1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
Min kropp sviker mig.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Men här är jag,
bara ännu en partikel på jorden.
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
Havet bryr sig inte om sjukdom,
inte heller om liv och död.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
Det bryr sig inte
om vår kamp eller smärta…
7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
…eller det faktum att jag hade gett allt
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
för en sista sommar som den här.
9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
En sista soluppgång…
10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
…med honom.
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}TRE MÅNADER TIDIGARE
HOUSTON, TEXAS
12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry. Ry.
13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!
14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Flytta på dig. Jag har henne. Det är okej.
15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Det är okej. Andas, Ry.
Du måste andas, gumman.
16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
I det här läget
måste jag råda dig till operation, Oriah.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}Vi kan fortfarande avlägsna knölarna,
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}och få stopp på anfallen.
19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}Men risken är att jag tappar minnet helt.
20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}Folk och platser.
Hur man går, dansar och lever.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Allt som gör mig till mig.
22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Det här ditt liv vi pratar om.
23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Exakt, mamma. Mitt liv.
24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}Vi kan öka doserna,
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}men det förvärrar antagligen bieffekterna.
26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}Glöm inte medicinen,
för då tappar den effekten.
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}Kan du lova det?
28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Jag vet att den får dig att må dåligt.
30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}Fel, den får mig att inte känna nåt.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, boka en chaufför
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- som tar henne dit hon vill.
- Visst.
33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Det ligger ett apotek
en bit från hotellet,
34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
där du kan hämta ut hennes medicin.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}I övrigt gäller de vanliga rutinerna
för hennes epilepsi,
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}undvik blinkande ljus, få nog med sömn,
ingen stress eller alkohol.
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Underbart.
Jag och nunnorna ska festa loss.
38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
De första fyra dagarna är fullbokade
med platschefen och juristerna.
39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- Jag försökte ordna ledigt, men…
- När ska vi hinna umgås?
40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Du lovade att visa var du växte upp.
41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Vi kommer att tillbringa
mycket tid tillsammans.
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Vi har sex veckor.
43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Vi kommer ha kul. Det är Mallorca.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Så länge du håller ditt löfte.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}BASERAD PÅ ROMANEN
AV ANNA TODD
46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Tack.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Visa mig schemat igen.
48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- Hola.
- Välkomna.
49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Ni är väntad, ms Pera.
- Kalla mig Isolde.
50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Välkommen.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Tack. Det här är min dotter, Oriah.
Älskling?
52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Hej.
- Hon har jetlag.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Hej.
- Kom i ordning, så ses vi på rummet.
54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Jag har ett snabbt videomöte.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Vårt conciergeteam
ser fram emot att träffa dig.
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Hej, välkommen till vårt hotell.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Hej.
- Hur gick resan?
58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Bara bra.
- Bra.
59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Ursäkta, du har nåt…
60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Jag såg det på TikTok.
Det tog mig 20 minuter.
61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Är det värt att lägga ned tid
på det andra ögat?
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
På arbetstid? Ja, absolut.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Jag gillar dig. Följ med.
64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Jag ska visa dig till ditt rum.
65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Jag heter Amara.
- Ry.
66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Det här är lobbyn.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Jag finns här om du behöver nåt.
68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Vad för dig till vårt spanska paradis?
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Mamma ska göra en fastighetsaffär.
70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Hennes företag vill bygga ett nytt hotell.
71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Ett till hotell, spännande.
Lokalborna kommer att älska det.
72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Har du varit här på ön förut?
- Nej, aldrig.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Jag har knappt lämnat Texas.
74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
En Texasbo. Så exotiskt.
75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Vad gör du när du vill ha kul, Ry?
76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Jag vet inte.
Går till stranden eller ligger vid poolen.
77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Det kan du göra,
men det finns så mycket annat.
78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Gillar du grottor?
- Grottor?
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Är du singel?
80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Ja.
- Lokalborna är så snygga.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
De är en spännande blandning
av puner, romare,
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
och katalaner från Frankrike och Spanien.
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Vad du än gillar,
det är som en raggbuffé.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Bli inte förvånad
om du ser getter i träden.
85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Getter i träd?
- Ja.
86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Du kommer att få en oförglömlig sommar.
87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Din mamma bor tvärsöver korridoren
88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
och här bor du.
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Din mammas företag
har byggt ett otroligt ställe.
90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Ja.
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Ursäkta.
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
TA DIN MEDICIN
93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Känn dig som hemma.
94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Det är bara att ringa om du behöver nåt.
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Hej då.
96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Tack, Amara.
97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Vad är planen för imorgon?
98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Jag sitter i möten hela dagen
och sen måste jag planera festen.
99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Vilken fest?
100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
En insamling.
101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Förutom att få dem
att låta oss bygga hotellet,
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
ska vi bygga ett konstcenter
för Mallorcas barn.
103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Trevligt.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Är allt bra?
105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Kompaniet undrar
om jag kommer tillbaka i höst.
106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Det gör du väl?
107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Du behöver bara vila,
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
sen är du tillbaka igen.
109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Ja.
110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Vi ska gå ut och fira säsongsavslutningen.
111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Vi önskar att du var här.
112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Hur mår du? Hjälper den nya medicinen?
113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Det är verkligen en omställning.
114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Vi har varit så oroliga för dig.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Var inte det.
116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Jag mår bra.
117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Min mamma har en heldag planerad imorgon,
118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- hon ska visa var hon växte upp.
- Din mamma är bäst.
119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Glöm vad jag sa.
Vi hade alla velat vara där med er.
120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Berätta om du träffar några spanjorer.
121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Okej?
- Ja.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Visst.
- Vi älskar dig. Ring mig.
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
Älskar dig, Ry!
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Älskar er. Hej då.
125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
TA DIN MEDICIN
126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Vi har cirka 150 gäster.
127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Den här är fin.
128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Ry, föredrar du äggskal eller havrefärgat?
129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Varför är de döpta efter mat?
130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Jag vet inte.
131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Du kan väl gå och ha kul, så ses vi sen?
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Jag tänkte gå till stranden.
- Bra idé.
133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Ta chauffören.
134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Och extra medicin.
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Och vatten. Och solkräm, gumman.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- Och Ry…
- Var försiktig?
137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Ha kul.
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Kokos är finast.
139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Ser du? Hon bryr sig visst.
140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Hej.
- Hej.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Lugn morgon?
142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Hur så?
- Dina ögon.
