Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫الشروق الأخير
‫أصبح جسدي عدواً لي.
‫لكنني مجرد ذرة ضئيلة في كوكب الأرض.
‫لا يكترث المحيط بالمرض أو الحياة أو الموت.
‫لا يكترث لمعاناتنا أو ألمنا،
‫ولا يهم أنني مستعدة للتضحية بأي شيء
‫لأحظى بصيف أخير كهذا.
‫شروق شمس أخير…
‫برفقته.
‫"قبل 3 أشهر، (هيوستن) ولاية (تكساس)"
‫"راي".
‫"راي"!
‫ابتعدوا! أمسكت بها. لا عليك.
‫رويدك. تنفسي يا "راي". ‫يجب أن تتنفسي يا عزيزتي.
‫أنصحك بشدة بإجراء عملية جراحية ‫في هذه المرحلة يا "أورايا".
‫هناك احتمال ‫أن نتمكن من إزالة الأورام الحدبية،
‫وقد تتخلصين من النوبات.
‫وهناك احتمال مماثل أن أفقد ذاكرتي.
‫سأنسى الناس والأماكن ‫وطريقة المشي والرقص والعيش.
‫كل ما يكون شخصيتي كإنسانة.
‫نحن نتحدث عن حياتك.
‫بالضبط يا أمي، إنها حياتي.
‫بوسعنا زيادة جرعة الأدوية،
‫لكن ذلك سيزيد الآثار الجانبية غالباً.
‫أنصحك بضبط منبهات كيلا تفوتك أي جرعة، ‫وإلا فلن يكون الدواء فعالاً.
‫أيمكنك الالتزام بذلك؟
‫يا "راي".
‫أعلم أن الأدوية تتعبك كثيراً يا عزيزتي.
‫بل إنها تمنعني من الشعور بأي شيء.
‫حسناً يا "لينا"، احرصي على حجز سائق
‫- ليأخذها إلى أي مكان تريده. ‫- أجل.
‫وهناك صيدلية على بعد شارعين عن الفندق،
‫حيث يمكنك صرف وصفتها الطبية.
‫عدا ذلك، هناك أمور اعتيادية ‫يجب مراعاتها بخصوص مرض الصرع،
‫كالنوم الكافي والابتعاد ‫عن الأضواء الوامضة والتوتر والكحول.
‫ممتاز. سأقضي أنا والراهبات صيفاً ممتعاً.
‫ستكون الأيام من الأول إلى الرابع ‫حافلة جداً مع مدير الموقع والمحامين.
‫- حاولت ترتيب بعض وقت الراحة… ‫- ماذا عن قضاء الوقت معاً؟
‫وعدتني بأن تريني ‫المكان الذي نشأت فيه يا أمي.
‫سنقضي الكثير من الوقت معاً يا عزيزتي.
‫لدينا 6 أسابيع كاملة.
‫سنحظى بالمرح. إنها "مايوركا".
‫ما دمت ستفين بوعدك.
‫"مستوحى من رواية للمؤلفة (آنا تود)"
‫شكراً.
‫دعيني أرى الجدول مجدداً. أجل.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- ننتظر وصولك يا سيدة "بيرا". ‫- ناديني "إيزولدا".
‫أهلاً.
‫شكراً. هذه ابنتي "أورايا". يا عزيزتي؟
‫- مرحباً. ‫- تعاني اضطراب السفر الجوي.
‫- مرحباً. ‫- إرتاحي وسأقابلك في الغرفة.
‫لدي مكالمة جماعية سريعة.
‫يتوق فريق المساعدين الشخصيين…
‫مرحباً، وأهلاً بك في فندقنا.
‫- مرحباً. ‫- كيف كانت رحلتك؟
‫- لا بأس. ‫- هذا جيد.
‫المعذرة، هناك شيء…
‫رأيت هذه الحيلة على "تيك توك". ‫استغرقت مني 20 دقيقة.
‫أخبريني بصراحة، هل يستحق الأمر ‫استثمار الوقت في كحل العين الأخرى؟
‫سأقول نعم، بما أنك ضمن وقت العمل.
‫أنت تروقينني. اتبعيني.
‫سأدلك على غرفتك. من هذا الاتجاه.
‫- أنا "أمارا" بالمناسبة. ‫- أنا "راي".
‫هذه ردهة الفندق.
‫بوسعك إيجادي هنا حين تحتاجين إلي.
‫ماذا أتى بك إلى جنتنا الإسبانية؟
‫تتم والدتي صفقة عقارية.
‫تريد شركتها بناء فندق جديد.
‫فندق آخر، كم هذا مشوق. ‫سيحب السكان المحليون ذلك.
‫- أتعرفين الجزيرة؟ ‫- لا، هذه أول زيارة لي.
‫لم أسافر خارج "تكساس" كثيراً.
‫أنت من "تكساس"! كم هذا مدهش.
‫ما هي هواياتك يا "راي"؟
‫لا أدري. أحب الذهاب إلى الشاطئ ‫والاسترخاء بجوار المسبح.
‫يمكنك فعل ذلك، ‫لكن هناك الكثير من الأنشطة الأخرى.
‫- هل تحبين الكهوف؟ ‫- الكهوف؟
‫هل أنت عازبة؟
‫- أجل. ‫- السكان المحليون جذابون للغاية هنا.
‫هناك مزيج من القرطاجيين والرومان
‫والمستوطنين الكتالونيين ‫من "فرنسا" و"إسبانيا".
‫هناك خيارات واسعة للعلاقات العابرة ‫مهما كان ميولك.
‫ولا تتفاجئي إن رأيت الماعز على الأشجار.
‫- ماعز على الأشجار؟ ‫- أجل.
‫المغزى هو أنك ستقضين صيفاً لا يُنسى.
‫حسناً، غرفة والدتك ‫في الجهة المقابلة للرواق،
‫وهذه غرفتك.
‫بنت شركة والدتك مكاناً رائعاً.
‫أجل.
‫المعذرة.
‫"6:00، تناولي الأدوية"
‫سأتركك ترتاحين.
‫اتصلي بنا إن احتجت إلى أي شيء.
‫وداعاً.
‫شكراً يا "أمارا".
‫ما هو جدول مواعيد الغد؟
‫جدولي مزدحم ‫بالاجتماعات المتتالية والتخطيط للحفلة.
‫أي حفلة؟
‫حفلة لجمع التبرعات.
‫بالإضافة إلى نيل موافقتهم ‫لبناء فندق بنية حسنة،
‫سنبني مركزاً فنياً لأطفال "مايوركا".
‫هذا لطيف.
‫هل كل شيء بخير؟
‫يتصلون من الفرقة ‫ليعرفوا إن كنت سأعود هذا الخريف.
‫لكنك ستعودين.
‫سترتاحين هذا الصيف فحسب،
‫ثم ستعودين إلى نشاطك السابق.
‫أجل.
‫سنخرج اليوم جميعاً للاحتفال بنهاية الفصل.
‫نتمنى لو كنت هنا.
‫كيف حالك؟ هل يفيدك الدواء الجديد؟
‫يتطلب الأمر التأقلم بالتأكيد.
‫كنا قلقين للغاية عليك.
‫أولاً، لا تفعلي ذلك.
‫وثانياً، أنا بخير.
‫وضعت أمي خطة رائعة ليوم الغد،
‫- وستريني المكان الذي نشأت فيه. ‫- والدتك ملكة بكل معنى الكلمة.
‫انسي ما قلته. أتمنى لو كنا برفقتكما.
‫أخبريني إن رأيت أي إسباني وسيم.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- نحن نحبك. اتصلي بي.
‫نحبك يا "راي"!
‫أحبكم. وداعاً.
