1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 SON GÜN DOĞUMU 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Bedenim düşmanım oldu. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 Yine de buradayım, dünyanın bir parçasıyım. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Okyanusun umurunda değil, ne hastalık ne yaşam ne de ölüm. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Ne mücadelemizi umursar ne acımızı. 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 Ne de böyle son bir yaz için 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 her şeyi feda edebileceğimi. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Onunla son bir 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 gün doğumu. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}3 AY ÖNCE HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Çekilin! Tuttum. Tamam. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Geçti. Nefes al Ry. Nefes al tatlım. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Bak Oriah, bu raddede ameliyat şart. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Hâlâ yumruları çıkarıp 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 {\an8}nöbetleri azaltabiliriz. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}Hafıza kaybı riskim de aynı. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}Yüzler, mekânlar, yürümek, dans etmek, yaşamak… 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Beni ben yapan her şey. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Söz konusu olan senin hayatın. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Aynen anne. Benim hayatım. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}Tamam, ilacın dozunu artırabiliriz 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}ama yan etkiler de artacaktır. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Dozu kaçırmamak için alarm kur, yoksa ilaçlar işe yaramaz. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}Bunu yapabilir misin? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Biliyorum, berbat hissettiriyorlar. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 Düzelteyim, onlar yüzünden hiçbir şey hissetmiyorum. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, bir şoför ayarla. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - İstediği yere götürsün. - Tabii. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 Otelin iki sokak ötesinde bir eczane de var. 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 Reçetesini yazdırırsın. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}Diğer hepsi dikkat etmen gereken epilepsi önlemleri. 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}Yanıp sönen ışıklar, düzenli uyku, stres ve alkolden uzak durmak. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Harika. Rahibelerle günümüzü gün edeceğiz desene. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 İlk dört gün, mekân sorumlusu ve avukat işleriyle çok yoğun geçecek. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}- Biraz boş vakit yaratmaya çalışsam da… - Hani birlikte vakit geçirecektik? 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Anne, bana büyüdüğün yeri gösterecektin. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Tatlım, birlikte bolca vakit geçireceğiz. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Dolu dolu altı haftamız var. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Eğleneceğiz. Mallorca'ya gidiyoruz. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Sözünü tuttuğun sürece. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}ANNA TODD'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Teşekkürler. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Şu programa bir daha bakayım. Evet. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Hoş geldiniz. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Hoş geldiniz Bayan Pera. - Isolde diyebilirsin. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Hoş geldiniz. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Teşekkürler. Bu kızım Oriah. Tatlım? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Selam. - Biraz yol yorgunu. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Selam. - Sen yerleş, odada buluşuruz. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Kısa bir konferans görüşmem var. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Karşılama ekibi sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Selamlar, otelimize hoş geldin. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Selam. - Uçuş nasıldı? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Fena değil. - Güzel. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Pardon, şuranda bir şey… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 TikTok'ta gördüm. 20 dakikamı aldı. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Söylesene, diğer göz için zaman ayırmaya değer mi? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Mesaidesin sonuçta, bence değer. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Seni sevdim. Benimle gel. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Seni odana götüreyim. Buradan. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Bu arada ben Amara. - Ben Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Tamam. Burası lobi. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 İstediğinde gel, buradayım. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 İspanyol cennetimize sizi hangi rüzgâr attı? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Annem bir emlak işini bağlıyor. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Evet, şirketi yeni bir otel yapacak. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Başka bir otel daha mı? Ne güzel. Yerli halk buna bayılacak. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Adayı hiç biliyor musun? - Hayır, ilk gelişim. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Texas'ın dışına pek çıkmadım. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Vay, Texaslı. Ne kadar egzotik. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 E, Ry? Boş vakitlerinde neler yaparsın? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Bilmem. Plaja giderim, havuzda güneşlenirim herhâlde. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Tabii ki yaparsın ama başka çok seçenek var. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Mağaraları sever misin? - Mağara mı? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Bekâr mısın? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Evet. - Burada yerli halk çok yakışıklıdır. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Kartacalı, Romalı, Fransız ve İspanyol Katalanları derken 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 ortaya acayip bir karışım çıkmış. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Ne ararsan var, burası tam bir flört deryası. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 Ağaçlarda keçi görürsen de şaşırma hiç. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Ağaçlarda keçi mi? - Evet, keçi. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Neyse, sadede gelirsek unutamayacağın bir yaz olacak. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Annenin odası koridorun hemen karşısında, 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 burası da senin. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Annenin şirketi harika bir yer inşa etti. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Evet. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Pardon. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 18.00 İLAÇLARINI AL 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Sen yerleş o zaman. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Bir şey gerekirse aşağıyı araman yeterli. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Hoşça kal. Görüşürüz. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Sağ ol Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 E, yarınki programda ne var? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Toplantılardan başımı kaldıramayacağım, bir de davet telaşı var. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Ne daveti? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Bağış etkinliği. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Evet. Otel yapmamıza izin vermelerinin yanı sıra, 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 jest olsun diye çocuklara sanat merkezi kuruyoruz. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Ne güzel. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Her şey yolunda mı? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Dans ekibi. Güz döneminde dönüp dönmeyeceğimi soruyorlar. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Döneceksin ama, değil mi? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Bu yaz dinlensen yeter, 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 yine eski formuna kavuşursun. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Evet. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Bu akşam dışarıda sezonun bitişini kutlayacağız. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Keşke burada olsan. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Nasılsın? Yeni ilaçlar işe yarıyor mu? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Alışmaya çalışıyorum işte. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Senin için çok endişelendik. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Birincisi, endişelenmeyin. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 İkincisi, ben iyiyim. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Annemle yarın planımız var. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - Bana doğup büyüdüğü yerleri gezdirecek. - Annen tam bir kraliçe. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Dediklerimi unut. Keşke hepimiz orada, sizinle olsak. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Yakışıklı İspanyollar görürsen söyle. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Tamam mı? - Olur. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Tabii. - Seni seviyoruz bebeğim. Ara beni. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Seni seviyoruz Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Ben de sizi. Görüşürüz. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 23.00 İLAÇLARINI AL 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Tamam, yaklaşık 150 davetlimiz var. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Bu çok güzelmiş. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Ry, yumurta beyazı mı olsun yoksa yulaf rengi mi? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Neden hepsinin adı yiyeceklerden geliyor ki? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Bilmem ki. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Tatlım, sen git keyfine bak, sonra buluşuruz. 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Sahile gideyim diyordum. - Çok iyi yaparsın. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Şoförü de al. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 Fazladan ilaç da al. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 Bir de su. Güneş kremini de sür tatlım. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - Bir de Ry… - Dikkat mi edeyim? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Tadını çıkar. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Cevizli krema kazanır. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Umurunda değilmiş gibi yapıyor ama umurunda. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Selam. - Selam. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Sakin bir sabah mı? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Niye? - Gözlerin. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Göz kalemine bayıldım. - Sağ ol. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 E, nereye böyle? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Tam da senden plaj tavsiyesi isteyecektim. 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Sanırım aradığın yeri biliyorum. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Tam bir gizli cevherdir. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Sağ ol. - Tadını çıkar. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Harika. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 {\an8}MALLORCA'YI SEVİYORUM 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Yardımcı olayım? 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 Yo, hayır. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Dik dik bakılmaz señorita. - Hiç de… 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Bakmıyordum. Sadece… 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Senin arkana bakıyordum. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Vay be. Güzel manzara. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Peki, gideyim ben. - Evet, gitsen iyi olur. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Efendim? - "Gitsen iyi olur." dedim. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Pot mu kırdım? Mevzu ne? - Mevzu büyük. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Burası yerel halkın plajı. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Güneşlenirken turistlerin dik dik bakmasından pek hazzetmeyiz. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Pardon, buranın yerel halka özel olduğunu bilmiyordum. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Sadece yüzecektim. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Mares & Mar Oteli'nin havuzunda daha rahat edersin bence. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Nereden… 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Niye? Dikkatini mi dağıtıyorum? 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Hayır. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Ben gideyim. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Selam. Hola. Acaba… 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Peki. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Affedersiniz. 173 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 İngilizceniz var mı? 174 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Çeşit çeşit tablolarım var. 175 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Şey… Şarj aletiniz var mı? 176 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Belki sağdan? Ya da yokuş yukarı? 177 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Sizde… 178 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Pardon. 179 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Pardon. İyi günler. Gracias. 180 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Eyvah. - Cabrón. 181 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Çok özür dilerim. 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Çok özür dilerim. 183 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Lütfen ama señorita. 184 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Bakabilirsin ama dokunmak yok. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 İlla ihbar mı edeyim? 186 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Saçmalama. Dönüyorum zaten. 187 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Müsaade eder misin lütfen? 188 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Oradan değil. 189 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Oradan da değil. 190 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Kayboldun herhâlde Amerika Güzeli? 191 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 Kaybolmadım. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Dolambaçlı sokakların tadını çıkarıyorum. 193 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 İster inkâr et 194 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 ister itiraf edip yardımımı iste. 195 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Gerek yok. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Gerek yok, sağ ol. 197 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 Hayırdır? Beni mi takip ediyorsun? 198 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Tabii. Sahilde beni öyle bir süzdün ki 199 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 etkisinden çıkamadım. 200 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Hep böyle tuhaf mısındır? - Tuhaf mı? 201 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Aslında senin için endişelenmiştim 202 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 ama o kadar çok işim var ki 203 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 yardım teklifim on saniye içinde geçerliliğini yitirecek. 204 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Peki. 205 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Peki. 206 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Mares & Mar Oteli'ne yol tarifi. 207 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Sende kalsın. 208 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 Böylece seni öldürmeye niyetim olmadığına inanırsın. 209 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Bu taraftan. - O taraftaydı. 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Yakışıklılar kadınları öldürür. 211 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Gerçi o tipler çok etkileyici olur. Bu da seni doğrudan eliyor. 212 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Yani sence yakışıklı mıyım? 213 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Ayrıca sana dik dik falan bakmadım. 214 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Gözlemliyordum. 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Herkesi. - Tabii. 216 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Mallorca'nın beyaz kumsallarında 217 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 yepyeni bir çıplak erkek türü. 218 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - Texas'ta çıplaklar plajı yok. - Hadi ya? 219 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Umarım insan anatomisi hakkında yeni bir şeyler öğrenmişsindir. 220 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 İster misin? 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Yok, aç değilim. - Hadi ama. Gördüm, ağzın sulandı. 222 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Amma inatçısın. 223 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 İnatçı değilim. 224 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Denesene. 225 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Bunun adı ensaïmada. 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Kruvasan gibi bir şey. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Daha iyi. - Hem de çok. 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Açmışım, farkında değildim. Sağ ol. 229 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 İstersen gidip bir şeyler yiyebiliriz. 230 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Çıkma teklifi mi bu? 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 Yok. 232 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Otelinde oda servisi var. 233 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Umarım otelinde çimlerin tadını çıkarıyorsundur. 234 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Çimlerle de mi sorunun var? 235 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Aslında var. 236 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Çimler yeşil olsun diye kullanılan kimyasalların 237 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 sulara sızdığını biliyor musun? 238 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Ama her şey turistler için mükemmel olduğu sürece 239 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 kim takar, değil mi? 240 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Sanki adanın başına gelen en kötü şey turistlermiş gibi. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 Hediyelik tişörtleri, anahtarlıkları kim alıyor sence? 242 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Mallorca halkı için neyin iyi olduğunu bilmene sevindim. 243 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Ne zamandır buradasın? 244 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Bir gün oldu. Ama annem buralı. 245 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Öyle mi? 246 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Uzmanlığından şüphe ettiğim için kusura bakma. 247 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Hoşça kal. 248 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Hey. 249 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Fikrin ne çabuk değişti. 250 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 İki dakika bile ayrı kalamadın mı? 251 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Hayır, telefonumu alayım lütfen. 252 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Tabii. Al. 253 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 En azından dili öğreniyorsun. 254 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Tatlım, neredeydin? İyi misin? 255 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 İyiyim. Plaja gitmiştim, şarjım bitti. 256 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Şarjın mı bitti? 257 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Tatlım, telefonun hep açık olmalı. 258 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Haplarını almayı unutmadın ya? 259 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Anne, yanıma fazladan ilaç almıştım. Sorun yok. 260 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Tamam, pardon. 261 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Endişeleniyorum işte. 262 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Şuna bak. Harika görünüyorsun. Biraz yanmışsın. 263 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Gözlerinin içi parlıyor. 264 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Anlat bakalım, neler yaptın? 265 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Sakin takıldım. 266 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 "Sakin" mi? O kadar mı yani? 267 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Takıldım işte anne. 268 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 İlaçlardan kafamı kaldıramıyorum, uyuyacağım. 269 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Bu doz çok ağır geldi. 270 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Tamam, peki. Yarın konuşuruz. 271 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Baksana, 272 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 burada olduğun için çok mutluyum. 273 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Hâlâ ölmedim diye mi? 274 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Hiç komik değil. Bir daha o şakayı yapma. 275 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Tamam, pardon. 276 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Yarın konuşuruz. Seni seviyorum. Dinlen sen. 277 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Ben de seni. İyi geceler. - İyi geceler. 278 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Ry. Plaj nasıldı? 279 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Asıl bombayı söylememişsin. 280 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Bombayı mı? Bir saniye. - Hepsi çıplaktı. 281 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Evet, tüm olay da bu zaten. Hoşuna gitti mi? 282 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Deniz ve sahil harikaydı. - Gözün gönlün açıldı mı? 283 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Bilmem. 284 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Bir çocuk vardı, Julián. - Evet. 285 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Tam bir sik kafalıydı. 286 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Ne yani, siki… - Hayır, duydum. Evet. O… 287 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Bir şey diyemem. Pek bakmadım. 288 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Tabii ya. - Kaba biriydi. 289 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Niye, ne yaptı ki? - Şey… 290 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Beni otele o bıraktı çünkü telefonumun şarjı bitmişti. 291 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Bana yemek de aldı. 292 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Tam bir hıyar desene. 293 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Görmen lazımdı, gerçekten. - Takılıyorum. 294 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Julián'ı tanırım. Evet, bazen nemrut olabiliyor. 295 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 Savunmak gibi olmasın, bu aralar derdi çok. 296 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Onu tanıyor musun? - Ada küçük be güzelim. 