Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O ÚLTIMO NASCER DO SOL
Meu corpo se virou contra mim.
Mas continuo sendo só mais uma partícula da Terra.
O oceano não está nem aí para a doença, a vida ou a morte.
Não está nem aí para nossas dificuldades e dores
ou para o fato de que eu teria dado tudo
por um último verão assim.
Um último nascer do sol…
com ele.
3 MESES ANTES HOUSTON, TEXAS
Ry.
Ry!
Sai! Eu seguro ela. Tá tudo bem.
Calma. Respira, Ry. Tem que respirar, filha.
Nesse estágio, Oriah, eu recomendo fortemente a cirurgia.
Poderíamos remover os tumores
e as convulsões parariam.
E eu tenho grandes chances de perder a memória.
Pessoas, lugares, como andar, dançar, viver…
Tudo que me faz ser eu.
É a sua vida que está em jogo.
Exato, mãe, é a minha vida.
Podemos aumentar a dose,
mas os efeitos colaterais também devem aumentar.
Coloque alarmes pra não esquecer ou não vai funcionar.
Pode garantir isso?
Ry.
Eu sei que eles te deixam péssima.
Correção: não me deixam sentir nada.
Lena, reserve um motorista
- pra levá-la aonde ela quiser. - Claro.
E tem uma farmácia perto do hotel
pra comprar os remédios dela.
No mais, os cuidados de sempre com a epilepsia:
sem luzes fortes, dormir bem, nada de estresse ou álcool.
Legal. Eu e as freiras vamos curtir muito esse verão.
Nos quatro primeiros dias, estará ocupada com o gerente e os advogados.
- Tentei remarcar, mas… - E o nosso tempo juntas?
Mãe, você prometeu me mostrar onde cresceu.
Não, filha, vamos passar muito tempo juntas.
Temos seis semanas.
Vamos nos divertir. É Maiorca.
Contanto que cumpra a promessa.
BASEADO NO LIVRO DE ANNA TODD
Obrigada.
Tá, me mostra o cronograma de novo. Isso.
- Hola. - Bem-vindas.
- Seja bem-vinda, Sra. Pera. - Me chame de Isolde.
Bem-vinda.
Obrigada. Esta é a minha filha, a Oriah. Filha?
- Oi. - Ela tá com jetlag.
- Oi. - Se acomode. Te vejo no quarto.
Tenho uma reuniãozinha.
Nossos concierges estão ansiosos para conhecê-la.
Oiê! Bem-vinda ao nosso hotel.
- Oi. - Como foi o voo?
- Foi bom. - Que bom.
Desculpa, tem uma coisinha…
Vi no TikTok. Levei 20 minutos.
Fala com sinceridade, vale a pena fazer no outro olho?
Já que é no horário de trabalho, vale.
Gostei de você. Vem comigo.
Vou mostrar o seu quarto. Por aqui.
- Sou a Amara. - Eu sou a Ry.
Aqui é o saguão.
Qualquer coisa, eu vou estar aqui.
O que te trouxe ao nosso paraíso espanhol?
Minha mãe veio fechar negócio.
A empresa dela quer construir um hotel novo.
Outro hotel, que legal! O pessoal daqui vai amar.
- Já conhece a ilha? - Não, é a minha primeira vez.
Não saio muito do Texas.
Nossa, uma texana. Que exótico!
Enfim, Ry, o que curte fazer?
Sei lá. Ir à praia ou ficar na piscina.
Pode fazer isso, mas tem muito mais coisa.
- Gosta de cavernas? - Cavernas?
Tá solteira?
- Tô. - Os caras daqui são gatos demais.
Uma mistura louca de cartagineses, romanos
e catalães franceses e espanhóis.
Tem pra todos os gostos. É um bufê de pegação.
E não estranhe se vir alguma cabra numa árvore.
- Numa árvore? - É, numa árvore.
O principal é: você vai ter um verão inesquecível.
O quarto da sua mãe é logo ali na frente,
e este aqui é o seu.
A empresa da sua mãe caprichou na reserva.
É.
Desculpa.
TOMAR REMÉDIOS
Fica à vontade.
Se precisar de qualquer coisa, é só ligar.
Auf Wiedersehen. Tchau!
Obrigada, Amara.
E aí, o que vai fazer amanhã?
Tô lotada de reuniões e vou fazer a organização do evento.
Que evento?
Um beneficente.
Pois é. Vamos construir o hotel e, como prova de boa-fé,
vamos fazer um centro de artes pra crianças.
Que legal!
Tá tudo bem?
É que a companhia de dança quer saber se eu volto no outono.
Mas você volta, né?
Só precisa descansar
e vai poder voltar à ativa.
É.
Vamos sair hoje pra comemorar o fim da temporada.
Queria que estivesse aqui.
Como vai? O remédio novo ajudou?
Eu tô tendo que me adaptar.
Ficamos muito preocupados.
Primeiro, não faz isso.
Segundo, eu tô bem.
A minha mãe organizou um negócio pra amanhã.
- Ela vai me mostrar onde cresceu. - A sua mãe é diva.
Esquece o que eu falei. A gente queria estar aí com vocês.
Me avisa se vir algum espanhol gato.
- Tá? - Tá bom.
- Claro. - A gente te ama, amiga. Me liga.
A gente te ama, Ry!
Amo vocês. Tchau.