‫"11:00، تناولي الأدوية"
‫لدينا قرابة 150 ضيفاً.
‫هذا جميل.
‫أتحبين لون قشر البيض ‫أم لون الشوفان يا "راي"؟
‫لماذا تُسمى الألوان تيمناً بالأطعمة؟
‫لا أدري.
‫لم لا تذهبين ‫للقيام بشيء ممتع وسنلتقي لاحقاً؟
‫- كنت سأذهب إلى الشاطئ. ‫- هذه فكرة سديدة.
‫خذي السائق.
‫وحبوباً إضافية.
‫وماء. ضعي واقي الشمس يا عزيزتي.
‫- يا "راي"… ‫- هل أتوخى الحذر؟
‫بل استمتعي.
‫لون كريمة جوز الهند مثالي.
‫أترين؟ تتظاهر بأنها لا تبالي، لكنها مهتمة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل كان الصباح هادئاً؟
‫- لماذا؟ ‫- مكياج عينيك.
‫- يعجبني الكحل. ‫- شكراً.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫كنت سأسألك ‫إن كانت لديك اقتراحات لشواطئ جميلة.
‫أعرف المكان المناسب.
‫إنه أشبه بكنز غير مُكتشف.
‫- شكراً. ‫- استمتعي.
‫ممتاز.
‫"أحب (مايوركا)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا.
‫- من الفظاظة التحديق يا آنسة. ‫- لم أكن…
‫لم أكن أحدق. كنت…
‫كنت أنظر خلفك.
‫عجباً. منظر رائع.
‫- حسناً، سأذهب. ‫- أجل، يجب أن تذهبي.
‫- المعذرة؟ ‫- قلت إنه يجدر بك الذهاب.
‫- هل اقترفت خطأ؟ ألديك مشكلة؟ ‫- لدي مشكلة بالفعل.
‫هذا شاطئ محلي.
‫نفضل ألا يحدق السياح إلينا ‫بينما نستمتع بحمام الشمس.
‫أنا بغاية الأسف. ‫لم أعلم أنه شاطئ خاص بالسكان المحليين.
‫أردت السباحة فحسب.
‫ستجدين أن المسبح ‫في فندق "ماريس آند مار" مريحاً أكثر.
‫كيف…
‫لماذا؟ هل أشتت انتباهك؟
‫لا.
‫سأذهب.
‫مرحباً. هل لديك…
‫حسناً.
‫مرحباً. المعذرة.
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫لدي لوحات عديدة لتختاري من بينها.
‫ألديك شاحن؟
‫ربما نحو اليمين أو أعلى التل؟
‫أحتاج إلى…
‫المعذرة.
‫المعذرة. طاب يومك. شكراً لك.
‫- ويحي. ‫- تباً.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أنا بغاية الأسف.
‫اسمعي يا آنسة.
‫بوسعك النظر لكن اللمس ممنوع.
‫أيجدر بي الإبلاغ عنك؟
‫لا تكن سخيفاً. أنا في طريقي إلى المنزل.
‫لذا أرجو أن تعذرني.
‫ليس من هذا الاتجاه.
‫ليس من هذا الاتجاه أيضاً.
‫هل أنت تائهة أيتها الأمريكية؟
‫لا، لست كذلك.
‫أنا أستمتع بهذه الطرقات الملتوية الجميلة.
‫بوسعك الإنكار،
‫أو الاعتراف وطلب مساعدتي ببساطة.
‫أنا بخير.
‫لا أريد مساعدة، شكراً.
‫ماذا تفعل؟ هل تلاحقني؟
‫أجل. تركت انطباعاً قوياً ‫وأنت تحدقين إلي على الشاطئ،
‫ولم أستطع مقاومة العودة.
‫- هل أنت بغيض بهذا الشكل دوماً؟ ‫- بغيض؟
‫في الواقع، كنت قلقاً عليك،
‫لكنني مشغول للغاية،
‫لذا سينتهي عرضي لمساعدتك خلال 10 ثوان.
‫حسناً.
‫إرشادات للوصول إلى فندق "ماريس آند مار".
‫بوسعك حمله،
‫كي تتأكدي من أنني لن أقتلك.
‫- من هذا الاتجاه. ‫- كنت أمشي في الاتجاه الصحيح.
‫يقتل الرجال الوسيمون النساء.
‫لكنهم يتمتعون بالجاذبية عادةً، ‫وهذا يستبعدك.
‫أترين أنني وسيم؟
‫لم أكن أحدق إليك سابقاً.
‫كنت أحلل فحسب.
‫- الجميع. ‫- أجل.
‫سلالة جديدة من الرجال العراة
‫موجودة على شواطئ الرمال البيضاء ‫هنا في "مايوركا".
‫- لا تُوجد شواطئ للعراة في "تكساس". ‫- حقاً؟
‫آمل أنك قد تعلمت شيئاً جديداً ‫عن تشريح جسم الإنسان.
‫أتريدين البعض منها؟
‫- لا، شكراً. ‫- بحقك. رأيت لعابك يسيل.
‫لا تكوني عنيدة.
‫لست عنيدة.
‫جربيها.
‫نسميها فطيرة "إنسيمادا".
‫تشبه الكرواسون.
‫- لكنها أشهى. ‫- أشهى بكثير.
‫لم أدرك كم كنت جائعة. شكراً.
‫بوسعنا الذهاب لتناول الطعام إن أردت.
‫هل تدعوني للخروج في موعد؟
‫لا.
‫يقدم فندقك خدمة الغرف.
‫آمل أن تستمتعي بالعشب في فندقك.
‫ألديك مشكلة مع العشب أيضاً؟
‫أجل.
‫أتعلمين أن المواد الكيميائية ‫المُستخدمة للحفاظ على خضرة هذا العشب
‫تتسرب إلى مياهنا التي نستعملها للصيد؟
‫لكن ما دامت الأمور مثالية للسياح،
‫فمن يبالي؟
‫كأن السياح أسوأ ما حل بهذه الجزيرة.
‫من يشتري قمصان "أحب (مايوركا)" ‫أو سلاسل المفاتيح برأيك؟
‫يسرني أنك تعرفين ‫ما هو الأفضل لأهل "مايوركا".
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ يوم واحد. لكن والدتي من هنا.
‫حقاً؟
‫اعذريني على شكي في خبرتك.
‫وداعاً.
‫مهلاً.
‫لقد غيرت رأيك بسرعة.
‫ألم تستطع الابتعاد عني لأكثر من دقيقتين؟
‫لا، أريد استعادة هاتفي من فضلك.
‫تفضل.
‫تتعلمين اللغة على الأقل.
‫أين كنت يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، آسفة. ‫ذهبت إلى الشاطئ ونفد شحن هاتفي.
‫نفد شحن هاتفك؟
‫يجدر بك شحن هاتفك باستمرار.
‫هل نسيت تناول دوائك؟
‫أخذت جرعة إضافية يا أمي. لا عليك.
‫حسناً، آسفة.
‫تعلمين كم أقلق.
‫يا لجمالك. تبدين رائعة. اكتسبت بعض السمرة.
‫هناك بريق في عينيك.
‫أخبريني بكل شيء. ماذا فعلت؟
‫كان يوماً هادئاً.
‫كان يوماً هادئاً فحسب؟
‫كان هادئاً يا أمي.
‫أنا مُرهقة بسبب الدواء بصراحة، ‫أريد النوم.
‫هذه الجرعة تزعجني للغاية.
‫حسناً. سنتحدث غداً.
‫لكن،
‫أنا مسرورة للغاية بوجودك هنا.
‫أتقصدين لأنني ما زلت موجودة؟
‫هذا ليس مضحكاً. لا تقولي هذه النكتة أبداً.