297 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Hem şu surata bakılırsa ona ikinci bir şans vermek isteyebilirsin. 298 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Bu gece hep beraber kulübe gideceğiz. 299 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Sen de gelsene. - Kulübe mi? 300 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Evet. Büyük, gürültülü, müzik çalan bir yer. 301 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 Korkma, millet giyinik olur. Genelde. 302 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Haberleşsek? - Sıkıntı yok, yazarsın. 303 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Eğleneceğiz. Ama ortamda kovboy falan bekleme. 304 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Tamam. Buyurun. 305 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Merhaba. - Merhaba. Otelimize hoş geldiniz. 306 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Ömür törpüsü resmen. 307 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Bence eğlenceli. 308 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Ruhsat kovalıyorum bugün. 309 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Evet, anlat bakalım. 310 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Burayı sevdin mi? 311 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Çok güzel. 312 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Küçücükken bu adada 313 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 sağa sola koşturduğunu hayal etmek de çok keyifli. 314 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Burada büyümek muhteşemdi. 315 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Neden ayrıldın ki? 316 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Annemi kaybedince burası artık ev gibi gelmemeye başladı. 317 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 Bilirsin işte. 318 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Büyük hayallerim vardı ama küçücük bir adadaydım. 319 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Benim için burası hep onun eviydi ben de kendi evimi bulmak istedim. 320 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Ne kadar sürdü peki? 321 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Yaklaşık beş yıl, dokuz ay. 322 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Dünya tatlısı bebeğini kucağına alınca mı? 323 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Hayır, seni kucağıma alınca. 324 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Çok makarayım. - Aynen anne, çok. 325 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 {\an8}JULIANGARCIA BEĞENDİ 326 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 13.00 İLAÇLARINI AL 327 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ALARMLAR 8.00 - 13.00 - 18.00 - 22.00 328 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 AMARA Bu gece ben de geliyorum. 329 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 Ama giyecek hiçbir şeyim yok. 330 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 Yaşasın! 331 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}Arkadaşım Sofia ile senin odaya geçiyoruz. 332 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Gideri var mı? 333 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Ama arkası efsane. 334 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - Hayır. 335 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 Hayır. 336 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Buradan bağlayabilirim. 337 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Hiç düşündüğüm gibi… - Tabii. 338 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Peki ya… - Bu… 339 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Bu çok tatlı. - Asla olmaz. 340 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 Peki bu… Çok cesur. 341 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 Yok, beğenmedim. 342 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Budur Ry! 343 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Yok artık! 344 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 Bu harika. 345 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Güzel! 346 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Evet bebeğim! Budur. 347 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 ANNE Bu gece çıkmayacağım. 348 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 İlaçlar uykumu getirdi. 349 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Güya üç tane alacaktım. 350 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Vay! - Yürü be! 351 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - İspanyolcanı geliştirmelisin. - Shot zamanı! 352 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 - Şerefe. - Şerefe. 353 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Vay canına! - Julián! 354 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Gel bir shot at! Ry herkese ısmarladı. 355 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Selam kızlar. 356 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Merhaba bonkör kız. 357 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Bu şarkıya bayılıyorum. 358 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Kim dans etmek ister? - Ben! 359 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 360 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Hadi ama kızım. - Göster marifetlerini Amerika Güzeli. 361 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Hadi bebek. 362 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Geliyorum. 363 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Boş ver onu! 364 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Dur! 365 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Bıraksana beni! 366 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Hey. 367 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Yanındayım. 368 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Cidden iyi misin? 369 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Evet. - İyi misin? 370 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 İyiyim, sadece… 371 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Tekila bana yaramıyor da. 372 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Belki de içkine bir şey attılar. - Hayır, iyiyim. 373 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Tamam, güzel çünkü gidiyoruz. 374 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Ne? - Şunu tak. 375 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Birilerinden mi kaçıyoruz? - Anlatırım. 376 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Hiç motora binmemiştim. - Öyle mi? 377 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Söz, çok seveceksin. 378 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 İyi misin? 379 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 İyiyim. 380 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Seni bir yere götüreceğim. 381 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Balıkçı mısın? 382 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Aile mesleği. 383 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Suda büyüdüm sayılır. Bildiğim iş bu. 384 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Bir gün balıkçılığı babamdan devralacağım. 385 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Umarım. 386 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 "Umarım" mı? 387 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Adamızdaki balıkçılık faaliyetleri turistler yüzünden zarar görüyor 388 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 ve ticari şirketler adaya zarar veriyor. 389 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Öte yandan da ada varlığını onlara borçlu. 390 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Bu yüzden üstünde "Mallorca'yı seviyorum" yazan tişörtlerden satın almıyorum. 391 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Kalabalık ilerleme sağlayabilir. 392 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Aile işletmelerini yok etmek ilerleme gibi gelmiyor. 393 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Ya sen? 394 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Texas'ta seni ne bekliyor? 395 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Ben dansçıyım. 396 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Egzotik tarz mı? 397 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Bir dans grubundayım. - Peki. 398 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Ama… 399 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 Geri döner miyim, bilmiyorum. 400 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Oradaki hayatım bitmek bilmeyen bir döngü gibi. 401 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Dans, hayatıma anlam katan ve beni biraz olsun 402 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 özgürleştiren tek şey. 403 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Niye bırakıyorsun ki? - Benim elimde değil artık. 404 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Kusura bakma. Sorunlarım sana çok boş geliyordur. 405 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Hayır, saçmalama. Zengin kızlar da üzülür. 406 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Bunu tişörte bastırmalıyız. - Evet, yapalım. 407 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Ne yapıyorsun? 408 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Hadi ama. Yüzme bilmiyorsan öğretirim. 409 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Yüzme biliyorum. 410 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Gördün mü, yüzüyorum işte. 411 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Bu sefer kıyafetlerini kendin çıkar istedim. 412 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Tamam, ateşkes. Ateşkes. 413 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Tamam. - Barıştık. 414 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Barıştık. 415 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Çok iyiymiş. 416 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Bu yaz yeni bir şeyler denemek istemiştim. 417 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Sanki son yazımmış gibi. 418 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 Güzel bir hayat felsefesi. 419 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 E, sırada ne var peki? 420 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Dişlerini fırçalamadan yatmak mı? 421 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Asla. 422 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Ya da tabağındaki sebzeleri yememek mi? 423 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Olabilir. 424 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Yabancı bir yakışıklıyla öpüşmek? 425 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Seni yakışıklı sayabiliriz. 426 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA CEVAPSIZ ARAMA 427 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA İyiyim. Julián'ın yanındayım. 428 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Her şey yolunda mı? - Evet. 429 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Çok güzelsin. 430 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 Hiç de nemrut değilmişsin. 431 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Ne? 432 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Amara öyle demişti. 433 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Hadi. Seni oteline bırakayım. 434 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Tamam. 435 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Kusura bakma. 436 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Seni kızdırdım galiba. 437 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Stresliyim sadece. 438 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 İşle alakalı. Kafam çok dolu. 439 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Biliyorum. 440 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Numaramı vereyim mi? 441 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Bunu çok isterim. 442 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Kullanılmış hissetmeyeyim. 443 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Şunu vereyim. 