Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫הזריחה האחרונה
‫הגוף שלי הפך לאויב שלי.
‫אבל הנה אני כאן, סתם עוד חלקיק בכדור הארץ.
‫לאוקיינוס לא אכפת ממחלות או מחיים או מוות.
‫לא אכפת לו מהקשיים או מהכאבים שלנו,
‫או מזה שהייתי נותנת הכול
‫בשביל קיץ אחד אחרון כזה.
‫זריחה אחת אחרונה…
‫איתו.
‫- 3 חודשים קודם לכן ‫יוסטון, טקסס -
‫ריי.
‫ריי!
‫זוזו! אני איתה. זה בסדר.
‫זה בסדר. תנשמי. תנשמי, ריי. ‫את חייבת לנשום, מותק.
‫בשלב הזה, אוראיה, אני ממליץ מאוד על ניתוח.
‫עוד יש סיכוי שנצליח להסיר את כל הנגעים
‫ולמנוע עוד פרכוסים.
‫ויש לא פחות סיכוי שאאבד את הזיכרון.
‫אנשים, מקומות, ‫איך ללכת, איך לרקוד, איך לחיות,
‫כל מה שהופך אותי לאדם.
‫ריי, מדובר פה בחיים שלך.
‫בדיוק, אימא. אלה החיים שלי.
‫אפשר להגדיל את מינון התרופות,
‫אבל סביר להניח שתופעות הלוואי יתגברו.
‫שימי התראות כדי לא לפספס מנה, ‫אחרת התרופות לא ממש יועילו.
‫תוכלי להתחייב לזה?
‫ריי.
‫אני יודעת שאת מרגישה חרא איתן.
‫תיקון. אני לא מרגישה כלום איתן.
‫בסדר. לנה, אל תשכחי להזמין נהג
‫שייקח אותה לכל מקום שתרצה. ‫- כן.
‫בנוסף, שני רחובות מהמלון יש בית מרקחת
‫שיכול לספק את תרופות המרשם.
‫חוץ מזה, הדברים הרגילים ‫שיש לשים לב אליהם בגלל האפילפסיה,
‫אורות מהבהבים, להקפיד על שינה טובה, ‫בלי מתח, בלי אלכוהול.
‫נהדר. הנזירות ואני נעביר קיץ בנות לוהט.
‫אז ארבעת ימים הראשונים עמוסים מאוד ‫עם מנהל האתר ועורכי הדין.
‫ניסיתי להכניס זמן מנוחה, אבל… ‫- מה עם בילוי ביחד?
‫אימא, הבטחת שתראי לי איפה גדלת.
‫לא, מותק, אנחנו נבלה הרבה זמן ביחד.
‫יש לנו שישה שבועות שלמים.
‫יהיה כיף. זה מיורקה.
‫כל עוד תקיימי את ההבטחה שלך.
‫- מבוסס על רומן מאת ‫אנה טוד -
‫תודה.
‫בסדר, תראי לי את הלו"ז שוב. כן.
‫אולה. ‫- ברוכות הבאות.
‫ציפינו לך, מיס פרה. ‫- תקראי לי איסולדה.
‫ברוכות הבאות.
‫תודה. זאת הבת שלי, אוראיה. מותק?
‫היי. ‫- היא קצת עייפה מהטיסה.
‫היי. ‫- תתמקמי ואפגוש אותך בחדר, טוב?
‫יש לי שיחת ועידה זריזה.
‫צוות השירות שלנו מצפה לפגוש אותך.
‫שלום וברוכה הבאה למלון שלנו.
‫היי. ‫- איך הייתה הטיסה שלך?
‫בסדר. ‫- יופי.
‫סליחה, יש לך משהו…
‫ראיתי את זה בטיקטוק. זה לקח לי 20 דקות.
‫תגידי לי בכנות, ‫שווה להשקיע את הזמן בעין השנייה?
‫זה על חשבון שעות עבודה, אז כן.
‫אני מחבבת אותך. אחריי.
‫בסדר. אקח אותך לחדר שלך. מכאן.
‫אני אמארה, אגב. ‫- אני ריי.
‫טוב, אז זה הלובי.
‫אהיה כאן בכל זמן שתצטרכי משהו.
‫אז מה מביא אותך לגן העדן הספרדי שלנו?
‫אימא שלי סוגרת עסקת נדל"ן.
‫כן, החברה שלה רוצה לבנות מלון חדש.
‫עוד מלון. איזו התרגשות. ‫תושבי המקום ממש יאהבו את זה.
‫את מכירה את האי בכלל? ‫- לא, זאת פעם ראשונה שלי.
‫לא יצאתי מטקסס כל כך.
‫וואו, טקסנית. אקזוטי.
‫אז, ריי, איך את אוהבת לבלות?
‫אני לא יודעת. ‫אולי ללכת לחוף או לשכב ליד הבריכה.
‫את בהחלט יכולה לעשות את זה, ‫אבל יש עוד מלא דברים.
‫את אוהבת מערות? ‫- מערות?
‫יש לך בן זוג?
‫לא. ‫- המקומיים פה סופר סקסיים.
‫הם מין שילוב מטורף של קרתגים עם רומאים,
‫ועם מתיישבים קטלאנים מצרפת ומספרד.
‫לא משנה למה את נמשכת, ‫זה כמו בופה של סטוצים פה.
‫ואל תופתעי אם תראי עיזים על עצים.
‫עיזים על עצים? ‫- כן, עיזים על עצים.
‫בכל אופן, הנקודה היא ‫שמצפה לך קיץ ששווה לזכור.
‫בסדר, החדר של אימא שלך ממול.
‫וזה החדר שלך.
‫החברה של אימא שלך בנתה מקום מדהים.
‫כן.
‫סליחה.
‫- לקחת תרופות -
‫אתן לך להתמקם.
‫תתקשרי אלינו למטה אם תצטרכי משהו.
‫להתראות. ביי-ביי.
‫תודה, אמארה.
‫אז מה התוכנית למחר?
‫יש לי רצף של פגישות ותכנון מסיבה.
‫איזו מסיבה?
‫אירוע התרמה.
‫כן, בנוסף לזה ששכנענו אותם ‫לתת לנו לבנות מלון, בתום לב,
‫אנחנו בונים גם מרכז אומנויות לילדי מיורקה.
‫זה נחמד.
‫הכול בסדר?
‫רק הלהקה. הם בודקים ‫אם אני חוזרת בסתיו הקרוב.
‫אבל את חוזרת, נכון?
‫את פשוט צריכה לנוח בקיץ,
‫ואז תוכלי לעלות שוב על הסוס.
‫כן.
‫כולנו יוצאים הערב לחגוג את סוף העונה.
‫הלוואי שהיית כאן.
‫איך את מרגישה? התרופות החדשות עוזרות?
‫זה… זה דורש הסתגלות, זה בטוח.
‫כולנו דאגנו לך נורא.
‫קודם כול, אל תעשו את זה.
‫דבר שני, אני בסדר.
‫אימא שלי תכננה משהו גדול למחר.
‫היא תראה לי איפה היא גדלה. ‫- אימא שלך כזאת מלכה.
‫תשכחי מה שאמרתי. ‫הלוואי שכולנו היינו שם איתכן.
‫תאמרי לי אם תראי ספרדים שווים.
‫בסדר? ‫- כן.
‫אין בעיה. ‫- אוהבת אותך, בייבס. תתקשרי.
‫אוהבים אותך, ריי!
‫אוהבת אתכם. ביי.
‫- לקחת תרופות -
‫טוב, אז יש לנו 150 אורחים בערך.