‫حسناً، آسفة.
‫لنتحدث غداً. أحبك. نالي قسطاً من الراحة.
‫- أحبك أيضاً. ليلة سعيدة. ‫- طابت ليلتك.
‫كيف كان الشاطئ يا "راي"؟
‫أخفيت عني المعلومة الأساسية.
‫- ماذا أخفيت؟ لحظة. ‫- كانوا جميعاً عراة.
‫أجل، هذا هو المغزى. هل استمتعت؟
‫- كان الشاطئ والبحر جميلين. ‫- ماذا عن الرجال؟
‫لا أدري.
‫- كان هناك شاب يُدعى "خوليان". ‫- أجل.
‫كان بغاية الفظاظة.
‫- المعذرة، كان يملك… ‫- لا، استوعبت ما قلته. لقد…
‫لا أستطيع إخبارك. لم أنظر.
‫- بالتأكيد. ‫- كان وقحاً.
‫- ماذا فعل؟ ‫- لقد…
‫أوصلني إلى الفندق ‫لأن شحن هاتفي قد نفد، ثم…
‫أحضر لي الطعام أيضاً.
‫يبدو هذا الشاب وغداً بحق.
‫- لن تستوعبي إلا إن كنت حاضرة. ‫- أنا أمزح.
‫أعرف "خوليان"، ‫وقد يكون متقلب المزاج أحياناً،
‫لكن دفاعاً عنه، ‫فهو يقاسي ظروفاً صعبة حالياً.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- إنها جزيرة صغيرة.
‫ربما ينبغي لك أن تمنحيه فرصة ثانية ‫بناءً على تعابير وجهك.
‫سيذهب هو ومجموعة منا إلى ناد ليلي الليلة.
‫- يجب أن تحضري. ‫- إلى ملهى ليلي؟
‫أجل. ملهى كبير وصاخب حيث يشغلون الموسيقى.
‫لكن سيرتدي الناس ملابسهم غالباً.
‫- أيمكنني أن أعطيك رداً نهائياً لاحقاً؟ ‫- لا مشكلة. تواصلي معي لاحقاً.
‫سيكون الأمر ممتعاً. ‫لكنني لا أعدك بوجود رعاة البقر.
‫حسناً. تعال.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أهلاً بك في فندقنا.
‫عجباً. هذا لا ينتهي أبداً.
‫هذا ممتع!
‫أنا أتولى أمر التصاريح اليوم.
‫حسناً، أخبريني.
‫ما رأيك بهذا المكان؟
‫إنه جميل.
‫من الممتع
‫أن أتخيلك طفلة صغيرة ‫تركض في أرجاء الجزيرة.
‫كانت نشأتي هنا رائعة.
‫لماذا غادرت؟
‫بمجرد رحيل والدتي، ‫لم أعد أشعر بأنني في الديار،
‫أتدرين؟
‫كما كانت أحلامي كبيرة، ‫وكنت أعيش في جزيرة صغيرة.
‫لطالما كانت هذه ديارها بالنسبة إلي، ‫وأردت الخروج والبحث عن دياري.
‫كم استغرق ذلك؟
‫قرابة 5 سنوات و9 أشعر.
‫حين أنجبت طفلتك الثمينة؟
‫لا، حين أنجبتك.
‫- أنا طريفة للغاية. ‫- أنت طريفة يا أمي.
‫"أُعجب بالمنشور (خوليان غارسيا)"
‫"1:00 تناولي أدويتك"
‫"منبهات، 8:00 صباحاً، ‫1:00 ظهراً، 6:00 عصراً، 10:00 مساءً"
‫"(أمارا)، سأحضر برفقتك الليلة."
‫"لكن ليس لدي ما أرتديه."
‫"مرحى!"
‫"سنتجه أنا وصديقتي (سوفيا) إلى غرفتك."
‫هل أعجبكما أم لا؟
‫لكن تصميم الظهر مذهل.
‫- "راي". ‫- كلا.
‫لا.
‫ربما أستطيع ربط هذا القميص.
‫- هذا ليس ما أريده… ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا لو… ‫- إنه…
‫- هذا جميل. ‫- لا بالتأكيد.
‫ماذا عن… هذا جريء.
‫لا.
‫أجل يا "راي"!
‫يا للروعة!
‫هذا رائع.
‫مذهل!
‫أحسنت! ارقصي.
‫"أمي، سأبقى في المنزل الليلة."
‫"خدرتني الحبوب تماماً."
‫حاولت أن أطلب 3 كؤوس صغيرة.
‫- عجباً! ‫- أجل يا فتاة!
‫- عليك تحسين لغتك الإسبانية. ‫- سنشرب الكؤوس الصغيرة!
‫- بصحتكما. ‫- بصحتكما.
‫- ويحي! ‫- "خوليان"!
‫تعال واشرب كأساً! ‫طلبت "راي" كمية كافية للجميع.
‫مرحباً يا فتيات.
‫مرحباً أيتها المبذرة.
‫أحب هذه الأغنية.
‫- من يريد الرقص؟ ‫- أنا!
‫"راي"؟
‫- هيا يا فتاة. ‫- أرنا ما عندك أيتها الأمريكية.
‫هيا بنا.
‫سأرافقك.
‫تجاهليه!
‫توقف!
‫ابتعد عني!
‫مهلاً.
‫سأتولى أمرك.
‫أواثقة بأنك بخير؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫أنا بخير، لكنني…
‫لا أستطيع شرب التكيلا.
‫- ربما كان هناك شيء ما في مشروبك. ‫- لا، أنا بخير.
‫هذا جيد، لأنه يجدر بنا الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- ارتدي هذه الخوذة.
‫- هل نهرب من أحد ما؟ ‫- سأشرح لك لاحقاً.
‫- لم يسبق أن ركبت دراجة نارية. ‫- حقاً؟
‫لا تقلقي، ستحبينها.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يُرام.
‫أريد أن أريك مكاناً ما.
‫هل أنت صياد؟
‫إنها مهنة عائلتي.
‫لقد نشأت في البحر، وهو عالمي بأكمله.
‫سأتولى إدارة مسمكة والدي يوماً ما.
‫آمل ذلك.
‫تأمل ذلك؟
‫يتدهور قطاع الصيد في جزيرتنا بسبب السياح،
‫والشركات التجارية تلحق الضرر بالجزيرة.
‫لكنها تنجو بفضلهم من ناحية أخرى.
‫أصبحت تعرفين الآن ‫لما لا أشتري قمصان بطبعة "أحب (مايوركا)".
‫قد يعني ازدياد عدد السكان حدوث تقدم.
‫لا يبدو تدمير الأعمال العائلية تقدماً.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا ينتظرك في "تكساس"؟
‫أنا راقصة.
‫راقصة استعراضية؟
‫- أعمل مع فرقة فنية. ‫- حسناً.
‫لكن…
‫لا أعرف إن كنت سأعود أصلاً.
‫تدور حياتي في موطني في حلقة مُفرغة.
‫والرقص هو الشيء الوحيد الذي يمنحها المعنى
‫ويمنحني بعض الحرية.
‫- لماذا ستتوقفين إذاً؟ ‫- لأن الأمر لم يعد بيدي.
‫آسفة، تبدو مشاكلي تافهة غالباً.
‫لا، لا عليك. ‫يمكن أن تحزن الفتيات الثريات أيضاً.
‫- يجب أن نطبع هذه العبارة على قميص. ‫- أجل، يجدر بنا ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫بوسعي المساعدة إن كنت لا تجيدين السباحة.
‫أنا أجيد السباحة.
‫أترى؟ أنا أجيد السباحة.
‫أردت أن أجعلك تخلعين ملابسك هذه المرة.