444 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Al. 445 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Ararım. 446 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Tamam. 447 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 İyi geceler Oriah. 448 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 İyi geceler. 449 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Öpücük bile kondurmadın. 450 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Parayı daha bulamadım. Tamam mı? 451 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Ama uğraşıyorum. 452 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Bulacağım. 453 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Bulacaksın tabii. 454 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 Çünkü bulmazsan 455 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 kız arkadaşından alırım. 456 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Böyle bir yerde kaldığına göre bayağı zengin olmalı. 457 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Yerli mülk sahibiyle işi bağlıyoruz 458 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 ama otel buraya yapılacak. 459 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Hadi senden bahsedelim. Bu sabah ilaçlarını aldın mı? 460 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Hâlâ yeni ilaçlara alışmaya çalışıyorum, öyle işte. 461 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Evet, haklısın. 462 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Amara ile takılıyoruz, bizim resepsiyonist. 463 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Evet, tamam. - Arkadaşlarıyla falan. 464 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Yakışıklı bir İspanyol'a abayı yakayım deme de. 465 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Bu kadar çabuk mu? 466 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Tamam, sormayacağım bile. 467 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Şu takılmaları birkaç gün bıraksan iyi olabilir. 468 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 Yardımın gerekecek. 469 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Seninkiler benimkileri bir arasın, bir şeyler ayarlarız. 470 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 O iş bende. 471 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Her zaman. 472 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Enginara bayıldım. 473 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Endişem şu… 474 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Bunu beğendim. 475 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 İnanılmaz! Vay. 476 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Tanrım. Sıra bizde. 477 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Olayı çözdün anne! 478 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Çok şükür, buradasın. 479 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Merkezde bir barda Tinder randevum var, sen de gel. 480 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 Hayır. Seninle randevuya falan gidemem. 481 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Seri katil çıkarsa can simidim olursun. 482 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Üçüncü tekerimiz olursun, harika bir üçlü oluruz. 483 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Ama muhabbet sararsa hemen satarım, sahipleniciyimdir biraz. 484 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Hadi hazırlan. Julián mevzusunu dökül hemen. 485 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Hadi. 486 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - E, kim bu kız? - Prisha. 487 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Tıp fakültesi öğrencisi, Londra'dan gelmiş. 488 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Ne kadar buradaymış? - Üç hafta galiba. 489 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Kısaymış. Ya bir şeyler hissedersen? 490 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Sonsuza dek sürmemesi 491 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 yaşanmaya değmediği anlamına gelmez. 492 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Turistik ada burası sonuçta. 493 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Herkes gelip geçici. 494 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Sen de kalıcı değilsin ama J ile işi pişirdin. 495 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Biliyordum! O hıyarla yiyişmişsin. 496 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Alt tarafı bir öpücüktü. 497 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 Bir daha da aramadı. 498 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 O kadar kötü mü öpüşüyorsun? 499 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 Hayır. 500 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Ne yani, bir öpücük ve bitti mi? 501 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Dil yok muydu? 502 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Çok muydu yoksa? 503 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Tanrım! 504 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Çıplak gördün sonuçta, neyle karşılaşacağını biliyorsun. 505 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Peki. 506 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Orada işte. 507 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Geride durayım mı? - Sakın, tehlikeli biri olabilir. 508 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Gel sen… 509 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 510 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Selam. - Merhaba. 511 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Bu Ry. Texas'tan arkadaşım. 512 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Selam. Çok memnun oldum. - Ben de. 513 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Yanımda getirmem tuhaf olmamıştır umarım. Hiç arkadaşı yok da. 514 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Aslında seni kaçıracaktım ama… - Gördün mü? 515 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Şey… - Hemen anladı. Bir şey içer misin? 516 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Evet, çok isterim. 517 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - Sen de ister misin Ry? - Olur. Teşekkürler. 518 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Ne istersiniz? - Ben margarita alayım. 519 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Biraz acı severim de. - Harika. 520 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Affedersiniz. Selam. Üç margarita lütfen. 521 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Tabii. 522 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 Benim şarkım! 523 00:43:51,000 --> 00:43:54,333 Sevgi her şeyden önce gelirmiş cennette 524 00:43:55,000 --> 00:43:58,791 Çevireceğiz dünyayı cennete 525 00:43:59,625 --> 00:44:02,415 Çevireceğiz dünyayı cennete 526 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Çok güzelsiniz. 527 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Bu geceden bir anımız olsun. - Tamam! 528 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Fotoğraf. 529 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Of, çok sıcak. - İyi misin? 530 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Çok tatlı. - İyiyim. 531 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Emin misin? - Evet. 532 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Çok seksi çıkmışsınız. - Tanrım. Muhteşem olmuş. 533 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Yanıp sönen ışıklara karşı bir hassasiyetin mi var? 534 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Evet. 535 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Evet, öyle de denebilir. Epilepsim var. 536 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Peki. 537 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Kontrol altında mı? - Hayır. 538 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Hayır, benimki bayağı kötü. Ameliyat olmamda ısrarcılar 539 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 ama hafızamın silinme riski çok yüksek. 540 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 İlaçlar da beynimi uyuşturuyor, 541 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 o yüzden kullanmıyorum. 542 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Birçok hastanın bu konuda zorlandığını biliyorum. 543 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Kusura bakma, niye anlattıysam… 544 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Hiç anlatmamıştım. 545 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Bazen bir yabancıyla konuşmak daha kolaydır. 546 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Teşekkür ederim. 547 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Fotoğrafımıza gelen beğeniye bak. 548 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 - Birileri gördüğünü beğenmiş. - O birileri beni ghost'ladı Amara. 549 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Kim ghost'lamış seni? - O işte. 550 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Ne? - Ry, lütfen ama. 551 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Kız âşık olduğunu kendine yediremiyor işte. 552 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Ben tuvalete gidiyorum. 553 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Şu karın kaslarına bak. 554 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Süper bir kız. 555 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Tekneme beklerim. 556 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Teşekkürler. 557 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Git de yap. - Yarın. 558 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 Sünepe dediğin kendini dev aynasında görür 559 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 Aslında tam bir fiyaskodur kendisi 560 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Dili pabuç gibi olsa da cebi delik Oturduğu yerden kalkmaz 561 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 Ne numaranı isterim 562 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 Ne benimkini veririm 563 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 Ne buluşurum seninle bir yerde 564 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 Ne de harcarım vaktimi 565 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 Sünepe lazım değil bana 566 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 Sünepe tip Zerre sevgi göremez benden 567 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Yürü be kızım! 568 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Arkadaşının arabasında yancılık yapıp 569 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 Bana laf atan 570 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Gel buraya. İkinci kıtayı sen söyle. - Amara! 571 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Tipi de kaymış zaten Böyle sünepe bir tiple hayatta işim olmaz 572 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 - Ne numaranı isterim - Ne numaranı isterim 573 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 Ne benimkini veririm 574 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 Ne buluşurum seninle bir yerde 575 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 Ne de harcarım vaktimi 576 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry. Beklesene. 577 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Arayamadım, kusura bakma. 578 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Hey, sana… 579 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 İyi misin sen? 580 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Ne oldu? 581 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 582 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Kim ki o? 583 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Tefeci. 584 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Ona borcun var. 585 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Evet. 586 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - İstersen ben… - Yardım teklif ederek beni aşağılama. 587 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Seni aramadım çünkü yanımda güvende olmazsın. 