Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Min kropp sviker mig.
Men här är jag, bara ännu en partikel på jorden.
Havet bryr sig inte om sjukdom, inte heller om liv och död.
Det bryr sig inte om vår kamp eller smärta…
…eller det faktum att jag hade gett allt
för en sista sommar som den här.
En sista soluppgång…
…med honom.
TRE MÅNADER TIDIGARE HOUSTON, TEXAS
Ry. Ry.
Ry!
Flytta på dig. Jag har henne. Det är okej.
Det är okej. Andas, Ry. Du måste andas, gumman.
I det här läget måste jag råda dig till operation, Oriah.
Vi kan fortfarande avlägsna knölarna,
och få stopp på anfallen.
Men risken är att jag tappar minnet helt.
Folk och platser. Hur man går, dansar och lever.
Allt som gör mig till mig.
Det här ditt liv vi pratar om.
Exakt, mamma. Mitt liv.
Vi kan öka doserna,
men det förvärrar antagligen bieffekterna.
Glöm inte medicinen, för då tappar den effekten.
Kan du lova det?
Ry.
Jag vet att den får dig att må dåligt.
Fel, den får mig att inte känna nåt.
Lena, boka en chaufför
- som tar henne dit hon vill. - Visst.
Det ligger ett apotek en bit från hotellet,
där du kan hämta ut hennes medicin.
I övrigt gäller de vanliga rutinerna för hennes epilepsi,
undvik blinkande ljus, få nog med sömn, ingen stress eller alkohol.
Underbart. Jag och nunnorna ska festa loss.
De första fyra dagarna är fullbokade med platschefen och juristerna.
- Jag försökte ordna ledigt, men… - När ska vi hinna umgås?
Du lovade att visa var du växte upp.
Vi kommer att tillbringa mycket tid tillsammans.
Vi har sex veckor.
Vi kommer ha kul. Det är Mallorca.
Så länge du håller ditt löfte.
BASERAD PÅ ROMANEN AV ANNA TODD
Tack.
Visa mig schemat igen.
- Hola. - Välkomna.
- Ni är väntad, ms Pera. - Kalla mig Isolde.
Välkommen.
Tack. Det här är min dotter, Oriah. Älskling?
- Hej. - Hon har jetlag.
- Hej. - Kom i ordning, så ses vi på rummet.
Jag har ett snabbt videomöte.
Vårt conciergeteam ser fram emot att träffa dig.
Hej, välkommen till vårt hotell.
- Hej. - Hur gick resan?
- Bara bra. - Bra.
Ursäkta, du har nåt…
Jag såg det på TikTok. Det tog mig 20 minuter.
Är det värt att lägga ned tid på det andra ögat?
På arbetstid? Ja, absolut.
Jag gillar dig. Följ med.
Jag ska visa dig till ditt rum.
- Jag heter Amara. - Ry.
Det här är lobbyn.
Jag finns här om du behöver nåt.
Vad för dig till vårt spanska paradis?
Mamma ska göra en fastighetsaffär.
Hennes företag vill bygga ett nytt hotell.
Ett till hotell, spännande. Lokalborna kommer att älska det.
- Har du varit här på ön förut? - Nej, aldrig.
Jag har knappt lämnat Texas.
En Texasbo. Så exotiskt.
Vad gör du när du vill ha kul, Ry?
Jag vet inte. Går till stranden eller ligger vid poolen.
Det kan du göra, men det finns så mycket annat.
- Gillar du grottor? - Grottor?
Är du singel?
- Ja. - Lokalborna är så snygga.
De är en spännande blandning av puner, romare,
och katalaner från Frankrike och Spanien.
Vad du än gillar, det är som en raggbuffé.
Bli inte förvånad om du ser getter i träden.
- Getter i träd? - Ja.
Du kommer att få en oförglömlig sommar.
Din mamma bor tvärsöver korridoren
och här bor du.
Din mammas företag har byggt ett otroligt ställe.
Ja.
Ursäkta.
TA DIN MEDICIN
Känn dig som hemma.
Det är bara att ringa om du behöver nåt.
Auf Wiedersehen. Hej då.
Tack, Amara.
Vad är planen för imorgon?
Jag sitter i möten hela dagen och sen måste jag planera festen.
Vilken fest?
En insamling.
Förutom att få dem att låta oss bygga hotellet,
ska vi bygga ett konstcenter för Mallorcas barn.
Trevligt.
Är allt bra?
Kompaniet undrar om jag kommer tillbaka i höst.
Det gör du väl?
Du behöver bara vila,
sen är du tillbaka igen.
Ja.
Vi ska gå ut och fira säsongsavslutningen.
Vi önskar att du var här.
Hur mår du? Hjälper den nya medicinen?
Det är verkligen en omställning.
Vi har varit så oroliga för dig.
Var inte det.
Jag mår bra.
Min mamma har en heldag planerad imorgon,
- hon ska visa var hon växte upp. - Din mamma är bäst.
Glöm vad jag sa. Vi hade alla velat vara där med er.
Berätta om du träffar några spanjorer.
- Okej? - Ja.
- Visst. - Vi älskar dig. Ring mig.
Älskar dig, Ry!
Älskar er. Hej då.
TA DIN MEDICIN
Vi har cirka 150 gäster.
Den här är fin.
