- ஹலோ. - வரவேற்கிறோம்.
- உங்களுக்காக காத்திருந்தோம், மிஸ் பெரா. - இசோல்டெனு கூப்பிடு.
வரவேற்கிறோம்.
நன்றி. இவ என் பொண்ணு, ஒரையா. செல்லம்?
- ஹாய். - பயணம் செஞ்சதுல களைப்பா இருக்கா.
- ஹாய். - நீ போய் ஓய்வெடு, நாம ரூம்ல சந்திக்கலாம்.
ஒரு முக்கியமான கான்பரன்ஸ் கால் இருக்கு.
எங்க கான்சியர்ஜ் டீம் உங்களைச் சந்திக்க ஆவலா இருக்காங்க.
ஹலோ, எங்க ஹோட்டலுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
- ஹாய். - உங்களோட பயணம் எப்படி இருந்தது?
- நல்லா இருந்தது. - நல்லது.
மன்னிச்சிடுங்க, உங்ககிட்ட சின்னதா ஒரு…
நான் இதை டிக்டாக்ல பாத்தேன். இத செய்ய எனக்கு 20 நிமிஷம் ஆச்சு.
சொல்லுங்க, அடுத்த கண்ணுக்கும் இவ்ளோ நேரம் செலவு பண்றதுக்கு இது ஒர்த்தா?
கம்பெனி நேரம்ன்றதால, நான் ஆமான்னுதான் சொல்வேன்.
உங்களை பிடிச்சிருக்கு. என் கூட வாங்க.
சரி, உங்க அறைக்கு கூட்டி போறேன். இந்த பக்கம்.
- சரி, என் பேரு அமாரா. - என் பேரு ரய்.
சரி. இதுதான் லாபி.
எப்ப உதவி வேணும்னாலும் என்னை இங்க பாக்கலாம்.
சரி, எங்க ஸ்பானிஷ் சொர்க்கத்துக்கு நீங்க எதுக்காக வந்திருக்கீங்க?
என் அம்மா ஒரு ரியல் எஸ்டேட் டீலை முடிக்க வந்திருக்காங்க.
ஆமா, அவங்க கம்பெனி ஒரு புது ஹோட்டலை கட்ட நினைக்கிறாங்க.
இன்னொரு ஹோட்டலா, ஆச்சரியமா இருக்கு. இங்க இருக்குறவங்களுக்கு இது பிடிக்கும்.
- உங்களுக்கு இந்த தீவை பத்தி தெரியுமா? - இல்ல இல்ல, இதுதான் என் முதல் முறை.
நான் டெக்சாஸை விட்டு வெளில போனதே இல்ல.
வாவ், டெக்சாஸ்காரியா. செம.
சரி, ரய், உனக்கு ஜாலியா இருக்க என்ன பண்ணப் பிடிக்கும்?
தெரியல. ஒருவேளை பீச்சுக்குப் போகலாம் இல்ல பூல் பக்கம் படுத்துக்கலாம்.
நீ தாராளமா அதைச் செய்யலாம், ஆனா இங்க இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.
- உனக்குக் குகைகள் பிடிக்குமா? - குகைகளா?
நீ சிங்கிளா?
- ஆமா. - இங்க ஆளுங்க செம கவர்ச்சியா இருப்பாங்க.
அவங்க கார்தீஜினியன்ஸ், ரோமன்ஸ், பிரான்ஸ், ஸ்பெயின்ல இருந்து வந்த
கேட்டலான் மக்கள்னு ஒரு சூப்பர் மிக்ஸா இருப்பாங்க.
உனக்கு என்ன பிடிச்சாலும், இது ஒரு ஹூக்-அப் பஃபே மாதிரி.
அப்புறம் மரத்துல ஆடுகளைப் பாத்தா ஆச்சரியப்படாத.
- மரத்துல ஆடுகளா? - ஆமா, மரத்துல ஆடுகள்.
எதுவா இருந்தாலும், இந்த கோடை காலம் உனக்கு ஒரு மறக்க முடியாத அனுபவமா இருக்கும்.
சரி, உங்க அம்மாவோட ரூம் அந்த ஹால் தாண்டி இருக்கு,
இது உன்னோடது.
உங்க அம்மாவோட கம்பெனி ஒரு செம இடத்தை உருவாக்கியிருக்கு.
ஆமா.
மன்னிக்கணும்.
6:00 மருந்து சாப்பிடு
நீ ஓய்வெடு, நான் கிளம்புறேன்.
உனக்கு எது வேணும்னாலும் கீழ ஃபோன் பண்ணிக் கேளு.
ஆஃப் வீடர்செஹன். பை-பை.
நன்றி, அமாரா.
சரி, நாளைக்கு என்ன பிளான்?
எனக்கு தொடர்ச்சியா நிறைய மீட்டிங் இருக்கு, அப்புறம் பார்ட்டி பிளான் வேலை இருக்கு.
என்ன பார்ட்டி?
நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சி.
ஆமா. அவங்க எங்களை ஹோட்டல் கட்ட விடுறதுக்காக மட்டும் இல்லாம, நல்லெண்ணத்துல
மயோர்கா குழந்தைகளுக்காக ஒரு கலை மையத்தையும் நாங்க கட்டுறோம்.
சரி, அது நல்ல விஷயம்தான்.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?
கம்பெனி பத்திதான். இந்த வருஷம் திரும்ப வேலைக்கு வருவேனான்னு அவங்க கேக்குறாங்க.
ஆனா நீ திரும்பப் போவ, இல்லையா?
நீ இந்த கோடையில நல்லா ஓய்வெடுக்கணும்,
அப்புறம் பழைய மாதிரி வேலைக்குப் போயிடுவ.
ஆமா.
சீசன் முடியுறதை கொண்டாட நாங்க இன்னைக்கு ராத்திரி வெளியே போறோம்.
நீயும் இங்க இருந்திருக்கலாம்.
நீ எப்படி இருக்க? அந்தப் புது மருந்து வேலை செய்யுதா?
அதுக்கு… என்னை பழக்கப்படுத்திக்க கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
நாங்க எல்லாரும் உன்னை நினைச்சு ரொம்ப கவலைப்பட்டோம்.
முதல்ல, அப்படிப் பண்ணாதீங்க.
ரெண்டாவது, நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
என் அம்மா நாளைக்கு ஒரு பிளான் வச்சிருக்காங்க,
- அவங்க வளர்ந்த இடத்தை காட்டப் போறாங்க. - உங்க அம்மா ஒரு ராணி மாதிரி.
நான் சொன்னதை விடு. நாங்க எல்லாரும் உங்க கூட இருந்திருக்கலாம்னு ஆசையா இருக்கு.
சரி, ஹாட்டான ஸ்பானிஷ் ஆளுங்களை பாத்தா சொல்லு.
- சரியா? - சரி.
- கண்டிப்பா. - நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம். ஃபோன் பண்ணு.
லவ் யூ, ரய்!
லவ் யூ. பை.
11:00 மருந்து சாப்பிடு
சரி, அப்போ நமக்கு ஒரு 150 விருந்தினர்கள் வர்றாங்க.
இது அழகா இருக்கு.
ஹே, ரய், உனக்கு எக்ஷெல் பிடிக்குமா இல்ல ஓட்மீல் பிடிக்குமா?
ஏன் எல்லாத்துக்கும் சாப்பாட்டு பேரை வைக்கிறாங்க?
எனக்குத் தெரியல.
செல்லம், நீ ஏன் ஜாலியா ஏதாவது பண்ணக்கூடாது, நாம அப்புறமா சந்திக்கலாமே?
- பீச்சுக்குப் போகலாம்னு இருந்தேன். - அது நல்ல யோசனைதான்.
டிரைவரை கூட்டுப் போ.
அதிகப்படியான மருந்துகளை எடுத்துக்கோ.
தண்ணி. கொஞ்சம் சன்பிளாக் போட்டுக்கோ, செல்லம்.
- அப்புறம் ரய்… - கவனமா இருக்கணுமா?
ஜாலியா இரு.
கோக்கனட் கிரீம் தான் பெஸ்ட்.
பாத்தியா? அக்கறையே இல்லாத மாதிரி இருக்கா, ஆனா இருக்கு.
- ஹாய். - ஹாய்.
அமைதியான காலையா இருந்ததா?
- ஏன்? - உன் கண்கள்.
- எனக்கு இந்த ஐலைனர் பிடிச்சிருக்கு. - நன்றி.
சரி, எங்க போகணும்?
ஆமா, ஏதாவது பீச்சை சிபாரிசு பண்ண முடியுமான்னு கேக்கலாம்னு இருந்தேன்.
எனக்கு ஒரு செம இடம் தெரியும்னு நினைக்குறேன்.
அது ரொம்ப விசேஷமான ஒரு இடம்.
- நன்றி. - என்ஜாய் பண்ணு.
சூப்பர்.
ஐ ஹார்ட் மயோர்கா
நான் உனக்கு உதவட்டுமா?
இல்ல, இல்ல.
- முறைக்குறது தப்பு, செனோரிட்டா. - நான்…
நான் முறைச்சுப் பாக்கல. நான்…
உனக்கு பின்னாடி பாத்துட்டு இருந்தேன்.
வாவ். செம சீன்.
- சரி, நான் கிளம்புறேன். - ஆமா, நீ கிளம்பணும் தான்.
- என்னது? - நீ கிளம்பணும்னு சொன்னேன்.
- தப்பு பண்ணிட்டேனா? உனக்கு என்ன பிரச்சனை? - பிரச்சனை இருக்கு தான்.
இது ஊர் மக்கள் வர்ற பீச்.
நாங்க வெயில்ல படுத்திருக்கும்போது டூரிஸ்ட் முறைச்சு பாக்குறது பிடிக்காது.
சாரி. இது ஊர் மக்களுக்கு மட்டும் உரிமையான பீச்னு எனக்கு தெரியாது.
நான் நீந்தணும்னு நினைச்சேன்.
உனக்கு மேர்ஸ் & மார் ஹோட்டல்ல இருக்குற பூல் வசதியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
உனக்கு எப்படி…
ஏன்? நான் உன் கவனத்தை திசை திருப்புறேனா?
இல்ல.
நான் கிளம்புறேன்.
ஹாய். ஹலோ. உங்ககிட்ட…
சரி.
ஹலோ. இங்க பாருங்க.
நீங்க ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?
என்கிட்ட தேர்ந்தெடுக்க நிறைய ஓவியங்கள் இருக்கு.
எனக்கு… உங்ககிட்ட சார்ஜர் இருக்கா?
ஒருவேளை வலது பக்கமா? இல்ல மேட்டுலையா?
எனக்கு உங்க…
மன்னிச்சிடுங்க.
சரி, மன்னிச்சிடுங்க. நல்ல நாளா அமையட்டும். நன்றி.
- அடக் கடவுளே. - அடப்பாவி.
ரொம்ப சாரி.