588 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Carlos'la mesele çözülene kadar, ben… 589 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Dikkatli olmalısın, tamam mı? 590 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Merak etme. 591 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Kolay kolay korkmam. 592 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Senden hoşlanıyorum Oriah. 593 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Sadece bir süreliğine buradayım. 594 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Vakit kaybetmeyelim madem. 595 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Çok güzelmiş. 596 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Evet. 597 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Çok güzel. 598 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Amma çok insan var. 599 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Onlara guiri deriz. 600 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Ne? - Turistlere. 601 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - O zaman her yer guiri dolu. - Guiri dolu. 602 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Ben de guiri sayılır mıyım? Evet. 603 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Evet. Sen de guiri'sin. 604 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Rahat mısın? - Evet. Ne yapıyorsun? 605 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Vay canına. 606 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Bu daha başlangıç. 607 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 İçeri mi gireceğiz? 608 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 İnanılmaz. 609 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Carlos'tan niye para aldın? 610 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Ya ondan para alacaktım 611 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 ya da babam müteahhitle anlaşmayı imzalayacaktı. 612 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Müteahhit mi? 613 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Onlar ne alaka? - İskelelerimizi istiyorlar. 614 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Babamın üzerinde büyük bir baskı var. 615 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 Çok fazla seçeneğimiz de yok. 616 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Bu taşıması çok zor bir yük. 617 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Babamın omuzlarında 100 yıllık bir işletmenin 618 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 ağırlığı var. 619 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 Bende de. 620 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Dikkat et. 621 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Burada mı yaşıyorsun? - Evet. 622 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Çok uzun zamandır bu teknede yaşıyorum. 623 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Altımda deniz olmayınca uykuya dalamıyorum. 624 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 Annen nerelerdeydi? 625 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Ben sekiz yaşındayken vefat etti. 626 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Başın sağ olsun. 627 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 İşte benim ihtiyar. 628 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Gelsene. 629 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Bu Oriah. 630 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Merhaba Oriah. 631 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Oğlum senden çok bahsetti. 632 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - İngilizce baba. - Pardon. 633 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Ben Mateo. - Ry. Memnun oldum. 634 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Tanışmış mıydık? Tanıdık geldin. 635 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Hayır, sanmam. Buraya ilk gelişim. 636 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Tuhaf davranma. Biraz açılalım diyorduk. 637 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Tamam. İyi eğlenceler. - Teşekkürler. 638 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Hadi iş başına. 639 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 İş mi? 640 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Emredersiniz. - Hadi bakalım. 641 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Buraya bakın. 642 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Bu Oriah. 643 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Bugün size yardım edecek, tamam mı? 644 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 İlk defa bir kızı tekneye aldın. 645 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Ne dedi? - Hiçbir şey. 646 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Hadi iş başına. 647 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Küçükleri değil, tamam mı? - Tamam. Anladım. 648 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Yemeyeceksek neden ölsünler ki? 649 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Çok yeteneklisin. 650 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Aferin. 651 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Hayatımda hiç bu kadar kötü kokmamıştım sanırım. 652 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Temizlenelim madem. 653 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Gelsene. Su harika. 654 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Köpek balığı var mıdır? 655 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Tabii ki. Denizdeyiz. 656 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Hadi. Kolay kolay korkmazdın hani? 657 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Babanı gururlandırıyorsun. 658 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Artık emeğimizin meyvelerini yiyebiliriz. 659 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Hayatında yiyeceğin en iyi balık bu olacak. 660 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Vay canına, bayağı iyi. - Demiştim. 661 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Bir tatlılığı var ve ağızda dağılıyor. - Üstelik sağlıklı. 662 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 İşini çok seviyorsun, değil mi? 663 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Sevilmez mi hiç? 664 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Denizin üstünde yaşıyorum, 665 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 ailemle omuz omuza çalışıp yüzüyorum, balık tutuyorum. 666 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Babamı gururlandırıyorum. 667 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 Dedemi de. 668 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Ben babamla tanışmadım bile. 669 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Gerçekten mi? - Evet. 670 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Texaslı bir iş adamı, rahatsız edilmeye gelmez. 671 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Ama annem muhteşemdir. 672 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Amerikan rüyasını kovalamak için Mallorca'dan gitmiş. 673 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 ABD'ye gittiğinde hiçbir şeyi yokmuş 674 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 ama resmen kıçını yırtmış ve… 675 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 Başardığı şey gerçekten harika. 676 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Bayağı başarılı oldu. 677 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Ne? - Çok üzgünüm ama… 678 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Bazen Amerikalıların "başarı" tanımları beni gerçekten şaşırtıyor. 679 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Nasıl yani? 680 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Sadece deliler gibi çalışıyor gibisiniz. 681 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 Sırf tatile çıkmak için. 682 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 Sonra aldıkça alıyorsunuz ve… 683 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Bilmem. Şu hayatımıza bir bak. 684 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Elbette sorunlarımız var ama elimizdekilerle son derece memnunuz. 685 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Başka ne isteyebiliriz ki? Amerika Güzeli bile tekneme teşrif etmiş. 686 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Bazen elindekinin tadını çıkarmaktan başka 687 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 çaren yoktur. 688 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Anlatabildim mi? 689 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Tahmininden de çok. 690 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Burada olmak… 691 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Burası, bu yaz… 692 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Nerede olmak istediğimi sorgulattı. 693 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Eh… 694 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 Dünya üzerinde olmak istediğim tek yer hep burasıydı. 695 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Odanı görsem ya? 696 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Tamam. O zaman hafta sonu da çalışacak… 697 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Tamam. Şunu alır mısın… 698 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Selam. Nasılsın bakalım? - Harikayım. 699 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Işıl ışılsın, çok mutlu görünüyorsun. - Öyleyim. 700 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Tamam, bilmek istemiyorum. Yeter ki güvende ol. 701 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 İspanyolları bilmezsin. 702 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Eğer gitmeseydim kim bilir daha kaç kardeşin olurdu. 703 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Anne, lütfen. 704 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Vaktin varsa şu dans topluluğu hakkında konuşmak istiyorum. 705 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Evet, tabii. 706 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Pardon, şey… Hayır, sevmedim. 707 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Bu. - Tamam, değiştiriyorum. 708 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Bir dakika. Garciaları tanıyor musun? 709 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Evet, satın aldığımız şirket o işte. 710 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Arazin vardı hani? 711 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Garcialar, adanın en kıymetli iskelelerinin sahibi. 712 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Onlardan satın almazsak oteli inşa edemeyiz. 713 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Görüştüğün çocuk o mu? 714 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Garcialardan biri mi? 715 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, biraz çıkar mısın? - Tabii. 716 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Affedersin, lütfen benimle… 717 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Tatlım, ben… - Hayır anne. Lütfen yapma. 718 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Olayı biliyorum. Yapma. - Tatlım, böylesi en iyisi. 719 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Onların işi bitti artık. 720 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Kredi bekliyorlar. Zamana ihtiyaçları var. 721 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Bir kredi daha mı? 722 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Bu onları sadece daha fazla borca sokacak. 723 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Onlara bağımsızlıklarını veriyorum. 724 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Batan bir şirketin içinde hapsolmaktan kurtarıyorum. 725 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Ama hapsolmuş değiller. Burayı seviyorlar. 726 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Yaptıkları işe âşıklar. 727 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Onlar için bu… 728 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 Mesele para değil. 