‫حسناً. لنعقد هدنة.
‫- حسناً. ‫- سلام.
‫سلام.
‫هذا جميل.
‫أردت تجربة أشياء جديدة هذا الصيف.
‫أردت أن أعيش كأنه آخر صيف لي.
‫هذه طريقة رائعة للعيش.
‫ما التالي ضمن قائمتك؟
‫أن تخلدي إلى الفراش من دون تنظيف أسنانك؟
‫مستحيل.
‫أو ألا تتناولي الخضروات؟
‫ربما.
‫أو أن تتبادلي القبلات مع غريب جذاب؟
‫بوسعي التظاهر بأنك جذاب.
‫"(أمارا)، مكالمة فائتة"
‫"(أمارا)، أنا بخير، برفقة (خوليان)."
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫تبدين جميلة.
‫لست متقلب المزاج كثيراً.
‫ماذا؟
‫مجرد شيء قالته "أمارا".
‫هيا. يجب أن أوصلك.
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫أشعر بأنني ضايقتك.
‫أنا متوتر فحسب.
‫يتعلق الأمر بالعمل. ‫هناك أمور كثيرة تشغلني.
‫أعلم.
‫أيمكنني أن أعطيك رقمي؟
‫أود ذلك.
‫لولا رقمك، لشعرت بالاستغلال.
‫سأبادلك. خذ.
‫تفضل.
‫سأتصل بك.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك يا "أورايا".
‫طابت ليلتك.
‫لم تمنحها قبلة الوداع حتى.
‫نقودك ليست بحوزتي بعد.
‫لكن أسعى للحصول عليها.
‫سأحضرها لك.
‫ستحضرها بالطبع،
‫إن لم تفعل ذلك،
‫فسآخذها من خليلتك.
‫لا بد أنها ثرية للغاية ‫بما أنها تقيم في فندق كهذا.
‫أنا أنهي الاتفاق مع مالك الأرض المحلي،
‫لكن الفندق سيُبنى.
‫لنتحدث عنك. هل تناولت حبوبك هذا الصباح؟
‫ما زلت أعتاد على الأدوية الجديدة، ‫تعرفين الوضع.
‫أجل، أنا آسفة.
‫كنت أتسكع مع "أمارا" من مكتب الاستقبال.
‫- أجل. ‫- وبعض أصدقائها.
‫لا مشكلة ما دمت لا تُغرمين ‫بشاب إسباني وسيم.
‫ماذا؟ سلفاً؟
‫لن أسأل حتى.
‫لكن آمل أن تتفرغي لبضعة أيام،
‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫اطلبي من فريقك الاتصال بفريقي، ‫وربما نجد حلاً.
‫سأفعل ذلك.
‫دائماً.
‫أحب الأرضي الشوكي.
‫يقلقني…
‫أعجبني.
‫هذا مذهل!
‫يا للهول. دورنا.
‫هيا يا أمي!
‫حمداً للرب أنك هنا.
‫هلا تحضرين برفقتي إلى حانة وسط المدينة ‫لموعد عبر "تندر"؟
‫لا يمكنني مرافقتك في موعد غرامي.
‫يجب أن تسانديني في حال كانت قاتلة متسلسلة.
‫بوسعك أن تكوني رفيقتنا الثالثة. ‫سنكون ثلاثياً بغاية السعادة.
‫إلا إن وصلنا إلى الأمور الحميمية، ‫فسأصبح شديدة التملك.
‫بدلي ملابسك. ‫أريد معرفة ما حصل مع "خوليان" تلك الليلة.
‫اذهبي.
‫- من هذه الفتاة؟ ‫- "بريشا".
‫إنها طالبة طب قادمة للزيارة من "لندن".
‫- كم ستمكث هنا؟ ‫- لمدة 3 أسابيع.
‫ليست فترة طويلة. ماذا لو وقعت في حبها؟
‫لمجرد أن شيئاً لا يدوم للأبد،
‫لا يعني أنه لا يستحق التجربة.
‫هذه جزيرة سياحية بكل الأحوال.
‫يأتي الناس ويرحلون.
‫لن تمكثي هنا للأبد، لكنك قبلت "جاي".
‫كنت أعرف! تبادلت القبلات مع وغد.
‫كانت قبلة واحدة فحسب.
‫ولم يتواصل معي منذ ذلك الحين.
‫ألا تجيدين التقبيل لهذه الدرجة؟
‫لا.
‫ماذا؟ قبلة واحدة ثم اختفى؟
‫ألم تستعملا اللسان؟
‫استعملتماه كثيراً؟
‫ويحي!
‫سبق ورأيته عارياً، تعرفين ما ستنالين.
‫حسناً.
‫ها هي.
‫- أتريدينني أن أتراجع؟ ‫- لا، قد تكون خطيرة.
‫فقط…
‫- "بريشا"؟ ‫- "أمارا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذه "راي" صديقتي من "تكساس".
‫- مرحباً. سُررت بلقائك. ‫- مرحباً. أنا أيضاً.
‫آمل ألا يكون غريباً أنني أحضرتها. ‫ليس لديها أي أصدقاء.
‫- كنت سأختطفك، لكن… ‫- أترين؟
‫- حسناً. ‫- تستوعب موقفي. هل أحضر لك مشروباً؟
‫أجل، أود ذلك.
‫- أتريدين مشروباً يا "راي"؟ ‫- أجل، من فضلك. شكراً.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- سأشرب مرغريتا.
‫- أنا فتاة جريئة. ‫- هذا مذهل.
‫المعذرة، مرحباً. ‫هل لي بـ3 مشروبات مرغريتا؟
‫بالتأكيد.
‫أحب هذه الأغنية!
‫"يقولون إن الحب ‫يأتي في المقام الأول في الجنة
‫سنجعل الجنة مكاناً على الأرض
‫الجنة هي مكان على الأرض"
‫تبدوان جميلتين.
‫- مهلاً، أريد أن أتذكر الليلة. ‫- حسناً!
‫لنلتقط صورة.
‫- يا للروعة. ‫- أنت بخير؟
‫- جميلة جداً. ‫- أنا بخير.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- رقصتك مثيرة جداً. ‫- يا للهول. كلا. مظهرك متألق!
‫هل أنت حساسة للأضواء الوامضة؟
‫أجل.
‫بوسعك قول ذلك. أنا مُصابة بالصرع.
‫حسناً.
‫- هل هو مضبوط؟ ‫- لا.
‫وضعي سيئ. يريدونني أن أجري عملية جراحية،
‫لكن هناك احتمال كبير أن تمحو ذاكرتي،
‫وتجعلني الأدوية أشعر كأنني ميتة دماغياً.
‫لذا لا أتناولها.
‫أعرف الكثير من المرضى الذين يعانون من ذلك.
‫آسفة، لا أدري لماذا أخبرتك بكل هذا.
‫لم أخبر أحداً.
‫من الأسهل التحدث إلى شخص غريب أحياناً.
‫شكراً.
‫انظرا من أُعجب بصورتنا.
‫- يبدو أن أحدهم يعجبه ما يراه. ‫- تجاهلني هذا الشخص يا "أمارا".
‫- هل تجاهلك؟ ‫- لقد تجاهلني.
‫- ماذا؟ ‫- بحقك يا "راي".
‫لا تريد الاعتراف بأنها مُغرمة.
‫حسناً، سأذهب إلى الحمام.
‫تأملي عضلات بطنه.
‫إنها بديعة.
‫يجب أن تأتي إلى قاربي.
‫شكراً.
‫- عليك بها. ‫- غداً.
