1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 POSLEDNÍ VÝCHOD SLUNCE 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Moje tělo se stalo mým nepřítelem. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 Ale jsem tady, jen další částice na Zemi. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Oceán nezajímají nemoci nebo život a smrt. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Nezajímají ho naše problémy a naše trápení, 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 nebo že bych dala cokoli 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 za ještě jedno takové léto. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Poslední východ slunce… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 …s ním. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}PŘED 3 MĚSÍCI 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry! 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Uhněte mi! Mám ji. To nic. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 To nic. Dýchej, Ry. Musíš dýchat, zlatíčko. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 V této fázi, Orio, bych velmi doporučoval operaci. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Pořád je šance tubery odstranit 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 {\an8}a zabránit tak záchvatům. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}A stejně velká je šance, že přijdu o paměť. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}Lidé, místa, jak chodit, jak tančit, jak žít. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Všechno, co mě dělá mnou. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Mluvíme tady o tvém životě. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Přesně, mami. O mém životě. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}Mohli bychom navýšit léky, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}ale pravděpodobně se zhorší vedlejší účinky. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Doporučuji nastavit si budík, abyste nevynechala dávku. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}Zvládla byste to tak? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry! 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Vím, že se po nich cítíš hrozně. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 {\an8}Ve skutečnosti po nich necítím nic. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Leno, objednej prosím řidiče, 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - ať ji má kdo vozit. - Samozřejmě. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 A dvě ulice od hotelu je lékárna, 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 kde se dá vyzvednout recept. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}No a pak ty klasické věci, na které musí epileptik dávat pozor. 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}Žádná blikající světla, dobře se vyspat, žádný stres, žádný alkohol. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Super, s jeptiškama si to sexy léto fakt užijem. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Den první až čtvrtý máme plné ruce práce s manažerem lokace a právníky. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}- Snažila jsem se naplánovat i volno, ale… - My nebudeme trávit čas spolu? 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Mami, měla jsi mi ukázat, kde jsi vyrůstala. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Drahoušku, budeme trávit čas spolu. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Máme na to celých šest týdnů. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Bude legrace. Je to Mallorca. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Pokud dodržíš svůj slib. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}PODLE ROMÁNU ANNY TODDOVÉ 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Děkuji. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Ukaž mi ještě ten časový plán. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Vítejte. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Čekáme vás, paní Perová. - Říkejte mi Isoldo. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Vítejte. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Děkuji. To je má dcera Oriah. Drahoušku? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Zdravíčko. - To ten časový posun. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Zdravím. - Ubytuj se a potkáme se vevnitř. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Čeká mě konferenční hovor. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Na recepci se na vás už moc těšíme. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Ahojky, vítej u nás v hotelu. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Ahoj. - Jaký byl let? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - V pohodě. - Super. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Promiň, ale máš tady… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 To jsem našla na TikToku. Zabralo mi to 20 minut. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Řekni mi, stojí to za ten čas, dělat i druhé oko? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Dokud to bude v pracovní době, tak ano. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Líbíš se mi. Pojď. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Ukážu ti tvůj pokoj. Tudy. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Jo, a já jsem Amara. - Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Tak jo, tady je recepce. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Kdykoli mě tady najdeš. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Co tě přivádí do našeho španělského ráje? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Máma je tady kvůli nemovitostem. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Jo, její firma chce stavět novej hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Další hotel, nádhera. Místňáci budou nadšení. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Znáš to tady kolem? - Ne, jsem tu poprvé. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Krom Texasu nic moc neznám. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Panejo, Texasanka. To zní exoticky. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Takže, Ry, čím se tady plánuješ zabavit? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Nevím. Možná zajdu na pláž nebo k bazénu. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 To samozřejmě můžeš, ale máme hromadu dalších věcí. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Máš ráda jeskyně? - Jeskyně? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Seš single? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Jo. - Místní jsou mega sexy. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Takovej šílenej mix Kartáginců, pak Římanů, 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 pak Katalánců z Francie a Španělska. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Ať už tě bere cokoli, tady na to můžeš skočit. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 A nediv se, kdybys viděla kozy na stromech. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Kozy na stromech? - Jo, na stromech. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Podstatné je, že na tohle léto jenom tak nezapomeneš. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Tvoje máma má pokoj tady přes chodbu 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 a tvůj je tady. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Firma tvojí mámy postavila senzační místo. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 To jo. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Pardon. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 PRÁŠKY 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Nechám tě v klidu. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Kdybys cokoli potřebovala, zavolej. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Měj se. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Díky, Amaro. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Tak co máme v plánu na zítra? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Mám tam od rána do večera schůzky a musím naplánovat tu párty. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Jakou párty? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Benefiční akci. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Jo, když nás tady nechají postavit hotel, 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 tak jim tu vybudujeme kulturní centrum pro děti. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 To je hezké. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Všechno v pořádku? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Píšou ze souboru. Chtějí vědět, jestli na podzim zase nastoupím. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Ale nastoupíš, viď? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Musíš si přes léto odpočinout, 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 ať to můžeš zase roztáčet. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Jo. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Večer jdeme všichni zapít konec sezóny. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Kéž bys byla tady. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Jak se cítíš? Co ty nové prášky? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Jsou… Zatím si zvykám. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Všichni o tebe máme moc strach. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Zaprvé, to nedělejte. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Zadruhé, jsem v pohodě. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Máma udělala na zítra plány 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - a ukáže mi, kde vyrůstala. - Tvoje máma je hvězda. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Ignoruj, co jsem řekla. Kéž bychom tam byli s váma. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Dej vědět, co ti sexy Španěláci. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Jasný? - Jo. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Neboj. - Máme tě rádi. Ozvi se. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Měj se, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Mějte se. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 PRÁŠKY 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Máme zhruba 150 hostů. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Tohle je pěkné. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Ry? Líbí se ti odstín eggshell nebo oatmeal? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Proč to pojmenovávají po jídle? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Netuším. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Nechceš se nějak zabavit, že bychom se potkaly pak? 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Chystala jsem se na pláž. - To zní výborně. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Nech se zavézt. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 A sbal si prášky navíc. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 A vodu. A nezapomeň na opalovák. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - A Ry… - Buď opatrná? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Užij si to. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Za mě coconut cream. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Vidíš? Dělá, že se nezajímá, ale zajímá. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Ahojky. - Ahoj. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Ráno byl klid, že? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Proč? - Oči. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Boží linky. - Děkuju. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Kam se chystáš? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Vidíš, chtěla jsem se tě zeptat, kam tak vyrazit na pláž. 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Vím přesně, kam tě poslat. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Málokdo o tom ví. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Díky. - Užij si to. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Super. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 {\an8}MILUJU MALLORKU 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Potřebuješ něco? 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 Ne. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Je neslušné zírat, seňorito. - Já ne… 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Nezírala jsem. Jenom… 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Koukala jsem za tebe. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Páni. Skvělý výhled. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Jo, já půjdu. - To bys měla. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Co prosím? - Že bys měla jít. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Udělala jsem něco? Vadí ti něco? - Jo, vadí. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Tohle je pláž pro místní. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Nemáme rádi, když nás sem turisté chodí očumovat. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Promiň, nedošlo mi, že je to pláž jenom pro místní. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Chtěla jsem si zaplavat. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Myslím, že bazén v hotelu Mares & Mar ti bude vyhovovat víc. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Jak jsi… 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Proč? Rozptyluje tě to? 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Ne. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Já půjdu. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Zdravím. Hola. Nemáte… 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Dobře. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Promiňte. 173 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Mluvíte anglicky? 174 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Mám tady velký výběr obrazů. 175 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Potřebovala bych… Nabíječku? 176 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Doprava? A nahoru? 177 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Potřebovala bych… 178 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Promiňte. 179 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Pardon. Hezký den. Gracias. 180 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Panebože. - Cabrón. 181 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Moc se omlouvám. 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Omlouvám se. 183 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Hele, seňorito. 184 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Koukat, ale nesahat. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Nebo tě mám nahlásit? 186 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Neblbni, jsem na cestě domů. 187 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Takže s dovolením. 188 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Jdeš špatně. 189 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Zase špatně. 190 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Ztratila ses, miss Ameriko? 191 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 Neztratila. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Jen si užívám ty krásné uličky. 193 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Můžeš to popírat, 194 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 nebo můžeš přiznat, že potřebuješ pomoct. 195 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Jsem v pohodě. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 V pohodě, děkuju. 197 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 Co jako děláš ty? Sleduješ mě? 198 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Ano, tak mě oslnilo, jak jsi mě očumovala na pláži, 199 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 že jsem si nemohl pomoct. 200 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Seš vždycky takovej slizoun? - Slizoun? 201 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Víš co? Měl jsem o tebe obavy, 202 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 ale mám tolik věcí na práci, 203 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 že moje nabídka vyprší za deset vteřin. 204 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Fajn. 205 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Fajn. 206 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Trasa do hotelu Mares & Mar. 207 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Nes ho ty, 208 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 abys věděla, že se tě nechystám zabít. 209 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Tudy. - Takže to bylo tudy. 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Hezcí chlapi bývají vrazi. 211 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Ale taky bývají celkem okouzlující, takže ty budeš v pohodě. 212 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Takže ti připadám hezkej? 213 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 A neočumovala jsem tě. 214 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Jenom jsem studovala. 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Všechny. - Ano. 216 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Nový druh nahých chlapů 217 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 na bílých plážích Mallorky. 218 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - V Texasu nemáme nudapláže. - Fakt? 219 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Pak doufám, že ses o lidské anatomii dozvěděla něco nového. 220 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Dáš si? 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Ne, dobrý. - No tak, vidím, jak slintáš. 222 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Nebuď tvrdohlavá. 223 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Nejsem. 224 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Ochutnej. 225 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Tohle je ensaïmada. 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Je to takový croissant. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Ale lepší. - Mnohem lepší. 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Nedošlo mi, jaký mám hlad. Díky. 229 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Jestli chceš, můžeme se stavit na jídlo. 230 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Zveš mě na rande? 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 Ne. 232 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 V hotelu máte pokojovou službu. 233 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Doufám, že si tady užíváš tu trávu. 234 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Tobě vadí i tráva? 235 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Jo, vadí. 236 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Věděla jsi, že ty chemikálie, díky kterým je tak zelená, 237 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 prosakují do vody, kde rybaříme? 238 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Ale dokud jsou turisté spokojení, 239 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 koho to zajímá, že? 240 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Děláš, jak kdyby turisté nic dobrého nepřinášeli. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 Kdo si podle tebe kupuje trička „Miluju Mallorku“? 242 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Jsem rád, že víš, co je pro lidi z Mallorky nejlepší. 243 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Jak dlouho jsi tady? 244 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Jeden den. Ale moje máma je odtud. 245 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Opravdu? 246 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Tak promiň, že jsem zpochybnil tvou odbornost. 247 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Měj se. 248 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Hej. 249 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Rychle sis to rozmyslel. 250 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Nemohl jsi beze mě vydržet? 251 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Ne, jen bych chtěl svůj telefon. 252 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Jo. Na. 253 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Aspoň se učíš španělsky. 254 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Drahoušku, kde jsi byla? Jsi v pořádku? 255 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Jo, vyrazila jsem na pláž, ale vybil se mi telefon. 256 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Vybil se ti? 257 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Musíš si to líp hlídat. 258 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Vynechala jsi prášky? 259 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Mami, vzala jsem si je s sebou. Nic se nestalo. 260 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Dobře. Promiň. 261 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Jen mám o tebe strach. 262 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Ale podívej, vypadáš skvěle. Opálila ses. 263 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Rozzářily se ti očka. 264 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Povídej. Co jsi dělala? 265 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Bylo to v poho. 266 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 V poho? To je všechno? V poho? 267 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Jo, mami, v poho. 268 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Jsem po těch práškách grogy, chci jen spát. 269 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Ta dávka je brutální. 270 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Jo. Tak jo. Promluvíme si zítra. 271 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Ale víš co? 272 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 Jsem moc ráda, že jsi tady. 273 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Že jsem ještě tady? 274 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 To není vtipné. Už to nikdy neříkej. 275 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Ježiš jo, promiň. 276 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Uvidíme se zítra. Mám tě ráda. Odpočiň si. 277 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Já tebe taky. Dobrou. - Dobrou. 278 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Ry, jaká byla pláž? 279 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Něco jsi mi zamlčela. 280 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Co jsem zamlčela? - Všichni byli nazí. 281 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 O to přece šlo. Užila sis to? 282 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Pláž a písek byla nádhera. - A co místní fauna? 283 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Nevím. 284 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Byl tam jeden kluk, Julián. - Jo? 285 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Byl to fakt velkej čurák. 286 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Že měl hrozně… - Ne, promiň, slyšela jsem se. On… 287 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Nevím. Nekoukala jsem se. 288 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Jasně. - Byl neomalenej. 