729 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Bundan çok daha fazlası. Onlar bir aile, buralılar… 730 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Biliyorum. Garciaları tanıyorum 731 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 ve onlar için üzülüyorum. 732 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Gerçekten. 733 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Ama aramızda kalsın, onlara değerinin iki katını teklif ettim. 734 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Kötü biri değilim. 735 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia hiç çalışmak zorunda kalmayacak. 736 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Oğlu da öyle. - Mesele bu değil. 737 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Onları mutlu eden şey bu. 738 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Onların yaşama sebebi bu. 739 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 İdealist davranmak kolaydır, tamam mı? 740 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Ama iş iştir, şahsi meselelerle karıştırılmaz. 741 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Lütfen. 742 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Lütfen. 743 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Benim için. 744 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Tamam, elimden geleni yaparım ama söz veremem, tamam mı? 745 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Bir konu hakkında konuşabilir miyiz? 746 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Sadece bir gün olsun her şeyi unutamaz mıyız? 747 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Lütfen. 748 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Tamam. 749 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry. Tatlım, burada mısın? 750 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Hey. 751 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Bir sürü toplantım var ama çıkmadan seni görmek istedim. 752 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 İlaçlarını aldın mı? 753 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Sana iki elbise aldım. Biri yeşil, biri pembe. 754 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Bağış gecesine hangisini giyeceksen söyle bana. 755 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Garcialar için bir çözüm buldun mu? 756 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Henüz değil ama uğraşıyorum işte, tamam mı? 757 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Pardon, geç kalıyoruz. - Evet. 758 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 İşte. 759 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Bugün meşgulüm ama yarın kahvaltı yapsak ya? 760 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 İyi misin? Biraz solgun gibisin. 761 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 İyiyim. 762 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Tamam. Seni seviyorum. 763 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Görüşürüz. 764 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 JULIAN Karanlıktan korkar mısın? 765 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Bana güveniyor musun? 766 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Evet. 767 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Işığı kapat. 768 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Tamam. 769 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Bu en sevdiğim his. 770 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Etrafındaki şeylerle bütünleşiyorsun. 771 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Işıklar açıkkenki sorunları unutmama yardımcı oluyor. 772 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Korkularınla yüzleşmek iyidir Oriah. 773 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Yoksa nasıl yenersin ki? 774 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Tanıştığımız yer. 775 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Bekle. 776 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Yüzme bilmiyorsan öğretirim. 777 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 SANATLA DOLU BİR GECE 778 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Selam. 779 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Neden daha yeni sevişmiş gibisin? 780 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Tamam, dökül bakalım. 781 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Konuşmamız gereken epey mevzu birikti. 782 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Neler dönüyor o adada? Her şeyi bilmek istiyorum. 783 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Sanırım âşık oldum. 784 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - İliklerime kadar hissediyorum. - İliklerine… 785 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Şu an karşımda kim var acaba? 786 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Ne yapacaksın peki? Dönüşüne birkaç gün kalmadı mı? 787 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Bilmiyorum. 788 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Vay be. Durum ciddi o zaman? 789 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Romeo ve Juliet kadar ciddi. 790 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Onlardan biri ölmemiş miydi? 791 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Benim, Lena. - Kapatmam lazım. 792 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Tamam. konuşuruz. Ararsın. - Evet? 793 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Selam Ry. Annen bugün gelemeyecek. 794 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Bu akşamki davet yüzünden kırk parçaya bölündü. 795 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Bak, biliyorum, bana düşmez. 796 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 Ama… 797 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 Garcialar satmayı kabul etti. 798 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN ekibi şu an işi bağlıyor. 799 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Ne? - Çok üzgünüm Ry… 800 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Gitmem gerek. 801 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 Hayır. 802 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julián! 803 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julián, ne oldu? 804 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Kim yaptı bunu? 805 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos yaptı. Dün gece. 806 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Babamın 807 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 sonunda sabrı taştı. 808 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 REDWYN ile anlaştı. 809 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Hepsi benim suçum. 810 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 Hayır. 811 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Hayır, değil. 812 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Julián, annem REDWYN'de çalışıyor. 813 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Çok üzgünüm. Yeni öğrendim… - Gitmelisin Ry. 814 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Ne? Ama ben… - Git! 815 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Git. 816 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Anne? 817 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Anne, ne oldu? 818 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Biraz müsaade eder misin? Sağ ol. 819 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Hani onlara yardım edecektin? 820 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Tatlım, ettim. İşleri batıyordu, onlara bir can simidi uzattım. 821 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Parayı buldular ama ne onur kaldı ne de kök. Tıpkı senin gibi. 822 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - O da ne demek? - Her şeyi parayla ölçüp biçiyorsun. 823 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Güce âşıksın, o güç delisi patronlardansın. 824 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Anne, beni doğduğun yere getirdin ama otelden dışarı adımını bile atmadın. 825 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Bunları niye yapıyorsun ki? 826 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Neden mi? 827 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Neden mi yapıyorum? Senin için yapıyorum. 828 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Bunu nasıl görmezsin? 829 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Bu yoğunluk hoşuma mı gidiyor sence? 830 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Tabii ki vakit geçirelim istiyorum. 831 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Ama aynı zamanda Tanrı'ya her gün 832 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 çok iyi yaptığım bu iş için şükrediyorum. 833 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 Çünkü bu sayede sana bakabiliyorum Ry, ne gerekiyorsa yapabilmek için. 834 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Yaşama sebebim sensin. 835 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 Tamam mı? Yani… 836 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Garcialar için elimden bir şey gelseydi emin ol yapardım. 837 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Emin ol ki yapardım. 838 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Şimdi derin bir nefes alıp 839 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 gala için hazırlanalım. 840 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Bu çok önemli bir gece. 841 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Sadece birkaç günümüz kaldı ve sana ihtiyacım var. 842 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Biliyorum, şu an 843 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 aynayla acayip derin bir bakışma hâlindesin 844 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 ama şunu bil ki 845 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 yakıyorsun. 846 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 Bu arada, bunların hiçbiri senin suçun değil. 847 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Dünyanın işleyişi böyle. 848 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Siz yapmasaydınız bir başkası yapacaktı. 849 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Daha çirkin biri. 850 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julián anlayacaktır. 851 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Sana söz. 852 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 Hayır. 853 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Lanet kimyasallar. 854 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Ne istiyorsun? 855 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Biliyorsundur. 856 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 Erkek arkadaşının bana dünya kadar borcu var. 857 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 O suratı bu kadar seviyorsan 858 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 mahvetmemi engellemek istersin dedim. 859 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Paranı alacaksın. - Sakin ol reina. 860 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Her şeyi parayla çözemezsin. 861 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Paradan kıymetli şeyler de var. 862 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Yemek, şarap, kadınlar. - Bırak beni. 863 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Ona bir daha dokunacak olursan seni öldürürüm. 864 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Anladın mı? 865 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Al paranı. 866 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Yazık oldu. Aslında onunla çok eğlenebilirdik. 867 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Defol git buradan. 868 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Bize yaklaşmak için tek bir sebebin bile kalmadı. 869 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Tabii, şimdilik öyle olsun. 870 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Sen iyi misin? - İyiyim. 871 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Emin misin? - İyiyim. 872 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 İyiyim. 873 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Güzel tokattı ama. 874 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Seni kızdırmamak lazım. 