‫"الفاشل هو شخص يظن نفسه مذهلاً
‫كما يُعرف بأنه عاجز أيضاً
‫يتحدث عما يريد تحقيقه دوماً ‫بينما يكتفي بالجلوس مفلساً مكتوف الأيدي
‫لا أريد رقمك
‫لا أريد أن أعطيك رقمي
‫لا أريد مقابلتك في أي مكان
‫ولا أريد تضييع أي وقت معك
‫لا أريد رجلاً فاشلاً
‫الفاشل هو شاب لن ينال الحب مني"
‫أحسنت يا عزيزتي!
‫"يتسكع في مقعد الركاب ‫في سيارة صديقه المقرب
‫محاولاً لفت انتباهي"
‫- تعالي إلى هنا. غني المقطع الثاني. ‫- "أمارا".
‫"يبدو بحالة مزرية ‫لا أستطيع الارتباط بشخص عديم النفع
‫- لا أريد رقمك ‫- لا أريد رقمك
‫لا أريد أن أعطيك رقمي
‫لا أريد لقاءك في أي مكان
‫لا أريد قضاء الوقت معك"
‫انتظري يا "راي".
‫آسف لأنني لم أتصل بك.
‫مهلاً…
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حصل؟
‫"كارلوس".
‫من هو؟
‫إنه مرابي.
‫وأنت مدين له بالمال.
‫أجل.
‫- إن كنت تحتاج… ‫- لا تهينيني بعرض المساعدة علي.
‫لم أتصل بك لأن رفقتي ليست آمنة.
‫حتى تسوية الأمور مع "كارلوس"، أريد…
‫يجب أن نتوخى الحذر، مفهوم؟
‫لا تقلق.
‫لا أخاف بسهولة.
‫أنا مُعجب بك يا "أورايا".
‫سأظل هنا لفترة قصيرة.
‫نحن نهدر الوقت إذاً.
‫هذا جميل للغاية.
‫أجل.
‫إنه رائع الجمال.
‫هناك الكثير من الناس.
‫نسميهم أجانب.
‫- ماذا؟ ‫- السياح.
‫- هناك الكثير من الأجانب. ‫- الكثير من الأجانب.
‫هل أُحسب على الأجانب؟ أجل.
‫أجل، أنت أجنبية.
‫- هل أمورك جيدة؟ ‫- أجل. ماذا تفعل؟
‫يا للعجب.
‫هذه البداية فحسب.
‫هل سندخل إلى هنا؟
‫هذا غير معقول.
‫لماذا اضطُررت إلى طلب المال من "كارلوس"؟
‫كان لدي هذا الخيار،
‫أو أن يوقع والدي الصفقة مع المطور.
‫المطور؟
‫- ماذا سيستفيدون؟ ‫- يريدون أرصفتنا.
‫إنهم يضغطون عليه كثيراً.
‫وليس لدينا خيارات كثيرة.
‫هذه مسؤولية كبيرة.
‫هناك عبء مشروع تجاري عمره 100 عام
‫على عاتق والدي.
‫وعلى عاتقي.
‫انتبهي لخطواتك.
‫- هل تقطن هنا؟ ‫- أجل.
‫أقيم على متن هذا القارب منذ مدة طويلة.
‫من الصعب أن أغفو من دون صوت البحر تحتي.
‫هل والدتك موجودة في حياتك؟
‫تُوفيت حين كنت بعمر 8 أعوام.
‫هذا يؤسفني.
‫ها هو والدي.
‫تعالي.
‫يجب أن تقابل "أورايا".
‫مرحباً يا "أورايا".
‫أخبرني ابني الكثير عنك.
‫- تكلم باللغة الإنجليزية يا أبي. ‫- آسف.
‫- أنا "ماتيو". ‫- أنا "راي". سُررت بلقائك.
‫هل التقينا من قبل؟ تبدين مألوفة.
‫لا أظن ذلك. هذه أول زيارة لي هنا.
‫لا تكن غريب الأطوار. ‫كنا على وشك الذهاب في جولة بالقارب.
‫- حسناً. استمتعا. ‫- شكراً.
‫أمستعدة للعمل؟
‫العمل؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- هيا بنا.
‫اسمعوا.
‫هذه "أورايا".
‫ستساعدنا اليوم.
‫لم يسبق أن أحضرت فتاة ‫على متن القارب من قبل.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء.
‫لنبدأ العمل.
‫- اتركوا الأسماك الصغيرة، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫لم ستموت إن كنا لن نأكلها.
‫أنت موهوبة بالفطرة.
‫أحسنت صنعاً.
‫لا أظن أن هذه الرائحة الكريهة ‫فاحت مني طوال حياتي.
‫لنغتسل إذاً.
‫تعالي! الماء رائع.
‫هل تُوجد أسماك قرش هنا؟
‫بالطبع. إنه البحر.
‫هيا. ظننت أنك لا تخافين بسهولة.
‫أنت تدفع والدك للفخر.
‫سنستمتع الآن بثمار عملنا.
‫هذه أفضل سمكة قد تتذوقينها.
‫- عجباً، إنها شهية للغاية. ‫- أرأيت؟
‫- مذاقها حلو ودسم. ‫- ومفيدة لك أيضاً.
‫أنت تحب عملك فعلاً.
‫لم لن أحبه؟
‫يُتاح لي العيش في البحر،
‫والعمل مع عائلتي والسباحة واصطياد السمك.
‫يُتاح لي تكريم والدي،
‫وجدي.
‫لم أقابل والدي قط.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنه رجل أعمال من "تكساس" ‫لم يتكلف عناء الاهتمام بوجودي.
‫لكن والدتي مذهلة.
‫غادرت "مايوركا" لتحقق الحلم الأمريكي.
‫لم تكن تملك شيئاً ‫حين وصلت إلى "أمريكا"،
‫لكنها عملت بجهد كبير…
‫ما أنجزته مبهر للغاية.
‫حققت نجاحاً هائلاً.
‫- ماذا؟ ‫- آسف للغاية، لكن…
‫يفاجئني ما يعتبره الأمريكان ‫نجاحاً أحياناً.
‫ماذا تعني؟
‫يبدو أنكم تعملون طيلة الوقت
‫فقط لتذهبوا في إجازة،
‫وتشترون المزيد والمزيد…
‫لا أدري. انظري إلى حياتنا هنا.
‫لدينا مشكلات بالتأكيد، ‫لكننا سعداء جداً بما نملكه.
‫ماذا نريد أكثر من هذا؟ ‫حتى ملكة جمال "أمريكا" على متن قاربي.
‫يجدر بالمرء أحياناً أن يستمتع بما يملكه
‫ما دام يملكه.
‫هل هذا منطقي؟
‫أكثر مما تتخيل.
‫وجودي هنا…
‫هذا المكان وهذا الصيف…
‫دفعني للتفكير في المكان ‫الذي أريد أن أكون فيه.
‫حسناً،
‫لا أفضل التواجد ‫في أي مكان على وجه الأرض أكثر من هنا.
‫أيمكنني رؤية غرفتك؟
‫حسناً. سأعمل خلال عطلة نهاية الأسبوع…
‫حسناً. أتمانعين وجود…
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- بأحسن حال.
‫- تبدين مشرقة وسعيدة. ‫- أنا كذلك.
‫لا أريد أن أعرف التفاصيل ‫ما دمت تتوخين الحذر.
‫لا تعرفين الشبان الإسبان.
‫لو بقيت هنا، ‫لكان لديك الكثير من الأشقاء والشقيقات.
‫بحقك يا أمي.
‫أود التحدث إليك بشأن فرقة الرقص ‫إن كنت متفرغة لدقيقة.
‫أجل.
‫آسفة، لا أحب…
‫- هذه. ‫- حسناً، سأبدل.
‫مهلاً. أتعرفين آل "غارسيا"؟
‫أجل، هذه الشركة التي سنشتريها.