289 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Co provedl? - On mě… 290 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Zavedl zpátky do hotelu, když se mi vybil telefon, a… 291 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Koupil mi jídlo. 292 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Jo, zní jako příšernej darebák. 293 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Musela bys ho slyšet. - Dělám si srandu. 294 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Já Juliána znám a vím, že umí být protiva. 295 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 Ale na jeho obranu, má toho teď hodně. 296 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Ty ho znáš? - Malej ostrov, kočko. 297 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 A když tě tak vidím, tak myslím, že bys mu měla dát ještě šanci. 298 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Večer vyrážíme s děckama do klubu. 299 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Pojď taky. - Do klubu? 300 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Jo. Velkej, hlasitej, s muzikou. 301 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 Ale lidi tam budou víceméně oblečení. 302 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Dám ti vědět? - V pohodě. Pak se ozvi. 303 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Bude to sranda. Ale kovboje ti slíbit nemůžu. 304 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Prosím. 305 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Dobrý den. - Vítejte u nás v hotelu. 306 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Tohle nikdy neskončí. 307 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Dobře se bavím. 308 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Dneska řeším povolení. 309 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Tak jo, mluv. 310 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Jak se ti tady líbí? 311 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Je to nádhera. 312 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Taky mě baví 313 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 představovat si, jak jsi tady běhala jako malá. 314 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Bylo to úžasné, vyrůstat tady. 315 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Proč jsi odjela? 316 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Když mi umřela máma, už mi to nepřipadalo jako domov, 317 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 víš? 318 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 A měla jsem velké sny a byla na malém ostrově. 319 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Tohle pro mě vždycky byl její domov a já chtěla najít ten svůj. 320 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Jak dlouho to trvalo? 321 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Pět let a devět měsíců? 322 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Když se objevil uzlíček radosti? 323 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Ne, když ses mi narodila ty. 324 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Jsem tak vtipná. - Jsi vtipná, mami. 325 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 PRÁŠKY 326 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 BUDÍKY 327 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 {\an8}Večer jdu s váma. 328 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 {\an8}Ale nemám nic na sebe. 329 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 {\an8}Hurá! 330 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}S kámoškou Sofií se stavíme u tebe na pokoji. 331 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Jo nebo ne? 332 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Má to boží záda. 333 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - Ne. 334 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 No tak. 335 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 To se dá zavázat. 336 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Říkala jsem si spíš… - Dobře. 337 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Co tohle? - To je… 338 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - To je hezký. - Rozhodně ne. 339 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 A co… Moc výrazný. 340 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Ne, to se mi nelíbí. 341 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Ano, Ry! 342 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Panebože. 343 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 Tohle je pecka. 344 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Fajn. 345 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 To je ono, kočko. 346 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 Dneska zůstanu na pokoji. 347 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Ty prášky mi dávaj. 348 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Chtěla jsem objednat tři. 349 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Tý vado. - Ano, holka! 350 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Musíš máknout na špánině. - Dáme panáky. 351 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Na zdraví. 352 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Panebože. - Juliáne. 353 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Dej si panáka. Ry objednala dost pro všechny. 354 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Ahoj, holky. 355 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Ahoj, slečno marnotratná. 356 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Tohle je boží song. 357 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Kdo jde tančit? - Já! 358 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 359 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Pojď, chica. - Ukaž, co umíš, miss Ameriko. 360 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Jdeme, holka. 361 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Jdu taky. 362 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Nevšímej si ho. 363 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Hej! 364 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Nech mě být. 365 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Hej. 366 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Držím tě. 367 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Určitě dobrý? 368 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Jo. - Jo? 369 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Jsem v pohodě, jen… 370 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Neměla bych pít tequilu. 371 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Možná ti někdo něco hodil do pití. - Ne, dobrý. 372 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Super, protože musíme jet. 373 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Co? - Nasaď si ji. 374 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - My před někým utíkáme? - Pak to vysvětlím. 375 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Nikdy jsem nejela na motorce. - Ne? 376 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Neboj, budeš nadšená. 377 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Dobrý? 378 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Dobrý. 379 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Chci ti něco ukázat. 380 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Ty jsi rybář? 381 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Je to rodinný podnik. 382 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Vyrůstal jsem na vodě. Nic jiného neznám. 383 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Jednou přeberu podnik po tátovi. 384 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Doufám. 385 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Doufáš? 386 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Rybolov na ostrově trpí kvůli všem těm turistům 387 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 a komerční společnosti ostrovu ubližují. 388 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Ale na druhou stranu díky nim přežívá. 389 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Takže už víš, proč si nikdy nekupuju ta trička „Miluju Mallorku“. 390 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Víc lidí znamená posun vpřed. 391 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Likvidování rodinných podniků mi nepřijde jako posun vpřed. 392 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Co ty? 393 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Co tě čeká doma v Texasu? 394 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Jsem tanečnice. 395 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Exotická? 396 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Tančím v souboru. - Dobře. 397 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Ale… 398 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 Nevím, jestli se tam vrátím. 399 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Doma si připadám jako v jedné nekonečné smyčce. 400 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Tanec je to jediné, co tomu dává smysl 401 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 a mně pocit svobody. 402 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Tak proč bys končila? - Protože to není na mně. 403 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Promiň, moje problémy musí znít male. 404 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Ne, to nic. Bohatý holky taky můžou být smutný. 405 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - To by mělo být na tričku. - Jo, to by mělo. 406 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Co to děláš? 407 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Pojď. Pomůžu ti, jestli neumíš plavat. 408 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Umím plavat. 409 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Vidíš? Umím plavat. 410 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Já jen chtěl, aby ses tentokrát svlékla ty. 411 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Fajn, příměří. 412 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Dobře. - Mír. 413 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Mír. 414 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Tohle je fajn. 415 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Tohle léto chci zkoušet nové věci. 416 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Jako by to mělo být moje poslední léto. 417 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 To je dobrej způsob života. 418 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Co máš ještě na seznamu? 419 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Nevyčistit si večer zuby? 420 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Nikdy. 421 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Nesníst zeleninu na talíři? 422 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Možná. 423 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Nebo líbačka se sexy cizincem? 424 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Můžu dělat, že seš sexy. 425 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 ZMEŠKANÝ HOVOR 426 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 Jsem OK. S Juliánem. 427 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Všechno v pořádku? - Jo. 428 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Vypadáš nádherně. 429 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 Nejseš zas takovej protiva. 430 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Co? 431 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 To říkala Amara. 432 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Pojď. Zavezu tě zpátky. 433 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Jo. 434 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Omlouvám se. 435 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Naštvala jsem tě. 436 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Jsem jen ve stresu. 437 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 Kvůli práci. Mám toho hodně. 438 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Já vím. 439 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Můžu ti dát číslo? 440 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 To bych rád. 441 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Ať si nepřipadám zneužitej. 442 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Vyměním. Na. 443 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Tady. 444 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Zavolám ti. 445 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Dobře. 446 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Dobrou noc, Orio. 447 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Dobrou. 448 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Ani žádná pusa na dobrou noc. 449 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Hele, já ty prachy ještě nemám. 450 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Ale dělám na tom. 451 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Seženu je. 452 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Jasně, že seženeš. 453 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 Protože kdyby ne, 454 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 dostaneme je z tvé holky. 455 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Musí bejt prachatá, když se ubytovala tady. 456 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Ještě ladíme dohodu s majitelem pozemku, 457 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 ale hotel bude. 458 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Co ty? Vzala sis ráno prášky? 459 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Pořád si na ně ještě zvykám, znáš to. 460 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Jo. Mrzí mě to. 461 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Skámošila jsem se s Amarou z recepce. 462 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Jasně. - A jejími kámoši. 463 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Jen neztrať hlavu kvůli nějakýmu sexy Španělovi. 464 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Co, už? 465 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Ani se nebudu ptát. 466 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Ale kdyby ses mohla na pár dní odtrhnout, 467 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 hodila by se mi pomoc. 468 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Ať se tvoji lidi ozvou mým, třeba něco vymyslíme. 469 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 To udělám. 470 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Pokaždé. 471 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Ten artyčok je boží. 472 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Jen si říkám… 473 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Tyhle. 474 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Úžasné. 475 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Panebože. Teď my. 476 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Ty válíš, mami. 477 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Díkybohu, tady jsi. 478 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Nešla bys se mnou do baru na rande z Tinderu? 479 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 Ne, nepůjdu s tebou na rande. 480 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Ale jo, budeš moje záchrana, kdyby to byla sériová vražedkyně. 481 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Naše páté kolo u vozu. Jedna velká šťastná pětikolka. 482 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Ale kdyby došlo na něco zajímavého, tak ne, bývám dost majetnická. 483 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Běž se převléct, chci slyšet o Juliánovi. 484 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Utíkej. 485 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Kdo je ta holka? - Prisha. 486 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Studentka mediny z Londýna. 487 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Na jak dlouho tu je? - Na tři týdny, myslím. 488 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 To není moc. Co když se zabouchneš? 489 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 To, že něco nepotrvá navěky, 490 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 neznamená, že to nestojí za prožití. 491 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Navíc, tohle je turistickej ostrov. 492 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Lidi přijíždí a odjíždí. 493 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Taky tady nebudeš navěky a stejně ses vykousla s J. 494 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Já to věděla! Líbala ses s tím darebákem. 495 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Byla to jen jedna pusa. 496 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 A od té doby se mi neozval. 497 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 To tak špatně líbáš? 498 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 Ne. 499 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Takže jedna pusa a pak nic? 500 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Bez jazyka? 501 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Moc jazyka? 502 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Panebože. 503 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Ale viděla jsi ho nahého, takže víš, do čeho jdeš. 504 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Jasně. 505 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Tady je. 506 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Mám se držet zpátky? - Ne, co když je nebezpečná? 507 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Jen… 508 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisho? - Amaro. 509 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Ahoj. - Ahoj. 510 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 To je Ry, moje kámoška z Texasu. 511 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Ráda tě poznávám. - Já tebe taky. 512 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Snad není divný, že jsem ji vzala. Nemá žádný kámoše. 513 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Jako chtěla jsem tě unést, ale… - Vidíš? 514 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Tak nic. - Chápe to. Dáš si něco k pití? 515 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Moc ráda. 516 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - Co ty, Ry? - Ano prosím. Díky. 517 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Co bys ráda? - Dám si margaritu. 518 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Mám radši ostřejší. - Super. 519 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Pardon, můžu dostat tři margarity? 520 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Jistě. 521 00:43:49,708 --> 00:43:50,916 Boží song! 522 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Sluší vám to. 523 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 Počkejte, dnešek musím zaznamenat! 524 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Vyfotíme se. 525 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Panebože. - Dobrý? 526 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Krása. - Dobrý. 527 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Určo? - Jo. 528 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Obě vypadáte mega sexy. - Panebože, ty seš k nakousnutí! 529 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Takže tobě vadí blikající světla? 530 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Jo. 531 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 I tak se to dá říct. Jsem epileptička. 532 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Dobře. 533 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Ale zvládáš to? - Ne. 534 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Ne, je to dost hrůza. Měla bych jít na operaci, 535 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 ale je velká šance, že přijdu o paměť, 536 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 a po prášcích jsem jak zombie. 537 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Tak je neberu. 538 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Vím, že s tím bojuje hodně pacientů. 539 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Promiň, nevím, proč jsem ti to řekla. 540 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Jsi jediná. 541 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Někdy je lehčí svěřit se někomu cizímu. 542 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Děkuju. 543 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Hele, kdo nám lajknul fotku. 544 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 {\an8}- Někomu se líbíme. - Ten někdo mě vyghostoval, Amaro. 545 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Vyghostoval tě? - Jo. 546 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Cože? - Ry, no tak. 547 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Jen nechce přiznat, že je zamilovaná. 548 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Musím si odskočit. 549 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Hele na ty břišáky. 550 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Je úžasná. 551 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Zvu vás k sobě na loď. 552 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Díky. 553 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Běž do toho. - Zítra. 554 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Do toho, zlato! 555 00:46:27,166 --> 00:46:30,125 - Pojď sem. Druhá sloka. - Amara! 556 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry, počkej. 557 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Promiň, že jsem ti nezavolal. 558 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Počkej, co… 559 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Jsi v pořádku? 560 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Co se stalo? 561 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 562 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Kdo je to? 563 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Lichvář. 564 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 A ty mu dlužíš peníze. 565 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Jo. 566 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Jestli potřebuješ… - Neurážej mě nabídkou pomoci. 567 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Nezavolal jsem, protože není bezpečné být se mnou. 568 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Dokud to s Carlosem nevyřeším… 569 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Musíme být opatrní, ano? 570 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Neboj. 571 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Já se jen tak nezaleknu. 572 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Líbíš se mi, Orio. 573 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Jsem tady jen na chvilku. 574 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Pak plýtváme časem. 575 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 To je krása. 576 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Jo. 577 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Opravdu krása. 