143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Jättefin eyeliner.
- Tack.
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Vart ska du?
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Jag tänkte fråga om du har
några strandrekommendationer.
146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Jag vet ett perfekt ställe.
147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
En gömd pärla.
148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Tack.
- Ha så kul.
149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Perfekt.
150
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
{\an8}JAG ÄLSKAR
MALLORCA
151
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Kan jag hjälpa dig?
152
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Nej.
153
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- Det är fult att stirra.
- Jag…
154
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Jag stirrade inte. Jag…
155
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Jag tittade bakom dig.
156
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Oj. Fin utsikt.
157
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Jag ska gå.
- Ja, det borde du.
158
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Ursäkta?
- Du borde gå.
159
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Har jag gjort nåt? Är nåt fel?
- Ja, faktiskt.
160
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Den här stranden är för lokalborna.
161
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Vi föredrar när turister
inte stirrar på oss när vi solar.
162
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Förlåt, jag visste inte
att det är lokalbornas strand.
163
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Jag ville bara bada.
164
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Poolen på Mares & Mar Hotel
är nog bekvämare för dig.
165
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Hur vet du…
166
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Varför då? Blir du distraherad?
167
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Nej.
168
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Jag ska gå.
169
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Hej. Hola. Har du…
170
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Okej.
171
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hola. Ursäkta.
172
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Pratar du engelska?
173
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Jag har många målningar till salu.
174
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Har du en laddare?
175
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Till höger? Eller uppför?
176
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
Jag behöver…
177
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Jag är ledsen.
178
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Ursäkta. Ha en trevlig dag. Gracias.
179
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Herregud.
- Cabrón.
180
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Förlåt.
181
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Förlåt.
182
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Lyssna, señorita.
183
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Du kan se, men inte röra.
184
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Måste jag anmäla dig?
185
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Var inte dum. Jag är på väg hem.
186
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Ursäkta mig.
187
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Andra hållet.
188
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Inte dit heller.
189
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Är du vilse, fröken Amerika?
190
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Nej.
191
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Jag beundrar bara de vackra gatorna.
192
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Du kan förneka det,
193
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
eller så är du ärlig och ber om hjälp.
194
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Det behövs inte.
195
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Tack ändå.
196
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Och vad gör du här? Förföljer du mig?
197
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Ja. Du gjorde ett starkt intryck
när du dreglade över mig på stranden
198
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
och jag kunde inte hålla mig borta.
199
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Är du alltid ett sånt äckel?
- Äckel?
200
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Jag var faktiskt orolig för dig,
201
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
men jag har fullt upp,
202
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
så mitt erbjudande att hjälpa dig
går ut om tio sekunder.
203
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Okej.
204
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Okej.
205
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Vägbeskrivning till Mares & Mar Hotel.
206
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Håll i telefonen,
207
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
så att du vet
att jag inte tänker döda dig.
208
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Den här vägen.
- Det var den vägen.
209
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Snygga killar mördar kvinnor.
210
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Men de brukar vara charmiga,
så det utesluter nog dig.
211
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Tycker du att jag är snygg?
212
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Jag stirrade inte på dig förut.
213
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Jag observerade bara.
214
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Allihop.
- Ja.
215
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
En ny art av nakna män
216
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
här på Mallorcas vita stränder.
217
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- Det finns inga nudiststränder i Texas.
- Inte?
218
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Då hoppas jag att du lärde dig nåt nytt
om mänsklig anatomi.
219
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Vill du smaka?
220
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Nej, tack.
- Kom igen. Jag såg hur du dreglade.
221
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Var inte så envis.
222
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Jag är inte envis.
223
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Smaka bara.
224
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Vi kallar dem ensaïmada.
225
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Det är som en croissant.
226
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Men godare.
- Mycket godare.
227
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Jag var visst hungrig. Tack.
228
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Vi kan ta nåt att äta om du vill.
229
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Bjuder du ut mig?
230
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Nej.
231
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Ditt hotell har rumsservice.
232
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Hoppas du tycker om gräset på hotellet.
233
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Har du problem med gräset också?
234
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Ja, faktiskt.
235
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Vet du att kemikalierna
de använder i gräset
236
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
läcker ut i våra fiskevatten?
237
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Men så länge turisterna har det bra…
238
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
…vem bryr sig?
239
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Som att turister är det värsta
som har hänt ön.
240
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Vem tror du köper allt
"Jag älskar Mallorca"-krimskrams?
241
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Kul att du vet vad som är bäst
för befolkningen.
242
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Har du varit här länge?
243
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
En dag. Min mamma är härifrån.
244
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Jaså?
245
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Ursäkta att jag tvivlar på din expertis.
246
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Hej då.
247
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Du.
248
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Du ändrade dig snabbt.
249
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Kunde du inte hålla dig borta längre?
250
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Jag vill bara ha tillbaka min telefon.
251
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Visst. Här.
252
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Du lär dig i alla fall språket.
253
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Var har du varit, gumman? Mår du bra?
254
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Ja. Jag gick till stranden
och min telefon dog.
255
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Dog din telefon?
256
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Du måste hålla den laddad.
257
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Har du tagit din medicin?
258
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Jag tog med extra medicin.
Det är ingen fara.
259
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Okej, förlåt.
260
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Jag blir orolig.
261
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Du ser jättefin ut. Du har fått färg.
262
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Dina ögon lyser.
263
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Berätta allt. Vad har du gjort?
264
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Det var lugnt.
265
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
Är det allt? "Lugnt"?
266
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Det var lugnt.
267
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Medicinen gör mig så trött. Jag vill sova.
268
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Doseringen tar kål på mig.
269
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Okej. Vi pratar mer imorgon.
270
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Men du,
271
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
jag är så glad att du är här.
272
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Fortfarande här, menar du?
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Sluta. Skämta aldrig om det.
274
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Okej, förlåt.
275
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Vi pratar imorgon.
Jag älskar dig. Vila nu.
276
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- Jag älskar dig med. God natt.
- God natt.
277
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Hur var det på stranden?
278
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Du var inte helt ärlig.
279
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Vad menar du? Ett ögonblick.
- Alla var nakna.
280
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Ja, det är poängen. Tyckte du om det?
281
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- Stranden och havet var vackert.
- Och djurlivet?
282
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Jag vet inte.
283
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Det var en kille, Julián.
- Ja.
284
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Han var en riktig kuk.