TOMAR REMÉDIOS
Temos uns 150 convidados.
Que lindo!
Ry, prefere casca de ovo ou aveia?
Por que tudo tem nome de comida?
Não sei.
Por que não vai se divertir? A gente se vê depois.
- Eu ia pra praia. - Boa ideia.
Chama o motorista.
Leva remédio a mais.
Leva água. E passa protetor, filha.
- E, Ry… - "Se cuida"?
Se divirta.
Creme de coco é o melhor.
Viu? Ela finge que não liga, mas liga.
- Oi. - Oi.
Pouco movimento, é?
- Por quê? - Os seus olhos.
- Amei o delineado. - Obrigada.
E aí? Pra onde vai?
Na verdade, queria saber se tem alguma praia pra indicar.
Já sei o lugar ideal.
É um tesouro escondido.
- Obrigada. - Aproveita.
Perfeito.
EU AMO MAIORCA
Posso ajudar?
Não.
- É falta de educação encarar. - Eu…
Não estava encarando. Só…
olhando atrás de você.
Nossa. Bela vista.
- Tá, eu já vou indo. - Devia ir mesmo.
- Como é que é? - Eu disse que você devia ir.
- Eu fiz alguma coisa errada? - Fez, sim.
Essa é uma praia pro pessoal daqui.
Não gostamos que turistas nos encarem enquanto tomamos sol.
Desculpa. Não sabia que era só pra gente daqui.
Só queria nadar.
A piscina do Hotel Mares & Mar seria melhor pra você.
Como você…
O que foi? Tô te distraindo?
Não.
Eu já vou indo.
Oi. Hola. Você tem…
Tá.
Hola. Com licença.
Você me entende?
Tenho vários quadros pra você escolher.
Eu preciso… O senhor tem carregador?
Talvez à direita? Ou subindo?
Eu preciso…
Desculpa.
Desculpa. Tenha um bom dia. Gracias.
- Meu Deus. - Cabrón.
Ai, desculpa!
Desculpa.
Escuta, señorita.
Pode olhar, mas não pode tocar.
Preciso te denunciar?
Não viaja. Eu tô indo pra casa.
Dá licença, por favor?
Não é por aí.
Nem por aí.
Tá perdida, Miss América?
Não tô, não.
Só tô admirando essas ruas lindas.
Você pode negar
ou admitir logo e me pedir ajuda.
Eu tô bem.
Tô bem, obrigada.
E você tá me perseguindo?
Claro. Você me marcou tanto me secando na praia,
que eu não consegui ficar longe.
- Você é sempre esquisito assim? - Esquisito?
Eu até estava preocupado,
mas tenho muita coisa pra fazer,
então a minha oferta de ajuda expira em dez segundos.
Tá.
Tá bom.
É a rota pro Hotel Mares & Mar.
Pode segurar,
pra saber que não vou te matar.
- Por ali. - Então era por ali mesmo.
Homens bonitos matam mulheres.
Mas eles costumam ser sedutores, então você tá fora.
Então você me acha bonito?
E eu não estava te encarando.
Só estava estudando.
- Todo mundo. - Saquei.
Uma nova espécie de homens pelados
bem aqui, nas praias de areia branca de Maiorca.
- Não tem praia de nudismo no Texas. - Sério?
Então espero que tenha aprendido mais sobre a anatomia humana.
Quer?
- Não, tô de boa. - Qual é! Eu te vi babando.
Não seja teimosa.
Eu não sou teimosa.
Só prova.
Chamamos isso de ensaïmada.
É tipo um croissant.
- Mas melhor. - Muito melhor.
Nem notei que estava com fome. Obrigada.
Se quiser, a gente pode ir comer alguma coisa.
Quer sair comigo?
Não.
O seu hotel tem serviço de quarto.
Espero que curta a grama do seu hotel.
Vai implicar até com a grama?
Vou, sim.
Sabia que os produtos químicos que deixam essa grama verde
vazam pra água que usamos pra pescar?
Mas o importante é a felicidade dos turistas.
Quem se importa, né?
Como se os turistas fizessem tão mal assim pra ilha.
Quem compra camisetas e chaveiros com "Eu Amo Maiorca"?
Que bom que sabe o que é melhor pro povo daqui.
Tá aqui há quanto tempo?
Um dia. Mas a minha mãe é daqui.
Jura?
Então me perdoe por duvidar da sua experiência.
Tchau.
Ei.
Mudou de ideia rápido, hein?
Não conseguiu ficar longe?
Não, só quero o meu celular de volta.
Tá. Toma aqui.
Pelo menos tá aprendendo a língua.
Filha, por onde andou? Tá tudo bem?
Desculpa, fui à praia e o celular descarregou.
Descarregou?
Tem que manter ele carregado.
Esqueceu de tomar os remédios?
Mãe, eu levei doses extras. Tá tudo bem.
Tá, desculpa.
É que eu me preocupo.
Olha só pra você. Tá linda! Pegou um bronze.
Tá com um brilho nos olhos.
Me conta tudo. O que fez?
Foi de boa.
"De boa"? Só isso? Só "de boa"?
Foi de boa, mãe.
Sinceramente, os remédios me deram sono.
Essa dosagem tá me matando.
Entendi. Tá bom. A gente se fala amanhã.
Mas escuta,
tô muito feliz que você tá aqui.
Você quis dizer "viva"?
Isso não tem graça. Nunca mais faça essa piada.