Ry, föredrar du äggskal eller havrefärgat?
Varför är de döpta efter mat?
Jag vet inte.
Du kan väl gå och ha kul, så ses vi sen?
- Jag tänkte gå till stranden. - Bra idé.
Ta chauffören.
Och extra medicin.
Och vatten. Och solkräm, gumman.
- Och Ry… - Var försiktig?
Ha kul.
Kokos är finast.
Ser du? Hon bryr sig visst.
- Hej. - Hej.
Lugn morgon?
- Hur så? - Dina ögon.
- Jättefin eyeliner. - Tack.
Vart ska du?
Jag tänkte fråga om du har några strandrekommendationer.
Jag vet ett perfekt ställe.
En gömd pärla.
- Tack. - Ha så kul.
Perfekt.
JAG ÄLSKAR MALLORCA
Kan jag hjälpa dig?
Nej.
- Det är fult att stirra. - Jag…
Jag stirrade inte. Jag…
Jag tittade bakom dig.
Oj. Fin utsikt.
- Jag ska gå. - Ja, det borde du.
- Ursäkta? - Du borde gå.
- Har jag gjort nåt? Är nåt fel? - Ja, faktiskt.
Den här stranden är för lokalborna.
Vi föredrar när turister inte stirrar på oss när vi solar.
Förlåt, jag visste inte att det är lokalbornas strand.
Jag ville bara bada.
Poolen på Mares & Mar Hotel är nog bekvämare för dig.
Hur vet du…
Varför då? Blir du distraherad?
Nej.
Jag ska gå.
Hej. Hola. Har du…
Okej.
Hola. Ursäkta.
Pratar du engelska?
Jag har många målningar till salu.
Har du en laddare?
Till höger? Eller uppför?
Jag behöver…
Jag är ledsen.
Ursäkta. Ha en trevlig dag. Gracias.
- Herregud. - Cabrón.
Förlåt.
Lyssna, señorita.
Du kan se, men inte röra.
Måste jag anmäla dig?
Var inte dum. Jag är på väg hem.
Ursäkta mig.
Andra hållet.
Inte dit heller.
Är du vilse, fröken Amerika?
Nej.
Jag beundrar bara de vackra gatorna.
Du kan förneka det,
eller så är du ärlig och ber om hjälp.
Det behövs inte.
Tack ändå.
Och vad gör du här? Förföljer du mig?
Ja. Du gjorde ett starkt intryck när du dreglade över mig på stranden
och jag kunde inte hålla mig borta.
- Är du alltid ett sånt äckel? - Äckel?
Jag var faktiskt orolig för dig,
men jag har fullt upp,
så mitt erbjudande att hjälpa dig går ut om tio sekunder.
Okej.
Vägbeskrivning till Mares & Mar Hotel.
Håll i telefonen,
så att du vet att jag inte tänker döda dig.
- Den här vägen. - Det var den vägen.
Snygga killar mördar kvinnor.
Men de brukar vara charmiga, så det utesluter nog dig.
Tycker du att jag är snygg?
Jag stirrade inte på dig förut.
Jag observerade bara.
- Allihop. - Ja.
En ny art av nakna män
här på Mallorcas vita stränder.
- Det finns inga nudiststränder i Texas. - Inte?
Då hoppas jag att du lärde dig nåt nytt om mänsklig anatomi.
Vill du smaka?
- Nej, tack. - Kom igen. Jag såg hur du dreglade.
Var inte så envis.
Jag är inte envis.
Smaka bara.
Vi kallar dem ensaïmada.
Det är som en croissant.
- Men godare. - Mycket godare.
Jag var visst hungrig. Tack.
Vi kan ta nåt att äta om du vill.
Bjuder du ut mig?
Nej.
Ditt hotell har rumsservice.
Hoppas du tycker om gräset på hotellet.
Har du problem med gräset också?
Ja, faktiskt.
Vet du att kemikalierna de använder i gräset
läcker ut i våra fiskevatten?
Men så länge turisterna har det bra…
…vem bryr sig?
Som att turister är det värsta som har hänt ön.
Vem tror du köper allt "Jag älskar Mallorca"-krimskrams?
Kul att du vet vad som är bäst för befolkningen.
Har du varit här länge?
En dag. Min mamma är härifrån.
Jaså?
Ursäkta att jag tvivlar på din expertis.
Hej då.
Du.
Du ändrade dig snabbt.
Kunde du inte hålla dig borta längre?
Jag vill bara ha tillbaka min telefon.
Visst. Här.
Du lär dig i alla fall språket.
Var har du varit, gumman? Mår du bra?
Ja. Jag gick till stranden och min telefon dog.
Dog din telefon?
Du måste hålla den laddad.
Har du tagit din medicin?
Jag tog med extra medicin. Det är ingen fara.
Okej, förlåt.
Jag blir orolig.
Du ser jättefin ut. Du har fått färg.
Dina ögon lyser.
Berätta allt. Vad har du gjort?
Det var lugnt.
Är det allt? "Lugnt"?
Det var lugnt.
Medicinen gör mig så trött. Jag vill sova.
Doseringen tar kål på mig.
Okej. Vi pratar mer imorgon.
Men du,
jag är så glad att du är här.
Fortfarande här, menar du?
Sluta. Skämta aldrig om det.