‫זה יפה.
‫היי, ריי, את מעדיפה ‫גוון קליפת ביצה או שיבולת שועל?
‫למה קוראים להם על שם מזונות?
‫אני לא יודעת.
‫מותק, אולי תצאי לעשות משהו כיפי ‫וניפגש אחר כך?
‫התכוונתי ללכת לחוף. ‫- זה רעיון טוב.
‫קחי את הנהג.
‫ועוד תרופות.
‫ומים. ושימי מסנן קרינה, מותק.
‫וריי… ‫- להיזהר?
‫תיהני.
‫קרם קוקוס הוא המנצח.
‫ראית? היא כאילו אדישה, אבל אכפת לה.
‫היי. ‫- היי.
‫בוקר חלש, מה?
‫למה? ‫- העיניים שלך.
‫אני אוהבת את האייליינר. ‫- תודה.
‫אז לאן?
‫בעצם, כן, התכוונתי לשאול אותך ‫אם יש לך המלצות על חוף.
‫אני חושבת שיש לי מקום מצוין.
‫זאת פנינה נסתרת.
‫תודה. ‫- תיהני.
‫מושלם.
‫- אני ♡ ‫מיורקה -
‫אפשר לעזור לך?
‫לא.
‫לא מנומס לבהות, סניוריטה. ‫- אני לא…
‫לא בהיתי. אני פשוט…
‫הסתכלתי מאחוריך.
‫וואו. נוף יפה.
‫אוקיי, אני אלך. ‫- כן, כדאי שתלכי.
‫סליחה? ‫- אמרתי, כדאי שתלכי.
‫עשיתי משהו? יש לך בעיה? ‫- יש לי בעיה.
‫זה חוף של תושבי המקום.
‫אנחנו מעדיפים שתיירים לא יבהו בנו ‫כשאנחנו משתזפים.
‫אני מצטערת מאוד. ‫לא ידעתי שזה חוף למקומיים בלבד.
‫רק רציתי לשחות.
‫אני חושב שאולי הבריכה ‫במלון מארס ומאר תהיה נוחה לך יותר.
‫איך אתה…
‫למה? אני מפריע לך להתרכז?
‫לא.
‫אני אלך.
‫היי. אולה. יש לך…
‫בסדר.
‫אולה. סליחה.
‫אתה מדבר אנגלית?
‫יש לי מבחר גדול של ציורים.
‫אני צריכה… יש לך מטען?
‫אולי מימין? או במעלה הגבעה?
‫אני צריכה…
‫אני מצטער.
‫כן, סליחה. שיהיה לך יום טוב. גרסיאס.
‫אוי, אלוהים. ‫- קברון.
‫אני מצטערת מאוד.
‫תקשיבי, סניוריטה,
‫מותר לך להסתכל אבל לא לגעת.
‫אני צריך לדווח עלייך?
‫אל תדבר שטויות. אני בדרך הביתה.
‫אז בבקשה, אם תסלח לי…
‫זה לא משם.
‫זה גם לא משם.
‫הלכת לאיבוד, מיס אמריקה?
‫לא.
‫אני נהנית מהרחובות היפים והמתפתלים.
‫את יכולה להכחיש,
‫או שאת יכולה פשוט להודות ולבקש ממני עזרה.
‫אני בסדר.
‫אני בסדר, תודה.
‫ומה אתה עושה? אתה עוקב אחריי?
‫כן. השארת רושם חזק ‫כשהסתכלת עליי בחוף כמו סוטה,
‫אז לא יכולתי להתרחק ממך.
‫אתה תמיד כזה דוחה? ‫- דוחה?
‫את יודעת, בעצם דאגתי לך,
‫אבל אני עסוק מאוד,
‫אז ההצעה שלי לעזור תפוג בעוד עשר שניות.
‫בסדר.
‫הוראות הגעה למלון מארס ומאר.
‫את יכולה להחזיק,
‫כדי שתדעי שאני לא עומד לרצוח אותך.
‫משם. ‫- זה כן היה משם.
‫שתדע, גברים נאים רוצחים נשים.
‫אם כי, בדרך כלל הם מקסימים, ‫אז זה פוסל אותך.
‫אז את חושבת שאני נאה?
‫ולא בהיתי בך קודם.
‫רק בחנתי
‫את כולם. ‫- כן.
‫זן חדש של גברים עירומים
‫כאן, בחופי החול הלבנים של מיורקה.
‫אין חופי נודיסטים בטקסס. ‫- באמת?
‫אז אני מקווה שלמדת משהו חדש ‫על האנטומיה של גוף האדם.
‫את רוצה?
‫לא, אני בסדר. ‫- נו, ראיתי אותך מריירת.
‫אל תהיי כזאת עקשנית.
‫אני לא עקשנית.
‫פשוט תטעמי.
‫אנחנו קוראים לזה אנסאימדה.
‫זה כמו קרואסון.
‫רק טעים יותר. ‫- הרבה יותר.
‫לא קלטתי שאני רעבה כל כך. תודה.
‫אם תרצי, אולי נוכל ללכת לאכול משהו.
‫אתה מזמין אותי לצאת?
‫לא.
‫במלון שלך יש שירות חדרים.
‫אני מקווה שתיהני מהדשא במלון שלך.
‫יש לך בעיה גם עם הדשא?
‫האמת היא שכן.
‫ידעת שהכימיקלים שמשמשים ‫להשאיר את הדשא כזה ירוק
‫דולפים למים שאנחנו דגים בהם?
‫אבל כל עוד הכול מושלם בשביל התיירים,
‫למי אכפת, נכון?
‫כאילו תיירים הם הדבר הכי גרוע שקרה לאי.
‫מי קונה חולצות "אני אוהב את מיורקה" ‫ומחזיקי מפתחות? אתה?
‫אני שמח מאוד שאת יודעת ‫מה הכי טוב לתושבי מיורקה.
‫כמה זמן את כאן?
‫יום אחד, אבל אימא שלי מכאן.
‫באמת?
‫אז סליחה שהטלתי ספק במומחיות שלך.
‫ביי.
‫היי.
‫שינית את דעתך די מהר.
‫לא יכולת להתרחק יותר משתי דקות?
‫לא, אני רק רוצה את הטלפון שלי. בבקשה.
‫כן. קח.
‫לפחות את לומדת את השפה.
‫מותק, איפה היית? את בסדר?
‫אני בסדר גמור. ‫סליחה, הלכתי לחוף והטלפון שלי מת.
‫הטלפון שלך מת?
‫חומד, את חייבת לדאוג שיהיה טעון.
‫פספסת מנה של תרופות?
‫אימא, לקחתי איתי עוד תרופות. זה בסדר.
‫בסדר. סליחה.
‫את יודעת שאני דואגת.
‫תראי אותך. את נראית נהדר. קיבלת קצת צבע.
‫יש לך אור בעיניים.
‫ספרי לי הכול. מה עשית?
‫היה רגוע.
‫"היה רגוע"? זהו? רק רגוע?
‫היה רגוע, אימא.
‫האמת שאני גמורה מהתרופות. אני רוצה לישון.
‫המינון הזה הורג אותי.
‫כן. בסדר. טוב, נדבר מחר.
‫אבל, היי,
‫אני ממש שמחה שאת כאן.
‫עדיין כאן את מתכוונת?
‫זה לא מצחיק. אל תתבדחי על זה, לעולם.
‫בסדר, סליחה.
‫בואי נדבר מחר. אני אוהבת אותך. תנוחי.