285
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Hade han en stor…
- Nej, jag hörde mig själv. Han…
286
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Jag vet inte. Jag såg inte.
287
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Visst.
- Han var oförskämd.
288
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Vad gjorde han?
- Han…
289
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Han visade mig hem
när min telefon dog och…
290
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Han bjöd på mat.
291
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Han låter som en riktig idiot.
292
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Du behövde se det själv.
- Jag skojar bara.
293
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Jag känner Julián
och jag vet att han kan vara tjurig,
294
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
men i hans försvar har han mycket just nu.
295
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Känner du honom?
- Det är en liten ö.
296
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Med tanke på din blick,
borde du kanske ge honom en till chans.
297
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Vi ska gå ut och klubba inatt.
298
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Du borde följa med.
- Till en klubb?
299
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Ja. Stor, högljudd, spelar musik.
300
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Men de flesta är nog påklädda.
301
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Kan jag återkomma?
- Visst. Hör av dig.
302
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Det blir kul.
Men jag kan inte lova några cowboys.
303
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Okej. Kom.
304
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Hej.
- Hej. Välkomna till vårt hotell.
305
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Det slutar aldrig.
306
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Det här är kul.
307
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Jag hanterar tillstånd idag.
308
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Berätta.
309
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Vad tycker du om stället?
310
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Det är vackert.
311
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Det är roligt
312
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
att föreställa dig på ön som barn.
313
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Det var underbart att växa upp här.
314
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Varför flyttade du?
315
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
När mamma dog kändes det inte
som mitt hem längre.
316
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Jag hade stora drömmar och ön är så liten.
317
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
För mig var det här hennes hem
och jag ville hitta mitt eget.
318
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Hur lång tid tog det?
319
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Ungefär fem år och nio månader.
320
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
När du fick din kära lilla ögonsten?
321
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Nej, när jag fick dig.
322
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Jag är så rolig.
- Det är du, mamma.
323
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}GILLAT AV JULIANGARCIA
324
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
TA DIN MEDICIN
325
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
LARM
KL. 8 - 13 - 18 - 22
326
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}AMARA
JAG FÖLJER MED IKVÄLL
327
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
{\an8}MEN JAG HAR INGET ATT HA PÅ MIG.
328
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
{\an8}GRYMT!!
329
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}JAG OCH MIN VÄN SOFIA
KOMMER UPP TILL DITT RUM.
330
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Ja eller nej?
331
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Ryggen är snygg.
332
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- Nej.
333
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Nej.
334
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Jag kan knyta den.
335
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Hur tänkte jag…
- Visst.
336
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Så här?
- Den är…
337
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Den är söt.
- Absolut inte.
338
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Det är djärvt.
339
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Nej, inte den.
340
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Ja, Ry!
341
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Herregud!
342
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Jättefin.
343
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Fin!
344
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Så ska det se ut.
345
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
MAMMA
JAG STANNAR HEMMA IKVÄLL.
346
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
TRÖTT AV MEDICINEN.
347
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Jag försökte beställa tre.
348
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Oj!
- Ja, för tusan!
349
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Du måste lära dig spanska.
- Vi ska ta shots!
350
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Skål.
- Skål.
351
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Herregud!
- Julián!
352
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Ta en shot! Ry bjuder.
353
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Hej, tjejer.
354
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Hej, storslösaren.
355
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Min favoritlåt!
356
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Vem vill dansa?
- Jag!
357
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
358
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Kom igen, chica.
- Visa oss vad du kan, fröken Amerika.
359
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Kom igen.
360
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Jag följer med dig.
361
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ignorera honom!
362
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Sluta!
363
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Släpp mig!
364
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hallå.
365
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Jag har dig.
366
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Mår du bra?
367
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Ja.
- Säkert?
368
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Ja, jag bara…
369
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Jag klarar inte tequila.
370
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Det kanske låg nåt i din drink.
- Nej, jag mår bra.
371
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Bra, för vi måste dra.
372
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Va?
- Sätt på dig den här.
373
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- Rymmer vi från nån?
- Jag förklarar sen.
374
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Jag har aldrig åkt motorcykel.
- Inte?
375
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Du kommer att älska det.
376
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Är du okej?
377
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Ja.
378
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Jag vill visa dig en plats.
379
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Är du fiskare?
380
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Det är mitt familjeföretag.
381
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Jag växte upp på havet.
Det är vad jag kan.
382
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
En dag tar jag över fiskeriet.
383
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Förhoppningsvis.
384
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Förhoppningsvis?
385
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Fisket på vår ö tar skada av turisterna,
386
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
och de kommersiella företagen skadar ön.
387
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Och å andra sidan
överlever ön tack vare dem.
388
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Nu vet du varför jag aldrig köper
de där "Jag älskar Mallorca"-tröjorna.
389
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Mer folk kan betyda utveckling.
390
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Att förstöra familjeföretag
känns inte som framsteg.
391
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Du då?
392
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Vad väntar på dig hemma i Texas?
393
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Jag är dansös.
394
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Exotisk?
395
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Jag dansar i ett kompani.
- Okej.
396
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Men…
397
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
Jag vet inte om jag åker tillbaka.
398
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Livet hemma känns som ett evigt ekorrhjul.
399
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Dansen är det enda som ger det mening
400
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
och ger mig lite frihet.
401
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Varför skulle du sluta?
- Det är inte mitt val.
402
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Förlåt, mina problem låter säkert
så obetydliga.
403
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Nej, det är ingen fara.
Rika tjejer kan också vara ledsna.
404
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Vi borde trycka det på en t-shirt.
- Ja.
405
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Vad gör du?
406
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Kom. Jag kan hjälpa dig
om du inte kan simma.
407
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Jag kan simma.
408
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Ser du? Jag kan simma.
409
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Jag ville få dig
att ta av dig kläderna den här gången.
410
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Okej, fred.
411
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Okej.
- Fred.
412
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Fred.
413
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Det här är bra.
414
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Jag ville prova nya saker
den här sommaren.
415
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Leva som om det är min sista sommar.
416
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Ett bra sätt att leva.
417
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Vad vill du göra härnäst?
418
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Lägga dig utan att borsta tänderna?
419
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Aldrig.
420
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Eller inte äta dina grönsaker?
421
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Kanske.
422
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Eller hångla med en snygg främling?
423
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Kan låtsas att du är snygg.
424
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA
MISSAT SAMTAL
425
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
JAG ÄR OKEJ. JAG ÄR MED JULIAN.