875 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Annemden bahsetmediğim için çok özür dilerim. 876 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Hallederim sandım. - Sorun değil. 877 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Senin suçun değil. 878 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Elbisen mahvolmuş. 879 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Şu ekolojik şikâyetini bir ileteyim demiştim. 880 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Şu çimler, kimyasallar meselesi falan… 881 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Vay be. 882 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Seni istiyorum. 883 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Şerefe. 884 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 RY Benim odamdayız. Sana ihtiyacımız var! 885 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Evet. 886 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Şu zenginlerin arkada bıraktıklarına hayret ediyorum. 887 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 O kayıp eşya dolabında servet yatıyor. 888 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Nasıl görünüyorum? 889 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 İyisin. 890 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Aşağıda görüşürüz. 891 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Bir yolu var mı diye merak ediyorum. 892 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Olabilir ama geç kalmış olabiliriz. 893 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Hazır mısın? 894 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Hadi bakalım. 895 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Anne? 896 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Julián Garcia'yla tanışmanı istiyorum. 897 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Memnun oldum Señora Pera. 898 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Hakkında çok şey duydum. 899 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Size içki getireyim. 900 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Ona kim olduğumu ve REDWYN'le olan bağlantımı söyledin mi? 901 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Evet. 902 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 Epilepsinden bahsettin mi? 903 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches. İyi akşamlar. 904 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Mallorca için bu heyecan verici yeni başlangıcı 905 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 kutlamak adına bugün bizimle olduğunuz için teşekkürler. 906 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Bu güzel adanın kültürel mirasını yaşatacak 907 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 bir sanat merkezini hayata geçirmekten büyük heyecan duyuyoruz. 908 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Bazılarınız biliyorsunuz, çocukluğum yıllar önce burada geçti. 909 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 Bu yüzden adaya borcumu ödeme şansı bulduğum için mutluyum. 910 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 Mallorca'ya sadece bu muazzam sanat merkezini değil, 911 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 dünya standartlarında bir tatil köyü de kazandıracağım. 912 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Hadi kadeh kaldıralım. 913 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 Ve… 914 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 Mallorca'nın şerefine içelim. 915 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Mallorca'ya! - Mallorca! 916 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 917 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Seni görmek ne güzel. 918 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Bir daha görüşmeyiz sanıyordum. 919 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Uzun zaman oldu. 920 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Evet. 921 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Şunu bilmeni isterim, olanların hiçbiri şahsi değildi. 922 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 923 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 aramızdaki her şey şahsi. 924 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Niyetimi açıklamak istedim sadece. 925 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Bir açıklama yapmana gerek yok. Haklısın. 926 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Ada değişiyor, istesem de ayak uyduramam. 927 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Denedim. 928 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 İşimi elimden geldiğince sürdürdüm. 929 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Ama sonunda… 930 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Senden sadece bir şey rica edeceğim. - Evet. 931 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Oteli inşa ederken ve geleceği şekillendirirken 932 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 burada daha önce ne olduğunu unutma. 933 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Bunu asla unutamam. 934 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Tek bir iyi tarafı var. 935 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Belki bizim sahip olamadığımız geleceği onlar yaşar. 936 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Hadi gidelim. 937 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Takım değil, deli gömleği sanki. 938 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Babanla git. Sonra iskelede buluşuruz. 939 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Görüşürüz. - Güle güle. 940 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 Buradaki gençlik anıların beni sıkardı hani? 941 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 942 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 İlk aşkımdı. 943 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Çocukken tanıştık, 944 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 gençken de birbirimizden ayrı duramadık. 945 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Aldığım nefes, içtiğim suydu. 946 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Gelecek hayalleri kurar, planlar yapardık… 947 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Sonra her şey değişti. 948 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Annen öldü. 949 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Hiç öyle bir acı yaşamamıştım. 950 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Adanın her köşesi bana onu hatırlattı. 951 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Gitmeli, kaçmalıydım. Sadece uzaklaşmak istedim ve… 952 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Benimle gelmesini istedim. 953 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Ona yalvardım. 954 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Ailesini bırakmak istemedi. İşini de öyle. 955 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Yıllar boyu mektuplaştık. 956 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 Sonra bir gün mektuplar kesildi. 957 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Oteli yapıp 958 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 arsayı alacağımızı duyunca 959 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 ona yardım etmek için atladım. 960 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Keşke bana söyleseydin. 961 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Evet. 962 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 Şimdi de ailesinin hayallerini çalan o kişiyim. 963 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 Hayır. 964 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Elinden geleni yaptın anne. 965 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 Bunu biliyor. 966 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Bu gece uyumasak ya? 967 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Gün doğumunu hiç izlemedim. 968 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Nasıl yani? 969 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Denizden mi? 970 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Hiçbir yerden. 971 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 Peki. 972 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 En ön sıradan yerin hazır. 973 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Bak. 974 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 İlk gün doğumunu bana ayırdığın için teşekkürler. 975 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Bütün ilklerim ve sonlarım senin. 976 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Anne, her şey yolunda mı? 977 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 İlaçlarını ne zaman bıraktın? 978 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Buraya geldikten birkaç gün sonra. 979 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Beni hissizleştiriyorlar. 980 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Tek bir yaz olsun bir şeyler hissetmek istedim. 981 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Tam bir aptalım. Seni yalnız bırakmamalıydım. 982 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Yapma! Hayır. - Başında dikilmeliydim. 983 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - İlaçlarını almanı sağlamalıydım! - Hayır, bu benim kararım. 984 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Her şeyi berbat etmiş olabilirsin! 985 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Önemli değil. 986 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - Önemli. - Değil. 987 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Tamam. - Ne yapıyorsun? 988 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Hadi, gidiyoruz. - Hayır, gitmiyoruz. 989 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Gidiyoruz. - Hayır. 990 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Hayır, lütfen. Anne, ilk kez gün doğumunu izledim. 991 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Öyle mi? Harika. 992 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Hissediyorum. Mesela Julián'ın dokunuşunu, 993 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 denizin tenimdeki hissini. 994 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 En azından hatırlamaya değer bir şey var. 995 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Burada kalmak istiyorum. 996 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Yaşamak istiyorum. 997 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Kalacaksın demek? 998 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Yaşamak istiyorsun. Öyle mi oldu? 999 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Ne zamana kadar Ry? Ne kadar vaktin var ki? 1000 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Gidiyoruz. Lena'ya uçuşumuzu öne almasını söyledim. 1001 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 Hayır. 1002 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Toparlan Ry. Gidiyoruz. - Hayır anne! 1003 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - Olmaz. - Ry! 1004 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 1005 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, nereye gidiyorsun? 1006 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 1007 01:25:18,083 --> 01:25:18,916 Ry! 1008 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 Ry! 1009 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Çekilin, çekilin! 1010 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 1011 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Hey, geçti. İyisin bebeğim. 1012 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 İyisin. Yanındayım. Ben yanındayım. 1013 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Her şey yoluna girecek. 1014 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Uyandın. 1015 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 SJD SANT JOAN DE DÉU HASTANESİ 1016 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Selam. - Merhaba. 1017 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Mükemmel zamanlama. Ben gidip kahve alayım. 1018 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Tamam. - Hemen dönerim. 1019 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Buradaymış. 