Okej, förlåt.
Vi pratar imorgon. Jag älskar dig. Vila nu.
- Jag älskar dig med. God natt. - God natt.
Hur var det på stranden?
Du var inte helt ärlig.
- Vad menar du? Ett ögonblick. - Alla var nakna.
Ja, det är poängen. Tyckte du om det?
- Stranden och havet var vackert. - Och djurlivet?
Jag vet inte.
- Det var en kille, Julián. - Ja.
Han var en riktig kuk.
- Hade han en stor… - Nej, jag hörde mig själv. Han…
Jag vet inte. Jag såg inte.
- Visst. - Han var oförskämd.
- Vad gjorde han? - Han…
Han visade mig hem när min telefon dog och…
Han bjöd på mat.
Han låter som en riktig idiot.
- Du behövde se det själv. - Jag skojar bara.
Jag känner Julián och jag vet att han kan vara tjurig,
men i hans försvar har han mycket just nu.
- Känner du honom? - Det är en liten ö.
Med tanke på din blick, borde du kanske ge honom en till chans.
Vi ska gå ut och klubba inatt.
- Du borde följa med. - Till en klubb?
Ja. Stor, högljudd, spelar musik.
Men de flesta är nog påklädda.
- Kan jag återkomma? - Visst. Hör av dig.
Det blir kul. Men jag kan inte lova några cowboys.
Okej. Kom.
- Hej. - Hej. Välkomna till vårt hotell.
Det slutar aldrig.
Det här är kul.
Jag hanterar tillstånd idag.
Berätta.
Vad tycker du om stället?
Det är vackert.
Det är roligt
att föreställa dig på ön som barn.
Det var underbart att växa upp här.
Varför flyttade du?
När mamma dog kändes det inte som mitt hem längre.
Jag hade stora drömmar och ön är så liten.
För mig var det här hennes hem och jag ville hitta mitt eget.
Hur lång tid tog det?
Ungefär fem år och nio månader.
När du fick din kära lilla ögonsten?
Nej, när jag fick dig.
- Jag är så rolig. - Det är du, mamma.
GILLAT AV JULIANGARCIA
TA DIN MEDICIN
LARM KL. 8 - 13 - 18 - 22
AMARA JAG FÖLJER MED IKVÄLL
MEN JAG HAR INGET ATT HA PÅ MIG.
GRYMT!!
JAG OCH MIN VÄN SOFIA KOMMER UPP TILL DITT RUM.
Ja eller nej?
Ryggen är snygg.
- Ry. - Nej.
Nej.
Jag kan knyta den.
- Hur tänkte jag… - Visst.
- Så här? - Den är…
- Den är söt. - Absolut inte.
Det är djärvt.
Nej, inte den.
Ja, Ry!
Herregud!
Jättefin.
Fin!
Så ska det se ut.
MAMMA JAG STANNAR HEMMA IKVÄLL.
TRÖTT AV MEDICINEN.
Jag försökte beställa tre.
- Oj! - Ja, för tusan!
- Du måste lära dig spanska. - Vi ska ta shots!
- Skål. - Skål.
- Herregud! - Julián!
Ta en shot! Ry bjuder.
Hej, tjejer.
Hej, storslösaren.
Min favoritlåt!
- Vem vill dansa? - Jag!
Ry?
- Kom igen, chica. - Visa oss vad du kan, fröken Amerika.
Kom igen.
Jag följer med dig.
Ignorera honom!
Sluta!
Släpp mig!
Hallå.
Jag har dig.
Mår du bra?
- Ja. - Säkert?
Ja, jag bara…
Jag klarar inte tequila.
- Det kanske låg nåt i din drink. - Nej, jag mår bra.
Bra, för vi måste dra.
- Va? - Sätt på dig den här.
- Rymmer vi från nån? - Jag förklarar sen.
- Jag har aldrig åkt motorcykel. - Inte?
Du kommer att älska det.
Är du okej?
Ja.
Jag vill visa dig en plats.
Är du fiskare?
Det är mitt familjeföretag.
Jag växte upp på havet. Det är vad jag kan.
En dag tar jag över fiskeriet.
Förhoppningsvis.
Förhoppningsvis?
Fisket på vår ö tar skada av turisterna,
och de kommersiella företagen skadar ön.
Och å andra sidan överlever ön tack vare dem.
Nu vet du varför jag aldrig köper de där "Jag älskar Mallorca"-tröjorna.
Mer folk kan betyda utveckling.
Att förstöra familjeföretag känns inte som framsteg.
Du då?
Vad väntar på dig hemma i Texas?
Jag är dansös.
Exotisk?
- Jag dansar i ett kompani. - Okej.
Men…
Jag vet inte om jag åker tillbaka.
Livet hemma känns som ett evigt ekorrhjul.
Dansen är det enda som ger det mening
och ger mig lite frihet.
- Varför skulle du sluta? - Det är inte mitt val.
Förlåt, mina problem låter säkert så obetydliga.
Nej, det är ingen fara. Rika tjejer kan också vara ledsna.
- Vi borde trycka det på en t-shirt. - Ja.
Vad gör du?
Kom. Jag kan hjälpa dig om du inte kan simma.
Jag kan simma.
Ser du? Jag kan simma.
Jag ville få dig att ta av dig kläderna den här gången.