கேளு, செனோரிட்டா.
நீ பாக்கலாம் ஆனா தொடக் கூடாது.
நான் உன் மேல புகாரளிக்கவா?
அறிவில்லாம பேசாத. நான் வீட்டுக்கு போயிட்டு இருக்கேன்.
அதனால, ப்ளீஸ் வழி விடு.
அது அந்த பக்கம் கிடையாது.
இந்த பக்கமும் கிடையாது.
வழி தவறிட்டியா, மிஸ் அமெரிக்கா?
இல்ல, நான் வழி தவறல.
இந்த அழகான வளைவான தெருக்களை ரசிச்சுட்டு இருக்கேன்.
நீ இதை மறுக்கலாம்,
இல்லன்னா ஒத்துக்கிட்டு என்கிட்ட உதவி கேட்கலாம்.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
நல்லாத்தான் இருக்கேன், நன்றி.
அப்புறம், நீ என்ன பண்ற? என்னை பின்தொடர்றியா?
ஆமா. பீச்ல என்னை அப்படி முறைச்சுப் பாத்து என் மனசுல இடம் பிடிச்சுட்ட,
அதான் உன்னை விட்டுப் போக முடியல.
- நீ எப்பவுமே இப்படி விசித்திரமானவனா? - விசித்திரமானவனா?
நிஜமாவே நான் உன்னை நினைச்சுக் கவலைப்பட்டேன்,
ஆனா எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு,
அதனால உனக்கு உதவ நான் கொடுத்த வாய்ப்பு இன்னும் பத்து நொடில முடிஞ்சிடும்.
சரி.
மேர்ஸ் & மார் ஹோட்டலுக்குப் போற வழி.
நீயே பிடிச்சுக்கோ,
அப்போதான் நான் உன்னை கொலை பண்ண மாட்டேன்னு உனக்குத் தெரியும்.
- அந்தப் பக்கம். - அது அந்தப் பக்கம்தான்.
அழகான ஆண்கள்தான் பெண்களைக் கொலை பண்ணுவாங்க.
ஆனா அவங்க ரொம்ப வசீகரமா இருப்பாங்க, அதனால நீ அப்படி கிடையாது.
அப்போ நான் அழகா இருக்கேன்னு நினைக்கிறியா?
அப்புறம் நான் முன்னாடி உன்னை முறைச்சு பாக்கல.
நான் ஆராய்ஞ்சுட்டு இருந்தேன்.
- எல்லாரையும் தான். - ஆமா.
மயோர்காவோட இந்த வெள்ளை மணல் பீச்ல
ஒரு புது வகை நிர்வாண மனிதனைப் பாக்குறேன்.
- டெக்சாஸ்ல நிர்வாண பீச் எதுவும் இல்ல. - நிஜமாவா?
அப்போ மனித உடலமைப்பைப் பத்தி நீ இன்று புதுசா ஏதாவது கத்துருப்பன்னு நம்புறேன்.
உனக்கு கொஞ்சம் வேணுமா?
- இல்ல, எனக்கு வேணாம். - அட. நீ எச்சில் ஊறுறதைப் பாத்தேன்.
பிடிவாதம் பிடிக்காத.
நான் பிடிவாதம் பிடிக்கல.
சாப்பிட்டுப் பாரு.
இதை நாங்க என்சைமாடான்னு சொல்லுவோம்.
இது ஒரு குரோசண்ட் மாதிரி தான்.
- அத விட சூப்பர். - ரொம்பவே சூப்பர்.
எனக்கு எவ்வளவு பசிச்சதுன்னே எனக்கு தெரியல. நன்றி.
உனக்கு வேணும்னா, நாம ஏதாவது சாப்பிடப் போலாமா.
நீ என்னை வெளிய போக கூப்பிடுறியா?
இல்ல.
உன் ஹோட்டல்ல தான் ரூம் சர்வீஸ் இருக்கே.
உன் ஹோட்டல்ல புல்லுல நீ ஜாலியா இருப்பன்னு நம்புறேன்.
உனக்கு அந்தப் புல்லு மேலயும் ஒரு பிரச்சனையா?
சொல்லப்போனா, ஆமா.
இந்தப் புல்லைப் பச்சையா வச்சுக்கப் பயன்படுத்துற கெமிக்கல்ஸ்,
நாங்க மீன் பிடிக்குற தண்ணியில கலக்குதுன்னு தெரியுமா?
ஆனா டூரிஸ்ட்டுக்கு எல்லாம் சரியா இருந்தா போதும்,
மத்ததைப் பத்தி யாருக்கு என்ன கவலை?
டூரிஸ்ட் இந்தத் தீவுக்கு நடந்த தப்பான விஷயம் மாதிரி பேசுற.
இந்த "ஐ லவ் மயோர்கா" டீ-ஷர்ட் அப்புறம் கீ-செயின் எல்லாம் யாரு வாங்குறாங்க?
மயோர்கா மக்களுக்கு எது நல்லதுன்னு உனக்கு தெரிஞ்சதுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
நீ இங்க வந்து எவ்ளோ நாள் ஆகுது?
ஒரு நாள். ஆனா எங்க அம்மா இந்த ஊர்க்காரி தான்.
அப்படியா?
சரி, அப்போ உன்னோட அறிவைப் பத்தி சந்தேகப்பட்டதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடு.
பை.
ஹே.
நீ ரொம்ப சீக்கிரம் மனசை மாத்திட்ட.
ரெண்டு நிமிஷம் கூட என்னை விட்டு தள்ளி இருக்க முடியலையா?
இல்ல, ப்ளீஸ் என் ஃபோனைத் திரும்பக் குடுத்தா போதும்.
சரி. இந்தா.
நீ மொழியையாவது கத்துக்குறியே.
செல்லம், எங்க போன? நீ நல்லா இருக்கியா?
நல்லா இருக்கேன். சாரி, பீச்சுக்கு போனேன், என் போன் ஆஃப் ஆயிடுச்சு.
போன் ஆஃப் ஆயிடுச்சா?
- செல்லம், நீ போனை சார்ஜ்ல வச்சுக்கணும். - ஆமா.
நீ மாத்திரை சாப்பிட மறந்துட்டியா?
அம்மா, கூடுதல் மருந்து எடுத்துட்டு போனேன். பிரச்சனை இல்ல.
சரி, சாரி.
நான் கவலைப்படுவேன்னு உனக்கே தெரியும்.
உன்னைப் பாரு. நீ பாக்க ரொம்ப அழகா இருக்க. கொஞ்சம் நிறம் கூட மாறியிருக்கு.
உன் கண்ணுல ஒரு சின்னப் பிரகாசம் தெரியுது.
எல்லாத்தையும் சொல்லு. என்ன பண்ண?
ரிலாக்ஸா இருந்தது.
"ரிலாக்ஸா இருந்ததா"? அவ்வளவுதானா? ரிலாக்ஸா இருந்தியா?
ரிலாக்ஸா இருந்தது, அம்மா.
உண்மையாவே, மருந்துகளால களைப்பா இருக்கேன், எனக்கு தூங்கணும் போல இருக்கு.
இந்த டோசேஜ் என்னைப் போட்டுப் படுத்துது.
ஆமா, சரி. சரி. நாம நாளைக்குப் பேசலாம்.
ஆனா, ஹே,
நீ இங்க இருக்குறது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
இன்னும் இங்கேயேன்னு சொல்றீங்களா?
இது சிரிக்குற விஷயம் இல்ல. இந்த மாதிரி கிண்டலை எப்பவுமே பண்ணாத.
சரி, சாரி.
நாம நாளைக்குப் பேசலாம். லவ் யூ. நல்லா ஓய்வெடு.
- நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன். குட் நைட். - குட் நைட்.
ரய். பீச் எப்படி இருந்தது?
நீ முக்கியமான விஷயத்தை விட்டுட்ட.
- எத விட்டேன்? ஒரு நிமிஷம். - எல்லாரும் நிர்வாணமா இருந்தாங்க.
ஆமா, அதுதான் அங்க விசேஷமே. நீ அங்க என்ஜாய் பண்ணியா?
- பீச்சும் கடலும் ரொம்ப அழகா இருந்தது. - அப்போ அங்க இருந்த ஆண்கள்?
எனக்குத் தெரியல.
- அங்க ஒருத்தன் இருந்தான், ஹூலியன். - ஆமா.
அவன் ஒரு பெரிய முட்டாள்.
- சாரி, அவன்கிட்ட ஒரு பெரிய… - இல்ல இல்ல, கேட்டுடுச்சு. ஆமா. அவன்…
எனக்குத் தெரியல. நான் பாக்கல.
- கண்டிப்பா. - அவன் ரொம்ப முரடன்.
- ஏன், அவன் என்ன பண்ணான்? - அவன்…
என் ஃபோன் ஆஃப் ஆனதால என்னைக் கூட்டிட்டு வந்து ஹோட்டல்ல விட்டான், அப்புறம் அவன்…
எனக்கு சாப்பாடும் வாங்கி தந்தான்.
ஆமா, இவனைப் பாத்தா ஒரு அயோக்கியன் மாதிரித் தெரியுதே.
- நீ அங்க இருந்திருக்கணும், சத்தியமா. - கிண்டல் பண்றேன்.
எனக்கு ஹூலியனைத் தெரியும், அவன் சில நேரங்கள்ல ஒரு மாதிரியாத்தான் இருப்பான்,
ஆனா அவனுக்கும் இப்போ நிறையப் பிரச்சனைகள் போயிட்டு இருக்கு.
- இரு, உனக்கு அவனைத் தெரியுமா? - இது ஒரு சின்னத் தீவு, செல்லம்.
உன் முகத்தைப் பாத்தா, நீ அவனுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தர நினைக்கிற மாதிரித் தெரியுது.
அவனும் நாங்க எல்லாரும் சேர்ந்து இன்றிரவு கிளப்புக்கு போறோம்.
- நீயும் வரணும். - கிளப்புக்கா?
ஆமா. பெருசா, சத்தமா, பாட்டு ஓடிட்டு இருக்கும்.
ஆனா அங்க எல்லாரும் துணி போட்டுருப்பாங்க, பெரும்பாலும்.
- நான் அப்புறமா சொல்லட்டுமா? - ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல. அப்புறமா கூப்பிடு.
ஜாலியா இருக்கும். ஆனா அங்க கவ்பாய்ஸ் இருப்பாங்களானு சொல்ல முடியாது.
சரி.
- ஹலோ. - எங்க ஹோட்டலுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
கடவுளே, இதுக்கு ஒரு முடிவே இல்லயா?
சரி, இது ஜாலியா இருக்கு.
நான் இன்னைக்கு பர்மிட் வேலைகளை பாக்குறேன்.
சரி, சொல்லு.
உனக்கு இந்த இடம் பிடிச்சிருக்கா?
இது அழகா இருக்கு.