Tá bom, desculpa.
Até amanhã. Te amo. Descansa.
- Também te amo. Boa noite. - Boa noite.
Ry. Como foi a praia?
Você omitiu um detalhe.
- O quê? Um segundo. - Estavam todos pelados.
É, a ideia é essa mesmo. Curtiu?
- A praia e o mar estavam lindos. - E a fauna local?
Sei lá.
- Tinha um carinha lá, o Julián. - Sei.
O ego dele é enorme.
- Só o ego? - Não, calma, o…
Não sei. Não olhei.
- Sei. - Ele foi escroto.
- O que ele fez? - Ele…
O meu celular descarregou, e ele me trouxe até aqui.
E me deu comida.
É, ele parece um canalha mesmo.
- Só estando lá pra saber. - Tô zoando.
Eu conheço o Julián, e, sim, ele é meio temperamental,
mas ele tá passando por uma barra.
- Você conhece ele? - A ilha é pequena, gata.
E por essa sua cara, devia dar uma segunda chance pra ele.
Ele vai com a gente pra balada hoje.
- Você devia ir. - Pra balada?
É um lugar grande, barulhento e com música.
Mas todos vão estar quase totalmente de roupa.
- Posso te confirmar depois? - Tranquilo. Me avisa.
Vai ser legal, mas não prometo nenhum caubói.
Pode vir.
- Oi. - Oi. Bem-vindos ao nosso hotel.
Isso não acaba nunca.
Que divertido.
Tô resolvendo os alvarás hoje.
Tá, me fala.
O que tá achando daqui?
É lindo.
E é bem legal
imaginar você criancinha correndo pela ilha.
Crescer aqui foi incrível.
Por que foi embora?
Depois que a minha mãe se foi, eu não me sentia mais em casa,
sabe?
Eu sonhava grande demais pra uma ilha tão pequena.
Aqui sempre foi o lugar dela, e eu queria achar o meu.
E quanto tempo levou?
Uns cinco anos e nove meses.
Quando teve o seu pacotinho de alegria?
Não, foi quando eu tive você.
- Eu sou muito engraçada. - Demais, mãe.
CURTIDO POR JULIANGARCIA E OUTROS
TOMAR REMÉDIOS
ALARMES 08h - 13h - 18h - 22h
AMARA Eu vou com vocês hoje.
Mas não tenho o que vestir.
Eba!
Eu e a minha amiga Sofia vamos pro seu quarto.
Pega ou passa?
Mas a parte de trás é sexy.
- Ry. - Não.
Não.
Dá pra amarrar, talvez.
- Não era o que eu queria… - Tá.
- Que tal? - Ʌ
- Ficou bonitinho. - De jeito nenhum.
Que tal… É ousado.
Não curti, não.
Boa, Ry!
Meu Deus!
Ficou ótimo.
Legal!
Isso aí, amiga! Arrasa!
MÃE Vou ficar no quarto.
Os remédios me derrubaram.
Tentei pedir três.
- Nossa! - Isso aí, gata!
- Precisa praticar espanhol. - Vamos tomar uns shots!
- Saúde. - Saúde.
- Meu Deus! - Julián!
Vem tomar um shot! A Ry pediu pra todo mundo.
Oi, meninas.
Oi, ricaça.
Eu amo essa música.
- Quem quer dançar? - Eu!
Ry?
- Vem, chica. - Vamos ver se você manja, Miss América.
Vem, baby.
Eu vou com você.
Ignora ele!
Para!
Me solta!
Ei!
Eu tô aqui.
Você tá bem mesmo?
- Tô. - Tá?
Tô bem, eu só…
Não posso beber tequila.
- Botaram alguma coisa na bebida? - Eu tô bem.
Que bom, porque temos que ir.
- O quê? - Coloca isso.
- A gente tá fugindo? - Já te explico.
- Nunca andei de moto. - Sério?
Relaxa, você vai curtir.
Tudo bem?
Tudo certo.
Quero te mostrar um lugar.
Você é pescador?
É o negócio da família.
Cresci no mar. É o que eu sei fazer.
Um dia, vou assumir o lugar do meu pai.
Com sorte.
Com sorte?
A pesca na ilha está sofrendo por causa dos turistas,
e as grandes empresas estão acabando com a ilha.
Por outro lado, ela sobrevive também por causa deles.
Agora entende por que nunca compro as camisetas de "Eu Amo Maiorca".
Mais gente pode trazer progresso.
Destruir negócios familiares não é progresso pra mim.
E você?
O que te espera no Texas?
Sou dançarina.
Exótica?
- Faço parte de uma companhia. - Saquei.
Mas…
nem sei se vou voltar.
Minha vida lá parece uma eterna repetição.
A dança é a única coisa que dá sentido
e me dá liberdade.
- Então por que parar? - Não depende mais de mim.
Desculpa, os meus problemas parecem fúteis.
Não, tá tudo bem. As riquinhas também choram.
- Devíamos colocar numa camiseta. - Verdade.
O que tá fazendo?
Vem. Eu te ajudo se não souber nadar.
Mas eu sei nadar.
Viu? Eu sei nadar muito bem.
Eu só queria fazer você tirar a roupa dessa vez.
Tá, trégua. Trégua.
- Tá. - Paz.
Paz.
Isso é bom.
Eu queria experimentar coisas novas, sabe?
Como se fosse o último verão da minha vida.
É um jeito legal de viver.
Qual é o próximo item?
Ir dormir sem escovar os dentes?
Jamais.
Ou não comer a salada?
Talvez.
Ou dar uns pegas num estranho gato?
Posso fingir que você é gato.
AMARA CHAMADA PERDIDA
AMARA Tô bem. Com o Julián.
- Tudo certo? - Tudo.
Você tá linda.
Você nem é tão temperamental.
O quê?
A Amara disse isso.
Vem. Melhor eu te levar de volta.
Tá.
Desculpa.
Acho que te ofendi.
Só tô estressado.
É o trabalho. Tem muita coisa acontecendo.
Eu sei.
Quer o meu número?
Claro que eu quero.
Senão, eu me sentiria usado.
Vamos trocar.
Pronto.
Eu te ligo.
Tá.
Boa noite, Oriah.
Boa noite.
Nem deu um beijinho nela.
Eu ainda não tenho a grana, tá?
Mas tô resolvendo.
Vou conseguir.
Claro que vai,
porque, se não,
eu pego da sua namoradinha.
Deve ser bem rica pra ficar num lugar desses.
Só tô finalizando com o dono do terreno,
mas o hotel vai sair.
Mas vamos falar de você. Já tomou os seus remédios?
Ainda tô me acostumando com os remédios novos.
Eu sei. Sinto muito.
Tenho passado tempo com a Amara, da recepção.
- Claro. - E com uns amigos dela.
Bom, só não se apaixone por nenhum espanhol gato.
Como assim? Já?
Tá, nem vou perguntar.
Mas será que pode se desgrudar dele por uns dias?
Quero sua ajuda.
Manda o seu pessoal ligar pro meu pra tentar marcar.
Pode deixar.
O tempo todo.
Eu amei a alcachofra.
Só me preocupo se…
Amei essa.
Incrível! Nossa!
É a minha vez!
Boa, mãe!
Graças a Deus te achei.
Vem comigo pra um bar pra um encontro do Tinder?
Não. Não posso ir pra um encontro com você.
Sim, tem que me salvar caso ela seja uma serial killer.
Vai ser a nossa vela. Vamos ser um trisal bem feliz.
A menos que a coisa esquente, aí eu sou possessiva.
Vai se trocar. Quero saber tudo sobre o Julián.
Vai lá!
- E qual é o nome dela? - Prisha.
É uma estudante de Medicina, de Londres.
- Ela vai ficar quanto tempo? - Umas três semanas, acho.
É pouco. E se você se apaixonar?
Só porque não vai durar pra sempre
não quer dizer que não valha a pena.
De qualquer forma, aqui é uma ilha turística.
As pessoas vêm e vão.
Você vai embora e mesmo assim ficou com o J.
Sabia! Beijou o canalha.
Foi só um beijo.
E ele não deu mais notícias.
Você beija tão mal assim?
Não.
Ué, mas um beijo e depois nada?
Foi sem língua?
Com língua demais?
Credo!
Bom, você já viu ele pelado, então já sabe o que esperar.
Tá.
É ela.
- Quer que eu fique aqui? - Não, ela pode ser perigosa.
Vem.
- Prisha? - Amara.
- Oi. - Oi.
Esta é a Ry, a minha amiga do Texas.
- Oi. Muito prazer. - Igualmente.
Desculpa trazer ela. É que ela não tem amigos.
- Eu ia te sequestrar, mas agora… - Viu só?
- Que pena. - Ela sacou. Quer beber?
Quero, adoraria.
- Quer também, Ry? - Quero. Obrigada.
- Do que vocês gostam? - Eu vou de margarita.
- Curto uma pimentinha. - Ótimo.
Com licença. Me vê três margaritas?
Claro.
Eu amo essa música!
Dizem que no Céu O amor vem primeiro
Faremos do Céu um lugar na Terra
O Céu é um lugar na Terra
Vocês são lindas.
- Quero registrar essa noite. - Tá!
Uma foto.
- Meu Deus. - Você tá bem?
- Linda! - Tô ótima.
- Certeza? - Sim.
- Vocês ficaram muito sexy. - Ai, meu Deus! Você tá fabulosa!
Vem cá, você é sensível a luzes piscantes?
Sou.
Dá pra dizer que sim. Tenho epilepsia.
Entendi.
- Mas dá pra controlar? - Não.
A minha é bem ruim. Querem que eu opere,
mas tem muita chance de apagar a minha memória,
e os remédios me deixam dopada.
Então parei de tomar.
Bom, eu conheço muitos pacientes que sofrem com isso.
Desculpa, não sei por que te contei.
Não contei a ninguém.
Às vezes é mais fácil falar com um estranho.
Obrigada.
Olha quem acabou de curtir a nossa foto.
- Alguém gostou do que viu. - Ele me deu um perdido, Amara.
- Ele te deu um perdido? - Deu.
- O quê? - Fala sério, Ry.
Ela só não quer admitir que tá apaixonada.
Tá, eu vou ao banheiro.
Olha o abdômen dele.
Ela é muito boa.
Venham pro meu barco.
Obrigada.
- Tem que fazer. - Amanhã eu faço.
Um mané é um cara que se acha demais
Também conhecido como loser
Não para de falar do que quer Mas fica ali sentado sem grana, então
Não, não quero o seu número
Não, não vou te dar o meu
E não, não quero te encontrar
Não, não quero nada de você
E não, não quero nenhum mané
O mané é um cara Que nunca vai me conquistar
Vai, gata!
Pega carona No carro do melhor amigo
Tentando dar em cima de mim
- Sobe aqui. Canta a segunda estrofe. - Amara!
Se veste mal pra cacete Eu não curto encostado, então
Não, não quero o seu número
Não, não vou te dar o meu
E não, não quero te encontrar
Não, não quero nada de você
Ry. Ry, espera.
Desculpa eu não ter te ligado.
Espera aí.
Você tá bem?
O que aconteceu?
Carlos.
Quem é esse?
É um agiota.
Você deve pra ele.
É.
- Se precisar… - Não me insulte oferecendo ajuda.
Não liguei porque é perigoso ficar perto de mim.
Até eu me resolver com o Carlos…
Você tem que ter cuidado, tá?
Não se preocupe.
Eu não me assusto fácil.
Eu gosto de você, Oriah.
Vou passar pouco tempo aqui.
Então vamos aproveitar.
Que lugar lindo!
É.
Muito lindo.
Mas tem muita gente.
Chamamos eles de guiris.
- Quem? - Os turistas.
- Tem muitos guiris. - Muitos guiris.
Eu sou uma guiri? Sou, né?
Você é uma guiri.
- Tudo bem aí atrás? - Tudo. O que você tá fazendo?
Meu Deus!
É só o começo.
A gente vai entrar ali?
É inacreditável.
Por que pediu dinheiro pro Carlos?
Se eu não pedisse,
meu pai ia acabar assinando com a construtora.
Construtora?
- O que eles querem? - As nossas docas.
Estão pressionando muito ele.
Não temos muitas opções.
É muita responsabilidade.
É o peso de um negócio de cem anos
nas costas do meu pai.
E nas minhas.
Cuidado onde pisa.
- É aqui que você mora? - É.
Moro nesse barco faz muito tempo.
É até difícil dormir sem o mar debaixo de mim.
A sua mãe é presente?
Ela morreu quando eu tinha oito anos.
Sinto muito.
Meu velho chegou.
Vem cá.
Tem que conhecer a Oriah.
Oi, Oriah.
Meu filho falou muito de você.
- Em inglês, pai. - Desculpa.
- Sou o Mateo. - Ry. Muito prazer.
Já nos vimos? Você me é familiar.
Acho que não. É minha primeira vez aqui.
Não seja esquisito. A gente ia dar uma volta.
- Tá bom. Se divirtam. - Obrigada.
Bora trabalhar?
Trabalhar?
- Sim, senhor. - Vamos lá.
Atenção, pessoal.
Esta é a Oriah.
Ela vai ajudar hoje, valeu?
Você nunca trouxe uma garota a bordo.
- O que ele falou? - Nada.
Mãos à obra.
- Os pequenos, não, tá? - Tá. Entendi.
Pra que matar eles se não vamos comer?
Você leva jeito.
Parabéns.
Acho que nunca fiquei tão fedida.
Vamos nos limpar.
Entra aí! A água tá ótima.
Tem tubarão?
Claro que tem. É o mar.
Vem logo. Disse que não se assustava fácil.
Você é o orgulho do seu pai.
Agora vamos curtir os frutos do nosso trabalho.
É o melhor peixe que você vai comer na vida.
- Meu Deus, tá muito bom mesmo. - Né?
- É meio docinho e amanteigado. - E faz bem pra saúde.
Você ama mesmo o que faz, né?
Como não amar?
Eu vivo no mar,
trabalho com a família e nado, pesco.
Posso honrar o meu pai
e o meu avô.
Eu nem conheci o meu pai.
- Sério? - É.
É um empresário do Texas que não tá nem aí.
Mas a minha mãe é demais.
Saiu de Maiorca atrás do sonho americano.
Chegou nos EUA sem nada,
mas trabalhou pra cacete e…
o que ela conquistou é incrível.
Ela teve muito sucesso.
- O que foi? - Desculpa, é que…
Às vezes me surpreende o que os americanos chamam de sucesso.
Como assim?
Parece que vocês só trabalham e trabalham
pra poder sair de férias,
e aí compram mais e mais, e…
Sei lá. Olha a nossa vida aqui.
Temos problemas, claro, mas somos mais que felizes com o que temos.
O que mais eu ia querer? Tenho até a Miss América no meu barco.
Às vezes, a gente só precisa curtir o que tem
enquanto tem.
Faz algum sentido?
Mais do que imagina.
Estar aqui…
neste lugar, neste verão…
me faz refletir sobre onde eu quero estar.
Bom,
eu não quero estar em nenhum outro lugar na Terra.
Posso ver seu quarto?
Tá. Vou passar o fim de semana trabalhando.
Tá. Você se importa de…
- Oi. Como tá se sentindo? - Ótima.
- Parece radiante e feliz. - Eu estou mesmo.
Tá. Não quero saber detalhes, contanto que se cuide.
Conheço bem os espanhóis.
Se eu tivesse ficado, sabe-se lá quantos irmãos você teria.
Mãe, por favor.
Se tiver um segundo, queria falar sobre a companhia de dança.
Claro, claro.
Desculpa… Não gostei.
- Aquele. - Tá bom, vou trocar.
Espera. Você conhece os Garcia?
Sim, é a empresa que vamos comprar.
Vocês já não têm os terrenos?
Os Garcia são donos das docas mais valiosas da ilha.
Não podemos fazer o hotel sem elas.
É com ele que você tá ficando?
Um dos Garcia?
- Lena, nos dá um minuto? - Claro.
Com licença, podem vir comigo até…
- Filha, eu… - Não, mãe, não faça isso.
- Eu já sei de tudo. Não. - É pro bem deles, tá?
O negócio deles já era.
Estão esperando um empréstimo. Precisam de tempo.
Outro empréstimo?
Só vai afundá-los em mais dívidas.
Tô dando independência pra eles.
Liberdade de não ficarem presos num negócio falido.
Mas eles não estão presos. Eles amam.
Amam o que fazem.
Pra eles, é…
Não é pelo dinheiro.
É muito mais que isso, é família, a origem deles…
Eu sei, conheço os Garcia,
e eu sinto muito por eles.
Sinto mesmo.
Mas, cá entre nós, eu ofereci o dobro do que aquilo vale.
Eu não sou a vilã.
O Mateo Garcia não vai precisar trabalhar mais.
- Nem o filho dele. - Não importa.
É a felicidade deles.
É o propósito da vida deles.
É fácil ser idealista, tá?
Mas negócios são negócios. Não é pessoal.
Por favor.
Por mim.
Vou ver o que posso fazer, mas não prometo nada, tá?
Posso falar contigo sobre uma coisa?
Podemos ter só um dia pra esquecer de tudo?
Por favor?
Tá.
Ry, filha, você tá aí?
Oi.
Tenho reuniões o dia todo, mas queria te ver antes de sair.
Comprou os seus remédios?
Comprei dois vestidos pra você, o verde e o rosa.
Me avisa qual você quer usar no evento beneficente.
Já resolveu a situação dos Garcia?
Ainda não, mas estou tentando, tá?
- Desculpa, temos que ir. - Tá.
Olha.
Vou estar ocupada hoje, mas vamos tomar café amanhã?
Tá se sentindo bem? Tá pálida.
Tô bem.
Tá bom. Te amo.
Até depois.
JULIÁN Você tem medo do escuro?
Confia em mim?
Confio.
Apaga a luz.
Tá.
Essa é a minha sensação favorita.
Você se funde com tudo ao redor.
Me ajuda a esquecer dos problemas.
É bom encarar os medos, Oriah.
Senão, como vai vencê-los?
Nós nos conhecemos aqui.
Espera aqui.
Se não souber nadar, eu te ajudo.
UMA NOITE PARA AS ARTES
Oi.
Por que tá com cara de que transou?
Tá, desembucha aí.
A gente tem bastante fofoca pra botar em dia.
O que tá rolando nessa ilha? Me conta tudo.
Acho que me apaixonei.
- Tipo, a nível celular. - "A nível…"
Quem é você?
E o que você vai fazer? Não vai voltar mais pra casa?
Não sei.
Nossa. Então o lance é sério mesmo?
Nível Romeu e Julieta.
Mas um deles não morre no final?
- Oi, é a Lena. - Vou desligar.
- Tá, a gente se fala. Me liga. - Oi?
Oi, Ry. Sua mãe não vai poder tomar café.
O evento de hoje tá deixando ela louca.
Olha, não cabe a mim dizer isso,
mas…
os Garcia aceitaram vender.
A REDWYN tá fechando com eles agora.
- O quê? - Sinto muito, Ry…
Tenho que ir.
Não.
Julián!
Julián, o que aconteceu?
Quem fez isso?
Foi o Carlos, ontem à noite.
Pro meu pai…
foi a gota d'água.
Ele assinou com a REDWYN.
A culpa é minha.
Não.
Não, não é.
A minha mãe trabalha pra REDWYN.
- Sinto muito, eu descobri… - Vai embora, Ry.
- Mas eu… - Vai!
Vai.
Mãe?
O que aconteceu?
Nos dá um minuto? Obrigada.
Você prometeu que ia ajudar eles.
Eu ajudei. O negócio estava afundando, e dei uma solução.
Agora eles têm grana, mas não orgulho e raízes, igual a você.
- Como assim? - Você mede tudo pelo dinheiro.
Você ama ter poder, curte essa pose de chefona.
Você me trouxe pro lugar onde nasceu e mal saiu do hotel.
Por que faz tudo isso?
Por quê?
Por que eu faço isso? Por você.
Como você não enxerga?
Acha que gosto de viver ocupada?
Claro que quero ficar mais com você.
Mas agradeço a Deus todo dia
por esse trabalho, no qual sou muito boa,
porque assim posso dar pra você, Ry, tudo que você precisar.
Você é o meu propósito.
Entendeu?
Queria poder ter dado outra solução pros Garcia.
Pode acreditar.
Então, respira fundo
e vai se arrumar.
É uma noite muito importante.
Só temos mais alguns dias aqui, e eu preciso de você.
Sei que tá tendo
um momento super intenso encarando o espelho,
mas só pra constar,
você tá uma gata.
E nada disso é culpa sua, aliás.
É assim que o mundo funciona.
Se não fossem vocês, seriam outras pessoas.
Pessoas mais feias.
O Julián vai superar.
Eu prometo.
Não.
Merda de produto químico.
O que você quer?
Sabe,
o seu namoradinho me deve muita grana.
Já que você gosta tanto da carinha dele,
não vai querer que eu estrague ela.
- Vai ter o seu dinheiro. - Calma aí, reina.
Dinheiro não é tudo.
Tem coisas que valem mais que dinheiro,
- tipo comida, vinho, mulheres… - Me solta.
Se encostar nela de novo, eu te mato.
Entendeu?
O seu dinheiro.
Que pena. Teria sido divertido.
Cai fora daqui, porra!
Não tem mais motivo pra chegar perto da gente.
Claro. Até a próxima vez.
- Você tá bem? - Tô bem.
- Tem certeza? - Eu tô bem.
Eu tô bem.
Belo tapa, aliás.
Me lembra de não te irritar.
Desculpa por não contar sobre a minha mãe.
- Achei que eu pudesse resolver. - Tudo bem.
Não é culpa sua.
O seu vestido já era.
Foi quando passei no seu problema ecológico.
Aquele negócio dos produtos químicos na grama…
Nossa.
Quero você agora.
Saúde.
RY Na minha suíte. Precisamos de você!
É.
Sempre me surpreende o que os ricos deixam pra trás.
O achados e perdidos é um tesouro.
Como é que eu tô?
Gato.
Vejo vocês lá embaixo.
Só queria saber se tem algum jeito.
Concordo, mas é tarde demais.
Pronto?
Vamos lá.
Mãe?
Quero te apresentar o Julián Garcia.
Muito prazer, Señora Pera.
Ouvi muito sobre você.
Vou trazer umas bebidas.
Contou pra ele quem eu sou e a minha ligação com a REDWYN?
Contei.
Contou sobre a sua epilepsia?
Buenas noches, boa noite.
Obrigada a todos por terem vindo
celebrar este novo e emocionante capítulo de Maiorca.
Estamos felizes em abrir um centro de artes
que vai manter viva a cultura desta ilha maravilhosa.
Alguns de vocês sabem que cresci aqui, há muito tempo,
então é bom ter a chance de retribuir,
não só com este centro incrível,
mas trazendo um resort de alto nível para Maiorca.
Então, vamos brindar
e fazer um…
Vamos fazer um brinde a Maiorca.
- A Maiorca! - Maiorca!
Mateo.
É muito bom te ver.
Achei que nunca mais te veria.
Faz muito tempo.
Faz.
Olha, quero que saiba que nada disso foi pessoal.
Isolde,
tudo entre nós é pessoal.
Só queria explicar as minhas intenções.
Não precisa explicar nada. Você tem razão.
A ilha está mudando, e eu não ia conseguir acompanhar.
Eu tentei.
Mantive meu negócio o quanto pude.
Mas, no fim…
- Só tenho uma coisa pra te pedir. - Diga.
Quando construir o hotel e moldar o futuro daqui,
não se esqueça do que havia antes.
É impossível esquecer.
Tem uma notícia boa nisso tudo.
Talvez eles tenham o futuro que a gente nunca pôde ter.
Vamos.
Esse terno parece uma camisa de força.
Vai lá com o seu pai. Te encontro nas docas.
- Até depois. - Tchau.
Você disse que suas histórias de infância iam me entediar.
Mateo Garcia.
Foi meu primeiro amor.
Nós nos conhecemos crianças
e, na adolescência, não conseguíamos ficar longe um do outro.
Ele era o ar que eu respirava e a água na qual eu nadava.
Sempre falávamos do futuro e fizemos planos…
Mas aí tudo mudou.
A sua mãe morreu.
Nunca senti uma dor como aquela.
Cada canto da ilha me lembrava dela.
Eu precisava fugir. Só queria sair daqui.
Pedi pra ele vir comigo.
Implorei.
Ele não quis deixar a família nem a empresa deles.
Trocamos cartas por anos,
até que, um dia, elas pararam.
Quando eu descobri
que íamos construir o hotel,
eu só quis ajudá-lo.
Podia ter me falado.
Pois é.
E agora sou a pessoa que roubou os sonhos da família dele.
Não.
Você fez o que pôde, mãe.
Ele sabe.
Podemos virar a noite?
Nunca vi o sol nascer.
Como assim?
No mar?
Em lugar nenhum.
Bom…
você vai ver de camarote.
Olha.
Obrigada por me dar seu primeiro nascer do sol.
Pode ficar com as minhas primeiras e últimas vezes.
Mãe, tá tudo bem?
Quando parou de tomar os remédios?
Uns dias depois que chegamos.
Eles me deixavam dopada.
Eu precisava de um único verão sentindo as coisas.
Eu nunca devia ter te deixado sozinha.
- Para! - Devia ter ficado no seu pé
- pra garantir que tomasse! - A decisão foi minha!
Você deve ter piorado tudo!
Eu não ligo.
- Mas eu ligo. - Eu não.
- Chega. - O que tá fazendo?
- Vamos embora. - Não. Não vamos.
- Vamos embora. - Não.
Por favor. Eu vi o sol nascer pela primeira vez.
Ah, é? Que ótimo.
Eu sinto as coisas, sinto o toque do Julián,
sinto o mar na minha pele…
Coisas que valem a pena lembrar.
Quero ficar aqui.
Quero viver.
Quer ficar aqui?
Agora você quer viver?
Quanto tempo você quer viver, Ry?
Vamos embora. Falei pra Lena adiantar o voo.
Não.
- Arruma suas coisas, Ry. Anda. - Não, mãe!
- Não. - Ry!
Ry!
Ry, aonde você vai?
Ry!
Anda!
Ry!
Oi. Calma, tá tudo bem, filha.
Tá tudo bem. Eu tô aqui.
Vai ficar tudo bem.
Pronto.
HOSPITAL SJD SANT JOAN DE DÉU
- Oi. - Oi.
Chegou na hora certa. Vou pegar um café.
- Tá bom. - Já volto.
Olha ela aí.
Amiga, fiquei preocupada real.
Tentei vir antes, mas meu chefe me fez trabalhar.
Você guardou tudo em segredo.
A epilepsia e os hamartomas.
Que não são hematomas, mas parecem ser tão merda quanto.
Desculpa o segredo.
Eu entendo.
Você queria diversão. Foi por isso que colou em mim.
Falando em diversão, a Prisha tá aqui?
Não.
Tudo que é bom dura pouco.
Ela voltou pra casa.
Voltou. Mas eu faria tudo de novo?
Com certeza, gata.
JULIÁN - A gente tem que conversar. A gente pode se ver?
O que aconteceu?
Você se machucou?
Eu tenho esclerose tuberosa.
Isso causa epilepsia.
Já nasci assim.
O que podemos fazer? Tem tratamento?
Sim e não.
Os remédios ajudam, mas não é consistente.
Quando cheguei aqui, parei de tomar.
Por quê?
Porque me deixavam dopada.
Julián, não quero mais ficar dopada.
- Existe cirurgia? - Sim, mas o risco é alto demais.
Posso perder a memória.
Mas…
é a pior coisa do mundo?
Teria saúde.
Eu não lembraria de mais nada.
Por que não me contou nada?
Porque eu queria descobrir.
Sozinha.
O sentido da vida.
E é este lugar.
Ʌ
ver a minha mãe fazer o que ama.
É ver a Amara testar uma maquiagem nova.
É ficar numa caverna escura com você.
Porque você faz a escuridão ser tranquila.
Perder essas memórias…
ou a chance de criar novas…
é pior que a morte.
Eu te amo, Oriah.
Também te amo.
Ry?
Ry.
Ry!
Oriah! Ry!
Merda.
Ry.
Ry, por favor.
O pulso está fraco.
- Ela parou de respirar no local. - Não me deixa, tá?
Eu tô com você, tá?
Ela está resistindo, mas por pouco.
A condição dela progrediu.
A decisão é sua, mas recomendamos fortemente a cirurgia.
- O que tem pra pensar? - A Ry nunca quis operar.
Eu tento convencê-la há anos, e ela me fez prometer.
Podemos estabilizá-la, deixá-la confortável,
mas sem a cirurgia, ela vai piorar,
e será só questão de tempo.
Isolde.
Eu entendo os riscos,
e a Oriah falou comigo o que queria.
Mas, enquanto houver chance da gente salvar ela
e de ela ter uma vida normal,
eu te imploro que tente.
Ela tinha medo de perder as melhores partes da vida.
Mas se der certo,
as memórias preferidas dela serão as que vão vir.
A minha mãe também tinha isso.
Sinto muito, Izzy.
Ela sabe?
Que eu passei pra ela essa coisa horrível que tá matando ela?
Não, não sabe.
Ela não te culparia.
Eu nunca planejei ter filhos.
Não estava nos planos.
Não mesmo.
Se bem me lembro, você queria uma mansão, três carros e um pônei.
Nunca tive o pônei.
Quando soube que estava grávida, senti que minha vida tinha propósito.
E eu a quis muito.
Achei que devia arriscar.
E você criou uma mulher forte e deu uma vida maravilhosa a ela.
Aconteça o que acontecer, Izzy, não tem do que se envergonhar.
Nada.
- Obrigada por vir. - Sim, claro.
Temos muito trabalho.
Temos algumas soluções, mas são bem complexas.
Eu vou querer essa.
Que notícia excelente, obrigada.
- Julián. - Isolde.
Oi. Senta aí.
Eu…
Eu tenho uma coisa que te pertence.
Quando eu tinha oito anos,
achei as cartas do meu pai pro primeiro amor dele.
Sempre quis saber pra quem eram.
Mas agora sei quem é a Izzy.
Oi, gente.
- Oi. - Falou com o médico?
Não, eu…
Ainda não. Nada mudou quanto a isso…
mas temos uma novidade.
Vocês acharam outro terreno pra construir o hotel.
O seu negócio é importante pra você.
Achei que fosse tarde demais,
mas nunca é.
Você tinha razão. Aqui é meu lar.
Eu tenho que protegê-lo.
Então…
vamos investir no negócio de vocês.
A Ry ia querer isso.
E eu quero.
Acho que vamos precisar te dar uma dessas camisetas também.
Obrigado, Izzy.
Vamos trabalhar juntos.
Gostei do barco.
É bom.
Só um segundo.
Oi.
Tô indo agora.
Ela acordou!
Bem-vinda de volta, filha.
Ry.
As minhas memórias vão voltando uma a uma.
Quase dá pra tocar nele.
Alguém que eu conhecia.
Será que…
o destino vai continuar me seguindo?
O que achei que seria meu último verão,
meu primeiro e último nascer do sol,
acabou sendo o começo da minha vida.
Sou o Julián.
O ÚLTIMO NASCER DO SOL
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Alessandra Savino