Okej, fred.
- Okej. - Fred.
Fred.
Det här är bra.
Jag ville prova nya saker den här sommaren.
Leva som om det är min sista sommar.
Ett bra sätt att leva.
Vad vill du göra härnäst?
Lägga dig utan att borsta tänderna?
Aldrig.
Eller inte äta dina grönsaker?
Kanske.
Eller hångla med en snygg främling?
Kan låtsas att du är snygg.
AMARA MISSAT SAMTAL
AMARA JAG ÄR OKEJ. JAG ÄR MED JULIAN.
- Är allt bra? - Ja.
Du är vacker.
Du är inte så tjurig.
Va?
Det var nåt Amara sa.
Kom. Du borde gå tillbaka.
Ja.
Förlåt.
Jag gjorde dig arg.
Jag är stressad.
Jag har mycket med jobbet just nu.
Jag vet.
Vill du ha mitt nummer?
Gärna.
Annars känner jag mig utnyttjad.
Vi kan byta. Här.
Här.
Jag ringer dig.
Okej.
God natt, Oriah.
God natt.
Du kysste henne inte godnatt.
Jag har inte era pengar än.
Jag jobbar på det.
Jag ska ordna dem.
Det kommer du,
för annars
tar jag dem från din flickvän.
Hon måste vara rik om hon bor här.
Jag försöker ro iland affären med markägaren,
men hotellet ska byggas.
Nu pratar vi om dig. Tog du medicinen imorse?
Jag försöker vänja mig vid den nya medicinen.
Ja, jag är ledsen.
Jag har umgåtts med Amara från receptionen.
- Ja. - Och hennes vänner.
Så länge du inte blir kär i en snygg spanjor.
Redan?
Jag tänker inte ens fråga.
Men om de kan undvara dig några dagar
så behöver jag din hjälp.
Be ditt folk snacka med mitt folk, så löser vi det.
Det ska jag göra.
Jämt.
Jag älskar kronärtskocka.
Jag oroar mig bara…
Jag gillar den.
Otroligt! Oj!
Herregud. Vår tur.
Kom igen, mamma!
Tack gode gud. Där är du.
Jag ska på en tinderdejt i centrum. Kan du komma?
Nej, jag kan inte gå på en dejt med dig.
Du måste vara mitt skyddsnät ifall att hon är en seriemördare.
Du kan vara vårt tredje hjul. Vi kan vara en trehjuling.
Såvida det inte blir hett, då kan jag bli ganska svartsjuk.
Byt om. Jag vill höra hur det gick med Julián.
Gå.
- Vem är tjejen? - Prisha.
Hon är en läkarstudent på besök från London.
- Hur länge stannar hon här? - Tre veckor, tror jag.
Det är inte länge. Tänk om du blir kär?
Bara för nåt inte varar för alltid,
betyder det inte att det inte är värt det.
Det här är en turistö.
Folk kommer och går.
Du kommer inte stanna för alltid och du hånglade med J.
Jag visste det! Du kysste en buse.
Det var bara en kyss.
Han har inte hört av sig.
Är du så dålig på att kyssas?
Nej.
En kyss och inget mer?
Ingen tunga?
För mycket tunga?
Gud!
Du har redan sett honom naken, så du vet vad som väntar.
Okej.
Där är hon.
- Ska jag hålla mig i bakgrunden? - Nej, hon kan vara farlig.
Bara…
- Prisha? - Amara.
- Hej. - Hej.
Det här är Ry, min vän från Texas.
- Hej. Kul att träffas. - Detsamma.
Hoppas det är okej att hon är med. Hon har inga vänner.
- Jag tänkte kidnappa dig, men nu… - Ser du?
Hon fattar. Får jag bjuda på en drink?
Ja, gärna.
- Vill du ha en, Ry? - Ja, tack.
- Vad vill ni dricka? - Margarita, tack.
- Jag är typ en het tjej. - Fantastiskt.
Ursäkta. Kan jag få tre margaritas?
Självklart.
Min favoritlåt!
Ni är vackra.
Vänta, jag vill minnas ikväll.
Vi tar en bild.
- Herregud. - Mår du bra?
- Så söt. - Ja.
- Är du säker? - Ja.
- Ni dansar så sexigt. - Gud, nej. Du ser fantastisk ut!
Är du känslig för blinkande ljus?
Ja.
Det kan man säga. Jag har epilepsi.
Okej.
- Går det att behandla? - Nej.
Nej, min är illa. De vill att jag opererar mig,
men det finns en risk att jag förlorar minnet
och medicinen gör mig avtrubbad.
Så jag tar dem inte.
Många patienter kämpar med det.
Förlåt, jag vet inte varför jag sa det.
Ingen vet om det.
Ibland är det lättare att prata med främlingar.
Tack.
Se vem som precis gillade vår bild.
- Nån gillar vad han ser. - Han ghostar mig, Amara.
- Ghostade han dig? - Ja.
- Va? - Snälla, Ry.
Hon vill inte medge att hon är kär.
Jag ska gå på toa.
Kolla magrutorna.
Hon är så bra.
Kom till min båt.
Tack.
- Gör det. - Imorgon.