‫אוהבת אותך גם. לילה טוב. ‫- לילה טוב.
‫ריי! איך היה בחוף?
‫השמטת את העיקר.
‫השמטתי מה? רק רגע. ‫- כולם היו עירומים.
‫כן, זאת כל הפואנטה. נהנית מזה?
‫החוף והים היו מקסימים. ‫- מה עם "חיות הבר"?
‫אני לא יודעת.
‫היה בחור אחד, חוליאן. ‫- כן.
‫הוא היה זין אדיר.
‫סליחה, היה לו… ‫- לא. שמעתי את זה. כן, הוא…
‫אני לא יכולה לומר. לא הסתכלתי.
‫בטח. ‫- הוא היה גס רוח.
‫למה? מה הוא עשה? ‫- הוא…
‫הוא ליווה אותי בחזרה למלון ‫כי הטלפון שלי מת, והוא…
‫הוא גם קנה לי אוכל.
‫כן, הבחור נשמע ממש נבל.
‫היית צריכה להיות שם, מבטיחה לך. ‫- בצחוק.
‫אני מכירה את חוליאן, ‫וכן, לפעמים הוא קצת מצוברח,
‫אבל להגנתו, יש לו הרבה בעיות עכשיו.
‫רגע, את מכירה אותו? ‫- זה אי קטן, בייב.
‫ועל סמך הבעת הפנים שלך, ‫אולי תרצי לתת לו עוד הזדמנות.
‫הוא וכמה מאיתנו נלך למועדון הערב.
‫את צריכה לבוא. ‫- למועדון?
‫כן, גדול, רועש, משמיע מוזיקה.
‫אבל אנשים יהיו לבושים, רוב הזמן.
‫אפשר לחזור אלייך לגבי זה? ‫- אין בעיה. תתקשרי אחר כך.
‫יהיה כיף. אבל אני לא מבטיחה קאובויים.
‫בסדר. בואו.
‫שלום. ‫- היי. ברוכים הבאים למלון.
‫אלוהים, זה לא נגמר.
‫טוב, זה כיף.
‫אני מתעסקת בהיתרים היום.
‫בסדר, ספרי לי.
‫מה דעתך על המקום הזה?
‫הוא מקסים.
‫וגם ממש כיף
‫לדמיין אותך כילדה קטנה מתרוצצת באי.
‫היה מדהים לגדול כאן.
‫למה עזבת?
‫אחרי שאימא שלי נפטרה, ‫כבר לא הרגשתי שזה הבית.
‫את מבינה?
‫והיו לי חלומות גדולים, והייתי על אי זעיר.
‫ובשבילי זה תמיד היה הבית שלה, ‫ורציתי לצאת ולמצוא בית משלי.
‫וכמה זמן זה לקח?
‫כחמש שנים ותשעה חודשים.
‫ואז הגיעה אלייך מתנה קטנה של אושר?
‫לא, אז את הגעת.
‫אני כזאת מצחיקה. ‫- את כזאת מצחיקה, אימא.
‫- לייק מחוליאןגרסיה ואחרים -
‫- לקחת תרופות -
‫- התראות ‫8:00, 1:00, 6:00, 10:00 -
‫- אמארה ‫אני באה איתך הערב. -
‫- אבל אין לי מה ללבוש. -
‫- וופ וופ! -
‫- אני וחברה שלי סופיה ‫באות לחדר שלך. -
‫פצצה או לוותר?
‫אבל הגב שלה סקסי.
‫ריי. ‫- לא.
‫לא.
‫אולי אני יכולה לקשור אותה.
‫זה לא מה שחשבתי… ‫- בסדר.
‫מה עם… ‫- זה…
‫זאת חמודה. ‫- ממש לא.
‫מה עם… צבע חזק מדי.
‫לא. אני לא אוהבת.
‫כן, ריי!
‫אלוהים!
‫זה נהדר.
‫טוב!
‫כן, מותק. תזיזי אותו.
‫- אימא ‫נשארת בחדר הערב -
‫- הכדורים הפילו אותי -
‫ניסיתי להזמין שלושה.
‫וואו. ‫- כן, אחותי!
‫את צריכה לשפר את הספרדית שלך. ‫- נעשה שוטים!
‫לחיים. ‫- לחיים.
‫אלוהים. ‫- חוליאן!
‫בוא לקחת שוט! ריי הזמינה מספיק לכולם.
‫שלום, בנות.
‫שלום, בזבזנית.
‫אני מתה על השיר הזה.
‫מי רוצה לרקוד? ‫- אני!
‫ריי?
‫בואי, צ'יקה. ‫- בואי נראה מה את שווה, מיס אמריקה.
‫קדימה, בייבי.
‫אבוא איתך.
‫תתעלמי ממנו!
‫תפסיק!
‫גבר, רד ממני!
‫היי.
‫אני איתך.
‫בטוחה שאת בסדר?
‫כן. ‫- כן?
‫אני בסדר, אני פשוט…
‫אני לא יודעת לשתות טקילה.
‫אולי היה משהו במשקה שלך. ‫- לא, אני בסדר.
‫טוב, יופי, כי צריך לזוז.
‫מה? ‫- תחבשי את זה.
‫אנחנו בורחים מאנשים? ‫- אסביר אחר כך.
‫אף פעם לא רכבתי על אופנוע. ‫- באמת?
‫אל תדאגי. תאהבי את זה.
‫את בסדר?
‫אני סבבה.
‫אני רוצה להראות לך מקום.
‫אתה דייג?
‫זה העסק המשפחתי שלנו.
‫גדלתי על המים. זה מה שאני מכיר.
‫יום אחד אחליף את אבא שלי בעסק הדגים.
‫אני מקווה.
‫אתה מקווה?
‫הדיג באי שלנו נפגע בגלל התיירים
‫ובגלל החברות המסחריות שפוגעות באי.
‫מצד שני, הוא ממשיך להתקיים בזכותם.
‫אז עכשיו את יודעת למה אני לא קונה ‫את חולצות "אני אוהב את מיורקה".
‫לפעמים יותר אנשים זה קידמה.
‫הרס של עסקים משפחתיים לא נראה כמו קידמה.
‫אז מה איתך?
‫מה מחכה לך בטקסס?
‫אני רקדנית.
‫אקזוטית?
‫בלהקה. ‫- בסדר.
‫אבל…
‫אני אפילו לא יודעת אם אחזור.
‫אני מרגישה שהחיים שלי שם הם לופ אינסופי.
‫והמחול הוא הדבר היחיד שנותן להם משמעות
‫ונותן לי קצת חופש.
‫אז למה להפסיק? ‫- כי זה כבר לא תלוי בי.
‫מצטערת. הבעיות שלי בטח נשמעות פעוטות.
‫לא, זה בסדר. גם לעשירות מותר להיות עצובות.
‫צריך לכתוב את זה על טי-שירט. ‫- כן, צריך.
‫מה אתה עושה?
‫בואי. אני יכול לעזור אם את לא יודעת לשחות.
‫אני יודעת לשחות.
‫אתה רואה? אני שחיינית מעולה.
‫בסך הכול רציתי שאת תתפשטי הפעם.
‫בסדר. הפסקת אש.
‫בסדר. ‫- שלום.
‫שלום.
‫זה טוב.
‫רציתי לנסות דברים חדשים בקיץ הזה,
‫לחיות כאילו זה הקיץ האחרון שיהיה לי.
‫זאת דרך טובה לחיות.
‫אז מה עוד יש ברשימה שלך?
‫ללכת לישון בלי לצחצח שיניים?