உங்க சின்ன வயசுல
இந்தத் தீவு முழுக்க ஓடி விளையாடுனதை கற்பனை பண்ணவே ஜாலியா இருக்கு.
இங்க வளர்ந்தது ஒரு பிரமாதமான அனுபவம்.
நீங்க ஏன் கிளம்புனீங்க?
எங்க அம்மா போனதுக்கு அப்புறம், இது எனக்கு வீடாத் தோணல,
சரியா?
எனக்கு பெரிய கனவுகள் இருந்தது, ஆனா நான் ஒரு சின்னத் தீவுல இருந்தேன்.
எனக்கு, இது அவங்களோட வீடாத்தான் இருந்தது, எனக்கான ஒன்னைத் தேடி வெளில போக நினைச்சேன்.
அதுக்கு எவ்வளவு காலம் ஆச்சு?
கிட்டத்தட்ட அஞ்சு வருஷம் ஒன்பது மாசம்.
உங்க அழகான செல்லக் குழந்தை பிறந்த போதா?
இல்ல, அது நான் உன்ன பெத்து எடுத்தப்போ.
- நான் ரொம்ப ஜாலியானவள். - நீங்க ஜாலியானவங்கதான், அம்மா.
ஹூலியன்கார்சியா மற்றும் பிறர் விரும்பியுள்ளனர்
1:00 மருந்து சாப்பிடு
அலாரம்ஸ் காலை 8:00 - மதியம் 1:00 மாலை 6:00 - இரவு 10:00
அமாரா நான் இன்னைக்கு ராத்திரி உன் கூட வர்றேன்.
ஆனா போட்டுக்க என்கிட்ட துணி எதுவும் இல்ல.
வூப் வூப்!!
நானும் என் தோழி சோஃபியாவும் உன் ரூமுக்கு வந்துட்டு இருக்கோம்.
இது வேணுமா வேணாமா?
இதோட பின் பக்கம் சூப்பரா இருக்கு.
- ரய். - இல்ல.
இல்ல, வேணா.
இதை நான் முடிச்சுப் போட்டுப்பேன்.
- இது நான் நினைச்சது இல்ல… - சரி.
- இது எப்படி இருக்கு? - இது…
- இது அழகா இருக்கு. - உடனே வேணாம்னு சொல்லிடுவேன்.
அப்போ இது… இது கெத்தா இருக்கு.
இல்ல, எனக்கு இது பிடிக்கலை.
ஆமா, ரய்!
அடக் கடவுளே!
இது நல்லாயிருக்கு.
நல்லாயிருக்கு!
ஆமா, பேபி! நல்லா இருக்கு.
அம்மா இன்னைக்கு ராத்திரி நான் இங்கேயே இருக்கேன்.
மாத்திரைகளால அப்படியே தூங்கிட்டேன்.
நான் மூணு ஆர்டர் பண்ணப் பாத்தேன்.
- வாவ்! - ஆமா, பொண்ணே!
- நீ உன் ஸ்பானிஷ்ல கவனம் செலுத்தணும். - நாம ஷாட்ஸ் குடிக்கப் போறோம்!
- சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
- அடக் கடவுளே! - ஹூலியன்!
வந்து ஒரு ஷாட் குடி! ரய் எல்லாருக்கும் ஆர்டர் பண்ணிட்டா.
ஹலோ, பெண்களே.
ஹலோ, தாராளமா செலவு பண்றவளே.
எனக்கு இந்த பாட்டு பிடிக்கும்.
- யார் ஆட விரும்புறீங்க? - நான்!
ரய்?
- வா, செல்லம். - உன் திறமையை பாப்போம், மிஸ் அமெரிக்கா.
போலாம், செல்லமே.
நான் உன்னோட வர்றேன்.
அவனை விடு!
நிறுத்து!
டேய், என்னை விடுடா
ஹே.
நான் பாத்துக்குறேன்.
நீ நல்லாதானே இருக்க?
- ஆமா. - அப்படியா?
நல்லாத்தான் இருக்கேன், நான்…
என்னால டெக்கீலா குடிக்க முடியாது.
- ட்ரிங்க்ல ஏதாவது இருந்திருக்கும். - இல்ல, இல்ல, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
சரி, நல்லது, ஏன்னா நாம இப்போ கிளம்பணும்.
- என்னது? - இதை போட்டுக்கோ.
- யாரையோ பாத்து தப்பிச்சு ஓடுறோமா? - அப்புறமா சொல்றேன்.
- நான் இதுக்கு முன்னாடி பைக்ல போனதே இல்ல. - நிஜமாவா?
கவலைப்படாத, உனக்கு இது பிடிக்கும்.
நீ நல்லா இருக்கியா?
நல்லா இருக்கேன்.
உனக்கு ஒரு இடத்தை காட்ட நினைக்கிறேன்.
நீ ஒரு மீனவனா?
இது எங்க குடும்பத் தொழில்.
நான் தண்ணியிலேயே வளர்ந்தவன். எனக்கு அது மட்டும்தான் தெரியும்.
ஒரு நாள், அப்பாகிட்ட இருந்து தொழிலை நான் பொறுப்பேற்பேன்.
அநேகமா.
அநேகமாவா?
டூரிஸ்ட் வர்றதால எங்க தீவோட மீன் பிடித் தொழில் ரொம்பப் பாதிச்சிருக்கு,
அப்புறம் இந்த கம்பெனிகள் எல்லாம் தீவுக்குப் பெரிய தீங்கு விளைவிக்குது.
இன்னொரு பக்கம் பாத்தா, அவங்களால தான் இது பிழைச்சுட்டும் இருக்கு.
நான் ஏன் அந்த "ஐ ஹார்ட் மயோர்கா" ஷர்ட் வாங்குறது இல்லன்னு இப்போ புரிஞ்சிருக்கும்.
அதிக மக்கள் வந்தா முன்னேற்றம் கூட நடக்கலாம்ல.
குடும்பத் தொழிலை அழிக்கிறது ஒண்ணும் முன்னேற்றம் மாதிரித் தெரியல.
சரி, உன்னை பத்தி சொல்.
டெக்சாஸ்ல உனக்காக என்ன காத்துட்டு இருக்கு?
நான் ஒரு டான்ஸர்.
கவர்ச்சியா?
- நான் ஒரு கம்பெனியில இருக்கேன். - சரி. சரி.
ஆனா…
நான் திரும்பப் போவேனான்னு கூட தெரியல.
அங்க என் வாழ்க்கை அப்படியே ஒரே இடத்துல சுத்திட்டு இருக்க மாதிரி இருக்கு.
டான்ஸ் ஒண்ணுதான் என் வாழ்க்கைக்கே ஒரு அர்த்தத்தையும்
சுதந்திரத்தையும் கொடுக்குது.
- அப்புறம் ஏன் அத நிறுத்தணும்? - ஏன்னா இப்போ அது என் கையில இல்ல.
சாரி, என் பிரச்சனைகள் கேக்க ரொம்பச் சின்னதா இருக்கலாம்.
இல்ல, இல்ல, பரவால்ல. பணக்கார பொண்ணுங்களுக்கும் கவலை இருக்கலாம்ல.
- நாம இதை ஒரு டீ-ஷர்ட்ல போடணும். - ஆமா, கண்டிப்பா போடணும்.
நீ என்ன பண்ற?
வா. உனக்கு நீந்தத் தெரியலன்னா நான் உதவறேன்.
எனக்கு நீந்தத் தெரியும்.
பாரு, எனக்கு நீந்தத் தெரியும்.
நான் இந்தத் தடவை உன்னைத் துணியைக் கழட்ட வைக்கணும்னு நினைச்சேன்.
சரி, சமாதானம். சமாதானம்.
- சரி. - சமாதானம்.
சமாதானம்.
இது நல்லா இருக்கு.
இந்த கோடையில சில புது விஷயங்களை முயற்சிக்க நினைச்சேன்.
இதுதான் என் வாழ்க்கையோட கடைசி கோடை காலம்ன்ற மாதிரி வாழணும்.
அது வாழ்றதுக்கு ஒரு நல்ல வழிதான்.
சரி, உன் லிஸ்ட்ல அடுத்தது என்ன?
பல்லு விளக்காம படுக்கப் போறதா?
நிச்சயமா இல்ல.
இல்ல காய் கறி சாப்பிடாம இருக்கிறதா?
ஒருவேளை இருக்கலாம்.
இல்ல ஒரு கவர்ச்சியான அந்நியன் கூட நெருக்கமாகுறதா?
நீ கவர்ச்சியானவன் மாதிரி நடிச்சுக்கிறேன்.
அமாரா மிஸ்டு கால்
அமாரா நல்லா இருக்கேன். ஹூலியன் கூட இருக்கேன்.
- ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே? - இல்ல.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
நீ ஒரு மாதிரியான ஆளு இல்ல.
என்னது?
சும்மா அமாரா சொன்னதுதான்.
வா. நான் உன்னைத் திரும்ப கூட்டிட்டுப் போய் விடணும்.
ஆமா.
மன்னிச்சிடு.
உன்னை வருத்தப்படுத்திட்டேன்னு தோணுது.
எனக்கு சின்னதா ஒரு டென்ஷன்.
வேலை விஷயம். இப்போ நிறையப் போயிட்டு இருக்கு.
எனக்குத் தெரியும்.
என் நம்பரை கொடுக்கட்டுமா?
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
நீ கொடுக்கலன்னா, என்னை பயன்படுத்தப்பட்ட மாதிரி தோணும்.
நாம மாத்திக்கலாம். இந்தா.
இந்தா.
நான் ஃபோன் பண்றேன்.
சரி.
குட் நைட், ஒரையா.
குட் நைட்.
அவளுக்கு குட் நைட் கிஸ் கூட கொடுக்கல.
பாரு, என்கிட்ட உன் காசு இல்ல, சரியா?
ஆனா அதுக்கு முயற்சி பண்றேன்.
கண்டிப்பா கொடுத்துடுவேன்.
நிச்சயமா நீ கொடுப்ப,
ஏன்னா நீ கொடுக்கலன்னா,
நான் உன் காதலிகிட்ட இருந்து வாங்கிப்பேன்.
இந்த மாதிரி இடத்துல தங்கியிருக்கான்னா கண்டிப்பா பெரிய இடத்து ஆள்தான்.
அந்த நில உரிமையாளரோட டீலை முடிச்சிட்டு இருக்கேன்,
ஆனா ஹோட்டல் கண்டிப்பா கட்டப்படும்.
சரி, உன்னைப் பத்திப் பேசலாம். இன்னைக்கு காலைல மாத்திரை சாப்பிட்டியா?
அந்தப் புது மருந்துகளுக்கு நான் பழகல, எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்ல?
ஆமா, சாரி.
நான் ரிசெப்ஷன்ல இருக்குற அமாரா கூட நேரம் செலவிட்டேன்.
- சரி. ஆமா. - அப்புறம் அவளோட சில நண்பர்கள் கூட.
சரி, ஒரு கவர்ச்சியான ஸ்பானிஷ் ஆளு மேல காதல்ல விழாம இருந்தா சரிதான்.
என்ன, விழுந்துட்டியா?
சரி, நான் கேக்கவே மாட்டேன்.
ஆனா உன்னால ஒரு ரெண்டு நாள் ஒதுக்கி வர முடிஞ்சா,
எனக்கு உன் உதவி தேவைப்படும்.
உங்க ஆளுங்களை எங்களை கூப்பிட சொல்லுங்க, என்ன முடியுதுனு பாப்போம்.
நான் அதைச் செய்றேன்.
எப்போதும்.
எனக்கு ஆர்டிச்சோக் பிடிக்கும்.
கவலையா இருக்கு…
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
அற்புதம்! அடடா!
கடவுளே. நாம ஆடனும்.
அசத்துங்கம்மா!
அப்பாடா. இங்க இருக்கியா.
டவுன்ல இருக்குற பாருக்கு என் கூட ஒரு டின்டர் டேட்டுக்கு வர்றியா?
இல்ல. இல்ல, நான் உன் கூட டேட்டுக்கு வர முடியாது.
ஆமா, ஒருவேளை அவ சீரியல் கில்லரா இருந்தா நீதான் என்னைக் காப்பாத்தணும்.
நீ எங்க கூட மூணாவது ஆளா வரலாம். நாம மூணு பேரும் ஜாலியா இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நாங்க ரொம்ப நெருக்கமாயிட்டா, அப்புறம் எனக்குக் கொஞ்சம் பொறாமை வரும்.
டிரஸ் மாத்து. அன்னைக்கு நைட் ஹூலியன் கூட என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.
போ.
- சரி, யாரு இந்தப் பொண்ணு? - ப்ரிஷா.
லண்டன்ல இருந்து வந்த மெடிக்கல் ஸ்டூடண்ட்.
- எவ்வளவு நாள் இங்க இருப்பா? - மூணு வாரம்னு நினைக்கிறேன்.
அது ரொம்பக் கம்மிதான். உனக்கு அவ மேல காதல் வந்தா என்ன பண்ணுவ?
எல்லாமே எப்பவும் நிலைக்காதுன்றதுக்காக,
அதை அனுபவிக்கக் கூடாதுன்னு அர்த்தம் இல்ல.
அப்புறம், இது ஒரு டூரிஸ்ட் தீவு.
மக்கள் வருவாங்க போவாங்க.
அதாவது, நீயும் இங்க எப்பவும் இருக்க மாட்ட, ஆனா நீ ஜே கூட ரொமான்ஸ் பண்ணிருக்க.
எனக்குத் தெரியும்! ஒரு அயோக்கியன் கூட உதட்டோடு உதடு முத்தம் கொடுத்திருக்க.
அது வெறும் முத்தம் தான்.
அதுக்கப்புறம் அவன்கிட்ட இருந்து தகவலே இல்ல.
நீ அவ்வளவு மோசமா முத்தம் கொடுப்பியா?
இல்ல.
என்ன? ஒரு முத்தம் அப்புறம் ஒண்ணும் இல்லன்னு சொல்றியா?
நாக்கு பயன்படுத்தலயா?
இல்ல அதிகமா பயன்படுத்தினியா?
கடவுளே!
சரி, நீ அவனை நிர்வாணமாப் பாத்துட்ட, அதனால உனக்கு என்ன கிடைக்கும்னு தெரியும்.
சரி.
இதோ அவ வந்துட்டா.
- நான் கொஞ்சம் தள்ளி இருக்கட்டுமா? - இல்ல, அவ ஆபத்தானவளா இருக்கலாம்.
சும்மா…
- ப்ரிஷா? - அமாரா.
- ஹே. - ஹாய்.
இவ ரய், என் தோழி, டெக்சாஸ்ல இருந்து வந்திருக்கா.
- ஹாய். பாத்ததுல சந்தோஷம். - ஹாய். எனக்கும்தான்.
சாரி, இவளைக் கூட்டிட்டு வந்தது உனக்கு ஓகேதானே? அவளுக்கு இங்க நண்பர்கள் இல்ல.
- உன்னைக் கடத்தலாம்னு இருந்தேன், ஆனா இப்போ… - பாத்தியா?
- சரி. - புரிஞ்சுக்கிட்டா. டிரிங்க் வாங்கவா?
ஆமா, டிரிங்க் நல்லா இருக்கும்.
- ரய், உனக்கு ஏதாவது வேணுமா? - ஆமா, ப்ளீஸ். நன்றி.
- உனக்கு என்ன வேணும்? - எனக்கு ஒரு மார்கரிட்டா.
- எனக்கு காரம் பிடிக்கும். - அருமை.
இங்க பாருங்க. எனக்கு மூணு மார்கரிட்டா தர்றீங்களா?
நிச்சயமா.
இந்த பாட்டு பிடிக்கும்!
சொர்க்கத்தில் காதலுக்குத்தான் முதலிடம் என்று சொல்கிறார்கள்
நாம் இந்த பூமியையே ஒரு சொர்க்கமாக மாற்றுவோம்
பூமிதான் ஒரு சொர்க்கம்
நீங்க அழகா இருக்கீங்க.
- இரு, இன்றிரவை ஞாபகம் வச்சுக்கணும். - சரி!
ஃபோட்டோ எடுக்கலாம்.
- கடவுளே. - நீ நல்லா இருக்கியா?
- அப்புறம்… - நான் நலம்
- நிச்சயமா? - ஆமா.
- உன் நடனம் ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்கு. - அடக் கடவுளே. இல்ல. அழகா இருக்க!
சரி, உனக்கு மின்னுற விளக்குகளால ஏதாவது பிரச்சனை வருமா?
ஆமா.
ஆமா, அப்படிச் சொல்லலாம். எனக்கு வலிப்பு நோய் இருக்கு.
சரி.
- ஆனா அதைச் சமாளிக்க முடியும்தானே? - இல்ல.
இல்ல, என்னோடது ரொம்ப மோசமானது. என்னை அறுவை சிகிச்சை பண்ணிக்கச் சொல்றாங்க,
ஆனா அதனால என் ஞாபகங்கள் அழிய நிறைய வாய்ப்பு இருக்கு, என் மருந்துகள்
என் மூளையை செயலிழக்க செய்யுற மாதிரி இருக்கு.
அதனால நான் அதைச் சாப்பிடுறது இல்ல.
சரி, நிறைய நோயாளிகள் இதனால கஷ்டப்படுறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
சாரி, இதையெல்லாம் ஏன் உன்கிட்ட சொன்னேன்னு தெரியல.
யாருக்கும் சொல்லலை.
சில சமயம் அந்நியர்கூட பேசுறது சுலபம்.
நன்றி.
யாரு நம்ம ஃபோட்டோவுக்கு ஹார்ட் குடுத்திருக்காங்க பாரு.
- யாரோ ஒருத்தருக்கு பிடிச்சிருக்கு. - அந்த ஒருத்தன் என்னை தவிர்க்கிறான், அமாரா.
- அவன் உன்னைத் தவிர்க்கிறானா? - ஆமா.
- என்ன? - ரய், ப்ளீஸ்.
இவளுக்குக் காதல்ல இருக்கேன்னு ஒத்துக்க மனசு இல்ல.
சரி, நான் பாத்ரூம் போயிட்டு வரேன்.
அவனோட ஆப்ஸைப் பாரு.
அவள் ரொம்ப நல்லவள்.
நீ என் படகுக்கு வரணும்.
நன்றி.
- போய் பாரு. - நாளை.
ஒரு தகுதியற்றவன் தன்னைத்தானே பெரிய ஆளாக நினைத்துக்கொள்வான்
ஆனால், அவனை ஒரு வெட்டிப் பயல் என்றுதான் சொல்வார்கள்.
எப்போதும் வாய் சவடால் பேசி, ஏதும் செய்யாமல் சோம்பேறியாக உட்கார்ந்திருப்பான்.
இல்லை, எனக்கு உன் ஃபோன் நம்பர் வேண்டாம்
இல்லை, என் நம்பரை உனக்குத் தர மாட்டேன்
இல்லை, உன்னை எங்கும் பார்க்க விரும்பலை
இல்லை, எனக்காக நீ நேரம் செலவிடவே வேண்டாம்
இல்லை, எனக்குத் தகுதியற்றவர்கள் யாரும் வேண்டாம்
தகுதியற்ற ஒருவனால் என் அன்பைப் பெற முடியாது
கலக்கு, செல்லம்!
தன் நண்பனின் காரில் ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தபடி,
என்னை வம்புக்கு இழுக்கப் பார்க்கும்
- இங்க மேல வா. ரெண்டாவது வரியைப் பாடு. - அமாரா!
உன்னைப் பார்க்க குப்பை போல இருக்கிறது உருப்படாத உன்னுடன் என்னால் பழக முடியாது
- இல்லை, உன் நம்பர் எனக்கு வேண்டாம் - இல்லை, உன் நம்பர் எனக்கு வேண்டாம்
என் நம்பரை உனக்குத் தரமாட்டேன்
இல்லை, உன்னை எங்கேயும் சந்திக்க மாட்டேன்
இல்லை, எனக்காக நீ நேரம் செலவிடவே வேண்டாம்
ரய். ரய், நில்லு.
பாரு, உனக்கு ஃபோன் பண்ணாததுக்கு சாரி.
இரு, என்ன…
நீ நல்லா இருக்கியா?
என்ன ஆச்சு?
கார்லோஸ்.
அது யாரு?
அவன் கந்துவட்டிக்காரன்.
நீ அவனுக்கு காசு கொடுக்கணும்.
ஆமா.
- சரி, உனக்கு வேணும்னா-- - உதவுறதா சொல்லி என்னை அவமானப்படுத்தாத.
நான் ஏன் உனக்கு ஃபோன் பண்ணலன்னா, என் கூட இருக்கிறது பாதுகாப்பானது இல்ல.
கார்லோஸ் பிரச்சனைகள் முடியுற வரைக்கும், நான்…
நீ கவனமா இருக்கணும், சரியா?
கவலைப்படாதே.
நான் அவ்ளோ சீக்கிரம் பயப்பட மாட்டேன்.
எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு, ஒரையா.
நான் இங்க கொஞ்சக் காலம் தான் இருப்பேன்.
நாம நேரத்தை வீணாக்குறோம்.
இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
ஆமா.
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
ஆனா மக்கள் கூட்டம் அதிகமா இருக்கு.
நாங்க இவங்களை கிரிஸ்னு கூப்பிடுவோம்.
- என்னது? - டூரிஸ்ட்ங்க.
- அப்போ, நிறைய நிறைய கிரிஸ். - நிறைய நிறைய கிரிஸ்.
நானும் ஒரு கிரியா? நானும் ஒருத்தியா? ஆமா, ஆமா.
ஆமா. நீ ஒரு கிரி தான்.
- உனக்கு சௌகரியமா இருக்கா? - ஆமா, நீ என்ன பண்ணுற?
அடக் கடவுளே.
இது வெறும் ஆரம்பம் தான்.
நாம அதுக்குள்ள போறோமா?
இதை நம்பவே முடியல.
சரி, நீ ஏன் காசுக்காக கார்லோஸ்கிட்ட போன?
அப்படி இல்லன்னா,
எங்க அப்பா ஒரு டெவலப்பர் கூட டீல் போட வேண்டியிருந்திருக்கும்.
டெவலப்பரா?
- அவங்களுக்கு இதுல என்ன லாபம்? - அவங்களுக்கு எங்க படகு துறைகள் வேணும்.
அவங்க அவருக்கு நிறைய நெருக்கடி தர்றாங்க.
அப்புறம் எங்ககிட்ட வேற வழியும் இல்ல.
அது ஒரு பெரிய பொறுப்பு தான்.
எங்க அப்பாவோட தோள்ல ஒரு 100 வருஷப் பழமையான
பிசினஸோட சுமை இருக்கு.
என் மேலயும் கூட.
பார்த்து நட.
- இங்க தான் நீ வாழுறியா? - ஆமா.
நான் ரொம்பக் காலமா இந்தப் படகுல தான் வாழுறேன்.
மனசுல இந்தக் கடல் சத்தம் இல்லாம என்னால தூங்கவே முடியாது.
உங்க அம்மா கூட இருந்திருக்காங்களா?
எனக்கு எட்டு வயசு இருக்கும்போதே அவங்க இறந்துட்டாங்க.
வருத்தமா இருக்கு.
இதோ என் அப்பா வந்துட்டாரு.
இங்க வா.
நீங்க ஒரையாவை சந்திக்கணும்.
ஹலோ, ஒரையா.
என் மகன் உன்னைப் பத்தி நிறையச் சொல்லியிருக்கான்.
- இங்கிலீஷ்ல பேசுங்கப்பா. - மன்னிச்சிடு.
- என் பேரு மாத்தேயோ. - ரய். உங்களைச் சந்தித்ததுல மகிழ்ச்சி.
நாம சந்திச்சிருக்கோமா? பரிச்சயமான முகமா இருக்கே.
இல்ல, அப்படித் தோணல. நான் முதல் முறையா இங்க வர்றேன்.
வினோதமா பண்ணாதீங்க. நாங்க சும்மா ஒரு ரவுண்டு போகப்போறோம்.
- சரி. ஜாலியா போயிட்டு வாங்க. - நன்றி.
வேலை செய்யத் தயாரா?
வேலையா?
- சரிங்க, சார். - போலாம் வா.
எல்லாரும் கவனிங்க.
இவ ஒரையா.
இன்னைக்கு இவ நமக்கு உதவியா இருப்பா, சரியா?
நீ ஒரு பெண்ணை படகுக்குக் கூட்டிட்டு வந்ததே இல்லையே.
- அவர் என்ன சொன்னார்? - ஒண்ணும் இல்ல.
வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.
- சின்ன மீன்களை எடுக்க வேணாம் சரியா? - சரி. புரிஞ்சது.
நாம சாப்பிட முடியாதுன்னா அதுங்க ஏன் சாகணும்?
உனக்கு இது இயல்பாவே வருது.
சூப்பர்.
என் வாழ்க்கையிலயே நான் இவ்ளோ நாத்தமா இருந்ததே இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்போ சுத்தமாகலாம் வா.
தண்ணிக்குள்ள வா! தண்ணி ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு.
அதுல சுறா மீன்கள் இருக்குமா?
கண்டிப்பா இருக்கும். இது கடல் ஆச்சே.
வா. நீதான் அவ்வளவு சீக்கிரம் பயப்பட மாட்டேன்னு நினைச்சேனே.
நீ உன் அப்பாவைப் பெருமைப்பட வைக்கிற.
இப்போ நாம செஞ்ச வேலையோட பலனை அனுபவிக்கப் போறோம்.
நீ சாப்பிட்டதுலேயே இதுதான் சிறந்த மீனா இருக்கும்.
- அடடா, இது நிஜமாவே ரொம்ப சூப்பர். - பாத்தியா?
- இனிப்பாவும் வெண்ணெய் மாதிரியும் இருக்கு. - இது உன் உடம்புக்கும் நல்லது.
நீ உன் வேலையை ரசிக்குற, இல்லயா?
ரசிக்காம இருக்க என்ன இருக்கு?
நான் கடல்ல வாழுறேன்,
என் குடும்பத்து கூட வேலை செய்யுறேன், அப்புறம் நீந்துறேன், மீன் பிடிக்கிறேன்.
என் அப்பா, என் தாத்தாவை பெருமைப்படுத்துற
வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.
நான் என் அப்பாவைப் பாத்ததே இல்ல.
- நிஜமாவா? - ஆமா.
அவர் டெக்சாஸின் பிசினஸ்மேன், எதப் பத்தியும் அக்கறை இல்ல.
ஆனா எங்க அம்மா சூப்பரான ஆளு.
அமெரிக்கக் கனவைத் தேடி அவங்க மயோர்காவைப் பிரிஞ்சு போனாங்க.
அவங்க அமெரிக்கா போனப்போ அவங்ககிட்ட எதுவும் இல்ல,
ஆனா ரொம்பக் கஷ்டப்பட்டு வேலை செஞ்சாங்க…
அவங்க இப்போ சாதிச்சிருக்கிறது நிஜமாவே ஒரு பெரிய விஷயம்.
அவங்களுக்கு பெரிய வெற்றி கிடைச்சிருக்கு.
- என்ன? - ரொம்ப சாரி, ஆனா…
சில நேரங்கள்ல அமெரிக்கர்கள் எதை வெற்றின்னு நினைக்கிறாங்கன்றது எனக்கு ஆச்சரியம்தான்.
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
அதாவது, நீங்க சும்மா ஒரு வெக்கேஷன் போறதுக்காகவும்,
அப்புறம் நிறைய பொருட்களை வாங்கவும்தான்
திரும்பத் திரும்ப வேலை செஞ்சிட்டே இருக்கீங்கன்னு தோணுது…
தெரியல. இங்க எங்க வாழ்க்கையைப் பாரு.
எங்களுக்கும் பிரச்சனைகள் இருக்கு, ஆனா இருக்குறதை வச்சு சந்தோஷமா இருக்கோம்.
நமக்கு வேற என்ன வேணும்? ஒரு மிஸ் அமெரிக்காவே என் படகுக்கு வந்துட்டா.
சில நேரங்கள்ல நம்மகிட்ட இருக்கும்போதே
அதை நாம அனுபவிக்கணும்.
நான் சொல்றது உனக்குப் புரியுதா?
உன்னைவிட நல்லாவே புரியுது.
இங்க இருக்கிறது…
இந்த இடம், இந்த கோடை காலம், இது…
நான் எங்க இருக்கணும்னு என்னை யோசிக்க வச்சிருக்கு.
அது வந்து,
இந்த உலகத்துல இந்த இடத்தைத் தவிர வேற எங்கேயும் இருக்கணும்னு எனக்கு தோணல.
நான் உன் ரூமை பாக்கலாமா?
சரி. அப்படின்னா வார இறுதியில வேலை செய்யணும் போலயே…
சரி. நீங்க ஒரு நிமிஷம்--
- ஹாய். இப்போ எப்படி இருக்க? - சூப்பரா இருக்கேன்.
- நீ பிரகாசமாவும் சந்தோஷமாவும் தெரியுற. - ஆமா, நான் அப்படித்தான் இருக்கேன்.
சரி. நீ பாதுகாப்பா இருக்கிற வரைக்கும் எனக்கு எதுவும் தெரிய வேணாம்.
உனக்கு ஸ்பானிஷ் பசங்கள பத்தி தெரியாது.
நான் இங்கேயே இருந்திருந்தா, உனக்கு எத்தனை சகோதரங்க இருந்திருப்பாங்களோ தெரியாது.
அம்மா, ப்ளீஸ்.
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தா, அந்த டான்ஸ் கம்பெனி பத்திப் பேச நினைக்கிறேன்.
ஆமா, ஆமா, ஆமா.
சாரி, அந்த… இல்ல, எனக்குப் பிடிக்கல…
- அதோ அது. - சரி, சரி.
இருங்க. உங்களுக்கு கார்சியா குடும்பத்தை தெரியுமா?
ஆமா, அந்த கம்பெனியைத்தான் நாங்க வாங்கப் போறோம்.
உங்ககிட்ட தேவையான நிலம் இல்லையா?
கார்சியா குடும்பத்திடம்தான் இத்தீவோட முக்கியமான படகுத் துறைகள் இருக்கு.
அவங்களை வாங்காம எங்களால ஹோட்டல் கட்ட முடியாது.
நீ பழகுற பையன் அவன்தானா?
ஒரு கார்சியா பையனா?
- லேனா, ரூமை விட்டு போறியா? - கண்டிப்பா.
இங்க பாருங்க, நீங்க மட்டும் என் கூட…
- செல்லம், நான்-- - இல்ல அம்மா, ப்ளீஸ் வேணா.
- எனக்கு நிலைமை தெரியும். வேணாம். - செல்லம், இது நல்லதுக்குத்தான், சரியா?
அவங்க பிசினஸ்… முடிஞ்சுடுச்சு.
அவங்க ஒரு லோனுக்காகக் காத்திருக்காங்க. அவங்களுக்கு அவகாசம் தேவை.
இன்னொரு லோனா?
அது அவங்களை இன்னும் கடன்ல தான் தள்ளும்.
நான் அவங்களுக்கு சுதந்திரத்தை தர்றேன், சரியா?
தோத்துப் போன ஒரு பிசினஸ்ல மாட்டிக்கிட்டு இருக்கிறதை விட மேலான விடுதலை.
ஆனா அவங்க மாட்டிக்கல. இங்கிருக்க விரும்புறாங்க.
அவங்க செய்யுற வேலைய விரும்புறாங்க.
அவங்களுக்கு இது…
இது காசு பத்தின விஷயம் இல்ல.
இது அதை விட மேலானது, இது அவங்க குடும்பம், அவங்க பிறந்த இடம்--
இல்ல, தெரியும், எனக்கு கார்சியா குடும்பத்தைப் பத்தித் தெரியும்,
நானும் அவங்களுக்காக வருத்தப்படுறேன்.
சரியா? நிஜமா.
நமக்குள் சொல்லணும்னா, அதோட மதிப்பை விட ரெண்டு மடங்கு காசு தரேன்னு சொன்னேன்.
நான் ஒண்ணும் வில்லி இல்ல.
மாத்தேயோ கார்சியா இனி ஒரு நாள் கூட வேலை செய்யத் தேவையில்ல.
- அவரோட மகனும்தான். - அது விஷயம் இல்ல.
இதுதான் அவங்களோட சந்தோஷம்.
அம்மா, இதுதான் அவங்க வாழ்க்கையோட அர்த்தம்.
லட்சியவாதியா இருக்கிறது ரொம்பச் சுலபம், சரியா?
ஆனா பிசினஸ்னா அது பிசினஸ்தான், இது தனிப்பட்ட விஷயம் இல்ல.
ப்ளீஸ்.
எனக்காக.
பாரு, என்னால முடிஞ்சதை நான் பண்றேன், ஆனா உறுதியா சொல்ல முடியாது, சரியா?
நான் உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் பத்தி பேசலாமா?
எல்லாத்தையும் மறந்துட்டு நாம ஒரு நாள் மட்டும் ஜாலியா இருக்கலாமா?
ப்ளீஸ்?
சரி.
ரய், செல்லம், இங்க இருக்கியா?
ஹே.
இன்னைக்கு நாள் முழுக்க மீட்டிங்ஸ் இருக்கு, ஆனா கிளம்பும் முன் உன்னை பாக்க நினைச்சேன்.
மருந்து மாத்திரையெல்லாம் வாங்கிட்டியா?
நான் உனக்கு ரெண்டு டிரஸ் வாங்குனேன்,
பச்சை அப்புறம் பிங்க், இதுல எது நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சிக்கு வேணும்னு சொல்லு.
கார்சியா குடும்பத்துக்காக ஏதாவது வழி பண்ணீங்களா?
இன்னும் இல்ல, ஆனா அதுக்கு முயற்சி பண்ணிட்டு இருக்கேன், சரியா?
- சாரி, எங்களுக்கு நேரமாயிடுச்சு. - ஆமா.
இதோ.
நான் இன்னைக்கு பிஸி, ஆனா நாம நாளைக்கு காலைல டிஃபன் சாப்பிடலாமா?
நீ நல்லா இருக்கியா? நீ பாக்க கொஞ்சம் டல்லா இருக்க.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
சரி. லவ் யூ.
அப்புறம் பாக்கலாம்.
ஹூலியன் உனக்கு இருட்டைப் பாத்தா பயமா?
நீ என்னை நம்புறியா?
ஆமா.
விளக்கை அணை.
சரி.
இது எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்ச உணர்வு.
நீ உன்னைச் சுத்தி இருக்குற எல்லாத்தோடும் ஒண்ணா கலந்துடுவ.
விளக்கு எரிஞ்சிட்டு இருக்கும்போது வர்ற பிரச்சனைகளை மறக்க இது உதவுது.
உன் பயங்களை எதிர்கொள்றது நல்லது, ஒரையா.
அதை வேற எப்படி சரி பண்ண முடியும்?
நாம இங்க தான் சந்திச்சோம்.
இங்கேயே இரு.
உனக்கு நீந்தத் தெரியலன்னா நான் உதவுறேன்.
கலைக்கான ஓர் இரவு
ஹே.
உன் முகம் ரொமான்ஸ் பண்ணிட்டு வந்த மாதிரி இருக்கே?
சரி, விஷயத்தைச் சொல்லு.
நாம பேசுறதுக்கு நிறைய விஷயங்கள் இருக்குன்னு மட்டும் வச்சுக்கோ.
அந்தத் தீவுல என்னதான் நடக்குது? எல்லாத்தையும் சொல்லு.
ஹே, நான் காதல்ல விழுந்துட்டேன்னு தோணுது.
- அதாவது, ஒவ்வொரு துளியிலும். - ஒவ்வொரு துளியிலும்…
இப்போ நீ யாருன்னே தெரியலையே?
சரி, இப்போ என்ன பண்ணப்போற? இன்னும் சில நாள்ல நீ வீட்டுக்கு வரலையா?
எனக்குத் தெரியல.
வாவ். அப்போ இது சீரியஸான விஷயமா?
ரோமியோ ஜூலியட் மாதிரி சீரியஸான காதல்.
இரு, அவங்கள்ல ஒருத்தர் இறந்துட்டாங்கல?
- ஹே, நான் லேனா வந்திருக்கேன். - நான் போகணும்.
- சரி, அப்புறம் பேசலாம். ஃபோன் பண்ணு. - சொல்லுங்க?
ஹாய், ரய். உங்க அம்மாவால இன்னைக்குக் காலைல வர முடியாது.
இன்னைக்கு ராத்திரி நடக்குற ஈவென்ட் வேலையில அவங்க ரொம்ப பிஸி.
இங்க பாரு, இதை நான் சொல்லக்கூடாதுன்னு தெரியும்,
ஆனா…
கார்சியா குடும்பத்தினர் விக்க சம்மதிச்சுட்டாங்க.
ரெட்வின் டீம் இப்போ அந்த டீலை முடிச்சிட்டு இருக்காங்க.
- என்னது? - ரொம்ப சாரி, ரய்--
நான் கிளம்பணும்.
இல்ல. இல்ல.
ஹூலியன்!
ஹூலியன், என்ன நடந்தது?
இதை யாரு பண்ணா?
நேத்து ராத்திரி கார்லோஸ் தான் இதை பண்ணான்.
எங்க அப்பாவுக்கு…
இதுதான் கடைசி எல்லை.
அவர் ரெட்வின் கூட டீல் போட்டுட்டாரு.
எல்லாம் என் தப்புதான்.
இல்ல.
இல்ல, உன் தப்பு இல்ல.
ஹூலியன், எங்க அம்மா ரெட்வின் கம்பெனியிலதான் வேலை செய்றாங்க.
- ரொம்ப சாரி. எனக்கு இப்பதான் தெரியும்-- - நீ கிளம்பணும், ரய்.
- என்ன? ஆனா நான்-- - கிளம்பு!
கிளம்பிடு.
அம்மா?
அம்மா, என்ன நடந்தது?
கொஞ்சம் வெளிய போறீங்களா? நன்றி.
நீங்க அவங்களுக்கு உதவுறதா சத்தியம் பண்ணீங்க.
நான் செஞ்சேன். அவங்க பிசினஸ் மூழ்கிட்டு இருந்தது, நான் அவங்களுக்கு கை குடுத்தேன்.
இப்போ அவங்ககிட்ட காசு, மத்தப் பொருட்கள் இருக்கு, ஆனா உங்களை மாதிரி பூர்வீகம் இல்ல.
- அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? - எல்லாத்தையும் பணத்தை வச்சு அளக்குறீங்க.
உங்களுக்கு அதிகாரம் பிடிக்கும், நீங்க ஒரு அதிகாரத் தோரணை உள்ள பாஸ்.
அம்மா, உங்க சொந்த ஊருக்கு என்னை கூட்டிட்டு வந்தீங்க, ஆனா ஹோட்டலை விட்டு வெளில போகல.
நீங்க இதெல்லாம் எதுக்காக பண்றீங்க?
எதுக்காகவா?
நான் ஏன் இதைச் செய்றேனா? உனக்காகத்தான் செய்றேன்.
உனக்கு அது ஏன் புரியல?
எனக்கு பிடிச்சுதான் எப்பவும் பிஸியா இருக்கேனா என்ன?
நிச்சயமா உன் கூட நேரம் செலவிடத்தான் விரும்புறேன்.
ஆனா, நான் சிறப்பா செய்யுற இந்த வேலை
எனக்கு கிடைச்சதுக்கு ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்றேன்,
ஏன்னா இதனாலதான் உனக்குத் தேவையான எல்லாத்தையும் என்னால செய்ய முடியுது, ரய்.
நீதான் என் வாழ்க்கையோட நோக்கம்.
சரியா? அதனால…
கார்சியா குடும்பத்துக்கு நடந்ததை மாத்த முடிஞ்சிருந்தா, கண்டிப்பா செஞ்சிருப்பேன்.
என்னை நம்பு, நான் செஞ்சிருப்பேன்.
அதனால, ஆழமா மூச்சை உள்ளிழு,
அப்புறம் அந்த விழாவிற்கு தயாராகு.
இது ரொம்ப முக்கியமான ஒரு இரவு.
நமக்கு இங்க இன்னும் கொஞ்ச நாள்தான் இருக்கு, அப்புறம் எனக்கு உன் உதவி தேவை.
நீ கண்ணாடி முன்னாடி நின்னு
உன்னையே அப்படி ஒரு தீர்க்கமான பார்வை பாத்துட்டு இருக்கியே,
ஆனா உண்மையை சொல்லணும்னா,
நீ செம ஹாட்டா இருக்க.
அப்புறம் சொல்லப்போனா, இதுல உன் தப்பு எதுவும் இல்ல.
உலகம் அப்படித்தான் நடக்குது.
நீங்க இல்லன்னா, வேற யாராவது ஒருத்தர் இதைச் செஞ்சிருப்பாங்க.
இன்னும் மோசமா.
ஹூலியன் கண்டிப்பா வருவான்.
சத்தியமா சொல்றேன்.
இல்ல.
என்னை விடு.
உனக்கு என்ன வேணும்?
அது வந்து,
உன் காதலன் எனக்கு நிறைய காசு கொடுக்கணும்.
அவன் அழகான முகம் உனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்,
அதனால அதை சிதைக்காம தடுக்கணும்னு நீ நினைப்பனு தோணுது.
- உனக்கு உன் பணம் கிடைக்கும். - கொஞ்சம் பொறுமையா இரு, ராணி.
எல்லாமே பணம் சம்பந்தப்பட்டது இல்ல.
சில விஷயங்கள் பணத்தை விட மேலானது,
- சாப்பாடு, ஒயின், அப்புறம் பெண்கள். - என்னை விடு.
இன்னொரு தடவை அவளைத் தொட்டா, உன்னைக் கொன்னுடுவேன்.
உனக்குப் புரியுதா?
உன் பணம்.
பாவம். இவ கூட இருந்தா ஜாலியா இருந்திருக்கும்.
இங்கிருந்து ஓடிப் போயிடு.
இனிமே எங்க பக்கத்துல வர்றதுக்கு உனக்கு எந்த காரணமும் இல்ல.
கண்டிப்பா. அடுத்த முறை பாப்போம்.
- நீ நல்லா இருக்கியா? - நான் நல்லா இருக்கேன்.
- உறுதியாவா? - நான் நல்லா இருக்கேன்.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
அந்த அறை செமையா இருந்தது.
உனக்கு கோபம் வராம பாத்துக்கணும்னு ஞாபகப்படுத்து.
என் அம்மாவைப் பத்தி உன்கிட்ட சொல்லாததுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.
- என்னால சரி பண்ண முடியும்னு நினைச்சேன். - பரவால்ல.
இது உன் தப்பு இல்ல.
உன் டிரஸ் வீணாயிடுச்சு.
உன்னோட அந்தச் சுற்றுச்சூழல் புகாரை நான் அங்க சொல்லிட்டு இருந்தேன்.
அந்தப் புல்லு, கெமிக்கல்ஸ் பத்தி எல்லாம்--
வாவ்.
எனக்கு இப்போ நீ வேணும்.