En scrub är en kille Som tror att han är nåt
Även känd som en nolla
Pratar alltid om vad han vill ha Men sitter bara och latar sig
Nej, jag vill inte ha ditt nummer
Nej, du får inte mitt heller
Nej, jag vill inte att vi ses nånstans
Nej, jag vill inte ta upp din tid
Jag vill inte ha en scrub
En scrub får ingen kärlek av mig
Kom igen!
Sitter på passagerarsidan I sin bästa väns bil
Försöker ragga på mig
- Kom här. Sjung andra versen. - Amara!
Och han ser ut som skräp En sådan nolla rör jag inte
Nej, jag vill inte ha ditt nummer
Nej, du får inte mitt heller
Nej, jag vill inte ses nånstans
Jag vill inte ta upp din tid
Vänta, Ry.
Förlåt att jag inte ringde.
Vänta, vad…
Är du okej?
Vad har hänt?
Carlos.
Vem är det?
Han är en lånehaj.
Du står i skuld.
Ja.
- Om du behöver… - Förolämpa mig inte med hjälp.
Jag hörde inte av mig för din säkerhet.
Innan jag har gjort upp med Carlos…
Du måste vara försiktig.
Oroa dig inte.
Jag är inte lättskrämd.
Jag gillar dig, Oriah.
Jag är bara här ett kort tag.
Då slösar vi tid.
Så vackert.
Ja.
Väldigt vackert.
Det är så mycket folk.
Vi kallar dem guiris.
- Vad är det? - Turister.
- Många guiris. - Väldigt många guiris.
Är jag en guiri? Räknas jag? Ja.
Ja. Du är en guiri.
- Går det bra? - Ja. Vad gör du?
Herregud.
Det här är bara början.
Ska vi åka i den?
Det är otroligt.
Varför lånade du pengar av Carlos?
Det var antingen det,
eller att pappa skriver på med byggherren.
Byggherren?
- Vad vinner de på det? - De vill ha hamnen.
De pressar honom.
Vi har inte mycket till val.
Det är mycket ansvar.
Ansvaret för ett hundraårigt företag
ligger på min pappa.
Och mig.
Var försiktig.
- Bor du här? - Ja.
Jag har bott på den här båten så länge.
Jag har svårt att somna utan havet under mig.
Träffar du din mamma ofta?
Hon dog när jag var åtta år.
Jag beklagar.
Där är pappa.
Kom.
Det här är Oriah.
Hej, Oriah.
Min son har berättat om dig.
- Engelska, pappa. - Ursäkta.
- Jag heter Mateo. - Ry. Trevligt att träffas.
Har vi träffats? Du ser bekant ut.
Jag tror inte det, jag har aldrig varit här.
Var inte konstig. Vi ska ta en åktur.
- Okej. Ha så kul. - Tack.
Redo att jobba?
Jobba?
- Ja, sir. - Kom igen.
Hör upp.
Det här är Oriah.
Hon ska hjälpa oss idag.
Du har aldrig bjudit med en tjej förut.
- Vad sa han? - Inget.
Nu kör vi igång.
- Inte de små, okej? - Okej.
Varför ska de dö om vi inte kan äta dem?
En naturbegåvning.
Bra jobbat.
Jag har nog aldrig luktat så här illa.
Då tvättar vi oss.
Hoppa i! Vattnet är otroligt.
Finns det hajar?
Självklart. Det är havet.
Kom igen. Du sa att du inte var lättskrämd.
Du gör din pappa stolt.
Nu får vi äntligen njuta av det vi har jobbat för.
Godare fisk än så här hittar du inte.
- Herregud, så gott. - Eller hur?
- Den är söt och smörig. - Och nyttig.
Du älskar verkligen ditt jobb.
Självklart.
Jag får leva på havet,
jobba med min familj, bada och fiska.
Jag får hedra min far,
min farfar.
Jag har aldrig träffat min far.
- Inte? - Nej.
En affärsman från Texas som inte brydde sig.
Men min mamma är fantastisk.
Hon lämnade Mallorca i jakt på den amerikanska drömmen.
Hon kom till USA utan nåt,
men hon jobbade hårt och…
…det hon har åstadkommit är otroligt.
Hon har haft mycket framgång.
- Vad? - Förlåt, men…
Amerikaners definition av framgång förvånar mig.
Vad menar du?
Ni arbetar hela tiden
för att åka på semester,
och sen köper ni mer och mer…
Jag vet inte. Se på våra liv här.
Vi har våra problem, men vi är nöjda med vad vi har.
Vad mer behöver vi? Till och med fröken Amerika är ombord.
Ibland måste man vara glad över vad man har,
medan man har det.
Låter det rimligt?
Mer än du anar.
Att vara här…
Här, under den här sommaren…
Det har fått mig att tänka på framtiden.
Jag vill inte vara nån annanstans just nu.
Visa mig ditt rum.
Då jobbar vi över helgen…
Kan du ta…
- Hej. Hur mår du? - Jättebra.
- Du strålar av lycka. - Ja.
Jag vill inte veta, så länge du är säker.
Du känner inte spanjorerna.
Vem vet hur många syskon du hade haft om jag hade stannat här.
Snälla, mamma.
Om du har tid vill jag prata om danskompaniet.
Ja.
Ursäkta… Jag gillar inte…
- Den där. - Okej.
Vänta. Känner du familjen Garcia?
Det är företaget vi ska köpa.
Har du inte nog med mark?
De äger några av de främsta hamnarna på ön.
Vi kan inte bygga hotellet utan dem.
Är det pojken du träffar?
En Garcia?
- Kan du ge oss en stund? - Visst.
Ursäkta, kan ni följa med mig…
- Älskling… - Gör inte det här.
- Jag vet vad som försiggår. - Det är för det bästa.
Deras verksamhet kan inte överleva.
De väntar på ett lån. De behöver mer tid.
Ett till lån?
Då sjunker de djupare i skuld.
Jag ger dem självständighet.
Frihet från en dömd verksamhet.
De älskar sin verksamhet.
De älskar sitt jobb.
För dem…
Det handlar inte om pengar.
Det är mer än så, det är deras familj och arv…
Jag känner familjen Garcia,
och jag sympatiserar med dem.
Jag gör det.
Men jag erbjöd dem dubbla värdet.
Jag är ingen skurk.
Mateo Garcia behöver aldrig mer jobba.
- Eller sonen. - Det är inte det.
Det gör dem lyckliga.
Det ger dem ett syfte.
Det är lätt att ha höga ideal.
Men man ska inte ta affärer personligt.
Snälla.
För min skull.
Jag ska se vad jag kan göra, men jag lovar inget.
Kan jag prata med dig om en sak?
Kan vi inte glömma allt för en dag?
Snälla?
Okej.
Ry? Älskling? Är du här?
Hej.
Jag har möten hela dagen, men jag ville träffa dig först.
Har du fyllt på medicinen?
Jag har köpt två klänningar åt dig, en grön och en rosa,
välj ut en till insamlingsgalan.
Har du löst det med familjen Garcia?
Inte än, men jag jobbar på det.
- Ursäkta, vi är sena. - Ja.
Här.
Jag är upptagen idag, men kan vi äta frukost imorgon?
Mår du bra? Du ser blek ut.
Jag mår bra.
Okej. Jag älskar dig.
Vi ses senare.
JULIAN ÄR DU MÖRKRÄDD?
Litar du på mig?
Ja.
Släck ljuset.
Okej.
Inget slår den här känslan.
Man blir ett med sin omgivning.
Det hjälper en att glömma alla problem som finns i ljuset.
Det är bra att möta sina rädslor.
Hur kan man annars besegra dem?
Vi träffades här.
Vänta här.
Jag kan hjälpa dig att simma.
EN HYLLNING TILL KONST
Hej.
Vilken blick, har du fått ligga?
Berätta allt.
Vi har mycket att prata om.
Vad händer på ön? Berätta allt.
Jag tror att jag är kär.
- På cellnivå. - På cell…
Vem är du ens?
Vad tänker du göra? Ska du inte åka hem om några dagar?
Jag vet inte.
Oj. Är det seriöst?
Som Romeo och Julia.
Dog inte en av dem?
- Hej, det är Lena. - Jag måste lägga på.
- Vi hörs snart. Ring mig. - Ja?
Hej, Ry. Din mamma hinner inte nu på morgonen.
Hon har fullt upp med tillställningen ikväll.
Jag vet att det inte angår mig,
men…
…Garcias har tackat ja.
De skriver under med REDWYN nu.
- Va? - Jag är ledsen, Ry…
Jag måste gå.
Nej.
Julián!
Vad har hänt?
Vem var det?
Carlos, igår kväll.
För min pappa…
…var det droppen.
Han skrev på för REDWYN.
Det är mitt fel.
Nej.
Det är det inte.
Min mamma jobbar för REDWYN.
- Förlåt. Jag fick precis veta… - Du måste gå.
- Va? Men jag… - Gå!
Gå.
Mamma?
Vad har hänt?
Kan du ge oss ett ögonblick? Tack.
Du lovade att hjälpa dem.
Deras verksamhet riskerade konkurs och jag gav dem en väg ut.
Nu har de pengar, men ingen stolthet eller rötter, som du.
- Vad menar du? - Att du mäter allt i pengar.
För dig är makt det enda viktiga.
Du tog med mig till platsen du växte upp och du har knappt lämnat hotellet.
Varför gör du det här?
Varför?
Jag gör det här för din skull.
Hur kan du inte förstå det?
Tror du att jag gillar att vara upptagen?
Jag vill tillbringa tid med dig.
Men jag tackar Gud varje dag
att jag har ett jobb som jag är bra på,
så jag kan ta hand om dig på alla sätt och vis.
Du är mitt syfte.
Okej? Så…
Om jag hade kunnat hjälpa Garcias, hade jag gjort det.
Tro mig.
Ta ett djupt andetag,
gör dig redo för galan.
Det är en viktig kväll.
Vi har bara några dagar kvar och jag behöver dig.
Jag vet
att du stirrar intensivt på din spegelbild,
men bara så du vet,
du ser het ut.
Inget av det här är ditt fel.
Det är bara så världen fungerar.
Om det inte var ni hade nån annan tagit er plats.
Antagligen nån ful.
Julián ändrar sig snart.
Jag lovar.
Nej.
Jävla kemikalier.
Vad vill du?
Du vet,
din pojkvän är skyldig mig mycket pengar.
Och eftersom du gillar hans vackra ansikte,
vill du nog hindra mig från att skada det.
- Du ska få dina pengar. - Lugn, reina.
Allt handlar inte om pengar.
Vissa saker är värda mer än pengar,
- som mat, vin, kvinnor. - Släpp mig.
Om du rör henne igen, dödar jag dig.
Förstår du?
Dina pengar.
Synd. Hon hade nog varit rolig.
Stick härifrån.
Du har ingen anledning att störa oss igen.
Visst. Tills nästa gång.
- Är du okej? - Ja.
- Är du säker? - Jag är okej.
Jag är okej.
Snygg örfil.
Jag får inte reta upp dig.
Förlåt för att jag inte berättade om min mamma.
- Jag försökte lösa det. - Det är okej.
Det är inte ditt fel.
Din klänning är förstörd.
Jag framförde ditt ekologiska klagomål.
Om gräset och kemikalierna och…
Oj.
Jag behöver dig.
Skål.
RY VI BEHÖVER DIG I MIN SVIT
Ja.
Det slutar aldrig förvåna mig vad rikt folk lämnar efter sig.
Hittegodset är en guldgruva.
Hur ser jag ut?
Bra.
Vi ses där nere.
Det kanske finns ett sätt.
Kanske, men det är nog för sent.
Är du redo?
Då kör vi.
Mamma?
Det här är Julián Garcia.
Angenämt, señora Pera.
Jag har hört mycket om dig.
Jag hämtar drinkar.
Vet han att jag jobbar för REDWYN?
Ja.
Vet han om din epilepsi?
Buenas noches, god kväll.
Tack för att ni har kommit
för att fira Mallorcas nya och spännande kapitel.
Det är med stor glädje vi introducerar ett konstcenter
som ska bevara öns vackra kultur.
Vissa av er vet att jag växte upp här,
och det glädjer mig att kunna återgälda er,
inte bara med detta fantastiska konstcenter,
utan också med ett nytt modernt hotell här på Mallorca.
Låt oss höja våra glas
och skåla för…
Låt oss skåla för Mallorca.
- För Mallorca! - Mallorca!
Mateo.
Kul att se dig.
Det trodde jag aldrig.
Det var länge sen.
Ja.
Du ska veta att det här inte är personligt.
Isolde,
allt mellan oss är personligt.
Jag vill förklara mina avsikter.
Du behöver inte förklara nåt. Du har rätt.
Ön förändras och jag kan inte hålla jämna steg.
Jag försökte.
Jag försökte hålla fast så länge det gick.
Men i slutändan…
- Jag har bara en sak att be om. - Ja.
När du bygger hotellet och formar öns framtid,
glöm inte det förflutna.
Det skulle jag aldrig göra.
En bra sak kom ur det här.
De kanske får den framtid vi aldrig fick.
Kom.
Kostymen sitter som en tvångströja.
Gå och var med din pappa. Vi ses sen vid hamnen.
- Vi ses sen. - Hej då.
Sa du inte att dina barndomsminnen härifrån var långtråkiga?
Mateo Garcia.
Min första kärlek.
Vi träffades som barn,
och som tonåringar kunde vi inte hålla oss ifrån varandra.
Han var luften jag andades och vattnet jag simmade i.
Vi pratade alltid om framtiden och vi gjorde planer…
Sen förändrades allt.
Din mamma dog.
Jag hade aldrig upplevt en sån smärta.
Allt på ön påminde mig om henne.
Jag var tvungen att ge mig av. Jag behövde komma bort och…
Jag bad honom att följa med.
Jag bad honom.
Han ville inte lämna sin familj eller verksamhet.
Vi brevväxlade i flera år,
men en dag slutade breven komma.
När jag fick veta
att vi skulle bygga hotellet och köpa marken,
försökte jag hjälpa honom.
Du borde ha sagt nåt.
Ja.
Nu är jag ansiktet för företaget som stal hans familjs drömmar.
Nej.
Du gjorde ditt bästa, mamma.
Han vet det.
Kan vi hålla oss vakna?
Jag har inte sett soluppgången.
Vad menar du?
Från vattnet?
Från nånstans.
Jag kan ordna första parkett.
Titta.
Tack för att du sparade första soluppgången till mig.
Du kan få alla mina första och sista.
Är allt okej, mamma?
När slutade du ta din medicin?
Några dagar efter att vi kom hit.
Jag kände mig avtrubbad.
Jag behövde känna nåt den här sommaren.
Jag är så dum. Jag borde inte ha lämnat dig.
- Sluta! Nej. - Jag borde ha sett till
- att du tog din medicin! - Det var mitt beslut.
Du har nog förvärrat allt!
Jag bryr mig inte.
- Jag gör det. - Inte jag.
- Okej. - Vad gör du?
- Kom igen, vi åker. - Nej.
- Vi ska åka hem. - Nej.
Snälla. Jag såg soluppgången för första gången.
Jaså? Toppen.
Jag kan känna saker. Jag känner Juliáns beröring,
och havet på min hud.
Det är i alla fall nåt värt att minnas.
Jag vill stanna här.
Jag vill leva.
Vill du stanna här?
Vill du leva nu?
Hur länge vill du leva, Ry?
Vi ska åka. Jag bad Lena att boka om flyget.
Nej.
- Packa dina saker. Seså. - Nej, mamma!
- Nej. - Ry!
Ry!
Vart ska du, Ry?
Ry!
Skynda!
Ry!
Det är ingen fara. Du är okej.
Du är okej. Jag är här.
Allt kommer att bli bra.
Hej, vännen.
SJUKHUS
- Hej. - Hej.
Bra tajming. Jag ska hämta kaffe.
- Okej. - Jag kommer strax.
Där är hon.
Jag blev verkligen orolig.
Jag hade kommit tidigare, men chefen tvingade mig att jobba.
Du höll allt hemligt.
Epilepsi och knölar.
Inte för att förväxlas med tumörer, men de låter lika jävliga.
Förlåt för hemligheten.
Jag förstår.
Du ville ha kul, det var därför du drogs till mig.
På tal om kul, är Prisha här?
Nej.
Alla goda saker måste få ett slut.
Hon åkte hem.
Ja. Men hade jag gjort om det?
Ja, för tusan.
JULIAN VI MÅSTE PRATA. KAN VI TRÄFFAS?
Vad har hänt?
Är du skadad?
Jag har tuberös skleros.
Det orsakar epilepsi.
Jag föddes med det.
Vad kan vi göra? Kan du få behandling?
Ja och nej.
Medicinen hjälper, men den är inte pålitlig.
När jag kom hit slutade jag ta medicinen helt.
Varför?
Jag känner mig avtrubbad med den.
Jag vill inte vara avtrubbad längre.
- Går det att operera? - Ja, men risken är för stor.
Jag kan tappa minnet.
Så…
Hade det varit så hemskt?
Du blir frisk.
Jag skulle inte minnas nåt.
Varför berättade du inget?
Jag ville lösa det.
På egen hand.
Vad jag lever för.
Det är det här stället.
Det är…
…att se min mamma göra det hon älskar.
Att se Amara pröva en ny sminktrend.
Att sitta i en mörk grotta med dig.
Du får mörkret att kännas fridfullt.
Att tappa de minnena…
…eller förmågan att skaffa nya…
…är värre än döden.
Jag älskar dig, Oriah.
Jag älskar dig med.
Ry?
Ry.
Ry!
Oriah! Ry!
Helvete.
Ry.
Snälla, Ry.
Svag puls.
- Hon slutade andas på platsen. - Håll ut.
Jag är här.
Hon håller ut, men knappt.
Hennes tillstånd har förvärrats.
Det är ditt val, men vi rekommenderar starkt en operation.
- Vad väntar vi på? - Ry var emot operation.
Jag har försökt övertala henne i år, men jag lovade henne.
Vi kan stabilisera henne och hålla henne bekväm,
men utan operation kommer hennes tillstånd försämras
och då blir det en tidsfråga.
Isolde.
Jag förstår riskerna,
men Oriah berättade om vad hon önskar.
Om det finns en chans att rädda henne
och låta henne leva ett normalt liv,
då ber jag dig att ta den.
Hon oroade sig över att förlora de bästa delarna av sitt liv.
Men om det här fungerar,
kommer hennes bästa minnen att vara de som väntar.
Hon har samma åkomma som min mamma.
Jag beklagar, Izzy.
Vet hon?
Att jag gav henne den hemska sak som gör henne illa?
Nej.
Hon dömer dig inte.
Jag planerade aldrig att skaffa barn.
Det var inte en dröm.
Nej.
Minns jag rätt så ville du ha en herrgård, tre bilar och en ponny.
Fick ingen ponny.
När jag blev gravid kände jag att mitt liv fick ett syfte.
Jag ville så gärna ha henne.
Jag tog chansen.
Du har uppfostrat en stark kvinna och gett henne ett underbart liv.
Oavsett vad som händer, har du inget att skämmas för.
Inget.
- Tack för att du kom. - Självklart.
Vi har mycket jobb att göra.
Vi har några lösningar, men det blir inte lätt.
Jag tar den.
Utmärkta nyheter, tack.
- Julián. - Isolde.
Hej. Sätt dig.
Jag…
Jag har nåt som tillhör dig.
När jag var åtta
hittade jag min pappas brev till hans första kärlek.
Jag undrade alltid vem de var till.
Men nu vet jag vem Izzy är.
Hej, hörni.
- Hej. - Pratat med läkaren?
Jag… Nej…
Nej, jag har inte gjort det än…
…men jag har andra nyheter.
Du hittade ny mark att bygga hotellet på.
Verksamheten är allt för dig.
Jag trodde att det var för sent, men…
Det är det aldrig.
Du hade rätt. Det här är mitt hem.
Jag borde skydda det.
Så…
Vi investerar i ditt företag.
Ry hade velat det.
Jag vill det.
Vi får nog köpa en av de här t-shirtarna till dig också.
Tack, Izzy.
Ska bli kul att samarbeta.
Jag gillar båten.
Den blir bra.
Ett ögonblick.
Ja.
Jag kommer genast.
Hon är vaken!
Hej, älskling.
Ry.
Ett efter ett återvänder mina minnen.
Jag tror att jag kan röra honom.
Nån jag en gång kände.
Jag undrar…
Kommer ödet att fortsätta följa mig hit?
Det jag trodde skulle bli min sista sommar,
min första och sista soluppgång,
visade sig vara början på mitt liv.
Jag är Julián.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Sanna Greneby