426
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Är allt bra?
- Ja.
427
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Du är vacker.
428
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Du är inte så tjurig.
429
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Va?
430
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Det var nåt Amara sa.
431
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Kom. Du borde gå tillbaka.
432
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Ja.
433
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Förlåt.
434
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Jag gjorde dig arg.
435
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Jag är stressad.
436
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Jag har mycket med jobbet just nu.
437
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Jag vet.
438
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Vill du ha mitt nummer?
439
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Gärna.
440
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Annars känner jag mig utnyttjad.
441
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Vi kan byta. Här.
442
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Här.
443
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Jag ringer dig.
444
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Okej.
445
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
God natt, Oriah.
446
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
God natt.
447
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Du kysste henne inte godnatt.
448
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Jag har inte era pengar än.
449
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Jag jobbar på det.
450
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Jag ska ordna dem.
451
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Det kommer du,
452
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
för annars
453
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
tar jag dem från din flickvän.
454
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Hon måste vara rik om hon bor här.
455
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Jag försöker ro iland affären
med markägaren,
456
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
men hotellet ska byggas.
457
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Nu pratar vi om dig.
Tog du medicinen imorse?
458
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Jag försöker vänja mig
vid den nya medicinen.
459
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Ja, jag är ledsen.
460
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Jag har umgåtts med Amara
från receptionen.
461
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Ja.
- Och hennes vänner.
462
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Så länge du inte blir kär
i en snygg spanjor.
463
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Redan?
464
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Jag tänker inte ens fråga.
465
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Men om de kan undvara dig några dagar
466
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
så behöver jag din hjälp.
467
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Be ditt folk snacka med mitt folk,
så löser vi det.
468
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Det ska jag göra.
469
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Jämt.
470
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Jag älskar kronärtskocka.
471
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Jag oroar mig bara…
472
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Jag gillar den.
473
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Otroligt! Oj!
474
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Herregud. Vår tur.
475
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Kom igen, mamma!
476
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Tack gode gud. Där är du.
477
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Jag ska på en tinderdejt i centrum.
Kan du komma?
478
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Nej, jag kan inte gå på en dejt med dig.
479
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Du måste vara mitt skyddsnät
ifall att hon är en seriemördare.
480
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Du kan vara vårt tredje hjul.
Vi kan vara en trehjuling.
481
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Såvida det inte blir hett,
då kan jag bli ganska svartsjuk.
482
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Byt om. Jag vill höra
hur det gick med Julián.
483
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Gå.
484
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- Vem är tjejen?
- Prisha.
485
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Hon är en läkarstudent
på besök från London.
486
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Hur länge stannar hon här?
- Tre veckor, tror jag.
487
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Det är inte länge. Tänk om du blir kär?
488
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Bara för nåt inte varar för alltid,
489
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
betyder det inte att det inte är värt det.
490
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Det här är en turistö.
491
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Folk kommer och går.
492
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Du kommer inte stanna för alltid
och du hånglade med J.
493
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Jag visste det! Du kysste en buse.
494
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Det var bara en kyss.
495
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Han har inte hört av sig.
496
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Är du så dålig på att kyssas?
497
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Nej.
498
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
En kyss och inget mer?
499
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Ingen tunga?
500
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
För mycket tunga?
501
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Gud!
502
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Du har redan sett honom naken,
så du vet vad som väntar.
503
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Okej.
504
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Där är hon.
505
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Ska jag hålla mig i bakgrunden?
- Nej, hon kan vara farlig.
506
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Bara…
507
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha?
- Amara.
508
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Hej.
- Hej.
509
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Det här är Ry, min vän från Texas.
510
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Hej. Kul att träffas.
- Detsamma.
511
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Hoppas det är okej att hon är med.
Hon har inga vänner.
512
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Jag tänkte kidnappa dig, men nu…
- Ser du?
513
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Hon fattar. Får jag bjuda på en drink?
514
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Ja, gärna.
515
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Vill du ha en, Ry?
- Ja, tack.
516
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Vad vill ni dricka?
- Margarita, tack.
517
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Jag är typ en het tjej.
- Fantastiskt.
518
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Ursäkta. Kan jag få tre margaritas?
519
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Självklart.
520
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
Min favoritlåt!
521
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Ni är vackra.
522
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
Vänta, jag vill minnas ikväll.
523
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Vi tar en bild.
524
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Herregud.
- Mår du bra?
525
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Så söt.
- Ja.
526
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Är du säker?
- Ja.
527
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Ni dansar så sexigt.
- Gud, nej. Du ser fantastisk ut!
528
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Är du känslig för blinkande ljus?
529
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Ja.
530
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Det kan man säga. Jag har epilepsi.
531
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Okej.
532
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Går det att behandla?
- Nej.
533
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Nej, min är illa.
De vill att jag opererar mig,
534
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
men det finns en risk
att jag förlorar minnet
535
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
och medicinen gör mig avtrubbad.
536
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Så jag tar dem inte.
537
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Många patienter kämpar med det.
538
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Förlåt, jag vet inte varför jag sa det.
539
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Ingen vet om det.
540
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Ibland är det lättare
att prata med främlingar.
541
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Tack.
542
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Se vem som precis gillade vår bild.
543
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}- Nån gillar vad han ser.
- Han ghostar mig, Amara.
544
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Ghostade han dig?
- Ja.
545
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Va?
- Snälla, Ry.
546
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Hon vill inte medge att hon är kär.
547
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Jag ska gå på toa.
548
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Kolla magrutorna.
549
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Hon är så bra.
550
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Kom till min båt.
551
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Tack.
552
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Gör det.
- Imorgon.
553
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
En scrub är en kille
Som tror att han är nåt
554
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
Även känd som en nolla
555
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
Pratar alltid om vad han vill ha
Men sitter bara och latar sig
556
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
Nej, jag vill inte ha ditt nummer
557
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
Nej, du får inte mitt heller
558
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
Nej, jag vill inte att vi ses nånstans
559
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
Nej, jag vill inte ta upp din tid
560
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Jag vill inte ha en scrub
561
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
En scrub får ingen kärlek av mig
562
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
Kom igen!
563
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
Sitter på passagerarsidan
I sin bästa väns bil
564
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
Försöker ragga på mig
565
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- Kom här. Sjung andra versen.
- Amara!
566
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
Och han ser ut som skräp
En sådan nolla rör jag inte
567
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
Nej, jag vill inte ha ditt nummer
568
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
Nej, du får inte mitt heller
569
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
Nej, jag vill inte ses nånstans
570
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
Jag vill inte ta upp din tid
571
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Vänta, Ry.
572
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Förlåt att jag inte ringde.
573
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Vänta, vad…
574
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Är du okej?
575
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Vad har hänt?
576
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
577
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Vem är det?
578
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Han är en lånehaj.
579
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Du står i skuld.
580
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Ja.
581
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Om du behöver…
- Förolämpa mig inte med hjälp.
582
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Jag hörde inte av mig för din säkerhet.
583
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Innan jag har gjort upp med Carlos…
584
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Du måste vara försiktig.
585
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Oroa dig inte.
586
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Jag är inte lättskrämd.
587
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Jag gillar dig, Oriah.
588
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Jag är bara här ett kort tag.
589
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Då slösar vi tid.
590
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Så vackert.
591
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Ja.
592
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Väldigt vackert.
593
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Det är så mycket folk.
594
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Vi kallar dem guiris.
595
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Vad är det?
- Turister.
596
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Många guiris.
- Väldigt många guiris.
597
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Är jag en guiri? Räknas jag? Ja.
598
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Ja. Du är en guiri.
599
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Går det bra?
- Ja. Vad gör du?
600
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Herregud.
601
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Det här är bara början.
602
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Ska vi åka i den?
603
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Det är otroligt.
604
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Varför lånade du pengar av Carlos?
605
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Det var antingen det,
606
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
eller att pappa skriver på
med byggherren.
607
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Byggherren?
608
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Vad vinner de på det?
- De vill ha hamnen.
609
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
De pressar honom.
610
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Vi har inte mycket till val.
611
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Det är mycket ansvar.
612
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Ansvaret för ett hundraårigt företag
613
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
ligger på min pappa.
614
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Och mig.
615
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Var försiktig.
616
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Bor du här?
- Ja.
617
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Jag har bott på den här båten så länge.
618
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
Jag har svårt att somna
utan havet under mig.
619
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Träffar du din mamma ofta?
620
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Hon dog när jag var åtta år.
621
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Jag beklagar.
622
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Där är pappa.
623
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Kom.
624
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Det här är Oriah.
625
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Hej, Oriah.
626
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Min son har berättat om dig.
627
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- Engelska, pappa.
- Ursäkta.
628
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Jag heter Mateo.
- Ry. Trevligt att träffas.
629
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Har vi träffats? Du ser bekant ut.
630
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Jag tror inte det,
jag har aldrig varit här.
631
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Var inte konstig. Vi ska ta en åktur.
632
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- Okej. Ha så kul.
- Tack.
633
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Redo att jobba?
634
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Jobba?
635
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Ja, sir.
- Kom igen.
636
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Hör upp.
637
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Det här är Oriah.
638
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Hon ska hjälpa oss idag.
639
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Du har aldrig bjudit med en tjej förut.
640
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Vad sa han?
- Inget.
641
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Nu kör vi igång.
642
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Inte de små, okej?
- Okej.
643
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Varför ska de dö om vi inte kan äta dem?
644
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
En naturbegåvning.
645
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Bra jobbat.
646
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Jag har nog aldrig luktat så här illa.
647
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Då tvättar vi oss.
648
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Hoppa i! Vattnet är otroligt.
649
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Finns det hajar?
650
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Självklart. Det är havet.
651
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Kom igen.
Du sa att du inte var lättskrämd.
652
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Du gör din pappa stolt.
653
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Nu får vi äntligen njuta av
det vi har jobbat för.
654
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Godare fisk än så här hittar du inte.
655
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Herregud, så gott.
- Eller hur?
656
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Den är söt och smörig.
- Och nyttig.
657
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Du älskar verkligen ditt jobb.
658
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Självklart.
659
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Jag får leva på havet,
660
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
jobba med min familj, bada och fiska.
661
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Jag får hedra min far,
662
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
min farfar.
663
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Jag har aldrig träffat min far.
664
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Inte?
- Nej.
665
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
En affärsman från Texas
som inte brydde sig.
666
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Men min mamma är fantastisk.
667
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Hon lämnade Mallorca
i jakt på den amerikanska drömmen.
668
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Hon kom till USA utan nåt,
669
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
men hon jobbade hårt och…
670
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
…det hon har åstadkommit är otroligt.
671
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Hon har haft mycket framgång.
672
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Vad?
- Förlåt, men…
673
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Amerikaners definition av framgång
förvånar mig.
674
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Vad menar du?
675
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Ni arbetar hela tiden
676
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
för att åka på semester,
677
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
och sen köper ni mer och mer…
678
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Jag vet inte. Se på våra liv här.
679
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Vi har våra problem,
men vi är nöjda med vad vi har.
680
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Vad mer behöver vi?
Till och med fröken Amerika är ombord.
681
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Ibland måste man vara glad över
vad man har,
682
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
medan man har det.
683
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Låter det rimligt?
684
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Mer än du anar.
685
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Att vara här…
686
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Här, under den här sommaren…
687
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Det har fått mig att tänka på framtiden.
688
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
Jag vill inte vara nån annanstans just nu.
689
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Visa mig ditt rum.
690
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Då jobbar vi över helgen…
691
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Kan du ta…
692
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Hej. Hur mår du?
- Jättebra.
693
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Du strålar av lycka.
- Ja.
694
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Jag vill inte veta, så länge du är säker.
695
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Du känner inte spanjorerna.
696
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Vem vet hur många syskon du hade haft
om jag hade stannat här.
697
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Snälla, mamma.
698
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Om du har tid
vill jag prata om danskompaniet.
699
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Ja.
700
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Ursäkta… Jag gillar inte…
701
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Den där.
- Okej.
702
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Vänta. Känner du familjen Garcia?
703
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Det är företaget vi ska köpa.
704
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Har du inte nog med mark?
705
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
De äger några
av de främsta hamnarna på ön.
706
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Vi kan inte bygga hotellet utan dem.
707
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Är det pojken du träffar?
708
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
En Garcia?
709
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Kan du ge oss en stund?
- Visst.
710
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Ursäkta, kan ni följa med mig…
711
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Älskling…
- Gör inte det här.
712
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Jag vet vad som försiggår.
- Det är för det bästa.
713
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Deras verksamhet kan inte överleva.
714
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
De väntar på ett lån. De behöver mer tid.
715
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Ett till lån?
716
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Då sjunker de djupare i skuld.
717
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Jag ger dem självständighet.
718
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Frihet från en dömd verksamhet.
719
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
De älskar sin verksamhet.
720
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
De älskar sitt jobb.
721
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
För dem…
722
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Det handlar inte om pengar.
723
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
Det är mer än så,
det är deras familj och arv…
724
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Jag känner familjen Garcia,
725
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
och jag sympatiserar med dem.
726
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Jag gör det.
727
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Men jag erbjöd dem dubbla värdet.
728
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Jag är ingen skurk.
729
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia behöver aldrig mer jobba.
730
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Eller sonen.
- Det är inte det.
731
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Det gör dem lyckliga.
732
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Det ger dem ett syfte.
733
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Det är lätt att ha höga ideal.
734
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Men man ska inte ta affärer personligt.
735
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Snälla.
736
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Snälla.
737
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
För min skull.
738
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Jag ska se vad jag kan göra,
men jag lovar inget.
739
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Kan jag prata med dig om en sak?
740
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Kan vi inte glömma allt för en dag?
741
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Snälla?
742
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Okej.
743
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry? Älskling? Är du här?
744
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Hej.
745
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Jag har möten hela dagen,
men jag ville träffa dig först.
746
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Har du fyllt på medicinen?
747
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Jag har köpt två klänningar åt dig,
en grön och en rosa,
748
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
välj ut en till insamlingsgalan.
749
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Har du löst det med familjen Garcia?
750
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Inte än, men jag jobbar på det.
751
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Ursäkta, vi är sena.
- Ja.
752
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Här.
753
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Jag är upptagen idag,
men kan vi äta frukost imorgon?
754
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Mår du bra? Du ser blek ut.
755
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Jag mår bra.
756
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Okej. Jag älskar dig.
757
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Vi ses senare.
758
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
JULIAN
ÄR DU MÖRKRÄDD?
759
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Litar du på mig?
760
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Ja.
761
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Släck ljuset.
762
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Okej.
763
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Inget slår den här känslan.
764
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Man blir ett med sin omgivning.
765
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Det hjälper en att glömma
alla problem som finns i ljuset.
766
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
Det är bra att möta sina rädslor.
767
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Hur kan man annars besegra dem?
768
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Vi träffades här.
769
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Vänta här.
770
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Jag kan hjälpa dig att simma.
771
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
EN HYLLNING TILL KONST
772
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hej.
773
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Vilken blick, har du fått ligga?
774
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Berätta allt.
775
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Vi har mycket att prata om.
776
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Vad händer på ön? Berätta allt.
777
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Jag tror att jag är kär.
778
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- På cellnivå.
- På cell…
779
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Vem är du ens?
780
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Vad tänker du göra?
Ska du inte åka hem om några dagar?
781
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Jag vet inte.
782
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Oj. Är det seriöst?
783
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Som Romeo och Julia.
784
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Dog inte en av dem?
785
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Hej, det är Lena.
- Jag måste lägga på.
786
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- Vi hörs snart. Ring mig.
- Ja?
787
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Hej, Ry.
Din mamma hinner inte nu på morgonen.
788
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Hon har fullt upp
med tillställningen ikväll.
789
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Jag vet att det inte angår mig,
790
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
men…
791
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
…Garcias har tackat ja.
792
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
De skriver under med REDWYN nu.
793
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Va?
- Jag är ledsen, Ry…
794
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Jag måste gå.
795
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Nej.
796
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julián!
797
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Vad har hänt?
798
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Vem var det?
799
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Carlos, igår kväll.
800
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
För min pappa…
801
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
…var det droppen.
802
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Han skrev på för REDWYN.
803
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Det är mitt fel.
804
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Nej.
805
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Det är det inte.
806
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Min mamma jobbar för REDWYN.
807
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Förlåt. Jag fick precis veta…
- Du måste gå.
808
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Va? Men jag…
- Gå!
809
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Gå.
810
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Mamma?
811
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Vad har hänt?
812
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Kan du ge oss ett ögonblick? Tack.
813
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Du lovade att hjälpa dem.
814
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Deras verksamhet riskerade konkurs
och jag gav dem en väg ut.
815
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Nu har de pengar,
men ingen stolthet eller rötter, som du.
816
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Vad menar du?
- Att du mäter allt i pengar.
817
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
För dig är makt det enda viktiga.
818
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Du tog med mig till platsen du växte upp
och du har knappt lämnat hotellet.
819
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Varför gör du det här?
820
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Varför?
821
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Jag gör det här för din skull.
822
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Hur kan du inte förstå det?
823
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Tror du att jag gillar att vara upptagen?
824
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Jag vill tillbringa tid med dig.
825
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Men jag tackar Gud varje dag
826
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
att jag har ett jobb som jag är bra på,
827
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
så jag kan ta hand om dig
på alla sätt och vis.
828
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Du är mitt syfte.
829
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Okej? Så…
830
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Om jag hade kunnat hjälpa Garcias,
hade jag gjort det.
831
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Tro mig.
832
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Ta ett djupt andetag,
833
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
gör dig redo för galan.
834
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Det är en viktig kväll.
835
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Vi har bara några dagar kvar
och jag behöver dig.
836
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Jag vet
837
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
att du stirrar intensivt
på din spegelbild,
838
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
men bara så du vet,
839
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
du ser het ut.
840
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Inget av det här är ditt fel.
841
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Det är bara så världen fungerar.
842
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Om det inte var ni
hade nån annan tagit er plats.
843
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Antagligen nån ful.
844
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julián ändrar sig snart.
845
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Jag lovar.
846
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Nej.
847
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Jävla kemikalier.
848
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Vad vill du?
849
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Du vet,
850
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
din pojkvän är skyldig mig mycket pengar.
851
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Och eftersom
du gillar hans vackra ansikte,
852
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
vill du nog hindra mig
från att skada det.
853
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Du ska få dina pengar.
- Lugn, reina.
854
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Allt handlar inte om pengar.
855
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Vissa saker är värda mer än pengar,
856
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- som mat, vin, kvinnor.
- Släpp mig.
857
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Om du rör henne igen, dödar jag dig.
858
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Förstår du?
859
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Dina pengar.
860
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Synd. Hon hade nog varit rolig.
861
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Stick härifrån.
862
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Du har ingen anledning att störa oss igen.
863
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Visst. Tills nästa gång.
864
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Är du okej?
- Ja.
865
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Är du säker?
- Jag är okej.
866
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Jag är okej.
867
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Snygg örfil.
868
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Jag får inte reta upp dig.
869
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Förlåt för att jag inte berättade
om min mamma.
870
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Jag försökte lösa det.
- Det är okej.
871
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Det är inte ditt fel.
872
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Din klänning är förstörd.
873
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Jag framförde ditt ekologiska klagomål.
874
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Om gräset och kemikalierna och…
875
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Oj.
876
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Jag behöver dig.
877
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Skål.
878
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
RY
VI BEHÖVER DIG I MIN SVIT
879
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Ja.
880
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Det slutar aldrig förvåna mig
vad rikt folk lämnar efter sig.
881
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Hittegodset är en guldgruva.
882
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Hur ser jag ut?
883
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Bra.
884
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Vi ses där nere.
885
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Det kanske finns ett sätt.
886
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Kanske, men det är nog för sent.
887
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Är du redo?
888
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Då kör vi.
889
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Mamma?
890
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Det här är Julián Garcia.
891
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Angenämt, señora Pera.
892
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Jag har hört mycket om dig.
893
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Jag hämtar drinkar.
894
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Vet han att jag jobbar för REDWYN?
895
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Ja.
896
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Vet han om din epilepsi?
897
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, god kväll.
898
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Tack för att ni har kommit
899
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
för att fira Mallorcas
nya och spännande kapitel.
900
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Det är med stor glädje
vi introducerar ett konstcenter
901
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
som ska bevara öns vackra kultur.
902
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Vissa av er vet att jag växte upp här,
903
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
och det glädjer mig
att kunna återgälda er,
904
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
inte bara med detta
fantastiska konstcenter,
905
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
utan också med
ett nytt modernt hotell här på Mallorca.
906
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Låt oss höja våra glas
907
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
och skåla för…
908
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Låt oss skåla för Mallorca.
909
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- För Mallorca!
- Mallorca!
910
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
911
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Kul att se dig.
912
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Det trodde jag aldrig.
913
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Det var länge sen.
914
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Ja.
915
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Du ska veta
att det här inte är personligt.
916
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
917
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
allt mellan oss är personligt.
918
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Jag vill förklara mina avsikter.
919
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Du behöver inte förklara nåt. Du har rätt.
920
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Ön förändras
och jag kan inte hålla jämna steg.
921
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Jag försökte.
922
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Jag försökte hålla fast så länge det gick.
923
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Men i slutändan…
924
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Jag har bara en sak att be om.
- Ja.
925
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
När du bygger hotellet
och formar öns framtid,
926
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
glöm inte det förflutna.
927
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Det skulle jag aldrig göra.
928
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
En bra sak kom ur det här.
929
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
De kanske får den framtid vi aldrig fick.
930
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Kom.
931
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Kostymen sitter som en tvångströja.
932
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Gå och var med din pappa.
Vi ses sen vid hamnen.
933
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Vi ses sen.
- Hej då.
934
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Sa du inte att dina barndomsminnen
härifrån var långtråkiga?
935
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
936
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Min första kärlek.
937
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Vi träffades som barn,
938
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
och som tonåringar
kunde vi inte hålla oss ifrån varandra.
939
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Han var luften jag andades
och vattnet jag simmade i.
940
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Vi pratade alltid om framtiden
och vi gjorde planer…
941
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Sen förändrades allt.
942
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Din mamma dog.
943
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Jag hade aldrig upplevt en sån smärta.
944
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Allt på ön påminde mig om henne.
945
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Jag var tvungen att ge mig av.
Jag behövde komma bort och…
946
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Jag bad honom att följa med.
947
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Jag bad honom.
948
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Han ville inte lämna sin familj
eller verksamhet.
949
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Vi brevväxlade i flera år,
950
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
men en dag slutade breven komma.
951
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
När jag fick veta
952
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
att vi skulle bygga hotellet
och köpa marken,
953
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
försökte jag hjälpa honom.
954
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Du borde ha sagt nåt.
955
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Ja.
956
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Nu är jag ansiktet för företaget
som stal hans familjs drömmar.
957
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Nej.
958
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Du gjorde ditt bästa, mamma.
959
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Han vet det.
960
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Kan vi hålla oss vakna?
961
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Jag har inte sett soluppgången.
962
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Vad menar du?
963
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Från vattnet?
964
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Från nånstans.
965
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
Jag kan ordna första parkett.
966
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Titta.
967
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Tack för att du sparade
första soluppgången till mig.
968
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Du kan få alla mina första och sista.
969
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Är allt okej, mamma?
970
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
När slutade du ta din medicin?
971
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Några dagar efter att vi kom hit.
972
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Jag kände mig avtrubbad.
973
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Jag behövde känna nåt
den här sommaren.
974
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Jag är så dum.
Jag borde inte ha lämnat dig.
975
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Sluta! Nej.
- Jag borde ha sett till
976
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- att du tog din medicin!
- Det var mitt beslut.
977
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Du har nog förvärrat allt!
978
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Jag bryr mig inte.
979
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Jag gör det.
- Inte jag.
980
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Okej.
- Vad gör du?
981
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Kom igen, vi åker.
- Nej.
982
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Vi ska åka hem.
- Nej.
983
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Snälla. Jag såg soluppgången
för första gången.
984
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Jaså? Toppen.
985
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Jag kan känna saker.
Jag känner Juliáns beröring,
986
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
och havet på min hud.
987
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Det är i alla fall nåt värt att minnas.
988
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Jag vill stanna här.
989
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Jag vill leva.
990
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Vill du stanna här?
991
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Vill du leva nu?
992
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Hur länge vill du leva, Ry?
993
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Vi ska åka.
Jag bad Lena att boka om flyget.
994
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Nej.
995
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Packa dina saker. Seså.
- Nej, mamma!
996
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Nej.
- Ry!
997
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
998
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Vart ska du, Ry?
999
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
1000
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!
1001
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!
1002
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Skynda!
1003
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
1004
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Det är ingen fara. Du är okej.
1005
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Du är okej. Jag är här.
1006
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Allt kommer att bli bra.
1007
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Hej, vännen.
1008
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
SJUKHUS
1009
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Hej.
- Hej.
1010
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Bra tajming. Jag ska hämta kaffe.
1011
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- Okej.
- Jag kommer strax.