1020 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Kızım, ödüm koptu resmen. 1021 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Daha erken gelirdim de patron iş kilitledi. 1022 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Her şeyi gizlemişsin. 1023 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsi, yumrular falan… 1024 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Tümörle aynı şey değilmiş ama kulağa en az o kadar boktan geliyor. 1025 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Gizlediğim için üzgünüm. 1026 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Anlıyorum. 1027 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Eğlence peşindeydin, o yüzden bana yanaştın zaten. 1028 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Eğlence demişken, Prisha burada mı? 1029 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 Hayır. 1030 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Her güzel şeyin bir sonu oluyor işte. 1031 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Geri dönmüş. 1032 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Evet. Ama bir daha yapar mıyım? 1033 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Hem de nasıl. 1034 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 JULIAN Konuşmamız lazım. Buluşabilir miyiz? 1035 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Ne oldu? 1036 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Yaralandın mı? 1037 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Bende tüberoz skleroz var. 1038 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Epilepsiye yol açıyor. 1039 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Doğuştan var. 1040 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Ne yapabiliriz? Tedavisi var mı? 1041 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Hem var hem yok. 1042 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 İlaçlar işe yarıyor ama düzenli almıyordum. 1043 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Buraya gelince de hepten bıraktım. 1044 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Neden? 1045 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Beni hissizleştiriyor. 1046 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Julián, artık hissizleşmek istemiyorum. 1047 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Ameliyatı var mı? - Var ama çok riskli. 1048 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Hafızamı kaybedebilirim. 1049 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 Yani… 1050 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 En kötüsü bu mu yani? 1051 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 İyileşirsin işte. 1052 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Bildiğim her şeyi unutabilirim. 1053 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Neden bana bundan hiç bahsetmedin? 1054 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Kendim bulmak istedim. 1055 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Tek başıma. 1056 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Yaşama sebebimi. 1057 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 Burasıymış. 1058 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Sonra… 1059 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 Annemin sevdiği işi yapışını izlemek… 1060 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Amara'nın yeni bir makyaj trendini deneyişini seyretmek… 1061 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Seninle karanlık bir mağarada oturmak… 1062 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Çünkü sen karanlığı bile huzurlu kılıyorsun. 1063 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Bu anıları kaybetmek… 1064 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 Ya da yenilerini biriktirememek… 1065 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 Bu ölümden de beter. 1066 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Seni seviyorum Oriah. 1067 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Ben de seni. 1068 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1069 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1070 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ry. 1071 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Ry. 1072 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 Ry. 1073 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 Ry. 1074 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1075 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Kahretsin. 1076 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1077 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, lütfen. 1078 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Düşük nabız. 1079 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Olay yerinde nefesi durmuş. - Dayan, tamam mı? 1080 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Ben buradayım, tamam mı? 1081 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Direniyor ama gücü tükenmek üzere. 1082 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Filmlere göre hastalık ilerlemiş. 1083 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 Karar sizin ama biz kesinlikle ameliyat öneriyoruz. 1084 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Düşünecek ne var ki? - Ry ameliyat olmayı hiç istemedi. 1085 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Yıllarca ikna etmeye çalıştım ama bana söz verdirdi. 1086 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Onu stabilize edip rahat etmesini sağlayabiliriz 1087 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 ama ameliyat olmazsa durumu kötüye gider, 1088 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 sonrası sadece an meselesi. 1089 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde. 1090 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Risklerin farkındayım. 1091 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 Oriah bana isteğinden bahsetti. 1092 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Ama madem onu kurtarma ihtimalimiz var, 1093 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 madem normal bir hayat yaşayabilir… 1094 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 Sana yalvarıyorum. Bu şansı tepme. 1095 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 En güzel anılarının silinip gitmesinden korkuyordu. 1096 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Ama eğer bu işe yararsa 1097 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 asıl güzel günlerini bundan sonra yaşayacak. 1098 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Aynı hastalık annemde de vardı. 1099 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Çok üzüldüm Izzy. 1100 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Biliyor mu? 1101 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Bu kahrolası şeyin ona benden geçtiğini mi? 1102 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Hayır, bilmiyor. 1103 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Seni suçlamaz. 1104 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Hiç bebek yapmayı düşünmemiştim. 1105 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Planlarımda yoktu. 1106 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 Doğru. 1107 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Yanlış hatırlamıyorsam sen kocaman bir ev, üç araba, bir de midilli istiyordun. 1108 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Midilli yalan oldu. 1109 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Ama hamile olduğumu öğrenince hayatım bir anlam kazandı. 1110 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Onu her şeyden çok istedim. 1111 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Şansımı denedim işte. 1112 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Güçlü, pırlanta gibi bir kadın yetiştirdin ve ona şahane bir hayat sundun. 1113 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Yani ne olursa olsun Izzy, sakın kendini suçlama. 1114 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Sakın. 1115 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Geldiğin için sağ ol. - Lafı mı olur? 1116 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Çok fazla işimiz var. 1117 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Birkaç çözümümüz var ama oldukça karmaşık çözümler. 1118 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Şunu alayım. 1119 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Bu harika bir haber. Teşekkürler. 1120 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julián. - Isolde. 1121 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Selam. Otursana. 1122 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Bende… 1123 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Bende sana ait bir şey var. 1124 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Sekiz yaşımdayken 1125 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 babamın ilk aşkına yazdığı mektupları bulmuştum. 1126 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Kime gönderildiklerini hep merak ettim. 1127 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 Artık Izzy'nin kim olduğunu biliyorum. 1128 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Selam. 1129 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Selam. - Doktorla konuştun mu? 1130 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Şey… Hayır. Şey… 1131 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Konuşmadım. Durumunda değişiklik yok ama… 1132 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 Yeni bir gelişme oldu. 1133 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Demek oteli inşa etmek için yeni bir arazi buldun. 1134 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 İşinin senin için anlamını biliyorum. 1135 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 İş işten geçti sanmıştım ama… 1136 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Asla geç değildir. 1137 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Haklıydın. Burası benim evim. 1138 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 Ve onu korumam gerekiyor. 1139 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Yani… 1140 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Senin şirketine yatırım yapıyoruz. 1141 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Ry da bunu isterdi. 1142 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 Ben de istiyorum. 1143 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Sanırım sana da bu tişörtlerden bir tane almamız gerekecek. 1144 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Teşekkürler Izzy. 1145 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Birlikte çalışmayı iple çekiyorum. 1146 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Güzel tekne. 1147 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Çok iyi. 1148 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Bir saniye. 1149 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Evet. 1150 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Hemen. 1151 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Uyanmış! 1152 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Hoş geldin tatlım. 1153 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1154 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Anılar tek tek canlanıyor zihnimde. 1155 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Elimi uzatsam dokunacak gibiyim. 1156 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Eskiden tanıdığım biri. 1157 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Acaba kader 1158 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 burada da peşimi bırakmayacak mı? 1159 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Son yazım olur dediğim o yaz, 1160 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 o ilk ve son gün doğumu 1161 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 meğer hayatımın başlangıcıymış. 1162 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Ben Julián. 1163 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 SON GÜN DOĞUMU 1164 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis 1165 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta