Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ULTIMUL RĂSĂRIT
Corpul meu mi-a devenit dușman.
Dar asta sunt, o fărâmă de Pământ.
Oceanului nu-i pasă de boală, viață sau moarte.
Nu-i pasă de greutățile sau durerile noastre
sau că aș fi dat orice
pentru o ultimă vară ca asta.
Un ultim răsărit…
cu el.
CU TREI LUNI MAI DEVREME HOUSTON, TEXAS
Ry!
Laoparte! O ajut eu. E în regulă.
E în regulă. Respiră, Ry! Trebuie să respiri.
În stadiul ăsta, Oriah, recomand o intervenție chirurgicală.
Încă mai putem scoate toți tuberii,
ca să poți scăpa de crize.
Și la fel de bine îmi por pierde memoria.
Oameni, locuri, cum să merg, cum să dansez, cum să trăiesc.
Ce mă definește ca persoană.
E vorba despre viața ta.
Exact, mamă, e viața mea.
Bine, putem mări doza,
dar se vor intensifica efectele secundare.
Pune alarme ca să nu uiți să le iei, altfel nu-și fac efectul.
Promiți să faci asta?
Ry.
Știu că te fac să te simți rău.
De fapt, nu mă lasă să simt nimic.
Lena, să angajezi un șofer
- … să o ducă unde vrea ea. - Desigur.
E o farmacie la două străzi de hotel,
de acolo îi poți lua rețeta.
În plus, ai grijă la lucrurile obișnuite legate de epilepsia ei:
lumini intermitente, somn de calitate, fără stres și fără alcool.
Super. Eu și călugărițele o să avem o vară pe cinste.
Primele patru zile sunt ocupate cu coordonatorul de platou și cu avocații.
- Am încercat să-mi iau zile libere, dar… - Nu stăm împreună?
Mamă, ai promis că-mi arăți unde ai copilărit.
Scumpo, o să stăm mult timp împreună.
Avem șase săptămâni întregi.
O să ne distrăm. E Mallorca.
Câtă vreme îți ții promisiunea.
DUPĂ ROMANUL DE ANNA TODD
Mulțumesc.
Bine, să mă uit din nou peste program. Da.
- Hola! - Bun-venit!
- Vă așteptam, dră Pera. - Spune-mi Isolde.
Bine ați venit!
Mulțumesc. Ea e fiica mea, Oriah. Scumpo?
- Bună! - Diferența de fus orar.
- Bună! - Instalează-te și ne vedem în cameră.
Am un scurt apel de făcut.
Echipa noastră vă așteaptă.
Bună! Bun-venit la hotelul nostru!
- Bună! - Cum a fost zborul?
- A fost bun. - Bine.
Scuze, ai ceva…
Am văzut pe TikTok. Mi-a luat 20 de minute.
Spune-mi sincer, merită să pierd timpul și cu celălalt ochi?
Ești în timpul programului, deci, da.
Îmi placi. Vino după mine!
O să te conduc în camera ta. Pe aici.
- Eu sunt Amara. - Eu sunt Ry.
Bun. Acesta este holul.
Poți veni să mă cauți oricând vrei.
Ce te aduce în paradisul nostru spaniol?
Mama încheie o tranzacție imobiliară.
Compania ei vrea să construiască un hotel nou.
Încă un hotel, minunat! Localnicilor o să le placă.
- Cunoști insula? - Nu, e prima oară când sunt aici.
N-am ieșit din Texas de multe ori.
Ești texană. Ce exotic!
Ry, cum îți place să te distrezi?
Nu știu. Poate să merg la plajă sau la piscină.
Poți face asta, dar mai sunt o grămadă de chestii.
- Îți plac peșterile? - Peșterile?
Ești singură?
- Da. - Localnicii sunt super-sexy.
Sunt un amestec de cartaginezi, romani
și coloniști catalani din Franța și Spania.
Orice ți-ar plăcea, aici e ca un bufet cu tipi sexy.
Și să nu te miri dacă vezi capre în copaci.
- Capre în copaci? - Da, exact.
Ideea e că o să ai o vară de pomină.
Camera mamei tale e chiar vizavi,
iar aici e camera ta.
Compania mamei tale a construit un hotel minunat.
Da.
Scuze.
IA MEDICAMENTELE
Te las să te instalezi.
Sună jos dacă ai nevoie de ceva.
Auf Wiedersehen. Pa!
Mulțumesc, Amara.
Care e planul pentru mâine?
Am multe întâlniri consecutive și planificarea petrecerii.
Ce petrecere?
Strâng fonduri.
Pe lângă faptul că ne lasă să construim hotelul,
construim un centru artistic pentru copiii din Mallorca.
Drăguț.
E totul în regulă?
E compania. Vor să vadă dacă mă întorc la toamnă.
Dar te întorci, nu?
Trebuie doar să te odihnești,
apoi te întorci la treabă.
Da.
Ieșim în seara asta să sărbătorim sfârșitul sezonului.
Am vrea să fii aici.
Cum te simți? Noua medicație ajută?
E o diferență, cu siguranță.
Ne-am făcut toți griji pentru tine.
În primul rând, nu face asta.
În al doilea rând, sunt bine.
Mama a planificat ceva mâine
- … și-o să-mi arate unde a crescut. - Mama ta e o regină.
Uită ce am spus. Aș vrea să fim noi acolo, cu voi.
Spune-mi dacă vezi vreun spaniol sexy.
- Bine? - Bine.
- Desigur. - Te iubim. Sună-mă!
Te iubim, Ry!
Vă iubesc. Pa!
IA MEDICAMENTELE
Avem aproximativ 150 de oaspeți.
Asta e frumoasă.
Ry, îți place coajă de ou sau terci de ovăz?
De ce sunt toate numite după mâncare?
Nu știu.
Scumpo, du-te să te distrezi! Ne vedem mai târziu.
- Voiam să merg la plajă. - E o idee bună.
Ia șoferul!
Și medicamente de rezervă.
Și apă. Și dă-te cu cremă, scumpo.
- Și, Ry… - Să am grijă?
Distrează-te!
Frișca de cocos e tare.
Vezi? Se preface că nu-i pasă, dar îi pasă.
- Bună! - Bună!
O dimineață relaxată?
- De ce? - Ochii tăi.
- Îmi place conturul. - Mersi.
Unde te duci?
Voiam să te rog să-mi recomanzi o plajă.
Cred că știu locul perfect.
Nu știu mulți de ea.
- Mersi. - Distrează-te!
Perfect.
ADOR MALLORCA
Te pot ajuta cu ceva?
Nu.
- E nepoliticos, señorita. - Eu nu…
Nu mă uitam. Doar…
Mă uitam în spatele tău.
Ce priveliște frumoasă!
- Bine, plec. - Da, ar trebui să pleci.
- Poftim? - Am spus că ar trebui să pleci.
- Am făcut ceva? Ai o problemă? - Am o problemă.
Asta e o plajă pentru localnici.
Preferăm ca turiștii să nu se holbeze la noi când facem plajă.
Scuze, n-am știut că e doar pentru localnici.
Voiam doar să înot.
Cred că ți s-ar părea mai confortabilă piscina de la hotelul Mares & Mar.
De unde…
De ce? Îți distrag atenția?
Nu.
Plec.
Bună! Hola! Ai…
Bine.
Hola, scuze.
Vorbești engleză?
Am multe picturi din care să alegi.
Am nevoie… Ai un încărcător?
Poate la dreapta? Sau sus?
Am nevoie de…
Scuze.
Da, scuze, o zi bună. Gracias.
- Doamne! - Cabrón.
Îmi cer scuze.
Scuze.
Ascultă, señorita!
Poți să te uiți, dar nu poți să pui mâna.
Trebuie să te reclam?
Nu fi ridicol, merg spre casă.
Dă-mi voie, te rog!
Nu pe acolo.
Nici pe acolo.
Te-ai rătăcit, Miss America?
Nu.
Mă plimb pe străzile astea frumoase.
Poți să negi
sau poți să recunoști și să-mi ceri ajutorul.
Mă descurc.
Mulțumesc.
Și tu ce faci? Mă urmărești?
Da. M-ai impresionat atât de tare când te holbai la mine pe plajă,
încât n-am putut rezista.
- Ești mereu enervant? - Enervant?
Îmi făceam griji pentru tine,
dar am multe de făcut,
așa că oferta mea de a te ajuta expiră în zece secunde.
Bine.
Indicații către hotelul Mares & Mar.
Poți să-l ții,
ca să știi că n-o să te omor.
- Pe acolo. - Deci ăla era drumul.
Bărbații frumoși omoară femei.
Deși sunt fermecători de obicei, deci te exclude.
Crezi că arăt bine?
Nu mă holbam la tine mai devreme.
Doar studiam.
- Pe toată lumea. - Da.
O nouă specie de bărbați dezbrăcați
aici, pe plajele cu nisip alb din Mallorca.
- Nu există plaje de nudiști în Texas. - Pe bune?
Atunci, sper că ai învățat ceva nou despre anatomia umană.
Vrei și tu?
- Nu, mulțumesc. - Haide, am văzut că salivai.
Nu fi încăpățânată!
Nu sunt încăpățânată.
Gustă!
Noi îi spunem ensaïmada.
E ca un croasant.
- Dar mai bun. - Cu mult.
Nu mi-am dat seama ce foame îmi e. Mersi.
Dacă vrei, mergem să mâncăm ceva.
Mă inviți în oraș?
Nu.
Hotelul tău are room-service.
Sper să îți placă și gazonul de la hotel.
Ai o problemă și cu gazonul?
Da, am.
Știi că substanțele chimice care țin iarba atât de verde
se scurg în apa în care pescuim?
Dar, dacă e perfect pentru turiști,
cui îi pasă, nu?
De parcă turiștii ar fi cea mai mare problemă a insulei.
Cine cumpără tricourile cu „Ador Mallorca” sau brelocurile?
Mă bucur că știi ce e mai bine pentru cei din Mallorca.
De cât timp ești aici?
De o zi, dar mama mea e de aici.
Chiar așa?
Atunci iartă-mă că m-am îndoit de competența ta.
Pa!
Te-ai răzgândit cam repede.
N-ai putut să stai departe două minute?
Nu, aș vrea telefonul înapoi, te rog.
Da. Poftim.
Măcar înveți limba.
Scumpo, unde ai fost? Ești bine?
Da. Scuze, am fost la plajă și am rămas fără baterie.
Fără baterie?
Ține-ți telefonul încărcat.
Nu ți-ai luat pastilele?
Mamă, le-am luat cu mine. E în regulă.
Bine, scuze.
Știi că-mi fac griji.
Uită-te la tine! Arăți bine! Te-ai bronzat.
Ai o strălucire în ochi.
Spune-mi totul. Ce ai făcut?
A fost relaxant.
„A fost relaxant”? Atât?
Da, mamă.
Sincer, sunt amețită, vreau să dorm.
Doza asta mă omoară.
Da. Bine, vorbim mâine.
Dar să știi
că mă bucur mult că ești aici.
În viață, vrei să spui?
Nu e amuzant. Să nu mai faci gluma asta niciodată!
Bine, scuze.
Vorbim mâine. Te iubesc. Odihnește-te!
- Te iubesc. Noapte bună! - Noapte bună!
Ry! Cum a fost la plajă?
Nu mi-ai spus esențialul.
- Ce n-am zis? O clipă. - Erau toți goi.
Păi, asta e și ideea. Ți-a plăcut?
- Plaja și marea erau frumoase. - Dar fauna?
Nu știu.
- Era un tip, Julián. - Da.
Un mare nesimțit.
- Scuze, avea o… - Nu. Am auzit. Da. Avea…
N-aș putea să-ți spun, nu m-am uitat.
- Da. - A fost nepoliticos.
- Ce a făcut? - M-a…
M-a condus înapoi la hotel, mi se descărcase telefonul…
Mi-a dat și mâncare.
Da, chiar pare un mare nesimțit.
- Trebuia să fii acolo. - Te tachinez.
Îl cunosc pe Julián și, da, e capricios uneori,
dar, în apărarea lui, are multe pe cap acum.
- Îl cunoști? - E o insulă mică, iubițico.
După fața ta, ai face bine să-i dai a doua șansă.
Merge cu noi într-un club diseară.
- Hai și tu! - Într-un club?
Da. Mare, zgomotos, cu muzică.
Dar majoritatea o să fie îmbrăcați.
- Pot să-ți zic mai târziu? - Sigur. Sună-mă mai încolo!
O să ne distrăm. Deși nu promit cowboy.
Bine, veniți!
- Bună ziua! - Bună! Bun-venit!
Doamne, nu se mai termină!
E plăcut.
Mă ocup de permise azi.
Bine, spune-mi!
Îți place aici?
E frumos.
E și foarte distractiv
să mi te imaginez copil, alergând peste tot.
A fost minunat să cresc aici.
De ce ai plecat?
După ce n-a mai fost mama, parcă nu mai era acasă aici,
știi ce zic?
Aveam visuri mari și eram pe o insulă mică.
Pentru mine, asta era casa ei. Am vrut să-mi găsesc și eu casa.
Și cât a durat asta?
Cam cinci ani și nouă luni.
Când s-a născut mica ta comoară?
Nu, când te-am născut pe tine.
- Spun glume bune. - Ești foarte amuzantă.
LIKE DE LA JULIANGAARCIA ȘI ALȚII
IA MEDICAMENTELE
ALARME
AMARA VIN CU VOI DISEARĂ.
DAR N-AM CU CE SĂ MĂ ÎMBRAC.
URA!
EU ȘI PRIETENA MEA, SOFIA, VENIM ÎN CAMERA TA.
Merge sau nu?
Dar spatele e sexy.
- Ry. - Nu.
Nu.
Pot s-o leg.
- Nu mă gândeam… - Sigur.
- Dar asta? - E…
- Asta e drăguță. - În niciun caz.
Ce zici de… E îndrăzneață.
Nu, nu-mi place.
Da, Ry!
Doamne!
Asta e super!
Bine!
Da, fată! Mișcă-te!
MAMA STAU ÎN CAMERĂ DISEARĂ.
PASTILELE M-AU TOROPIT.
Am încercat să comand trei.
- Mamă! - Da, fată!
- Trebuie să mai înveți spaniolă. - Bem shoturi!
- Noroc! - Noroc!
- Doamne! - Julián!
Hai la shoturi! Ry a comandat pentru toți.
Bună, fetelor!
Bună, portofel mare!
Îmi place cântecul ăsta.
- Cine vrea să danseze? - Eu!
Ry?
- Haide, chica! - Să vedem ce poți, Miss America!
Haide, puiule!
Vin și eu.
Ignoră-l!
Încetează!
Lasă-mă!
Te țin eu.
Sigur ești bine?
- Da. - Da?
Sunt bine, doar că…
Nu pot să beau tequila.
- Poate aveai ceva în băutură. - Nu, sunt bine.
Bine, trebuie să plecăm.
- Ce? - Pune-ți asta!
- Fugim de cineva? - O să-ți explic.
- N-am mai mers cu motocicleta. - Nu?
O să-ți placă.
Ești bine?
Sunt bine.
Vreau să-ți arăt un loc.
Ești pescar?
E afacerea familiei mele.
Am crescut pe apă. Asta știu.
O să preiau afacerea de la tata.
Sper.
Speri?
Pescăriile de pe insulă suferă din cauza turiștilor,
iar companiile fac rău insulei.
Dar, pe de altă parte, supraviețuiește datorită lor.
Acum știi de ce nu cumpăr niciodată tricouri cu „Ador Mallorca”.
Mai mulți oameni înseamnă progres.
Distrugerea afacerilor de familie nu pare un progres.
Dar tu?
Ce te așteaptă în Texas?
Sunt dansatoare.
Exotică?
- Într-o companie de dans. - Bine.
Dar…
Nici nu știu dacă mă întorc.
Viața mea de acasă pare o buclă constantă.
Dansul e singurul care îi dă sens
și puțină libertate.
- De ce te-ai oprit? - Nu mai depinde de mine.
Problemele mele par probabil banale.
Nu, e în regulă. Și fetele bogate pot fi triste.
- Asta trebuie scris pe tricou. - Da.
Ce faci?
Haide! Te ajut dacă nu știi să înoți.
Știu să înot.
Vezi? Știu să înot.
Am vrut doar să te fac să te dezbraci tu de data asta.
Bine. Armistițiu.
- Bine. - Pace!
Pace!
E bine.
Vara asta am vrut să-ncerc lucruri noi.
Să trăiesc ca și cum ar fi ultima vară.
E un mod bun de a trăi.
Ce urmează pe lista ta?
Să te culci fără să te speli pe dinți?
Niciodată.
Sau să nu-ți mănânci legumele?
Poate.
Sau să săruți un străin sexy?
Mă pot preface că ești sexy.
AMARA APEL RATAT
AMARA SUNT OK. SUNT CU JULIAN.
- E totul în regulă? - Da.
Ești frumoasă.
Nu ești așa de capricios.
Poftim?
Așa a zis Amara.
Haide! Ar trebui să te duc înapoi.
Da.
Îmi pare rău.
Cred că te-am supărat.
Sunt doar stresat.
E vorba de muncă. Am multe pe cap.
Știu.
Vrei numărul meu?
Mi-ar plăcea.
Altfel, m-aș simți folosit.
Facem schimb.
Poftim.
Te sun.
Bine.
Noapte bună, Oriah!
Noapte bună!
N-ai sărutat-o la plecare.
Încă n-am banii.
Dar lucrez la asta.
O să vi-i dau.
Sigur o să-i dai,
căci altfel
o să-i iau de la prietena ta.
Cred că e bogată, dacă stă într-un hotel ca ăsta.
Semnăm cu proprietarul terenului,
dar hotelul va fi construit.
Să vorbim despre tine. Ți-ai luat pastilele azi-dimineață?
Încă mă obișnuiesc cu noile medicamente, știi cum e.
Da, îmi pare rău.
Am ieșit cu Amara, de la recepție.
- Da. - Și cu prietenii ei.
Doar să nu te îndrăgostești de un spaniol sexy.
Ce este? Deja?
Nici măcar n-o să întreb.
Dar, dacă te-ai putea desprinde câteva zile,
am nevoie de ajutorul tău.
Oamenii tăi să-i sune pe ai mei și găsim o soluție.
Așa o să fac.
Tot timpul.
Îmi place anghinarea.
Mă întreb…
Îmi place ăla.
Incredibil! Vai!
Doamne! Urmăm noi.
Hai, mamă!
Slavă Domnului! Aici erai!
Vii cu mine la un bar pentru o întâlnire Tinder?
Nu. Nu, nu pot veni la o întâlnire cu tine.
Trebuie să mă aperi în caz că e criminală în serie.
Poți fi a treia roată. Vom fi o tricicletă mare și fericită.
Dacă nu cumva ajungem la chestii bune și devin foarte posesivă.
Schimbă-te! Să-mi spui cum a fost cu Julián deunăzi.
Du-te!
- Cine e fata asta? - Prisha.
E studentă la medicină la Londra.
- Cât timp stă? - Trei săptămâni, cred.
Nu e mult. Dacă te îndrăgostești?
Dacă ceva nu durează mult,
nu înseamnă că nu trebuie trăit.
Oricum, asta e o insulă turistică.
Lumea vine și pleacă.
Nici tu n-o să rămâi aici și tot te-ai sărutat cu J.
Știam eu! Ai sărutat un nesimțit.
A fost doar un sărut.
N-am mai auzit de el de atunci.
Chiar așa de rău săruți?
Nu.
Ce? Zic și eu. Un sărut și apoi nimic?
Fără limbă?
Prea multă limbă?
Doamne!
L-ai văzut dezbrăcat, deci știi ce primești.
Bine.
Uite-o!
- Vrei să stau la distanță? - Nu, ar putea fi periculoasă.
Doar…
- Prisha? - Amara.
- Bună! - Bună!
Ea e Ry, prietena mea din Texas.
- Bună! Încântată. - La fel.
Sper că nu e ciudat că am adus-o. Dar nu are prieteni.
- Voiam să te răpesc, dar acum… - Vezi?
- Păi… - Înțelege. Îți aduc ceva de băut?
Da. Aș bea ceva.
- Vrei, Ry? - Da, te rog, mulțumesc.
- Ce vreți? - Vreau o margarita.
- Îmi plac chestiile picante. - Super!
Scuze! Bună! Îmi dai trei margarita?
Desigur.
Îmi place piesa!
Se spune că-n rai, iubirea e legea
Noi facem din lumea noastră Un colț de rai
Raiul e chiar aici, pe Pământ
Sunteți superbe.
- Vreau o amintire. - OK!
Să facem o poză!
- Doamne! - Ești bine?
- Drăguț! - Sunt bine.
- Sigur? - Da.
- Sunteți foarte sexy. - Doamne, nu!
Ești sensibilă la lumini?
Da.
Da, poți spune așa. Am epilepsie.
În regulă.
- Dar e gestionabilă? - Nu.
Nu, e destul de groaznică. Chiar vor să mă operez,
dar sunt șanse mari să-mi șteargă memoria,
iar cu pastile… parcă nu mai gândesc.
Așa că nu le iau.
Știu că mulți pacienți se chinuie cu asta.
Scuze, nu știu de ce ți-am zis.
N-am zis nimănui.
Uneori e mai ușor să vorbești cu cineva străin.
Mulțumesc.
Uite cine a dat o inimioară la poza noastră.
- Cuiva îi place ce vede. - Acel cineva m-a ignorat, Amara.
- Te-a ignorat? - Da.
- Ce? - Ry, te rog!
Nu vrea să recunoască că e îndrăgostită.
Bine, mă duc la baie.
Uite ce abdomen!
E foarte bună.
Hai pe barca mea!
Mulțumesc.
- Fă-o! - Mâine.
Un coate-goale se crede mare donjuan
Dar e doar un personaj de duzină
Se laudă cu planuri și cai verzi pe pereți Dar e abonat la canapea și n-are un ban
Nu-mi lăsa numărul, că nu te sun
Nu mi-l cere pe al meu, că e degeaba
Nu mă invita nicăieri, că am treabă
Și nu-mi irosi timpul, că-i prețios
Nu vreau un pârlit
Un tip de genul ăsta N-are nicio șansă cu mine
Așa, puiule!
Atârnă pe geamul din dreapta În mașina lu' văr-su
Și crede că așa agață fete ca mine
- Hai sus! Cântă tu a doua strofă. - Amara!
Mă măsoară din cap până-n picioare El, care are doar praf în buzunare
Nu-mi lăsa numărul, că nu te sun
Nu mi-l cere pe al meu, că e degeaba
Nu mă invita nicăieri, că am treabă
Nu-mi irosi timpul, că-i prețios
Ry, așteaptă!
Scuze că nu te-am sunat.
Stai, ce…
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Carlos.
Cine e?
E un cămătar.
Și îi datorezi bani.
Da.
- Dacă ai nevoie… - Nu mă insulta oferindu-te să ajuți.
N-am sunat pentru că nu ești în siguranță lângă mine.
Până nu se rezolvă cu Carlos…
Trebuie să ai grijă, bine?
Nu-ți face griji!
Nu mă sperii așa ușor.
Îmi placi, Oriah.
Stau aici doar puțin timp.
Atunci, pierdem timpul.
E foarte frumos.
Da.
Foarte frumos.
Dar e multă lume.
Noi le spunem guiri.
- Adică? - Turiști.
- Prea mulți guiri. - Foarte mulți guiri.
Eu sunt guiri? Da.
Da, ești o guiri.
- Te descurci? - Da. Ce faci?
Doamne!
E doar începutul.
Intrăm acolo?
E incredibil.
De ce i-ai cerut bani lui Carlos?
Dacă nu-i ceream,
tata semna contractul cu dezvoltatorul.
Dezvoltator?
- Ce vrea? - Docurile noastre.
Îl presează foarte tare.
Și nu avem prea multe variante.
E o mare responsabilitate.
Tata poartă greutatea unei afaceri
de 100 de ani.
Și eu.
Ai grijă.
- Aici locuiești? - Da.
Locuiesc pe barca asta de mult timp.
E greu să adorm fără mare sub mine.
Mama ta a stat cu tine?
A murit când aveam opt ani.
Îmi pare rău.
Uite-l pe bătrân!
Vino!
Ea e Oriah.
Bună, Oriah!
Mi-a povestit despre tine.
- În engleză, tată. - Scuze.
- Sunt Mateo. - Ry. Îmi pare bine.
Ne-am mai întâlnit? Pari cunoscută.
Nu cred. E prima dată când vin aici.
Nu te purta ciudat! Tocmai ieșeam cu barca.
- Distracție plăcută! - Mulțumesc!
Gata de muncă?
Muncă?
- Da, să trăiți! - Hai să mergem.
Ascultați!
Ea e Oriah.
O să ne ajute azi, bine?
N-ai mai adus o fată la bord până acum.
- Ce a zis? - Nimic.
La treabă!
- Nu pe cei mici, bine? - Bine. Am înțeles.
De ce să moară dacă nu-i putem mânca?
Ai talent.
Bravo!
Nu cred că am mirosit vreodată atât de urât.
Să facem baie!
Intră! Apa e minunată.
Sunt rechini acolo?
Normal, suntem în mare.
Haide! Credeam că nu te sperii ușor.
Îl faci mândru pe tatăl tău.
Și acum ne putem bucura de roadele muncii noastre.
E cel mai bun pește pe care o să-l guști vreodată.
- Doamne! E foarte bun. - Vezi?
- E dulce și gras. - Și sănătos!
Chiar îți place ce faci, nu?
De ce să nu-mi placă?
Trăiesc pe mare,
muncesc cu familia mea, înot, pescuiesc.
Pot să-i cinstesc pe tata,
pe bunicul meu.
Eu nu mi-am cunoscut tatăl.
- Serios? - Da.
E un om de afaceri din Texas căruia nu-i păsa.
Dar mama e grozavă.
A plecat din Mallorca pentru a urma visul american.
Când a ajuns în SUA, nu avea nimic,
dar a muncit pe brânci și…
E uimitor ce a realizat.
A avut foarte mult succes.
- Ce e? - Îmi pare rău, dar…
Mă surprinde uneori cum definesc americanii succesul.
Adică?
Se pare că muncești încontinuu
doar ca să mergi în vacanță
și să cumperi de toate și…
Uite cum trăim aici!
Sigur, avem probleme, dar suntem mai mult decât mulțumiți cu ceea ce avem.
Ce altceva ne-am mai putea dori? Până și Miss America a ajuns pe barca mea.
Uneori trebuie să te bucuri de ce ai
cât timp le ai.
Are logică?
Desigur.
Faptul că sunt aici…
Locul ăsta, vara asta, e…
M-a făcut să mă gândesc unde vreau să fiu.
Ei bine,
nu mi-aș dori să fiu nicăieri altundeva decât aici.
Pot să-ți văd camera?
Bine. O să muncesc în weekend…
Bine. Poți să iei doar…
- Bună! Cum te simți? - Grozav!
- Pari radioasă și fericită. - Sunt.
Nu vreau să știu, câtă vreme ai grijă.
Nu cunoști puștii spanioli.
Dacă aș fi rămas, cine știe câți frați și surori ai fi avut.
Mamă, te rog!
Dacă ai o clipă, aș vrea să vorbim despre compania de dans.
Da.
Îmi pare rău… Nu, nu-mi place…
- Aia. - Bine, schimb.
Stai! Cunoști familia Garcia?
Da, e compania pe care o cumpărăm.
Nu ai terenul care-ți trebuie?
Familia Garcia deține cele mai valoroase docuri de pe insulă.
Nu putem construi hotelul fără ele.
E băiatul cu care te vezi?
Un Garcia?
- Lena, ne lași singure? - Da.
Scuzați-mă, puteți să mă urmați în…
- Scumpo… - Nu, mamă, te rog, nu!
- Cunosc situația. - Scumpo, așa e cel mai bine.
Afacerea lor… s-a încheiat.
Așteaptă un împrumut. Au nevoie de mai mult timp.
Încă un împrumut?
O să le crească datoriile.
Le ofer independență, bine?
Scapă de o afacere falimentară care-i ține captivi.
Dar nu sunt captivi. Le place aici.
Le place ce fac.
Pentru ei, e doar…
Nu e vorba despre bani.
E mult mai mult decât atât, e vorba de familie și de unde vin…
Știu, cunosc familia Garcia
și îi compătimesc.
Bine? Serios.
Dar, între noi fie vorba, le-am oferit dublu decât merită.
Nu-s personajul rău.
Mateo Garcia nu va trebui să mai muncească.
- Nici fiul lui. - Nu e asta.
Asta îi face fericiți.
Mamă, asta le dă un scop.
E ușor să fii idealist, știi?
Dar afacerile sunt afaceri, nu e personal.
Te rog.
Te rog!
Pentru mine.
O să văd ce pot face, dar nu promit nimic, bine?
Putem vorbi despre ceva?
Putem avea o zi în care să uităm de tot?
Te rog?
Da.
Ry, scumpo, ești aici?
Bună!
Am întâlniri toată ziua, dar voiam să te văd înainte să plec.
Ți-ai luat rețeta din nou?
Ți-am luat două rochii, verde și roz,
zi-mi pe care vrei s-o porți la strângerea de fonduri.
Ai găsit o soluție pentru Garcia?
Nu încă, dar lucrez la asta, bine?
- Scuze, e târziu. - Da.
Poftim!
Sunt ocupată azi, dar luăm micul-dejun mâine?
Te simți bine? Ești cam palidă.
Sunt bine.
Bine. Te iubesc.
Ne vedem!
JULIAN ȚI-E FRICĂ DE ÎNTUNERIC?
Ai încredere în mine?
Da.
Stinge lumina.
Bine.
Ăsta e sentimentul meu preferat.
Să mă topesc în tot ce mă înconjoară.
Mă ajută să uit de problemele care apar pe lumină.
E bine să-ți înfrunți temerile, Oriah.
Cum altfel poți lucra la ele?
Aici ne-am întâlnit.
Așteaptă aici!
Dacă nu știi să înoți, te ajut eu.
O NOAPTE PENTRU ARTE
Bună!
De ce arăți de parcă ai făcut sex?
Bine, spune tot!
Să spunem că avem multe de recuperat.
Ce se întâmplă pe insula aia? Spune-mi totul!
Cred că m-am îndrăgostit.
- La nivel celular. - La nivel…
Cine ești acum?
Ce-o să faci? Nu vii acasă în câteva zile?
Nu știu.
Deci e ceva serios?
Ca Romeo și Julieta.
N-a murit unul dintre ei?
- Sunt Lena. - Trebuie să închid.
- Bine, vorbim. Sună-mă! - Da?
Bună, Ry! Mama ta nu ajunge azi.
Cu evenimentul de diseară, e foarte ocupată.
Știu că nu e treaba mea să spun,
dar…
Garcia au fost de acord.
Semnează cu REDWYN acum.
- Ce? - Îmi pare rău, Ry…
Trebuie să plec.
Nu!
Julián!
Julián, ce s-a întâmplat?
Cine a fost?
Carlos, azi-noapte.
Pentru tata…
a fost ultima picătură.
A semnat cu REDWYN.
E numai vina mea.
Nu.
Nu, nu este.
Julián, mama lucrează la REDWYN.
- Îmi pare rău, tocmai am aflat… - Pleacă, Ry!
- Ce? Dar… - Pleacă!
Du-te!
Mamă?
Ce s-a-ntâmplat?
Mă lași o clipă? Mulțumesc.
Ai promis că-i ajuți.
Aveau o afacere care se scufunda și le-am aruncat colacul de salvare.
Acum au bani și lucruri, fără mândrie, fără rădăcini, ca tine.
- Ce înseamnă asta? - Că măsori totul în bani.
Adori puterea, ești o șefă puternică.
Mamă, m-ai adus în locurile tale natale și abia ai ieșit din hotel.
De ce faci toate astea?
De ce?
De ce? Fac asta pentru tine.
Cum de nu înțelegi asta?
Crezi că-mi place să muncesc mereu?
Vreau să stau cu tine.
Dar îi mulțumesc lui Dumnezeu
că am slujba asta la care mă pricep,
pentru că asta înseamnă că pot avea grijă de tine, Ry, cu tot ce ai nevoie.
Tu ești scopul meu.
Bine? Așa că…
Dacă aș fi putut schimba ceva pentru Garcia, aș fi făcut-o.
Crede-mă, o făceam!
Hai să respirăm adânc
și să ne pregătim.
E o seară foarte importantă.
Mai stăm doar câteva zile și am nevoie de tine.
Știu că te uiți
intens la tine în oglindă,
dar, ca să știi,
arăți sexy.
Și nu e vina ta, apropo.
Așa funcționează lumea.
Dacă nu erați voi, ar fi fost altcineva.
Probabil urât.
Julián o să-și revină.
Îți promit.
Nu.
Chimicale nenorocite!
Ce vrei?
Să știi
că iubitul tău îmi datorează mulți bani.
Și, dacă-ți place fața lui frumoasă,
poate vrei să mă împiedici să i-o distrug.
- O să-ți primești banii. - Ușor, reina.
Nu doar banii contează.
Unele lucruri valorează mai mult,
- … ca mâncarea, vinul, femeile. - Lasă-mă!
Dacă o mai atingi, te omor!
Înțelegi?
Uite-ți banii!
Păcat. M-aș fi putut distra cu ea.
Pleacă naibii de aici!
N-ai niciun motiv să te mai apropii de noi.
Sigur. Pe data viitoare!
- Ești bine? - Sunt bine.
- Sigur? - Sunt bine.
Sunt bine.
Frumoasă palmă!
Nu vreau să te enervez.
Îmi pare rău că nu ți-am spus despre mama.
- Chiar am crezut că pot repara. - E OK.
Nu e vina ta.
Rochia ta e distrusă.
Transmiteam plângerea ecologică.
Chestia cu iarba și chimicalele…
Te vreau.
Noroc!
RY ÎN CAMERA MEA. AVEM NEVOIE DE TINE!
Da.
Mereu mă uimește ce lasă bogații în urmă.
Obiectele pierdute sunt o comoară.
Cum arăt?
Bine.
Ne vedem jos.
Mă întrebam dacă există o cale.
Mă tem că e prea târziu.
Ești gata?
Hai!
Mamă?
El este Julián Garcia.
Încântat să vă cunosc, Señora Pera.
Am auzit multe despre tine.
Să vă aduc ceva de băut.
I-ai spus cine sunt și că am legătură cu REDWYN?
Da.
I-ai spus despre epilepsie?
Buenas noches, bună seara!
Vă mulțumim că ați venit
pentru a sărbători acest nou capitol pentru Mallorca.
Suntem încântați să prezentăm un centru artistic
care va păstra sufletul culturii acestei frumoase insule.
Unii dintre voi știu că am crescut aici, acum multă vreme,
așa că mă bucur să am șansa de a oferi și eu ceva,
nu numai cu acest uimitor centru artistic,
ci și aducând un complex turistic de talie mondială în Mallorca.
Haideți să ridicăm un pahar
și să…
Și să toastăm pentru Mallorca.
- Pentru Mallorca! - Pentru Mallorca!
Mateo!
Mă bucur mult să te văd.
Nu credeam că o să te mai văd.
A trecut mult timp.
Da.
Vreau să-ți spun că n-a fost ceva personal.
Isolde,
totul între noi e personal.
Vreau doar să-mi explic intențiile.
Nu trebuie să-mi explici nimic. Ai dreptate.
Insula se schimbă și oricum nu pot ține pasul.
Am încercat.
Mi-am păstrat afacerea cât am putut.
Dar până la urmă…
- Vreau să-ți cer un lucru. - Da.
Când construiești hotelul și modelezi ce urmează,
să nu uiți ce a fost aici înainte.
N-o să pot uita ce a fost aici.
E ceva bun în toată povestea asta.
Poate o să aibă ei viitorul pe care noi nu l-am putut avea.
Să mergem!
Parcă sunt într-o cămașă de forță.
Du-te cu tatăl tău! Ne vedem mai târziu la docuri.
- Ne vedem mai târziu. - Pa!
Ai zis că poveștile din copilăria ta aici o să mă plictisească.
Mateo Garcia.
Prima mea dragoste.
Ne-am cunoscut când eram mici
și, în adolescență, nu puteam sta departe unul de celălalt.
Era aerul pe care îl respiram și apa în care înotam.
Vorbeam mereu despre viitor și ne făceam planuri și…
Și apoi totul s-a schimbat.
Mama ta a murit.
Nu mai simțisem o asemenea durere.
Și toate colțurile insulei îmi aminteau de ea.
A trebuit să plec. Voiam să fug și…
L-am rugat să vină cu mine.
L-am implorat.
Nu voia să-și părăsească familia și afacerea.
Ne-am scris scrisori ani de zile,
apoi scrisorile s-au oprit.
Când am aflat
că se construiește hotelul și cumpărăm terenul,
am profitat de ocazie să-l ajut.
Aș vrea să-mi fi spus.
Da.
Și acum sunt doar cea care a furat visurile familiei.
Nu.
Ai făcut tot ce ai putut.
Și el știe asta.
Putem sta treji?
N-am văzut răsăritul.
Adică?
De pe apă?
De nicăieri.
Ei bine,
pot să-ți fac rost de cel mai bun loc.
Uite!
Mulțumesc că mi-ai păstrat primul răsărit.
Poți avea toate primele și toate ultimele mele.
Mamă, e totul în regulă?
Când ai încetat să iei pastilele?
La câteva zile după ce am venit.
Mă amorțeau.
Aveam nevoie de o singură vară în care să simt.
Ce idioată sunt! Nu trebuia să te las singură.
- Oprește-te! - Trebuia să stau cu tine,
- … să mă asigur că-ți iei pastilele! - E decizia mea.
Probabil că ai înrăutățit lucrurile!
Nu-mi pasă.
- Mie-mi pasă. - Mie, nu.
- Bine. - Ce faci?
- Hai, plecăm! - Nu!
- Plecăm! - Nu!
Nu, te rog! Mamă, am văzut răsăritul prima dată.
Da? Super!
Simt lucruri, simt cum Julián mă atinge
și simt marea pe piele.
Măcar e ceva ce merită ținut minte.
Vreau să rămân aici.
Vreau să trăiesc.
Vrei să rămâi aici?
Vrei să trăiești? Acum vrei?
Cât timp, Ry? Cât vrei să trăiești?
Plecăm. I-am spus Lenei să ne mute zborul.
Nu.
- Strânge-ți lucrurile, Ry. - Nu, mamă!
- Nu. - Ry!
Ry!
Ry, unde te duci?
Ry!
Mai repede!
Ry!
Ești bine, draga mea.
Ești bine. Sunt aici.
Totul va fi bine.
Iată-te!
SPITALUL SJD SANT JOAN DE DÉU
- Bună! - Bună!
Ai venit la fix. Mă duc să-mi iau o cafea.
- Bine. - Mă întorc imediat.
Uite-o!
Fată, mi-am făcut o grămadă de griji.
Aș fi venit mai devreme, dar șeful m-a pus să muncesc.
Ai păstrat totul secret.
Epilepsie și tuberi.
A nu se confunda cu tumorile, deși sună la fel de nasol.
Scuze pentru secrete.
Înțeleg.
Voiai să te distrezi, de asta ai venit la mine.
Apropo de distracție, unde e Prisha?
Nu.
Toate lucrurile bune trebuie să se termine.
S-a dus acasă.
Da. Dar aș face-o din nou?
Normal că da!
JULIAN TREBUIE SĂ VORBIM. NE PUTEM ÎNTÂLNI?
Ce s-a întâmplat?
Ești rănită?
Am scleroză tuberoasă.
Provoacă epilepsie.
M-am născut cu ea.
Ce putem face? Există tratament?
Da și nu.
Medicația ajută, dar nu consecvent.
Când am ajuns aici, am încetat s-o mai iau.
De ce?
Pentru că mă simțeam amorțită.
Julián, nu vreau să mă mai simt amorțită.
- Se poate opera? - Da, dar există prea multe riscuri.
Aș putea pierde memoria.
Deci…
Ar fi cel mai rău lucru?
Ai fi sănătoasă.
Tot ce știu ar dispărea.
De ce nu mi-ai spus nimic?
Am vrut să mă gândesc.
Pentru mine.
Pentru ce trăiesc.
Și mai e și locul ăsta…
E…
S-o văd pe mama făcând ce-i place.
S-o văd pe Amara încercând un nou trend de machiaj.
Peștera întunecată cu tine.
Pentru că faci ca întunericul să fie liniștit.
Pierderea amintirilor…
sau a abilității de a face altele…
e mai rea decât moartea.
Te iubesc, Oriah!
Și eu te iubesc.
Ry?
Ry!
Oriah! Ry!
La naiba!
Ry!
Ry, te rog!
Puls slab.
- Nu mai respira la fața locului. - Rămâi cu mine!
O să fiu aici, bine?
Abia rezistă.
Afecțiunea a avansat.
E decizia dv., dar recomandăm cu tărie operația.
- Ce-i de gândit? - Ry nu voia să se opereze.
Am încercat s-o conving ani de zile și m-a pus să promit.
O putem stabiliza, o putem ține confortabil,
dar, fără operație, starea ei se va agrava
și va fi doar o chestiune de timp.
Isolde.
Înțeleg riscurile,
iar Oriah mi-a vorbit despre dorințele ei.
Dar, dacă există o șansă s-o salvăm
și să aibă o viață normală,
te implor să profiți de ea.
Era îngrijorată că-și va pierde cele mai bune părți din viață.
Dar, dacă funcționează,
amintirile ei preferate o să fie cele care o așteaptă.
Are aceeași boală ca mama mea.
Îmi pare rău, Izzy.
Ea știe?
Că i-am dat acest lucru oribil care o rănește?
Nu, nu știe.
Nu te-ar învinovăți.
N-am plănuit niciodată un copil.
Nu era pe lista mea.
Nu.
Dacă îmi amintesc bine, voiai o vilă, trei mașini și un ponei.
N-am avut ponei.
Când am aflat că sunt însărcinată, am simțit că viața mea are un scop.
Mi-am dorit-o atât de mult!
Și m-am gândit să risc.
Ai crescut o tânără puternică, i-ai oferit o viață minunată.
Orice s-ar întâmpla, Izzy, nu ai motive să-ți fie rușine.
Nimic.
- Mersi că ai venit. - Cu plăcere.
Avem multă treabă.
Da, avem câteva soluții, dar sunt destul de complexe.
Îl iau pe ăsta.
E o veste excelentă, mulțumesc.
- Julián! - Isolde.
Bună! Ia loc!
Am…
Am ceva ce-ți aparține.
Când aveam opt ani,
am găsit scrisorile tatălui meu către prima lui dragoste.
Mereu m-am întrebat pentru cine erau.
Dar acum știu cine e Izzy.
Bună!
- Bună! - Ai vorbit cu doctorul?
Nu, n-am…
N-am vorbit. Nu e nicio schimbare, dar…
A apărut ceva nou.
Ai găsit un teren nou pentru a construi hotelul.
Știu ce-nseamnă afacerea pentru tine.
Am crezut că e prea târziu, dar…
Niciodată nu e.
Ai avut dreptate. Asta e casa mea.
Și trebuie s-o protejez.
Așa că…
Investim în afacerea ta.
Asta ar vrea Ry.
Asta vreau și eu.
Cred că trebuie să-ți luăm și ție un tricou ca ăsta.
Mulțumesc, Izzy.
Abia aștept să lucrăm împreună.
Îmi place barca.
E bună.
O clipă.
Da.
Imediat.
S-a trezit!
Bine ai revenit, scumpo!
Ry!
Amintirile îmi revin una câte una.
Simt că aș putea să-l ating.
Cineva cunoscut.
Mă întreb…
soarta mă va urmări aici?
Ce credeam odată că o să fie ultima mea vară,
primul și ultimul răsărit de soare,
a ajuns să fie începutul vieții mele.
Sunt Julián.
ULTIMUL RĂSĂRIT
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Anca Tach