578 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Ale tolik lidí. 579 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Říkáme jim guiris. 580 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Co? - Turistům. 581 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Hodně, hodně guiris. - Hodně guiris. 582 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Jsem guiri? Počítám se? Asi jo. 583 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Jo. Jsi guiri. 584 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - V pohodě? - Jo. Co to děláš? 585 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Panebože. 586 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 A to je teprve začátek. 587 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Jedeme dovnitř? 588 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Neuvěřitelné. 589 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Proč sis musel půjčit od Carlose? 590 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Druhá možnost byla 591 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 nechat otce podepsat dohodu s developery. 592 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Developery? 593 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - O co jim jde? - Chtějí naše doky. 594 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Dost na něj tlačí. 595 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 A nemáme jinou možnost. 596 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 To je velká zodpovědnost. 597 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Na tátovi teď stojí budoucnost 598 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 stoletého podniku. 599 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 A na mně. 600 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Opatrně. 601 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Tady bydlíš? - Jo. 602 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Žiju tady na lodi už hrozně dlouho. 603 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Nemůžu usnout, když nejsem na moři. 604 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 Co tvoje máma? 605 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Zemřela, když mi bylo osm. 606 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 To mě mrzí. 607 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Tady jde taťka. 608 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Pojď sem. 609 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Tohle je Oriah. 610 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Ahoj, Orio. 611 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Syn o tobě hodně mluvil. 612 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - Anglicky, tati. - Pardon. 613 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Já jsem Mateo. - Ry. Ráda vás poznávám. 614 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Neznáme se? Vypadáš povědomě. 615 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Ne, spíš ne. Jsem tu poprvé. 616 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Nebuď divnej. Chceme se projet. 617 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Užijte si to. - Díky. 618 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Práce šlechtí? 619 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Práce? 620 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Jistě, pane. - Jdeme. 621 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Poslyšte. 622 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Tohle je Oriah. 623 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Dneska nám vypomůže, ano? 624 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 To je první holka, cos přivedl na palubu. 625 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Co říkal? - Nic. 626 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Tak do práce. 627 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Malé ne. - Jasně, chápu. 628 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Proč by měly zemřít, když nás nenakrmí? 629 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Přirozený talent. 630 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Dobrá práce. 631 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Myslím, že jsem ještě nikdy tak nesmrděla. 632 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Tak se vykoupeme. 633 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Pojď! Voda je super. 634 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Nejsou tam žraloci? 635 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Jsou. Je to moře. 636 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Pojď, přece se jen tak nezalekneš. 637 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Táta musí být pyšný. 638 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 A teď můžeme sklízet ovoce naší dřiny. 639 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Lepší rybu jsi ještě nejedla. 640 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Panebože, fakt ne. - Vidíš? 641 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Je sladká a máslová. - A prospěje ti. 642 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Máš svou práci moc rád, viď? 643 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Proč taky ne? 644 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Můžu žít na moři, 645 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 pracovat s rodinou, plavat, rybařit. 646 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Vzdávám hold tátovi, 647 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 dědečkovi. 648 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Já svého tátu nikdy nepoznala. 649 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Opravdu? - Jo. 650 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Byznysmen z Texasu, co se nezajímal. 651 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Ale moje máma je boží. 652 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Odjela z Mallorky za svým americkým snem. 653 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Dojela do Států, nic neměla, 654 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 ale tvrdě dřela a… 655 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 Dokázala něco úžasného. 656 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Je dost úspěšná. 657 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Co? - Promiň, ale… 658 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Občas mě překvapuje, co Američané považují za úspěch. 659 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Jak to myslíš? 660 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Přijde mi, že jenom makáš a makáš, 661 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 abys mohla jet na dovolenou, 662 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 víc toho nakupovat a… 663 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Podívej se, jak žijeme tady. 664 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Máme svoje problémy, ale spokojíme se s tím, co máme. 665 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Co bych mohl chtít víc? I samotná miss Amerika je na mé lodi. 666 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Někdy je potřeba užít si, co máš, 667 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 dokud to máš. 668 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Dává to smysl? 669 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Víc, než bys řekl. 670 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 To, že jsem tady… 671 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Na tomhle místě, tohle léto… 672 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Přemýšlím nad tím, kde bych chtěla být. 673 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 No… 674 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 Já bych teď za žádné jiné místo na světě neměnil. 675 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Ukážeš mi svůj pokoj? 676 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 O víkendu budu muset pracovat, ale… 677 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Kdybychom jednu z nich… 678 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Ahojky, jak ti je? - Výborně. 679 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Vypadáš šťastně a rozzářeně. - Jsem. 680 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Nic nechci vědět, pokud se chováš zodpovědně. 681 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Neznáš Španěly jak já. 682 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Kdybych tu zůstala, bůhví, kolik bys měla sourozenců. 683 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mami, no tak. 684 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Jestli máš chvilku, chtěla bych si promluvit o souboru. 685 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Jo, jasně. 686 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Promiň, ne, to… 687 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Tenhle. - Dobře, změníme to. 688 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Počkej, ty znáš Garciovy? 689 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Jo, to je ta firma, co kupujeme. 690 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Ale pozemky už máte, ne? 691 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Garciovi vlastní ty nejlukrativnější doky na ostrově. 692 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Buď je koupíme, nebo hotel nepostavíme. 693 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 To je ten kluk, co s ním randíš? 694 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Garcia? 695 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Leno, necháš nás? - Jistě. 696 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Mohli byste prosím… 697 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Drahoušku… - Mami, nedělej to, prosím. 698 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Jsem v obraze. Nedělej to. - Tohle bude nejlepší, ano? 699 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Jejich podnik je… v troskách. 700 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Není, čekají na půjčku. Potřebují víc času. 701 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Další půjčku? 702 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 To se jenom víc zadluží. 703 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Já jim tím dávám volnost. 704 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Nebudou uvázaní ve skomírajícím podniku. 705 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Nejsou uvázaní. Milujou to tady. 706 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Milujou, co dělají. 707 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Pro ně je to… 708 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 Nejde o peníze. 709 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Jde o mnohem víc, o rodinu, o kořeny… 710 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Já vím, já Garciovy znám 711 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 a soucítím s nimi. 712 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Ano? Opravdu. 713 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Ale mezi námi dvěma, nabídla jsem jim dvakrát tolik. 714 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Nejsem tady ta zlá. 715 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia už nikdy nebude muset pracovat. 716 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Ani jeho syn. - O to nejde. 717 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Jsou takhle šťastní. 718 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Jejich život má smysl. 719 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Je snadné být idealistka. 720 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Ale byznys je byznys, není to osobní. 721 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Prosím. 722 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Prosím. 723 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Kvůli mně. 724 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Fajn, podívám se, co se dá dělat. Ale nic neslibuju, ano? 725 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Mohla bych ti něco říct? 726 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Nemůžeme jen dneska na všechno zapomenout? 727 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Prosím? 728 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Jo. 729 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, drahoušku? Jsi tady? 730 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Ahoj. 731 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Celý den budu na schůzkách, ale chtěla jsem tě vidět. 732 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Vyzvedla sis recept? 733 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Mám pro tebe dvoje šaty, tady ty zelené a růžové, 734 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 tak pak řekni, které si vezmeš na tu benefiční akci. 735 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Vymyslela jsi to nějak s Garciovými? 736 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Ještě ne, ale pracuju na tom, ano? 737 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Pardon, jdeme pozdě. - Jasně. 738 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Tady. 739 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Dneska nestíhám, ale nedáme zítra snídani? 740 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Cítíš se dobře? Vypadáš trochu pobledle. 741 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Je mi dobře. 742 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Fajn. Mám tě ráda. 743 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Zatím. 744 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 Bojíš se tmy? 745 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Věříš mi? 746 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Ano. 747 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Zhasni světlo. 748 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Dobře. 749 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Tohle mám úplně nejradši. 750 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Jak se rozplyneš do všeho kolem. 751 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Takhle ve tmě můžu zapomenout na problémy. 752 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Strachu je potřeba se postavit, Orio. 753 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Jak jinak ho překonáš? 754 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Tady jsme se potkali. 755 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Počkej tady. 756 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Jestli neumíš plavat, pomůžu ti. 757 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 NOC PRO UMĚNÍ 758 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Ahojky. 759 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Proč vypadáš, jako by sis vrzla? 760 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Tak mluv. 761 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Hele, máme fakt co dohánět. 762 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Co se to tam děje? Řekni mi všechno. 763 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Myslím, že jsem zamilovaná. 764 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - Na buněčné úrovni. - Na buněčné… 765 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 S kým to sakra mluvím? 766 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Co budeš dělat? Nejedeš za pár dní domů? 767 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Nevím. 768 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Panejo. Takže je to vážný? 769 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Jak Romeo a Julie. 770 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Počkej, neumřel jeden z nich? 771 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Ahoj, tady Lena. - Musím jít. 772 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Měj se, ozvi se. - Ano? 773 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Ahoj, Ry. Tvoje máma dneska bohužel nemůže. 774 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Večer je ta akce, má toho hrozně moc. 775 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Hele, vím, že bych to neměla říkat, 776 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 ale… 777 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 Garciovi to prodají. 778 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN to s nimi teď podepisuje. 779 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Co? - Mrzí mě to, Ry… 780 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Musím jít. 781 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 Ne… 782 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Juliáne! 783 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Juliáne, co se stalo? 784 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Kdo to udělal? 785 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos. Včera v noci. 786 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Pro tátu to… 787 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 Byla to poslední kapka. 788 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Prodal to REDWYNu. 789 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Je to moje chyba. 790 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 Ne. 791 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Ne, to není. 792 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Moje máma pracuje pro REDWYN. 793 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Mrzí mě to. Zrovna jsem… - Musíš jít, Ry. 794 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Co? Ale já… - Běž! 795 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Běž. 796 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Mami? 797 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Mami, co se stalo? 798 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Dáte nám chviličku? Díky. 799 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Slíbila jsi, že jim pomůžeš. 800 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 A pomohla jsem. Potápěl se jim podnik a já jim hodila lano. 801 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Takže teď mají peníze a věci a žádnou čest a kořeny. Jako ty. 802 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Co tím myslíš? - Že všechno měříš na peníze. 803 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Miluješ moc, seš dravá podnikatelka. 804 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Přivezla jsi mě na místo, kde jsi vyrůstala, ale nevyšla jsi z hotelu. 805 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Proč to vůbec děláš? 806 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Proč? 807 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Proč to dělám? Kvůli tobě. 808 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Jak je možné, že to nevidíš? 809 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Myslíš, že mě baví, nemít nikdy čas? 810 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Jasně že chci trávit čas s tebou. 811 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Ale každý den děkuju Bohu, 812 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 že mám práci, v které jsem dobrá, 813 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 protože pak se o tebe můžu postarat, Ry, ve všem, co potřebuješ. 814 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Dáváš mému životu smysl. 815 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 Ano? Takže… 816 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Kdybych to pro Garciovy mohla změnit, udělala bych to. 817 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Věř mi, udělala. 818 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Tak se pojďme zhluboka nadechnout 819 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 a nachystat na večírek. 820 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Dneska je to moc důležité. 821 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Jsme tady už jen pár dní a já tě potřebuju. 822 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Vidím, že udržuješ 823 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 mega intenzivní oční kontakt sama se sebou, 824 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 ale aby bylo jasno, 825 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 seš kost. 826 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 A za nic z toho nemůžeš ty, abys věděla. 827 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Takhle to prostě ve světě chodí. 828 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Kdybyste to nebyly vy, byl by to někdo jinej. 829 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Někdo škaredej. 830 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Juliánovi se to rozleží. 831 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Slibuju. 832 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 Ne. 833 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Zkurvený chemikálie. 834 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Co chcete? 835 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Víš, 836 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 tvůj kluk mi dluží hromadu peněz. 837 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 A jelikož se o tu jeho tvářičku zajímáš, 838 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 určitě bys nechtěla, abych ji zničil. 839 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Dostanete zaplaceno. - Zpomal, reina. 840 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Není všechno jenom o penězích. 841 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Něco má větší cenu jak peníze. 842 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Dobré jídlo, víno, ženy. - Nechte mě. 843 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Jestli se jí ještě dotkneš, zabiju tě. 844 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Rozuměl jsi mi? 845 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Tvoje prachy. 846 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Škoda. Byla by s ní legrace. 847 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Zmiz kurva odtud. 848 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Nemáš důvod se sem vracet. 849 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Jasně. Tak zase příště. 850 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Jsi v pořádku? - Jsem. 851 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Určitě? - Jsem v pořádku. 852 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Jsem. 853 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Slušná facka. 854 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Nikdy tě nesmím naštvat. 855 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Promiň, že jsem ti neřekla o mámě. 856 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Chtěla jsem to napravit. - To nic. 857 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Není to tvoje vina. 858 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Máš zničené šaty. 859 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Vyřizovala jsem tvoje ekologické výhrady. 860 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 To s tou trávou a chemikáliemi a… 861 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Páni. 862 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Chci tě. 863 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Na zdraví. 864 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 Jsme u mě v pokoji. Potřebujeme tě! 865 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Jo. 866 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Nikdy mě nepřestane fascinovat, co tady boháči nechávají. 867 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Ztráty a nálezy jsou plné pokladů. 868 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Jak vypadám? 869 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Dobře. 870 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Uvidíme se dole. 871 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Jen si říkám, jestli by to šlo. 872 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Šlo, ale nejspíš už bude pozdě. 873 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Připraven? 874 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Jdeme na to. 875 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mami? 876 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Tohle je Julián Garcia. 877 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Rád vás poznávám, seňoro Perová. 878 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Hodně jsem o tobě slyšela. 879 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Donesu vám oběma pití. 880 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Řekla jsi mu, kdo jsem a že jsem u REDWYNu? 881 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Jo. 882 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 A o své epilepsii? 883 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, dobrý večer. 884 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Díky moc, že jste dneska všichni tady 885 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 a slavíte s námi novou kapitolu pro Mallorku. 886 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Jsme nadšení, že můžeme představit centrum umění, 887 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 které pomůže zachovat kulturní duši tohoto nádherného ostrova. 888 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Někteří už víte, že jsem tu vyrůstala, 889 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 a je moc hezké dát taky něco nazpět. 890 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 A to nemluvím jen o centru umění, 891 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 ale taky o špičkovém rezortu zde na Mallorce. 892 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Tak si pojďme připít 893 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 na naše… 894 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 A pojďme si připít na Mallorku. 895 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Na Mallorku! - Na Mallorku. 896 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 897 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Moc ráda tě vidím. 898 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Myslel jsem, že už tě neuvidím. 899 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Je to dlouho. 900 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Ano. 901 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Chci ti jenom říct, že na tom nebylo nic osobního. 902 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isoldo, 903 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 mezi námi dvěma je osobní vše. 904 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Jen jsem chtěla vysvětlit svůj záměr. 905 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Nemusíš nic vysvětlovat. Měla jsi pravdu. 906 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Ostrov se mění a já nestíhám držet krok. 907 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Snažil jsem se. 908 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Držel jsem podnik nad vodou. 909 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Ale nakonec… 910 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Chci po tobě jen jednu věc. - Ano? 911 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Až budete stavět ten hotel a rozhodovat, co bude dál, 912 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 nezapomeň, co tu bylo dříve. 913 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Na to nikdy nezapomenu. 914 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Aspoň něco dobrého z toho vzešlo. 915 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Třeba je čeká budoucnost, kterou my mít nemohli. 916 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Jdeme. 917 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Připadám si jak ve svěrací kazajce. 918 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Běž s tátou, já pak přijdu do doků. 919 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Zatím. - Měj se. 920 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 Neříkala jsi, že tvoje historky z mládí by mě nudily? 921 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 922 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Moje první láska. 923 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Znali jsme se jako děti 924 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 a v pubertě jsme jeden bez druhého nedokázali být. 925 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Byl vzduchem, co jsem dýchala, vodou, ve které jsem plavala. 926 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Mluvili jsme o budoucnosti a spřádali plány a… 927 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Pak se všechno změnilo. 928 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Umřela ti máma. 929 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Takovou bolest jsem nikdy nezažila. 930 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 A všechno na ostrově mi ji připomínalo. 931 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Musela jsem pryč. Utéct. Chtěla jsem být jinde a… 932 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Aby jel se mnou. 933 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Prosila jsem ho. 934 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Nechtěl pryč od rodiny a rodinného podniku. 935 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Celé roky jsme si psali dopisy, 936 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 ale pak jednou přestaly chodit. 937 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Když jsem zjistila, 938 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 že tu budeme stavět a kupovat pozemky, 939 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 využila jsem šanci mu pomoct. 940 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Kéž bys mi to řekla. 941 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Jo. 942 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 A teď jsem tváří těch, co jeho rodině sebrali všechny sny. 943 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 Ne. Nejsi. 944 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Dělala jsi, co jsi mohla. 945 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 A on to ví. 946 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Zůstaneme vzhůru? 947 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Neviděla jsem východ slunce. 948 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Jak to myslíš? 949 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Jako na vodě? 950 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Odkudkoli. 951 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 No, 952 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 můžu sehnat nejlepší místa k sezení. 953 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Podívej. 954 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Díky, že sis první východ slunce schovala pro mě. 955 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Všechny moje první i poslední můžou být tvoje. 956 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mami, stalo se něco? 957 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Kdy jsi přestala brát léky? 958 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Pár dní po příjezdu. 959 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Jsem po nich otupělá. 960 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Mami, chtěla jsem jedno léto něco cítit. 961 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Jsem idiot, neměla jsem tě nechávat o samotě. 962 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Nech toho. - Měla jsem hlídat, 963 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - jestli je bereš! - Ne, je to moje rozhodnutí. 964 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Beztak jsi to jenom zhoršila! 965 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Mně je to jedno. 966 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - Mně ne. - Mně ano. 967 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Dobře. - Co to děláš? 968 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Odjíždíme. - Ne, neodjíždíme. 969 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Odjíždíme. - Ne. 970 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Ne, prosím. Poprvé jsem viděla vycházet slunce. 971 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Ano? To je super. 972 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Cítím věci. Cítím, jak se mě Julián dotýká 973 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 a cítím moře na své kůži. 974 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Aspoň budu mít nějaké vzpomínky. 975 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Chci zůstat tady. 976 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Chci žít. 977 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Ty tu chceš zůstat? 978 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Chceš žít? Teď chceš žít? 979 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Jak dlouho, Ry? Jak dlouho chceš žít? 980 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Odjíždíme. Lena nám zařídila dřívější let. 981 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 Ne. 982 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Sbal si, Ry. Jedeme. - Ne, mami. 983 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - Ne. - Ry! 984 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 985 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, kam jdeš? 986 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 987 01:25:18,083 --> 01:25:18,916 Ry! 988 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 Ry! 989 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Z cesty! 990 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 991 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Ahoj. To nic, jsi v pořádku. 992 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Jsi v pořádku. Jsem tady. 993 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Všechno bude v pořádku. 994 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 No vidíš. 995 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 NEMOCNICE 996 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Ahoj. - Ahoj. 997 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Skvělé načasování. Skočím si pro kafe. 998 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Dobře. - Hned jsem zpět. 999 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Tady ji máme. 1000 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Holka, měla jsem fakt nahnáno. 1001 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Přišla bych dřív, ale šéf chtěl, abych pracovala. 1002 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Nechala sis to celé pro sebe. 1003 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsie a tubery. 1004 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Což sice nejsou nádory, ale zní úplně stejně na hovno. 1005 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Nechtěla jsem to tajit. 1006 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Chápu to. 1007 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Chtěla ses bavit, proto tě to táhlo za mnou. 1008 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Když je řeč o zábavě, je tady Prisha? 1009 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 Není. 1010 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Všechno dobré musí jednou skončit. 1011 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Odjela domů. 1012 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Jo. Ale udělala bych to zas? 1013 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 To si piš. 1014 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 Musíme si promluvit. Máš čas? 1015 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Co se stalo? 1016 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Stalo se ti něco? 1017 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Mám tuberózní sklerózu. 1018 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Způsobuje epilepsii. 1019 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Mám ji od narození. 1020 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Co můžeme dělat? Existuje léčba? 1021 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Ano a ne. 1022 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Léky pomáhají, ale nikdy ne napořád. 1023 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 A já jsem je po příjezdu sem přestala brát. 1024 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Proč? 1025 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Byla jsem po nich otupělá. 1026 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Juliáne, nechci se cítit otupěle. 1027 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Dá se to operovat? - Ano, ale rizika jsou moc velká. 1028 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Mohla bych ztratit paměť. 1029 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 Takže… 1030 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 Byla by to ta nejhorší věc? 1031 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Byla bys zdravá. 1032 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Všechno, co znám, by bylo pryč. 1033 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Proč jsi mi to neřekla? 1034 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Chtěla jsem to vyřešit. 1035 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Sama. 1036 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Kvůli čemu žiju. 1037 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 A je to tohle místo. 1038 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Je to… 1039 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 Sledovat mámu, jak dělá, co miluje. 1040 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Sledovat Amaru, jak zkouší nový trendy v líčení. 1041 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Sedět s tebou v temné jeskyni. 1042 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Protože s tebou je i tma poklidná. 1043 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Přijít o tyto vzpomínky 1044 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 a nemoct si udělat nové… 1045 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 To je horší než smrt. 1046 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Miluju tě, Orio. 1047 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Já tebe taky. 1048 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1049 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1050 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ry. 1051 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Ry. 1052 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 Ry. 1053 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 Ry! 1054 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Orio! Ry! 1055 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Do prdele. 1056 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1057 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, prosím. 1058 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Slabý tep. 1059 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Přestala dýchat. - Zůstaň se mnou, ano? 1060 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Budu tady, ano? 1061 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Drží se, ale jen tak tak. 1062 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Snímky ukazují, že se její stav zhoršil. 1063 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 Je to na vás, ale velmi doporučujeme operaci. 1064 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Nad čím přemýšlíš? - Ry na operaci nechtěla. 1065 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Roky jsem ji přemlouvala, ale musela jsem jí to slíbit. 1066 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Můžeme ji stabilizovat a udržet v pohodlí, 1067 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 ale bez operace se její stav bude zhoršovat 1068 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 a bude to jen otázka času. 1069 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isoldo. 1070 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Chápu ta rizika 1071 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 a Oriah mi řekla, co si přeje. 1072 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Ale pokud je šance, že byste ji mohla zachránit, 1073 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 že by mohla mít normální život, 1074 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 prosím, udělejte to. 1075 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Bála se, že přijde o to nejlepší ve svém životě. 1076 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Ale jestli se to povede, 1077 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 ty nejlepší vzpomínky ji teprve čekají. 1078 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Má stejnou nemoc jako moje matka. 1079 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Mrzí mě to, Izzy. 1080 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Ví o tom? 1081 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Že jsem jí předala tuhle hroznou věc, co jí ubližuje? 1082 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Ne, neví. 1083 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Nevinila by tě z toho. 1084 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Nikdy jsem neplánovala mít děti. 1085 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Nebylo to na seznamu. 1086 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 Ne. 1087 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Pokud si dobře vzpomínám, byla tam vila, tři auta a poník. 1088 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Poníka ještě nemám. 1089 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Když jsem otěhotněla, můj život najednou dostal smysl. 1090 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 A moc jsem ji chtěla. 1091 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Chtěla jsem to risknout. 1092 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 A vychovala jsi silnou mladou ženu a dala jí úžasný život. 1093 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Ať se stane cokoli, Izzy, nemáš se za co stydět. 1094 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Za nic. 1095 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Díky, žes přišla. - No jasně. 1096 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Máme hromadu práce. 1097 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Máme pár řešení, ale všechna jsou dost komplikovaná. 1098 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Vezmu si tohle. 1099 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Skvělé zprávy, moc děkuji. 1100 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Juliáne. - Isoldo. 1101 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Posaď se ke mně. 1102 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Já… 1103 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Našel jsem něco, co patří vám. 1104 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Když mi bylo osm, 1105 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 našel jsem tátovy dopisy pro jeho první lásku. 1106 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Vždycky jsem si říkal, pro koho asi byly. 1107 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 A teď už vím, kdo je Izzy. 1108 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Nazdar. 1109 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Ahoj. - Mluvila jsi s doktorem? 1110 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Já… Ne. 1111 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Nemluvila. Tam se nic nezměnilo, ale… 1112 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 Tady máme takový nový vývoj. 1113 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Našla jsi nový pozemek, kde postavit ten hotel. 1114 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Vím, jak moc ten podnik znamená. 1115 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Myslela jsem, že je pozdě, ale… 1116 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Nikdy není pozdě. 1117 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Měl jsi pravdu. Jsem tady doma. 1118 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 A domov musím ochraňovat. 1119 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Takže… 1120 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Investujeme do vašeho podniku. 1121 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Ry by to tak chtěla. 1122 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 Já to tak chci. 1123 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Myslím, že vám taky musíme pořídit tohle tričko. 1124 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Děkuju, Izzy. 1125 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Těším se na spolupráci. 1126 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Hezká loď. 1127 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Je dobrá. 1128 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Vteřinku. 1129 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Ano. 1130 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Hned jsem tam. 1131 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Probrala se! 1132 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Vítej zpátky, drahoušku. 1133 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1134 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Vzpomínky se mi začaly vracet jedna po druhé. 1135 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Cítila jsem, že se ho mohu dotknout. 1136 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Někoho, koho jsem znala. 1137 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Říkám si… 1138 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 Půjde za mnou osud i sem? 1139 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 To, co mělo být mým posledním létem, 1140 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 mým prvním a posledním východem slunce, 1141 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 bylo nakonec začátek mého života. 1142 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Já jsem Julián. 1143 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 POSLEDNÍ VÝCHOD SLUNCE 1144 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Překlad titulků: Tereza Šplíchalová 1145 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Kreativní dohled Kateřina Hámová