‫אין מצב.
‫או לא לאכול ירקות?
‫אולי.
‫או להתמזמז עם בחור זר שווה?
‫אוכל להעמיד פנים שאתה שווה.
‫- אמארה ‫שיחה שלא נענתה -
‫- אמארה ‫אני בסדר. עם חוליאן. -
‫הכול בסדר? ‫- כן.
‫את יפהפייה.
‫אתה לא כזה מצוברח.
‫מה?
‫רק משהו שאמארה אמרה.
‫בואי. אני צריך להחזיר אותך.
‫כן.
‫אני מצטערת.
‫נדמה שהרגזתי אותך.
‫אני פשוט מתוח.
‫זה בגלל העבודה. קורים הרבה דברים.
‫אני יודעת.
‫לתת לך את המספר שלי?
‫אני אשמח.
‫אחרת אני ארגיש מנוצל.
‫נעשה החלפות. קח.
‫הנה.
‫אתקשר אלייך.
‫בסדר.
‫לילה טוב, אוראיה.
‫לילה טוב.
‫לא נתת לה נשיקת לילה טוב.
‫שמע, עוד לא השגתי את הכסף שלך, טוב?
‫אבל אני עובד על זה.
‫אני אשיג אותו.
‫ברור שתשיג אותו,
‫כי אם לא,
‫אני אשיג אותו מהחברה שלך.
‫היא בטח עשירה אם היא מתארחת במקום כזה.
‫רק סוגרת עסקה עם בעל האדמות המקומי,
‫אבל המלון ייבנה.
‫אז בואי נדבר עלייך. ‫לקחת את הכדורים שלך הבוקר?
‫אני עדיין מתרגלת לתרופות החדשות, ‫את יודעת איך זה.
‫כן, אני מצטערת.
‫הסתובבתי עם אמארה מהקבלה.
‫כן, נכון. ‫- וכמה חברים שלה.
‫טוב, כל עוד את לא מתאהבת באיזה ספרדי חתיך.
‫מה, כבר?
‫בסדר, אני אפילו לא אשאל.
‫אבל אם תוכלי להתנתק לכמה ימים,
‫אני ממש זקוקה לעזרתך.
‫תבקשי מאנשייך להתקשר לאנשיי. ‫אולי נארגן משהו.
‫אעשה את זה.
‫כל הזמן.
‫אני אוהבת ארטישוק.
‫אני רק חוששת…
‫אני אוהבת את זה.
‫מדהים! וואו!
‫אלוהים. תורנו.
‫קדימה, אימא!
‫תודה לאל. את פה.
‫תבואי איתי לבר במרכז העיר לדייט מטינדר?
‫לא. לא, אני לא יכולה לבוא איתך לדייט.
‫כן, את רשת הביטחון שלי ‫למקרה שהיא רוצחת סדרתית.
‫תוכלי להיות גלגל שלישי. ‫נהיה תלת-אופן מאושר.
‫אלא אם כן נגיע לחלק הטוב, כמובן, ‫ואז אני די רכושנית.
‫לכי להתלבש. תספרי לי על חוליאן והערב ההוא.
‫לכי.
‫אז מי הבחורה הזאת? ‫- פרישה.
‫היא סטודנטית לרפואה שהגיעה מלונדון.
‫לכמה זמן היא באה? ‫- שלושה שבועות, אני חושבת.
‫זה לא הרבה. ואם תפתחי רגשות?
‫גם אם משהו לא נמשך לנצח,
‫עדיין שווה לחוות אותו.
‫ובכל אופן, זה אי תיירותי.
‫אנשים באים והולכים.
‫הרי גם את לא תהיי פה לנצח, ‫ובכל זאת התמזמזת עם ג'יי.
‫ידעתי! התנשקת עם הנבל.
‫זאת הייתה רק נשיקה אחת.
‫ולא שמעתי ממנו מאז.
‫את כזאת גרועה בנשיקות?
‫לא.
‫מה, אני רק אומרת, נשיקה אחת ואז כלום?
‫בלי לשון?
‫יותר מדי לשון?
‫אלוהים!
‫טוב, כבר ראית אותו עירום, ‫אז את יודעת מה תקבלי.
‫בסדר.
‫הנה היא.
‫את רוצה שאשב רחוק? ‫- לא, יכול להיות שהיא מסוכנת.
‫פשוט…
‫פרישה? ‫- אמארה.
‫היי. ‫- היי.
‫זאת ריי, חברה שלי מטקסס.
‫היי. נעים מאוד. ‫- נעים מאוד.
‫סליחה, אני מקווה שזה לא מוזר ‫שהבאתי אותה. אין לה חברים.
‫התכוונתי לחטוף אותך, אבל עכשיו… ‫- ראית?
‫נו, טוב. ‫- היא מבינה. לקנות לך משקה?
‫כן, אני אשמח.
‫את רוצה גם, ריי? ‫- כן, בבקשה. תודה.
‫מה בא לכן? ‫- אני אקח מרגריטה.
‫אני בחורה מפולפלת. ‫- מדהים.
‫סליחה. היי. אפשר לקבל שלוש מרגריטות?
‫כמובן.
‫אני מתה על השיר הזה!
‫"אומרים שבגן עדן האהבה במקום הראשון
‫"נהפוך את גן עדן למקום עלי אדמות
‫"גן עדן הוא מקום עלי אדמות"
‫אתן יפות מאוד.
‫רגע, כדי שנזכור את הערב. ‫- טוב!
‫בואו נצטלם.
‫אלוהים. ‫- את בסדר?
‫חמוד נורא. ‫- אני בסדר.
‫את בטוחה? ‫- כן.
‫הריקוד שלכן נראה כזה סקסי. ‫- אלוהים. לא. את נראית מדהים.
‫אז את רגישה לאורות מהבהבים?
‫כן.
‫כן, אפשר לומר את זה. יש לי אפילפסיה.
‫בסדר.
‫אבל היא בשליטה? ‫- לא.
‫לא, שלי ממש איומה. ממש רוצים שאעבור ניתוח,
‫אבל יש סיכוי גדול שהוא ימחק לי את הזיכרון,
‫ועם התרופות אני לא מרגישה כלום.
‫אז הפסקתי לקחת אותן.
‫טוב, אני מכירה הרבה חולים שמתמודדים עם זה.
‫מצטערת, לא יודעת למה סיפרת לך.
‫לא סיפרתי לאף אחד.
‫לפעמים קל יותר לדבר עם אדם זר.
‫תודה.
‫תראי מי הגיב בלב לתמונה שלנו.
‫מישהו אוהב את מה שהוא רואה. ‫- מישהו שנעלם לי, אמארה.
‫נעלם לך? ‫- הוא נעלם לי.
‫מה? ‫- ריי, בבקשה.
‫היא פשוט לא רוצה להודות שהיא מאוהבת.
‫בסדר, אני הולכת לשירותים.
‫תראי את שרירי הבטן שלו.
‫היא מעולה.
‫כדאי לכן לבוא לסירה שלי.
‫תודה.
‫קדימה, לכי. ‫- מחר.
‫"סקרב הוא בחור שחושב שהוא מגניב
‫"והוא גם ידוע גם כפרחח
‫"תמיד מדבר על מה שהוא רוצה ‫ורק יושב על התחת העני שלו
‫"אז לא, אני לא רוצה את המספר שלך
‫"לא, אני לא רוצה לתת לך את שלי
‫"ולא, אני לא רוצה להיפגש איתך בשום מקום
‫"לא, אני לא רוצה שום זמן ממך
‫"ולא, אני לא רוצה שום סקרב
‫"סקרב הוא בחור ‫שלא יכול לקבל שום אהבה ממני"
‫קדימה, בייבי!
‫"מבלה בצד של הנוסע ‫ברכב של החבר הכי טוב שלו
‫"מנסה לצעוק לעברי"
‫תעלי לכאן. תשירי את הבית השני. ‫- אמארה!
‫"והוא נראה כמו פח ‫לא יכולה להסתובב עם בטלן אז
‫"לא, לא רוצה את המספר שלך, לא ‫- לא רוצה את המספר שלך, לא
‫"אני לא רוצה לתת לך את שלי
‫"ולא, אני לא רוצה לפגוש אותך בשום מקום
‫"אני לא רוצה שום זמן ממך"
‫ריי. ריי, חכי.
‫אני מצטער שלא התקשרתי אלייך.
‫רגע, מה…
‫אתה בסדר?
‫מה קרה?
‫קרלוס.
‫מי זה?
‫מלווה בשוק האפור.
‫ואתה חייב לו כסף.
‫כן.
‫טוב, אם אתה צריך… ‫- אל תעליבי אותי בהצעת עזרה.
‫לא התקשרתי אלייך כי מסוכן להיות לידי.
‫עד שאפתור את זה עם קרלוס, אני…
‫נצטרך להיזהר, טוב?
‫אל תדאג.
‫אני לא נבהלת בקלות כזאת.
‫את מוצאת חן בעיניי, אוראיה.
‫אני כאן רק לזמן קצר.
‫אז אנחנו מבזבזים זמן.
‫זה כל כך יפה.
‫כן.
‫יפה מאוד.
‫אבל הרבה מאוד אנשים.
‫אנחנו קוראים להם "גיריס".
‫מה? ‫- תיירים.
‫אז הרבה מאוד "גיריס". ‫- הרבה מאוד "גיריס".
‫אני "גירי"? אני נחשבת? כן.
‫כן, את "גירי".
‫את בסדר שם? ‫- כן. מה אתה עושה?
‫אוי, אלוהים.
‫זאת רק ההתחלה.
‫אנחנו נכנסים לשם?
‫זה מדהים.
‫אז למה היית צריך לבקש כסף מקרלוס?
‫זה היה או זה,
‫או שאבא שלי היה חותם ‫על עסקה עם חברת הבנייה.
‫חברת הבנייה?
‫מה יוצא להם מזה? ‫- הם רוצים את הרציפים שלנו.
‫הם מפעילים עליו לחץ.
‫ואין לנו הרבה אפשרויות.
‫זאת אחריות גדולה.
‫משקל של עסק בן מאה שנים מונח
‫על הכתפיים של אבי.
‫ועל כתפיי.
‫תיזהרי.
‫כאן אתה גר? ‫- כן.
‫אני חי על הסירה הזאת הרבה מאוד זמן.
‫קשה להירדם כשהים לא מתחתיי.
‫אימא שלך לא בסביבה?
‫היא מתה כשהייתי בן שמונה.
‫אני מצטערת.
‫הנה אבא שלי.
‫בואי הנה.
‫תכיר את אוראיה.
‫אולה, אוראיה.
‫הבן שלי סיפר לי עלייך הרבה.
‫באנגלית, אבא. ‫- סליחה.
‫אני מטאו. ‫- ריי. נעים מאוד.
‫נפגשנו כבר? את נראית לי מוכרת.
‫לא, אני חושבת שלא. פעם ראשונה שלי כאן.
‫אל תהיה מוזר. עמדנו לצאת לסיבוב.
‫בסדר. תיהנו. ‫- תודה.
‫מוכנה לעבוד?
‫לעבוד?
‫כן, אדוני. ‫- קדימה.
‫תקשיבו.
‫זאת אוראיה.
‫היא תעזור היום, בסדר?
‫אף פעם לא הבאת בחורה לסירה.
‫מה הוא אמר? ‫- שום דבר.
‫בסדר, ניגש לעבודה.
‫לא את הקטנים, טוב? ‫- טוב. הבנתי.
‫למה שימותו אם אי אפשר לאכול אותם?
‫נולדת לזה.
‫יופי של עבודה.
‫אני חושבת שבחיים לא הסרחתי כל כך.
‫אז בואי נתרחץ.
‫בואי! המים מדהימים.
‫יש שם כרישים?
‫ברור. זה הים.
‫קדימה! חשבתי שאת לא נבהלת בקלות.
‫אתה מסב גאווה לאבא שלך.
‫ועכשיו נוכל ליהנות מפירות עמלנו.
‫זה הדג הכי טוב שתטעמי בחיים.
‫אלוהים, זה באמת טעים. ‫- את רואה?
‫זה כזה מתוק וחמאתי. ‫- וגם בריא.
‫אתה אוהב את מה שאתה עושה, נכון?
‫מה יש לא לאהוב?
‫אני יכול לחיות על הים,
‫לעבוד עם המשפחה שלי ולשחות, לדוג.
‫אני יכול לכבד את אבי,
‫את סבא שלי.
‫אני לא הכרתי את אבא שלי.
‫באמת? ‫- כן.
‫הוא איש עסקים מטקסס שאני לא מעניינת אותו.
‫אבל אימא שלי מדהימה.
‫היא עזבה את מיורקה ‫כדי להגשים את החלום האמריקאי.
‫היא הגיעה לארה"ב בלי כלום,
‫אבל היא קרעה את התחת ו…
‫והיא השיגה דברים מדהימים.
‫היא זכתה להצלחה גדולה.
‫מה? ‫- אני מצטער, אבל…
‫לפעמים אני פשוט מופתע ‫מההגדרה האמריקאית להצלחה.
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת, נראה שאתם תמיד עובדים ועובדים,
‫רק כדי לצאת לחופשה
‫ואז לקנות עוד ועוד ו…
‫לא יודע, תראי את החיים שלנו פה.
‫כן, יש לנו בעיות, ‫אבל אנחנו לגמרי מאושרים ממה שיש לנו.
‫מה עוד אנחנו יכולים לבקש? ‫אפילו מיס אמריקה הגיעה לסירה שלי.
‫לפעמים צריך פשוט ליהנות ממה שיש לך
‫כל עוד יש לך.
‫זה נשמע הגיוני?
‫יותר ממה שנדמה לך.
‫להיות כאן…
‫המקום הזה, הקיץ הזה, זה…
‫זה דחף אותי לחשוב איפה אני רוצה להיות.
‫טוב,
‫אין שום מקום בעולם ‫שהייתי רוצה להיות בו יותר מכאן.
‫תראה לי את החדר שלך?
‫בסדר. נעבוד בסוף השבוע, אז…
‫בסדר. את מוכנה להעיף…
‫היי. איך את מרגישה? ‫- נהדר.
‫את נראית קורנת ושמחה. ‫- נכון.
‫בסדר, אני לא רוצה לדעת. ‫העיקר שאת מגינה על עצמך.
‫את לא מכירה ספרדים כמוני.
‫אילו נשארתי על האי הזה, ‫האל יודע כמה אחים ואחיות היו לך.
‫אימא, בבקשה.
‫אם יש לך רגע, ‫אני רוצה לדבר איתך על להקת המחול.
‫כן.
‫סליחה, ה… לא, אני לא אוהבת…
‫את זה. ‫- בסדר. אחליף.
‫רגע. את מכירה את משפחת גרסיה?
‫כן, זאת החברה שאנחנו קונים.
‫חשבתי שיש לכם מספיק שטח.
‫כמה מהרציפים הכי חשובים באי ‫הם בבעלות גרסיה.
‫לא נוכל לבנות מלון בלי לקנות אותם.
‫זה הבחור שאת יוצאת איתו?
‫גרסיה?
‫לנה, תשאירי אותנו לבד? ‫- ודאי.
‫סליחה, אתן יכולות לבוא איתי…
‫מותק, אני… ‫- לא, אימא. אל תעשי את זה.
‫אני מבינה את המצב. לא. ‫- חומד, זה לטובה, בסדר?
‫העסק שלהם… הוא גמור.
‫לא, הם מחכים להלוואה. הם צריכים עוד זמן.
‫עוד הלוואה?
‫זה רק יכניס אותם לעוד חובות.
‫אני נותנת להם עצמאות, טוב?
‫משחררת אותם מהמלכודת של עסק כושל.
‫אבל הם לא לכודים. הם אוהבים לגור פה.
‫הם נהנים ממה שהם עושים.
‫בשבילם זה פשוט…
‫זה לא עניין של כסף.
‫זה הרבה יותר מזה. ‫זאת המשפחה שלהם והשורשים שלהם…
‫לא, אני יודעת. אני מכירה את משפחת גרסיה,
‫וליבי יוצא אליהם.
‫בסדר? באמת.
‫אבל בינינו, הצעתי להם כפול ממה שזה שווה.
‫אני לא הרעה פה.
‫מטאו גרסיה לא יצטרך לעבוד אפילו יום אחד.
‫וגם בנו לא. ‫- זה לא העניין.
‫הם מאושרים ככה.
‫אימא, זה נותן להם תכלית.
‫את יודעת, קל להיות אידאליסטית, טוב?
‫אבל עסקים הם עסקים. זה לא אישי.
‫בבקשה.
‫בשבילי.
‫בסדר, אראה מה אפשר לעשות, ‫אבל אני לא מבטיחה כלום, טוב?
‫אני יכולה לדבר איתך על משהו?
‫אפשר לקבל יום אחד שבו נשכח הכול?
‫בבקשה?
‫כן.
‫ריי, מותק. את פה?
‫היי.
‫יש לי פגישות כל היום, ‫אבל רציתי לראות אותך לפני שאצא.
‫חידשת את מלאי התרופות?
‫הבאתי לך שתי שמלות, הירוקה הזאת וורודה.
‫תודיעי לי איזו תרצי ללבוש לאירוע ההתרמה.
‫חשבת על פתרון למש' גרסיה?
‫עוד לא, אבל אני עובדת על זה, טוב?
‫סליחה. אנחנו מאחרות. ‫- כן.
‫טוב.
‫אני עסוקה היום, אבל ניפגש לארוחת בוקר מחר?
‫את מרגישה בסדר? את קצת חיוורת.
‫אני בסדר.
‫בסדר. אני אוהבת אותך.
‫נתראה.
‫- חוליאן ‫את פוחדת מהחושך? -
‫את סומכת עליי?
‫כן.
‫תכבי את האור.
‫טוב.
‫זאת ההרגשה שאני הכי אוהב.
‫פשוט להתמזג בכל מה שיש מסביב.
‫זה עוזר לי לשכוח את הבעיות כשהאור דולק.
‫טוב להתמודד עם הפחדים, אוראיה.
‫אחרת איך נתגבר עליהם?
‫כאן נפגשנו.
‫חכה כאן.
‫אם אתה לא יודע לשחות, אעזור לך.
‫- ערב למען האומנויות -
‫היי.
‫למה את נראית כאילו עשית סקס הרגע?
‫בסדר, תשפכי הכול.
‫בואי נאמר שיש לנו הרבה מה להשלים.
‫מה קורה על האי הזה? תספרי לי הכול.
‫אני חושבת שאני מאוהבת.
‫כאילו, עד רמת התא. ‫- עד רמת…
‫מי את עכשיו בכלל?
‫טוב, מה את מתכוונת לעשות? ‫את חוזרת הביתה בעוד כמה ימים, לא?
‫אני לא יודעת.
‫וואו, אז זה רציני?
‫רציני כמו רומיאו ויוליה.
‫רגע, אחד מהם מת, לא?
‫היי, זאת לנה. ‫- אני צריכה לסיים.
‫בסדר. נדבר בקרוב. תתקשרי. ‫- כן?
‫היי, ריי. אימא שלך לא תגיע הבוקר.
‫האירוע הערב. היא עסוקה בטירוף.
‫תראי, אני יודעת שזה לא מתפקידי לומר,
‫אבל…
‫משפחת גרסיה הסכימה למכור.
‫הם חותמים עם "רדווין" עכשיו.
‫מה? ‫- אני ממש מצטערת, ריי…
‫אני צריכה ללכת.
‫לא.
‫חוליאן!
‫חוליאן, מה קרה?
‫מי עשה את זה?
‫זה היה קרלוס, אתמול בלילה.
‫בשביל אבא שלי…
‫זה היה הקש האחרון.
‫הוא חתם עם "רדווין".
‫הכול באשמתי.
‫לא.
‫לא, זאת לא אשמתך.
‫אימא שלי עובדת עבור "רדווין".
‫אני מצטערת. רק גיליתי… ‫- את צריכה לעזוב, ריי.
‫מה? אבל אני… ‫- לכי!
‫לכי.
‫אימא?
‫אימא, מה קרה?
‫את יכולה לתת לי רגע? תודה.
‫הבטחת שתעזרי להם.
‫חומד, עזרתי. העסק שלהם טבע, ‫ואני זרקתי להם חבל הצלה.
‫אז עכשיו יש להם כסף ודברים ‫ואפס גאווה ואפס שורשים, כמוך.
‫מה זה אמור להביע? ‫- שאת מודדת הכול בכסף.
‫את אוהבת כוח, את בוסית חזקה.
‫אימא, הבאת אותי למקום שבו גדלת ‫ובקושי יצאת מהמלון.
‫למה את עושה את זה בכלל?
‫למה?
‫למה אני עושה את זה? אני עושה את זה בשבילך.
‫איך את לא מבינה את זה?
‫נראה לך שכיף לי להיות עסוקה כל הזמן?
‫ברור שאני רוצה לבלות איתך.
‫אבל אני גם מודה לאל בכל יום
‫שיש לי עבודה כזאת, שאני ממש טובה בה,
‫כי כך אני יכולה לדאוג לך, ריי, ‫לכל הצרכים שלך.
‫את התכלית שלי.
‫בסדר? אז…
‫לו יכולתי לשנות את המצב ‫למען מש' גרסיה, הייתי משנה.
‫תאמיני לי, הייתי משנה.
‫אז בואי פשוט ננשום נשימה עמוקה
‫ונתכונן לאירוע החגיגי.
‫זה ערב חשוב מאוד.
‫נותרו לנו רק כמה ימים פה, ואני זקוקה לך.
‫ברור לי שאת במין
‫תחרות בהייה נוקבת במראה עם עצמך,
‫אבל לפרוטוקול,
‫את נראית מדהים.
‫וכל זה לא באשמתך, דרך אגב.
‫ככה העולם מתנהל.
‫אם לא אתן, זאת פשוט הייתה מישהי אחרת.
‫בטח מכוערת יותר.
‫חוליאן יבין בסוף.
‫אני מבטיחה.
‫לא.
‫כימיקלים מזוינים.
‫מה אתה רוצה?
‫את יודעת,
‫החבר שלך חייב לי הרבה כסף.
‫ומפני שאת אוהבת את הפרצוף היפה שלו,
‫חשבתי שלא תרצי שאני אהרוס אותו.
‫אתה תקבל את הכסף שלך. ‫- לאט לך, מלכה.
‫לא הכול קשור לכסף.
‫יש דברים ששווים יותר מכסף,
‫כמו אוכל, יין, נשים. ‫- עזוב אותי.
‫אם תיגע בה שוב, אני ארצח אותך.
‫אתה מבין?
‫הכסף שלך.
‫חבל. היה יכול להיות כיף איתה.
‫עוף מכאן.
‫אין לך שום סיבה להתקרב אלינו שוב.
‫בטח. עד הפעם הבאה.
‫את בסדר? ‫- אני בסדר.
‫את בטוחה? ‫- אני בסדר.
‫אני בסדר.
‫סטירה יפה, אגב.
‫תזכירי לי לא להרגיז אותך.
‫אני באמת מצטערת שלא סיפרתי לך על אימא שלי.
‫חשבתי שאוכל לפתור את זה. ‫- זה בסדר.
‫זאת לא אשמתך.
‫השמלה שלך, היא הרוסה.
‫העברתי את התלונה האקולוגית שלך.
‫כל הקטע על הדשא והכימיקלים ו…
‫וואו.
‫אני צריך אותך.
‫לחיים.
‫- ריי ‫בסוויטה שלי. אנחנו צריכים אותך! -
‫כן.
‫בכל פעם אני נדהמת מחדש ‫ממה שאנשים עשירים משאירים פה.
‫חדר האבדות הוא תיבת אוצרות.
‫איך אני נראה?
‫טוב.
‫נתראה למטה.
‫תהיתי אם יש דרך.
‫כן, אבל אני חוששת שמאוחר מדי.
‫אתה מוכן?
‫בואי נעשה את זה.
‫אימא?
‫תכירי את חוליאן גרסיה.
‫נעים מאוד, סניורה פרה.
‫שמעתי עליך הרבה.
‫אביא לכן משקה.
‫סיפרת לו מי אני ועל הקשר שלי ל"רדווין"?
‫כן.
‫סיפרת לו על האפילפסיה שלך?
‫בואנס נוצ'ס, ערב טוב.
‫תודה לכל מי שנמצא איתנו
‫כדי לחגוג את הפרק החדש והמלהיב הזה ‫בתולדות מיורקה.
‫אנחנו שמחים להציג מרכז אומנויות
‫שישמר את הלב הפועם התרבותי ‫של האי היפה הזה.
‫חלק מכם יודעים שגדלתי כאן, פעם מזמן,
‫אז נחמד לקבל הזדמנות לתרום בחזרה,
‫ולא רק עם מרכז האומנויות המדהים הזה,
‫אלא גם בזה שנביא למיורקה ‫אתר נופש ברמה עולמית.
‫אז בואו נרים כוסית
‫ונשתה…
‫ובואו נשתה לחיי מיורקה!
‫למיורקה! ‫- מיורקה!
‫מטאו.
‫באמת טוב לראות אותך.
‫לא חלמתי שאראה אותך שוב.
‫הרבה זמן עבר.
‫כן.
‫שמע, אני רוצה שתדע ששום דבר לא היה אישי.
‫איסולדה,
‫כל דבר בינינו הוא אישי.
‫כלומר, אני רק רוצה להסביר את כוונותיי.
‫את לא צריכה להסביר שום דבר. כלומר, צדקת.
‫האי משתנה, ואני לא יכול ‫להמשיך ככה בכל מקרה.
‫ניסיתי.
‫החזקתי את העסק שלי ככל שיכולתי.
‫אבל בסוף…
‫אני רוצה לבקש ממך רק דבר אחד. ‫- כן.
‫כשתבנו את המלון ותעצבו את העתיד,
‫רק אל תשכחו את העבר.
‫לעולם לא אשכח מה היה פה לפני כן.
‫דבר טוב אחד יצא מזה.
‫אולי להם יהיה העתיד שאנחנו לא יכולנו לקבל.
‫קדימה.
‫אני מרגיש בחליפה כמו בכותונת משוגעים.
‫לך להיות עם אבא שלך. ‫אני אמצא אותך אחר כך ברציף.
‫להתראות. ‫- ביי.
‫חשבתי שאמרת שהסיפורים ‫על החיים שלך כאן ישעממו אותי.
‫מטאו גרסיה.
‫הוא היה אהבתי הראשונה.
‫הכרנו כשהיינו ילדים,
‫וכשהיינו בגיל ההתבגרות, ‫לא יכולנו להתרחק זה מזה.
‫הוא היה האוויר שנשמתי והמים ששחיתי בהם.
‫תמיד דיברנו על העתיד ועשינו תוכניות ו…
‫ואז הכול השתנה.
‫אימא שלך מתה.
‫מעולם לא חשתי כאב כזה.
‫וכל חלק באי הזכיר לי אותה.
‫הייתי צריכה לעזוב, לברוח. ‫רציתי פשוט להתרחק ו…
‫ביקשתי ממנו לבוא איתי.
‫התחננתי בפניו.
‫הוא לא רצה לעזוב את המשפחה שלו או את העסק.
‫הוא כתב מכתבים במשך שנים, ואני עניתי,
‫ויום אחד, המכתבים פסקו.
‫אז כשנודע לי
‫שאנחנו בונים את המלון הזה וקונים שטח,
‫קפצתי על ההזדמנות לעזור לו.
‫חבל שלא סיפרת לי.
‫כן.
‫ועכשיו אני רק הפרצוף ‫שגנב את החלומות של המשפחה שלו.
‫לא.
‫עשית מה שיכולת, אימא.
‫והוא יודע את זה.
‫שנישאר ערים הלילה?
‫מעולם לא ראיתי את הזריחה.
‫מה זאת אומרת?
‫מהמים?
‫מכל מקום.
‫טוב,
‫אני יכול להשיג לך את המושב הכי טוב באולם.
‫תראי.
‫תודה ששמרת לי את הזריחה הראשונה שלך.
‫אתה יכול לקבל ‫את כל הראשונות והאחרונות שלי.
‫אימא, הכול בסדר?
‫מתי הפסקת לקחת את התרופות?
‫כמה ימים אחרי שהגענו.
‫הרגשתי קהת חושים איתן.
‫אימא, הייתי צריכה קיץ אחד שבו ארגיש משהו.
‫אני טיפשה. טעיתי כשהשארתי אותך לבד.
‫די! לא. ‫- הייתי צריכה להשגיח עלייך
‫ולוודא שאת לוקחת את הכדורים! ‫- לא, זאת החלטה שלי.
‫קרוב לוודאי שהחמרת את המצב!
‫לא אכפת לי.
‫לי אכפת. ‫- לי לא.
‫טוב. ‫- מה את עושה?
‫קדימה, אנחנו עוזבות. ‫- לא. לא נכון.
‫אנחנו עוזבות. ‫- לא.
‫לא, בבקשה. אימא, ‫ראיתי את הזריחה בפעם הראשונה.
‫באמת? זה נהדר.
‫אני מרגישה דברים, ‫מרגישה את חוליאן נוגע בי,
‫ואני מרגישה את הים על העור שלי.
‫לפחות יש משהו ששווה לזכור.
‫אני רוצה להישאר כאן.
‫אני רוצה לחיות.
‫את רוצה להישאר פה?
‫את רוצה לחיות? עכשיו את רוצה?
‫כמה זמן, ריי? כמה זמן את רוצה לחיות?
‫אנחנו עוזבות. אמרתי ללנה ‫להקדים את הטיסה שלנו.
‫לא.
‫תארזי, ריי. קדימה. ‫- לא, אימא!
‫לא. ‫- ריי!
‫ריי!
‫ריי, לאן את הולכת?
‫ריי!
‫מהר!
‫ריי!
‫היי. זה בסדר. את בסדר, חומד.
‫את בסדר. אני כאן.
‫הכול יהיה בסדר.
‫את פה.
‫- בית חולים סן חואן דה דאו -
‫היי. ‫- היי.
‫בדיוק בזמן. אני הולכת לקנות קפה.
‫בסדר. ‫- אני מיד חוזרת.
‫הנה את.
‫אחותי, דאגתי בטירוף.
‫הייתי באה קודם, ‫אבל הבוס שלי הכריח אותי לעבוד באמת.
‫הסתרת את כל זה.
‫אפילפסיה ונגעים.
‫שהן לא גידולים, ‫למרות שהן נשמעות לא פחות חרא.
‫מצטערת על הסודות.
‫אני מבינה.
‫רצית לכייף, ולכן נמשכת אליי.
‫אפרופו כיף, איפה פרישה? היא כאן?
‫לא.
‫כל דבר טוב מגיע לסופו.
‫היא חזרה הביתה.
‫כן, אבל הייתי עושה את זה שוב?
‫לגמרי, בייבי.
‫- חוליאן ‫אנחנו צריכים לדבר. אפשר להיפגש? -
‫מה קרה?
‫נפצעת?
‫יש לי טרשת גבשושית.
‫היא גורמת לאפילפסיה.
‫נולדתי ככה.
‫מה אפשר לעשות? יש טיפול?
‫כן ולא.
‫תרופות עוזרות, אבל לא תמיד.
‫וכשהגעתי לכאן, הפסקתי לקחת לגמרי.
‫למה?
‫כי לא הרגשתי שום דבר בגללן.
‫חוליאן, אני רוצה להרגיש דברים.
‫יש אפשרות של ניתוח? ‫- כן, אבל הסיכון גדול מדי.
‫אולי אאבד את הזיכרון.
‫אז…
‫זה יהיה הדבר הכי גרוע?
‫תהיי בריאה.
‫כל מה שאני מכירה ייעלם.
‫למה לא סיפרת לי על כל זה?
‫כי רציתי לברר דברים.
‫בעצמי.
‫בשביל מה אני חיה.
‫וזה המקום הזה.
‫זה…
‫לראות את אימא שלי עושה את מה שהיא אוהבת.
‫זה לראות את אמארה מנסה טרנד איפור חדש.
‫זה לשבת איתך במערה חשוכה.
‫כי איתך יש בחושך שלווה.
‫לאבד את הזיכרונות האלה…
‫או את היכולת ליצור חדשים…
‫זה יותר נורא ממוות.
‫אני אוהב אותך, אוראיה.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫ריי?
‫ריי.
‫ריי!
‫אוראיה! ריי!
‫פאק.
‫ריי.
‫ריי, בבקשה.
‫דופק חלש.
‫היא הפסיקה לנשום שם… ‫- תישארי איתי, טוב?
‫אני אהיה כאן, בסדר?
‫היא מחזיקה מעמד, אבל בקושי.
‫הסריקות מראות שהמחלה שלה התקדמה.
‫זאת החלטה שלך, ‫אבל אנחנו ממליצים מאוד על ניתוח.
‫מה יש לחשוב בכלל? ‫- ריי תמיד התנגדה לניתוח.
‫ניסיתי לשכנע אותה שנים, ‫והיא דרשה ממני להבטיח.
‫נוכל לייצב את מצבה, לוודא שיהיה לה נוח.
‫אבל בלי ניתוח, מצבה ידרדר,
‫וזאת תהיה רק שאלה של זמן.
‫איסולדה,
‫אני מבין את הסיכונים,
‫ואוראיה דיברה איתי על מה שהיא רוצה.
‫אבל אם יש סיכוי להציל אותה
‫וסיכוי שהיא תחיה חיים נורמליים,
‫אני מתחנן בפנייך, תהמרי על זה.
‫היא חששה לאבד ‫את החלקים הכי טובים בחיים שלה,
‫אבל אם זה יצליח,
‫הזיכרונות הטובים שלה ‫יהיו אלה שהיא תיצור בעתיד.
‫יש לה אותה מחלה שהייתה לאימא שלי.
‫אני מצטער, איזי.
‫היא יודעת?
‫שאני נתתי לה את הדבר הנורא שפוגע בה?
‫לא, היא לא יודעת.
‫היא לא תאשים אותך.
‫אתה יודע, לא תכננתי ללדת ילד.
‫זה לא היה ברשימה שלי.
‫לא.
‫אם אני זוכר נכון, ‫רצית אחוזה, שלוש מכוניות וסוס פוני.
‫לא קיבלתי פוני.
‫כשנודע לי שאני בהיריון, ‫הרגשתי שיש תכלית לחיי.
‫ורציתי אותה כל כך.
‫החלטתי לקחת את הסיכון.
‫וגידלת נערה חזקה ונתת לה חיים נפלאים.
‫אז לא משנה מה יקרה, איזי, ‫אין לך שום סיבה להתבייש.
‫שום סיבה.
‫היי, תודה שבאת. ‫- כן, כמובן.
‫יש לנו הרבה עבודה.
‫כן, יש לנו כמה פתרונות, אבל הם מורכבים.
‫אני אקח את זאת.
‫אלה חדשות נפלאות. תודה.
‫חוליאן. ‫- איסולדה.
‫היי. שב.
‫אני…
‫יש לי משהו ששייך לך.
‫כשהייתי בן שמונה,
‫מצאתי את המכתבים של אבא שלי ‫לאהבה הראשונה שלו.
‫תמיד תהיתי למי הם נכתבו.
‫אבל עכשיו אני יודע מי זאת איזי.
‫היי, חבר'ה.
‫היי. ‫- דיברת עם הרופא?
‫אני… לא. לא, אני…
‫לא דיברתי. לא היה שום שינוי, אבל…
‫הייתה התפתחות חדשה.
‫אז מצאת שטח חדש לבניית המלון.
‫אני יודעת כמה העסק שלך חשוב לך.
‫וחשבתי שכבר מאוחר מדי, אבל…
‫לעולם לא מאוחר מדי.
‫צדקת. זה הבית שלי.
‫ואני צריכה להגן עליו.
‫אז…
‫אנחנו נשקיע בעסק שלך.
‫זה מה שריי תרצה.
‫זה מה שאני רוצה.
‫אני חושב שנצטרך לקנות גם לך חולצה כזאת.
‫תודה, איזי.
‫אני כבר מחכה לעבוד איתך.
‫אני אוהב את הסירה.
‫היא טובה.
‫רק רגע.
‫כן.
‫מיד.
‫היא התעוררה!
‫ברוכה השבה, מותק.
‫ריי.
‫הזיכרונות שלי חוזרים אליי זה אחר זה.
‫אני מרגישה שאני יכולה לגעת בו.
‫מישהו שהכרתי פעם.
‫אני תוהה…
‫האם הגורל ימשיך לעקוב אחריי לכאן?
‫מה שחשבתי שיהיה הקיץ האחרון שלי,
‫הזריחה הראשונה והאחרונה שלי,
‫בסוף היה ההתחלה של חיי.
‫אולה,
‫אני חוליאן.
‫הזריחה האחרונה
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז
‫בקרת כתוביות ‫גיא רקוביצקי