‫ألا تملكون الأرض التي تلزمكم؟
‫يملك آل "غارسيا" ‫بعض أهم أرصفة الميناء في الجزيرة.
‫ولا نستطيع بناء الفندق إلا إن اشتريناها.
‫أهذا الشاب الذي تواعدينه؟
‫من آل "غارسيا"؟
‫- هلا تخلين الغرفة يا "لينا"؟ ‫- بالطبع.
‫المعذرة، أتمانعون اللحاق بي…
‫- يا عزيزتي… ‫- أرجوك ألا تفعلي هذا يا أمي.
‫- أعرف الوضع. ‫- هذا لصالح الجميع يا عزيزتي.
‫انتهى عملهم.
‫إنهم ينتظرون قرضاً. ‫يحتاجون إلى المزيد من الوقت.
‫قرض آخر؟
‫هذا سيزيد من ديونهم فحسب.
‫أنا أمنحهم الاستقلالية.
‫أمنحهم الحرية من قيود هذا المشروع الفاشل.
‫لكنهم ليسوا مقيدين. إنهم يحبون هذا المكان.
‫يحبون عملهم.
‫بالنسبة إليهم…
‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫إنه أكثر من ذلك بكثير، ‫إنه يتعلق بعائلتهم وديارهم.
‫أعلم، أعرف آل "غارسيا"،
‫وأتعاطف معهم.
‫أتعاطف معهم حقاً.
‫لكنني عرضت عليهم ضعف قيمته.
‫لست الشريرة هنا.
‫لن يُضطر "ماتيو غارسيا" ‫إلى العمل في حياته.
‫- ولا ابنه. ‫- لا يتعلق الأمر بذلك.
‫هذا ما يسعدهم.
‫إنه يمنحهم هدفاً يا أمي.
‫من السهل أن يكون المرء مثالياً.
‫لكنه عمل، وليس أمراً شخصياً.
‫أرجوك.
‫من أجلي.
‫سأرى ما يمكنني فعله، لكنني لن أعدك بشيء.
‫أيمكنني التحدث إليك بخصوص أمر ما؟
‫ألا يمكننا أن نحظى بيوم واحد ‫ننسى فيه كل شيء؟
‫من فضلك.
‫أجل.
‫هل أنت هنا يا عزيزتي "راي"؟
‫مرحباً.
‫لدي اجتماعات طيلة اليوم ‫لكنني أردت رؤيتك قبل أن أغادر.
‫هل أعدت صرف أدويتك؟
‫أحضرت لك فستانين، فستان أخضر وآخر وردي،
‫أخبريني أيهما سترتدين في حفل جمع التبرعات.
‫هل توصلت إلى حل من أجل آل "غارسيا"؟
‫ليس بعد، لكنني أحاول.
‫- المعذرة، لقد تأخرنا. ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫سأكون مشغولة اليوم، ‫لكن ما رأيك بأن نتناول الفطور غداً؟
‫هل أنت بخير؟ تبدين شاحبة بعض الشيء.
‫أنا بخير.
‫حسناً. أحبك.
‫أراك لاحقاً.
‫"(خوليان)، هل تخشين الظلام؟"
‫هل تثقين بي؟
‫أجل.
‫أطفئي الضوء.
‫حسناً.
‫هذا هو شعوري المفضل.
‫يتماهى المرء مع كل ما حوله.
‫يساعدني إطفاء الأنوار على نسيان المشكلات.
‫من الجيد ‫أن يواجه الإنسان مخاوفه يا "أورايا".
‫وإلا كيف سيتغلب عليها؟
‫هذا المكان حيث التقينا.
‫انتظر هنا.
‫بوسعي مساعدتك إن كنت لا تجيد السباحة.
‫"ليلة الفنون"
‫مرحباً.
‫لماذا تبدين وكأنك مارست الجنس للتو؟
‫أخبريني بكل شيء.
‫لنقل إنه لدينا مستجدات كثيرة لنتحدث عنها.
‫ماذا يحصل في تلك الجزيرة؟ أخبريني بكل شيء.
‫أظن أنني مُغرمة.
‫- حتى النخاع. ‫- حتى…
‫من أنت أصلاً؟
‫ماذا ستفعلين؟ ‫ألن تعودي إلى الديار خلال بضعة أيام؟
‫لا أعلم.
‫عجباً. أهذه علاقة جدية؟
‫مثل علاقة "روميو" و"جولييت".
‫مهلاً، ألم يمت أحدهما؟
‫- مرحباً، أنا "لينا". ‫- يجب أن أذهب.
‫- سنتحدث قريباً. اتصلي بي. ‫- حسناً؟
‫مرحباً يا "راي". ‫لن تستطيع والدتك الحضور هذا الصباح.
‫إنها مشغولة للغاية بسبب الفعالية الليلة.
‫أعلم أنه ليس من شأني،
‫لكن…
‫وافق آل "غارسيا" على البيع.
‫ينهي فريق "ريدوين" الصفقة الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة للغاية…
‫يجب أن أذهب.
‫لا.
‫"خوليان"!
‫ماذا حدث يا "خوليان"؟
‫من فعل هذا؟
‫فعل هذا "كارلوس" ليلة أمس.
‫بالنسبة إلى والدي…
‫كانت القشة القاسمة.
‫وقع اتفاقية مع "ريدوين".
‫إنها غلطتي.
‫لا.
‫ليست غلطتك.
‫تعمل والدتي لصالح "ريدوين".
‫- آسفة للغاية. اكتشفت للتو… ‫- يجب أن ترحلي يا "راي".
‫- ماذا؟ لكن… ‫- ارحلي!
‫ارحلي.
‫أمي؟
‫ماذا حصل يا أمي؟
‫هلا تمنحينني لحظة من فضلك؟ شكراً.
‫وعدتني بأنك ستساعدينهم.
‫هذا ما فعلته. ‫كان عملهم سينهار وقدمت لهم يد العون.
‫أصبحوا يملكون المال ‫ويفتقرون إلى الكرامة والجذور مثلك تماماً.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنك تقيسين كل شيء بالمال.
‫أنت تعشقين السُلطة.
‫أحضرتني إلى موطنك ‫وبالكاد غادرت الفندق يا أمي.
‫لماذا تفعلين كل هذا أساساً؟
‫لماذا؟
‫لماذا أفعل هذا؟ أفعله من أجلك.
‫ألا ترين ذلك؟
‫أتظنين أنني أحب أن أظل مشغولة طيلة الوقت؟
‫أرغب في قضاء الوقت معك بالطبع.
‫لكنني أحمد الرب يومياً
‫لأنني أملك هذا العمل الذي أبرع فيه،
‫كي أستطيع الاعتناء بك ‫في كل ما تحتاجين إليه يا "راي".
‫أنت هدفي.
‫حسناً؟
‫لو كان بوسعي تغيير النتيجة لآل "غارسيا"، ‫لفعلت ذلك.
‫صدقيني.
‫لنأخذ نفساً عميقاً،
‫ونستعد للحفل.
‫إنها ليلة مهمة جداً.
‫لم يبق لنا سوى أيام قليلة هنا، ‫وأنا أحتاج إليك.
‫أعلم أنك منشغلة
‫بمنافسة تحديق مطولة مع نفسك في المرآة،
‫لكن لمعلوماتك،
‫تبدين بغاية الجاذبية.
‫ولا ذنب لك في كل هذا بالمناسبة.
‫هكذا تسير الأمور في الحياة.
‫لو لم تفعلوا ذلك أنتم، لفعله شخص آخر.
‫شخص قبيح غالباً.
‫سيغير "خوليان" موقفه.
‫أؤكد لك ذلك.
‫كلا.
‫مواد كيميائية.
‫ماذا تريد؟
‫كما تعلمين،
‫خليلك مدين لي بمبلغ كبير من المال.
‫وبما أنك مُعجبة بوجهه الجميل،
‫ظننت أنك تريدين منعي من تحطيمه.
‫- ستحصل على أموالك. ‫- مهلاً أيتها الملكة.
‫لا يدور كل شيء حول المال.
‫بعض الأشياء أثمن من المال،
‫- كالطعام والنبيذ والنساء. ‫- ابتعد عني.
‫سأقتلك إن لمستها مجدداً.
‫هل تفهم؟
‫خذ أمولك.
‫هذا مؤسف. كانت ستكون ممتعة.
‫ارحل من هنا.
‫ليس لديك سبب للاقتراب منا مرة أخرى.
‫بالتأكيد. حتى المرة المقبلة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- أمتأكدة؟ ‫- أنا على ما يُرام.
‫أنا بخير.
‫صفعة مُوفقة بالمناسبة.
‫ذكريني ألا أغضبك أبداً.
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك بشأن أمي.
‫- ظننت أنني أستطيع إصلاح الأمر. ‫- لا عليك.
‫ليست غلطتك.
‫لقد تلف فستانك.
‫كنت أنقل شكواك البيئية.
‫بخصوص الكلام عن العشب والمواد الكيميائية…
‫عجباً.
‫أحتاج إليك الآن.
‫بصحتك.
‫"(راي)، أنا في جناحي. نحتاج إليك!"
‫أجل.
‫ما زال يدهشني ما يتركه الأثرياء وراءهم.
‫قسم المفقودات كنز ثمين.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو وسيماً.
‫أراكما في الأسفل.
‫أتساءل إن كانت هناك طريقة.
‫أوافقك الرأي، لكن أخشى أن الأوان قد فات.
‫هل أنت مستعد؟
‫لنفعل هذا.
‫أمي؟
‫أريد أن أقدم لك "خوليان غارسيا".
‫سُررت بلقائك يا سيدة "بيرا".
‫سمعت الكثير عنك.
‫سأحضر لكما مشروبين.
‫هل أخبرته عمن أكون ‫وعن علاقتي بشركة "ريدوين"؟
‫أجل.
‫هل أخبرته عن إصابتك بالصرع؟
‫مساء الخير.
‫أشكركم جميعاً على حضوركم معنا
‫للاحتفال بهذه المرحلة ‫الجديدة والمشوقة لـ"مايوركا".
‫يسعدنا أن نقدم لكم مركزاً فنياً
‫سيحافظ على النبض الثقافي ‫لهذه الجزيرة الجميلة.
‫يعرف بعضكم أنني نشأت هنا منذ زمن بعيد،
‫لذا من الرائع ‫أن تُتاح لي الفرصة لرد الجميل،
‫ليس عبر هذا المركز الفني الرائع فحسب،
‫وإنما عبر جلب ‫منتجع عالمي المستوى إلى "مايوركا".
‫لنرفع الكؤوس،
‫ولنشرب…
‫لنشرب نخب "مايوركا".
‫- نخب "مايوركا"! ‫- "مايوركا"!
‫"ماتيو".
‫سُررت برؤيتك كثيراً.
‫لم أتوقع أن أراك مجدداً.
‫لقد مر وقت طويل.
‫أجل.
‫أردت أن أخبرك أن الأمر لم يكن شخصياً.
‫"إيزولدا"،
‫كل شيء بيننا شخصي.
‫أريد توضيح نواياي فحسب.
‫لست مُضطرة إلى توضيح أي شيء. أنت محقة.
‫الجزيرة تتغير، ‫ولا أستطيع المواكبة بكل الأحوال.
‫لقد حاولت.
‫تمسكت بعملي لأطول فترة ممكنة.
‫لكن في المحصلة…
‫- لدي طلب واحد فحسب. ‫- تفضل.
‫حين تبنين الفندق وتصممين معالم المستقبل،
‫لا تنسي ما كان هنا مسبقاً.
‫من المستحيل أن أنسى ما كان هنا سابقاً.
‫هناك شيء واحد إيجابي سينتج عن هذا.
‫قد ينعمان بالمستقبل الذي لم نحظ به.
‫هيا بنا.
‫تجعلني هذه البدلة أشعر بأنني مُقيد.
‫اذهب برفقة والدك. ‫سألاقيك عند الميناء لاحقاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫ظننت أن قصص نشأتك هنا ستضجرني.
‫"ماتيو غارسيا".
‫كان حبيبي الأول.
‫التقينا حين كنا صغيرين،
‫وخلال مرحلة المراهقة، ‫لم نستطع الابتعاد عن بعضنا بعضاً.
‫كان الهواء الذي أتنفسه ‫والماء الذي أسبح فيه.
‫لطالما تحدثنا عن المستقبل ووضعنا الخطط…
‫ثم تغير كل شيء.
‫تُوفيت والدتك.
‫لم أشعر بمثل ذلك الألم من قبل.
‫وكان كل جزء من الجزيرة يذكرني بها.
‫كان علي الرحيل والهرب. ‫أردت الابتعاد فحسب.
‫طلبت منه أن يرافقني.
‫توسلت إليه.
‫لم يرد ترك عائلته أو عمله.
‫تبادلنا الرسائل لسنوات،
‫ثم توقفت الرسائل في يوم من الأيام.
‫حين عرفت
‫أننا سنبني هذا الفندق وسنشتري الأرض،
‫انتهزت الفرصة لمساعدته.
‫ليتك أخبرتني.
‫أجل.
‫أصبحت الآن الإنسانة ‫التي سرقت أحلام عائلته.
‫لا.
‫لقد بذلت قصارى جهدك يا أمي.
‫وهو يعرف ذلك.
‫أيمكننا أن نسهر الليلة؟
‫لم يسبق أن رأيت شروق الشمس.
‫ماذا تعنين؟
‫من الماء؟
‫لم أره من أي مكان.
‫حسناً،
‫بوسعي أن أوفر لك أفضل إطلالة ممكنة.
‫انظري.
‫شكراً لأنك جعلتني أشاركك ‫أول شروق تشاهدينه في حياتك.
‫بوسعك أن تشاركني ‫كل تجاربي الأولى والأخيرة.
‫هل كل شيء بخير يا أمي؟
‫متى توقفت عن تناول دوائك؟
‫بعد وصولنا ببضعة أيام.
‫جعلني أشعر بالخدر.
‫أردت صيفاً واحداً ‫حيث يُتاح لي الشعور بشيء ما.
‫أنا مُغفلة. لم يكن يجدر بي تركك بمفردك.
‫- توقفي! لا. ‫- كان ينبغي لي مراقبتك عن كثب
‫- لأحرص على تناولك للدواء. ‫- لا، إنه قراري.
‫لقد زدت الأمور سوءاً غالباً.
‫لا أبالي.
‫- أنا أبالي. ‫- لكن لا أهتم.
‫- حسناً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- هيا بنا، سنغادر. ‫- لا، لن نغادر.
‫- سنغادر. ‫- لا.
‫لا، أرجوك. ‫رأيت شروق الشمس لأول مرة يا أمي.
‫حقاً؟ هذا رائع.
‫بوسعي الإحساس بالمشاعر، ‫بوسعي الشعور بلمسة "خوليان"،
‫وأستطيع الشعور بماء البحر على جلدي.
‫هناك شيء يستحق التذكر على الأقل.
‫أريد البقاء هنا.
‫أريد أن أعيش.
‫تريدين البقاء هنا؟
‫هل أصبحت تريدين أن تعيشي الآن؟
‫إلى متى يا "راي"؟ إلى متى تريدين أن تعيشي؟
‫سنغادر. أخبرت "لينا" أن تقدم موعد رحلتنا.
‫لا.
‫- احزمي أغراضك يا "راي". هيا بنا. ‫- لا يا أمي!
‫- لا. ‫- "راي"!
‫"راي"!
‫"راي"، إلى أين ذاهبة؟
‫"راي"!
‫هيا!
‫"راي"!
‫مهلاً. لا عليك. أنت بخير يا حبيبتي.
‫أنت بخير. أنا هنا.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ها أنت ذي.
‫"مستشفى (سانت جوان دي ديو)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫توقيتك مثالي. سأذهب لأحضر قهوة.
‫- حسناً. ‫- سأعود حالاً.
‫ها هي.
‫كنت قلقة للغاية.
‫كنت سأحضر بوقت أبكر، ‫لكن أجبرني مديري على القيام بعمل حقيقي.
‫لقد أبقيت كل هذا سراً.
‫الصرع والأورام الحدبية.
‫لا نقصد الخلط بينها وبين الأورام الخبيثة، ‫إلا أنها تبدو بنفس السوء.
‫آسفة على كتمان السر.
‫أستوعب موقفك.
‫كنت تبحثين عن المتعة، ‫ولهذا السبب انجذبت إلي.
‫بالحديث عن المتعة، ‫أين "بريشا"؟ أهي هنا؟
‫لا.
‫لكل شيء جميل نهاية.
‫ذهبت إلى الديار.
‫أجل. لكن هل سأكرر ما فعلته؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫"(خوليان)، ‫يجب أن نتحدث. أيمكننا أن نلتقي؟"
‫ماذا حصل؟
‫هل تأذيت؟
‫أنا مُصابة بالتصلب الحدبي.
‫إنه يسبب الصرع.
‫إنه مرض وراثي.
‫ماذا يسعنا أن نفعل؟ أهناك علاج؟
‫نعم ولا.
‫تساعد الأدوية، لكنها لم تكن فعالة بانتظام.
‫توقفت عن تناولها تماماً حين وصلت إلى هنا.
‫لماذا؟
‫لأنها كانت تجعلني أشعر بالخدر.
‫لا أريد الشعور بالخدر بعد الآن.
‫- هل الجراحة خيار ممكن؟ ‫- أجل، لكن هناك مخاطر كبيرة.
‫قد أفقد ذاكرتي.
‫إذاً…
‫أهذا أسوأ شيء ممكن؟
‫ستكونين بصحة جيدة.
‫سأنسى كل شيء أعرفه.
‫لماذا لم تخبريني بأي من هذا؟
‫لأنني أردت التوصل إلى قرار.
‫بنفسي.
‫ومعرفة ما أعيش لأجله.
‫وأدركت أنه هذا المكان.
‫إنه…
‫مشاهدة والدتي وهي تقوم بما تحبه.
‫ومشاهدة "أمارا" وهي تجرب صيحة مكياج جديدة.
‫والجلوس في كهف مظلم برفقتك.
‫لأنك تضفي السلام على الظلمة.
‫فقدان هذه الذكريات…
‫أو القدرة على تكوين ذكريات جديدة…
‫يُعتبر أسوأ من الموت.
‫أحبك يا "أورايا".
‫أحبك أيضاً.
‫"راي"؟
‫"راي".
‫"أورايا"! "راي"!
‫تباً.
‫"راي".
‫أرجوك يا "راي".
‫النبض ضعيف.
‫- توقفت عن التنفس في المكان. ‫- ابقي معي، اتفقنا؟
‫سأبقى إلى جانبك، مفهوم؟
‫إنها صامدة، لكن وضعها صعب.
‫أظهرت الفحوصات أن حالتها قد تدهورت.
‫إنه قرارك، لكننا نوصي بشدة بإجراء الجراحة.
‫- ما الذي يدعو للتفكير؟ ‫- لم ترد "راي" إجراء الجراحة.
‫حاولت إقناعها لسنوات، وجعلتني أعدها.
‫بوسعنا الحفاظ على راحتها واستقرار حالتها،
‫لكن وضعها سيسوء من دون الجراحة،
‫وستكون مسألة وقت لا أكثر.
‫"إيزولدا".
‫أستوعب المخاطر،
‫وقد تحدثت إلي "أورايا" عن رغباتها.
‫لكن ما دام هناك احتمال أن ننقذها
‫وأن تعيش حياة طبيعية،
‫أتوسل إليك أن تغتنمي الفرصة.
‫كانت قلقة من فقدان أجمل لحظات حياتها.
‫لكن إن نجحت العملية،
‫فستكون ذكرياتها الأجمل هي التي تنتظرها.
‫إنها تعاني من نفس مرض والدتي.
‫آسف للغاية يا "إيزي".
‫هل تعرف ذلك؟
‫أنني ورثتها هذا المرض الفظيع الذي يؤذيها؟
‫لا تعرف ذلك.
‫لن تلومك.
‫لم أخطط لإنجاب طفل.
‫لم يكن ذلك ضمن خططي.
‫لا.
‫كنت تريدين قصراً و3 سيارات ومهر ‫إن لم تخني الذاكرة.
‫لم أحصل على المهر.
‫حين عرفت أنني حامل، شعرت بأن لحياتي معنى.
‫وأردت إنجابها بشدة.
‫وفكرت أن أجازف.
‫وقد ربيت شابة يافعة قوية، ‫ومنحتها حياة رائعة.
‫ليس لديك ما تخجلين منه مهما حصل يا "إيزي".
‫إطلاقاً.
‫- شكراً على قدومك. ‫- أجل، بالطبع.
‫لدينا الكثير من العمل.
‫لدينا بضعة حلول، لكنها معقدة للغاية.
‫سآخذ هذا القميص.
‫هذه أنباء رائعة، شكراً.
‫- "خوليان". ‫- "إيسولدي".
‫مرحباً. اجلس.
‫لدي…
‫لدي شيء يخصك.
‫حين كنت بعمر 8 أعوام،
‫وجدت رسائل والدي لحبيبته الأولى.
‫لطالما تساءلت لمن كانت هذه الرسائل.
‫لكنني أصبحت أعرف الآن من هي "إيزي".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل تحدثت إلى الطبيب؟
‫لا. لم…
‫لم أتحدث إليه. لم يطرأ أي تغيير، لكن…
‫حصل تطور جديد.
‫وجدت قطعة أرض جديدة لبناء الفندق.
‫أعلم كم يعني لك عملك.
‫ظننت أن الأوان قد فات، لكن…
‫لا يفوت الأوان أبداً.
‫كنت محقاً. هذا موطني.
‫ويجدر بي حمايته.
‫لذا…
‫سنستثمر في مشروعك.
‫هذا ما ستريده "راي".
‫وهذا ما أريده.
‫يجب أن نحضر لك أحد هذه القمصان.
‫شكراً يا "إيزي".
‫أتوق للعمل معاً.
‫يعجبني القارب.
‫إنه جيد.
‫لحظة واحدة.
‫أجل.
‫على الفور.
‫لقد استيقظت.
‫أهلاً بعودتك يا عزيزتي.
‫"راي".
‫أستعيد ذكرياتي واحدة تلو الأخرى.
‫أشعر وكأنني أستطيع لمسه.
‫شخص كنت أعرفه فيما مضى.
‫أتساءل…
‫هل سيلاحقني القدر هنا؟
‫ما ظننته آخر صيف لي،
‫وشروق الشمس الأول والأخير الذي أشهده،
‫تحول ليصبح بداية حياتي.
‫أنا "خوليان".
‫الشروق الأخير
‫ترجمة زين العابدين
‫مشرف الجودة وليد حماد