1012
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Där är hon.
1013
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Jag blev verkligen orolig.
1014
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Jag hade kommit tidigare,
men chefen tvingade mig att jobba.
1015
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Du höll allt hemligt.
1016
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsi och knölar.
1017
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Inte för att förväxlas med tumörer,
men de låter lika jävliga.
1018
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Förlåt för hemligheten.
1019
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Jag förstår.
1020
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Du ville ha kul,
det var därför du drogs till mig.
1021
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
På tal om kul, är Prisha här?
1022
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Nej.
1023
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Alla goda saker måste få ett slut.
1024
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Hon åkte hem.
1025
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Ja. Men hade jag gjort om det?
1026
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Ja, för tusan.
1027
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
JULIAN
VI MÅSTE PRATA. KAN VI TRÄFFAS?
1028
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Vad har hänt?
1029
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Är du skadad?
1030
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Jag har tuberös skleros.
1031
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Det orsakar epilepsi.
1032
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Jag föddes med det.
1033
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Vad kan vi göra? Kan du få behandling?
1034
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Ja och nej.
1035
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Medicinen hjälper,
men den är inte pålitlig.
1036
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
När jag kom hit
slutade jag ta medicinen helt.
1037
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Varför?
1038
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Jag känner mig avtrubbad med den.
1039
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Jag vill inte vara avtrubbad längre.
1040
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- Går det att operera?
- Ja, men risken är för stor.
1041
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Jag kan tappa minnet.
1042
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Så…
1043
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Hade det varit så hemskt?
1044
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Du blir frisk.
1045
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Jag skulle inte minnas nåt.
1046
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Varför berättade du inget?
1047
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Jag ville lösa det.
1048
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
På egen hand.
1049
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Vad jag lever för.
1050
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Det är det här stället.
1051
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Det är…
1052
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
…att se min mamma göra det hon älskar.
1053
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Att se Amara pröva en ny sminktrend.
1054
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Att sitta i en mörk grotta med dig.
1055
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Du får mörkret att kännas fridfullt.
1056
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Att tappa de minnena…
1057
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
…eller förmågan att skaffa nya…
1058
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
…är värre än döden.
1059
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Jag älskar dig, Oriah.
1060
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Jag älskar dig med.
1061
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1062
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1063
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1064
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1065
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1066
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!
1067
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1068
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Helvete.
1069
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1070
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Snälla, Ry.
1071
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Svag puls.
1072
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Hon slutade andas på platsen.
- Håll ut.
1073
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Jag är här.
1074
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Hon håller ut, men knappt.
1075
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Hennes tillstånd har förvärrats.
1076
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
Det är ditt val,
men vi rekommenderar starkt en operation.
1077
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- Vad väntar vi på?
- Ry var emot operation.
1078
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Jag har försökt övertala henne i år,
men jag lovade henne.
1079
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Vi kan stabilisera henne
och hålla henne bekväm,
1080
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
men utan operation
kommer hennes tillstånd försämras
1081
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
och då blir det en tidsfråga.
1082
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1083
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Jag förstår riskerna,
1084
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
men Oriah berättade om vad hon önskar.
1085
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Om det finns en chans att rädda henne
1086
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
och låta henne leva ett normalt liv,
1087
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
då ber jag dig att ta den.
1088
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Hon oroade sig över
att förlora de bästa delarna av sitt liv.
1089
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Men om det här fungerar,
1090
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
kommer hennes bästa minnen
att vara de som väntar.
1091
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Hon har samma åkomma som min mamma.
1092
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Jag beklagar, Izzy.
1093
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Vet hon?
1094
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Att jag gav henne den hemska sak
som gör henne illa?
1095
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Nej.
1096
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Hon dömer dig inte.
1097
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Jag planerade aldrig att skaffa barn.
1098
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Det var inte en dröm.
1099
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Nej.
1100
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Minns jag rätt så ville du ha en herrgård,
tre bilar och en ponny.
1101
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Fick ingen ponny.
1102
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
När jag blev gravid kände jag
att mitt liv fick ett syfte.
1103
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Jag ville så gärna ha henne.
1104
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Jag tog chansen.
1105
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Du har uppfostrat en stark kvinna
och gett henne ett underbart liv.
1106
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Oavsett vad som händer,
har du inget att skämmas för.
1107
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Inget.
1108
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Tack för att du kom.
- Självklart.
1109
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Vi har mycket jobb att göra.
1110
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Vi har några lösningar,
men det blir inte lätt.
1111
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Jag tar den.
1112
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Utmärkta nyheter, tack.
1113
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julián.
- Isolde.
1114
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Hej. Sätt dig.
1115
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Jag…
1116
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Jag har nåt som tillhör dig.
1117
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
När jag var åtta
1118
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
hittade jag min pappas brev
till hans första kärlek.
1119
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Jag undrade alltid vem de var till.
1120
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Men nu vet jag vem Izzy är.
1121
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hej, hörni.
1122
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Hej.
- Pratat med läkaren?
1123
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Jag… Nej…
1124
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Nej, jag har inte gjort det än…
1125
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
…men jag har andra nyheter.
1126
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Du hittade ny mark att bygga hotellet på.
1127
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Verksamheten är allt för dig.
1128
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Jag trodde att det var för sent, men…
1129
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Det är det aldrig.
1130
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Du hade rätt. Det här är mitt hem.
1131
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Jag borde skydda det.
1132
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Så…
1133
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Vi investerar i ditt företag.
1134
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Ry hade velat det.
1135
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Jag vill det.
1136
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Vi får nog köpa en av de här t-shirtarna
till dig också.
1137
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Tack, Izzy.
1138
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Ska bli kul att samarbeta.
1139
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Jag gillar båten.
1140
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Den blir bra.
1141
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Ett ögonblick.
1142
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Ja.
1143
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Jag kommer genast.
1144
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Hon är vaken!
1145
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Hej, älskling.
1146
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1147
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Ett efter ett återvänder mina minnen.
1148
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
Jag tror att jag kan röra honom.
1149
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Nån jag en gång kände.
1150
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Jag undrar…
1151
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
Kommer ödet att fortsätta
följa mig hit?
1152
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
Det jag trodde skulle bli
min sista sommar,
1153
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
min första och sista soluppgång,
1154
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
visade sig vara början på mitt liv.
1155
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Jag är Julián.
1156
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Undertexter: Victor Ollén
1157
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Kreativ ledare
Sanna Greneby