சியர்ஸ்.
ரய் என் சூட்ல. நீ எங்களுக்கு வேணும்!
ஆமா.
பணக்காரங்க எதையெல்லாம் விட்டுட்டுப் போறாங்கன்றது ஆச்சரியமாத்தான் இருக்கு.
அந்தத் தொலைஞ்சு போன பொருட்கள் இருக்குற இடம் ஒரு புதையல்தான்.
நான் பாக்க எப்படி இருக்கேன்?
நல்லா இருக்க.
நான் உங்களை கீழ பாக்குறேன்.
ஏதாவது வழி இருக்கான்னு யோசிச்சுட்டு இருக்கேன்.
ஒத்துக்கிறேன், ஆனா ரொம்ப நேரமாயிடுச்சோன்னு தோணுது.
நீ தயாரா?
ஆரம்பிக்கலாம்.
அம்மா?
உங்களை ஹூலியன் கார்சியாவுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புறேன்.
உங்களை சந்தித்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம், செனோரா பெரா.
உங்கள பத்தி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
உங்களுக்கு டிரிங்க் எடுத்துட்டு வரேன்.
நான் யாருன்னும், எனக்கு ரெட்வின் கூட இருக்க தொடர்பையும் அவன்கிட்ட சொன்னியா?
ஆமா.
உன் வலிப்பு நோய் பத்தி சொன்னியா?
இனிய இரவு, குட் ஈவினிங்.
மயோர்காவோட இந்த ஒரு புது அத்தியாயத்தைக் கொண்டாட
எங்க கூட இங்க வந்திருக்கிற எல்லாருக்கும் நன்றி.
இந்த அழகான தீவோட கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்குற
ஒரு கலை மையத்தை அறிமுகப்படுத்துறதுல நாங்க ரொம்ப மகிழ்ச்சி அடையுறோம்.
உங்கள்ள சிலருக்குத் தெரியும், நான் ரொம்பக் காலத்துக்கு முன்னாடி இங்கதான் வளர்ந்தேன்,
அதனால திரும்ப ஏதாவது செய்ய ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சது ரொம்ப நல்லா இருக்கு,
அது இந்த கலை மையம் மூலமா மட்டும் இல்லாம,
ஒரு உலகத்தரம் வாய்ந்த ரிசார்ட்டை மயோர்காவுக்கு கொண்டு வரது மூலமாவும் தான்.
அதனால, எல்லாரும்
வாழ்த்து சொல்லுவோம்…
மயோர்காவுக்காக ஒரு வாழ்த்து சொல்லுவோம்.
- மயோர்காவுக்காக! - மயோர்கா!
மாத்தேயோ.
உன்னை பாக்குறது ரொம்ப சந்தோஷம்.
உன்னைத் திரும்ப பாப்பேன்னு நினைக்கவே இல்ல.
ரொம்பக் காலமாயிடுச்சு.
ஆமா.
பாரு, இதுல எதுவுமே தனிப்பட்டது இல்லன்னு நீ தெரிஞ்சுக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.
இசோல்டே,
நமக்கிடையில இருக்குற எல்லாமே தனிப்பட்டதுதான்.
அதாவது, என் எண்ணம் என்னன்னு நான் விளக்க விரும்புறேன்.
நீ எதையும் விளக்கத் தேவையில்லை. அதாவது, நீ சொல்றது சரிதான்.
இந்தத் தீவு மாறிட்டே இருக்கு, அப்புறம் என்னால அதைச் சமாளிக்க முடியல.
நான் முயற்சி பண்ணேன்.
என்னால முடிஞ்ச வரை என் பிசினஸை தக்க வைக்க பாத்தேன்.
ஆனா கடைசியில…
- உன்கிட்ட ஒண்ணு மட்டும் கேட்கணும். - கேளு.
நீ அந்த ஹோட்டலைக் கட்டி அடுத்து என்ன பண்ணப்போறேன்னு முடிவு பண்ணும்போது,
இங்க முன்னாடி என்ன இருந்ததுன்றத மறந்துடாதே.
இங்க முன்னாடி என்ன இருந்ததுன்றத என்னால மறக்கவே முடியாது.
இதுல ஒரு நல்ல விஷயமும் நடந்திருக்கு.
நமக்குக் கிடைக்காத ஒரு எதிர்காலம் ஒருவேளை இவங்களுக்குக் கிடைக்கலாம்.
நாம போலாம்.
இந்த சூட் போட்டா ஏதோ கட்டி வச்ச மாதிரி தோணுது.
நீ உன் அப்பா கூட இரு. நான் அப்புறமா படகுத் துறையில உன்னை பாக்குறேன்.
- அப்புறம் பாக்கலாம். - பை.
இங்க வளர்ந்த கதைகள் எனக்கு போர் அடிக்கும்னு நீங்க சொன்னீங்களே.
மாத்தேயோ கார்சியா.
அவன் தான் என் முதல் காதல்.
நாங்க சின்ன வயசுல சந்திச்சோம்,
அப்புறம் டீனேஜ்ல எங்களால ஒருத்தரையொருத்தர் விட்டுப் பிரியவே முடியல.
அவன்தான் நான் சுவாசிச்ச காத்து, நான் நீந்துன தண்ணி.
நாங்க எப்பவும் எதிர்காலத்தைப் பத்தியும் எங்க பிளான்ஸ் பத்தியும் பேசுவோம்…
அப்புறம் எல்லாம் மாறிடுச்சு.
உங்க அம்மா இறந்துட்டாங்க.
நான் அந்த மாதிரி ஒரு வலியை இதுவரைக்கும் அனுபவிச்சதே இல்ல.
இந்தத் தீவோட ஒவ்வொரு பகுதியும் அவங்களைத்தான் ஞாபகப்படுத்துச்சு.
இங்கிருந்து தப்பிச்சு போக நினைச்சேன்… இங்கிருந்து தூரமாப் போக நினைச்சேன்…
நான் அவனையும் என் கூட வர சொன்னேன்.
கெஞ்சிக் கேட்டேன்.
அவன் தன் குடும்பத்தையோ இல்ல பிசினஸையோ விட்டுட்டு வர விரும்பல.
நாங்க வருஷக்கணக்கா கடிதம் எழுதிப்போம்,
ஆனா ஒரு நாள் அது வர்றது நின்னுடுச்சு.
அதனால, நாங்க இங்க ஹோட்டல் கட்டுறோம்
அந்த நிலத்தை வாங்குறோம்னு தெரிஞ்சப்போ, அவனுக்கு உதவ
ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சதுன்னு உடனே ஒத்துக்கிட்டேன்.
நீங்க என்கிட்ட சொல்லிருக்கலாம்.
ஆமா.
இப்போ நான் அவங்க குடும்பக் கனவுகளை திருடுன ஒரு ஆளா நிக்கிறேன்.
இல்ல. இல்ல.
உங்களால முடிஞ்சதை செஞ்சீங்க, அம்மா.
அது அவருக்கும் தெரியும்.
நாம இன்னைக்கு தூங்காம இருக்கலாமா?
நான் இதுவரை சூரிய உதயத்தை பாத்ததே இல்ல.
நீ என்ன சொல்ற?
தண்ணியில இருந்தா?
எங்கிருந்துமே இல்ல.
சரி,
நான் உனக்கு இருக்கிறதிலேயே சிறந்த ஒரு இடத்தைக் காட்டுறேன்.
பாரு.
உன்னோட முதல் சூரிய உதயத்தை எனக்காக மிச்சம் வச்சதுக்கு நன்றி.
என்னோட எல்லாத் தொடக்கங்களும் எல்லா முடிவுகளும் உனக்குத்தான்.
அம்மா, ஏதாவது பிரச்சனையா?
நீ எப்போ மாத்திரை சாப்பிடுறதை நிறுத்துன?
நாம இங்க வந்து ரெண்டு நாள் கழிச்சு.
அது என்னை எதையுமே உணர விடாம பண்ணுச்சு.
அம்மா, எனக்கு இந்த ஒரு கோடை காலமாவது எதையாவது உணர முடிஞ்சா போதும்னு நினைச்சேன்.
நான் ஒரு முட்டாள். உன்னை தனியா விட்டிருக்க கூடாது.
- நிறுத்துங்க! இல்ல. - நான் உன் கூடவே இருந்து
- மாத்திரை சாப்பிடுறியானு பாத்திருக்கணும்! - இல்ல, இது என் முடிவு.
நீ எல்லாத்தையும் இன்னும் மோசமாக்கியிருப்ப!
எனக்குக் கவலை இல்ல. எனக்குக் கவலை இல்ல.
- எனக்கு கவலை இருக்கு. - எனக்கு இல்ல.
- சரி. - நீங்க என்ன பண்றீங்க?
- போலாம் வா, நாம கிளம்புறோம். - இல்ல. இல்ல, நாம போகல.
- நாம கிளம்புறோம். - வேணாம்.
இல்ல, ப்ளீஸ். அம்மா, நான் முதன்முதலா சூரிய உதயத்தைப் பாத்தேன்.
பாத்தியா? அது ரொம்ப சூப்பர்.
என்னால உணர முடியுது, ஹூலியன் என்னைத் தொடுறதை உணர முடியுது,
அப்புறம் என் மேல படுற கடல் தண்ணியையும் உணர முடியுது.
ஞாபகம் வச்சுக்கத் தகுதியான ஒண்ணு இங்க இருக்கு.
நான் இங்கேயே இருக்க நினைக்கிறேன்.
எனக்கு வாழணும் போல இருக்கு.
நீ இங்கேயே இருக்கணுமா?
நீ வாழணுமா? இப்போ உனக்கு வாழணும்னு தோணுதா?
எவ்வளவு காலத்துக்கு, ரய்? நீ எவ்வளவு நாளைக்கு வாழ நினைக்கிற?
நாம கிளம்புறோம். ஃபிளைட்டை சீக்கிரம் புக் பண்ண லேனாகிட்ட சொல்லிட்டேன்.
இல்ல.
- உன் பொருட்களை எடுத்து வை, ரய். போலாம். - இல்ல, அம்மா!
- இல்ல. - ரய்!
ரய்!
ரய், நீ எங்க போற?
ரய்!
நகரு, நகரு, நகரு!
ரய்!
ஹே, ஹே, ஹே. ஒண்ணும் இல்ல. நீ நல்லா இருக்க, செல்லம்.
நீ நல்லா இருக்க. நான் இங்கதான் இருக்கேன். நான் இங்கதான் இருக்கேன்.
எல்லாம் சரியாயிடும்.
ஆமா. இதோ.
எஸ்.ஜே.டி சாண்ட் ஜோன் டி டியூ மருத்துவமனை
- ஹாய். - ஹே.
சரியான நேரத்துக்கு வந்த. நான் போய் காஃபி குடிச்சிட்டு வரேன்.
- சரி. - நான் இப்போவே வந்துடுவேன்.
இதோ இவ இருக்கா.
பெண்ணே, நான் உன்னை நினைச்சு ரொம்பவே கவலைப்பட்டேன்.
நான் முன்னாடியே வந்திருப்பேன், ஆனா என் பாஸ் என்னை வேலை செய்ய வச்சுட்டாரு.
நீ இதையெல்லாம் ரகசியமா வச்சிருந்திருக்க.
வலிப்பு நோய் அப்புறம் இந்தக் கட்டிகள்.
இதை டியூமர்னு நினைச்சுக் குழப்பிக்காத, ஆனா ரெண்டுமே ஒரே மாதிரி கேவலமா தான் இருக்கும்.
இந்த ரகசியத்துக்காக மன்னிச்சிடு.
எனக்குப் புரியுது.
நீ ஜாலியா இருக்க ஒரு வழியைத் தேடுன, அதான் என் பக்கம் வந்த.
ஜாலியான விஷயம்னா, ப்ரிஷா எங்க, அவ இங்க இருக்காளா?
இல்ல.
எல்லா நல்ல விஷயங்களும் ஒரு நாள் முடிவுக்கு வரணும் தான்.
அவ வீட்டுக்குப் போயிட்டா.
ஆமா. ஆனா நான் திரும்பவும் அப்படிப் பண்ணுவேனா?
கண்டிப்பா பண்ணுவேன், அன்பே.
ஹூலியன் நாம கண்டிப்பாப் பேசணும். நாம சந்திக்கலாமா?
என்ன நடந்தது?
ஏதாவது அடிபட்டுடுச்சா?
எனக்கு டியூபரஸ் ஸ்களீரோசிஸ் இருக்கு.
அதனால வலிப்பு வரும்.
பிறக்கும்போதே இருந்துச்சு.
நாம என்ன பண்ண முடியும்? இதுக்கு சிகிச்சை இருக்கா?
ஆமா ஆனா இல்ல.
மருந்துகள் உதவும், ஆனா எப்பவும் ஒரே மாதிரி வேலை செஞ்சதில்ல.
நான் இங்க வந்தப்போ, மாத்திரை சாப்பிடுறதை முழுசா நிறுத்திட்டேன்.
ஏன்?
ஏன்னா அது என்னை எதையுமே உணர விடாம பண்ணுச்சு.
ஹூலியன், எனக்கு இனிமேல் அப்படி இருக்கப் பிடிக்கல.
- அறுவை சிகிச்சை ஒரு வழியா இருக்குமா? - ஆமா, ஆனா அதுல ரொம்ப ஆபத்து இருக்கு.
என் ஞாபகங்கள் எல்லாம் போயிடலாம்.
அப்புறம்…
அது அவ்வளவு மோசமான விஷயமா?
நீ ஆரோக்கியமா இருப்பியே.
எனக்குத் தெரிஞ்ச எல்லாமே போயிடும்.
நீ இதையெல்லாம் என்கிட்ட ஏன் சொல்லல?
நான் இதையெல்லாம் புரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.
எனக்காக.
நான் எதுக்காக வாழுறேன்னு.
அது இந்த இடம் தான்.
அது…
என் அம்மா அவங்களுக்குப் பிடிச்ச வேலையைச் செய்யுறதைப் பாக்குறது.
அமாரா புது மேக்கப் போட்டுக்கிறதைப் பாக்குறது.
உன் கூட ஒரு இருட்டான குகையில உட்கார்ந்திருக்குறது.
ஏன்னா நீ அந்த இருட்டைக் கூட அமைதியா உணர வைக்கிற.
அந்த ஞாபகங்களை இழக்குறது…
இல்ல புது ஞாபகங்களை உருவாக்க முடியாம போறது…
அது மரணத்தை விட கொடூரமானது.
ஐ லவ் யூ, ஒரையா.
ஐ லவ் யூ, டூ.
ரய்?
ரய்.
ரய்!
ஒரையா! ரய்!
அடச்சே.
ரய். ரய்.
ரய், ப்ளீஸ்.
நாடித் துடிப்பு மோசமா இருக்கு.
- அந்த இடத்தில் அவள் மூச்சு நின்னுடுச்சு. - என்னோட இரு, சரியா?
நான் இருக்கேன், சரியா?
அவ தாக்குப்பிடிக்குறா, ஆனா ரொம்பக் கஷ்டம்.
அவ நிலைமை மோசமாயிட்டு இருக்குன்னு ஸ்கேன்ல தெரியுது.
உங்க முடிவு, ஆனா நாங்க கண்டிப்பா அறுவை சிகிச்சை பண்ணிக்கச் சொல்லுவோம்.
- இதுல யோசிக்க என்ன இருக்கு? - ரய் எப்பவுமே ஆபரேஷன் வேணாம்னுதான் சொன்னா.
அவளை எவ்வளவோ வருஷமா சம்மதிக்க வைக்கப் பாத்தேன், அவ என்கிட்ட சத்தியம் வாங்கிட்டா.
அவளை நாங்க இப்போதைக்கு கொஞ்சம் சீரா வச்சிருக்க முடியும்,
ஆனா ஆபரேஷன் பண்ணலன்னா அவ நிலைமை இன்னும் மோசமாகும்,
அப்புறம் எல்லாம் காலத்தின் கையிலதான் இருக்கு.
இசோல்டே.
எனக்கு இதுல இருக்குற ஆபத்து புரியுது,
ஒரையா தன் விருப்பத்தைப் பத்தி என்கிட்ட சொல்லியிருக்கா.
ஆனா அவளைக் காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும்போது,
அவ ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ வழி இருக்கும்போது,
ப்ளீஸ் அந்த முடிவை எடுங்கன்னு நான் கெஞ்சிக் கேக்குறேன்.
அவ தன் வாழ்க்கையோட சிறந்த பகுதிகளை இழந்துடுவோமோன்னு கவலைப்பட்டா.
ஆனா இது பலன் குடுத்தா,
இனி அவ உருவாக்கப்போற ஞாபகங்கள் தான் அவளுக்கு பிடிச்சதா இருக்கும்.
என் அம்மாவுக்கு இருந்த நோய்தான் அவளுக்கும் இருக்கு.
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு, இஸ்ஸி.
அவளுக்குத் தெரியுமா?
அவளை இவ்ளோ கஷ்டப்படுத்துற இந்த ஒரு மோசமான நோய்க்கு நான்தான் காரணம்னா?
இல்ல, அவளுக்குத் தெரியாது.
அவ உன்னைக் குறை சொல்ல மாட்டா.
நான் குழந்தை பெத்துக்கணும்னு பிளான் பண்ணவே இல்ல.
அது என் லிஸ்ட்லயே இல்ல.
இல்ல.
எனக்கு சரியா ஞாபகம் இருந்தா, நீ ஒரு பெரிய பங்களா, மூணு காரு, குதிரை வேணும்னு நினைச்ச
எனக்கு அந்தக் குதிரை கிடைக்கவே இல்ல.
கர்ப்பமா இருப்பது தெரிஞ்சப்ப, வாழ்க்கைக்கே அர்த்தம் கிடைச்ச மாதிரி உணர்ந்தேன்.
எனக்கு அவ ரொம்ப வேணும்னு தோணுது.
அதான் நான் அந்த ரிஸ்க்கை எடுத்தேன்.
அப்புறம் நீ ஒரு தைரியமான பெண்ணை வளர்த்து அவளுக்கு அழகான வாழ்க்கையைக் கொடுத்திருக்க.
அதனால, என்ன நடந்தாலும் சரி, இஸி, நீ எதுக்காகவும் வெட்கப்படத் தேவையில்லை.
எதுக்காகவும் வேணாம்.
- ஹே, வந்ததுக்கு நன்றி. - ஆமா, கண்டிப்பா.
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
ஆமா, எங்ககிட்ட சில வழிகள் இருக்கு, ஆனா அது கொஞ்சம் சிக்கலானது.
நான் அதை வாங்கிக்குறேன்.
இது ரொம்ப நல்ல செய்தி, நன்றி.
- ஹூலியன். - இசோல்டே.
ஹாய். உட்காரு, உட்காரு.
நான்…
என்கிட்ட உங்களுக்குச் சொந்தமான ஒண்ணு இருக்கு.
எனக்கு எட்டு வயசு இருக்கும்போது,
எங்க அப்பா அவரோட முதல் காதலிக்கு எழுதின கடிதங்களை நான் பாத்தேன்.
அது யாருக்காக எழுதப்பட்டதுன்னு நான் யோசிச்சுட்டே இருப்பேன்.
ஆனா இப்போ எனக்குத் தெரியும் இஸி யாருன்னு.
ஹே, கைய்ஸ்.
- ஹாய். - டாக்டர் கிட்ட பேசினியா?
நான்… இல்ல. இல்ல, நான்…
நான் இன்னும் பேசல. அதுல எந்த மாற்றமும் இல்ல, ஆனா…
ஒரு புது முன்னேற்றம் இருக்கு.
அப்போ ஹோட்டல் கட்ட ஒரு புது நிலத்தைக் கண்டுபிடிச்சிட்ட.
உன் பிசினஸ் உனக்கு எவ்ளோ முக்கியம்னு தெரியும்.
காலம் கடந்துடுச்சுன்னு நான் நினைச்சேன், ஆனா…
எப்பவுமே காலம் கடந்து போகல.
நீ சொன்னது சரிதான். இது என் வீடு.
நான்தான் இதப் பாதுகாக்கணும்.
அதனால…
நாங்க உன் பிசினஸ்ல முதலீடு செய்றோம்.
ரய் இதைத்தான் விரும்புவா.
இதத்தான் நானும் விரும்புறேன்.
உங்களுக்கும் இந்த மாதிரி ஒரு ஷர்ட் வாங்கித் தரணும்னு நினைக்கிறேன்.
நன்றி, இஸ்ஸி.
நாம சேர்ந்து வேலை செய்ய ஆவலா இருக்கேன்.
எனக்கு இந்தப் படகு பிடிச்சிருக்கு.
இது நல்லா இருக்கு.
ஒரு நிமிஷம்.
ஆமா.
உடனே வர்ரேன்.
அவ கண் முழிச்சுட்டா!
திரும்ப வரவேற்கிறேன், செல்லம்.
ரய்.
என் ஞாபகங்கள் ஒன்னொன்னாத் திரும்ப வருது.
நான் அவனைத் தொடுற மாதிரி உணர்றேன்.
எனக்கு ஏற்கனவே தெரிஞ்ச ஒருத்தன்.
எனக்குத் தோணுது…
விதி இங்கேயும் என்னைத் தொடர்ந்து வருமா?
எதை நான் என் கடைசி கோடை காலம்,
என் முதல் அப்புறம் கடைசி சூரிய உதயம்னு நினைச்சேனோ,
அது என் வாழ்க்கையோட ஒரு தொடக்கமா முடிஞ்சது.
என் பெயர் ஹூலியன்.
த லாஸ்ட் சன்ரைஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா