Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O ÚLTIMO NASCER DO SOL
O meu corpo tornou-se meu inimigo.
Mas cá estou eu, só mais uma partícula da Terra.
O oceano não quer saber da doença, da vida ou da morte.
Não quer saber das nossas lutas, da dor,
nem que eu teria dado tudo
por um último verão assim.
Um último nascer do Sol…
… com ele.
TRÊS MESES ANTES HOUSTON, TEXAS
Ry.
Ry!
Sai! Já a tenho. Está tudo bem.
Está tudo bem. Respira, Ry. Tens de respirar.
Nesta fase, Oriah, recomendo vivamente a cirurgia.
Ainda é possível remover as tuberosidades
e curar as convulsões.
E é igualmente provável que eu perca a memória.
Pessoas, lugares, como andar, como dançar, como viver.
Tudo o que me torna uma pessoa.
Estamos a falar da tua vida.
Exato, mãe, é a minha vida.
Podemos ajustar a medicação,
mas os efeitos secundários devem piorar.
Define alarmes para não falhares a toma ou não resultam.
Comprometes-te a isso?
Ry.
Sei que te fazem sentir péssima.
Correção, não me deixam sentir nada.
Lena, contrata um motorista
para a levar onde ela quiser. - Sim.
E há uma farmácia a duas ruas do hotel
onde podes aviar a receita.
Além disso, é só o habitual a ter em conta na epilepsia dela,
luzes intermitentes, dormir bem, evitar o stress e não beber álcool.
Boa! Eu e as freiras vamos ter um verão em grande.
Os dias um a quatro são muito atarefados com o gestor do local e os advogados.
- Tentei arranjar uma folga, mas… - E passarmos tempo juntas?
Prometeste que me mostravas onde cresceste.
Não, querida, vamos passar muito tempo juntas.
Temos seis semanas.
Vamos divertir-nos. É Maiorca.
Desde que cumpras o prometido.
BASEADO NO ROMANCE DE ANNA TODD
Obrigada.
Deixa-me voltar a ver a agenda. Sim.
- Hola. - Bem-vinda.
- Estávamos à sua espera, Sra. Pera. - Chame-me Isolde.
Bem-vinda.
Obrigada. Esta é a minha filha, a Oriah. Querida?
- Olá. - Está com jet lag.
- Olá. - Instala-te. Vou ter ao quarto.
Tenho uma teleconferência.
A equipa de portaria está ansiosa por conhecê-la.
Olá e bem-vinda ao nosso hotel.
- Olá. - Como foi o voo?
- Foi bom. - Ótimo.
Desculpa, tens uma coisinha…
Vi no TikTok. Demorei 20 minutos a fazê-lo.
Diz-me sinceramente, vale a pena dedicar tempo ao outro olho?
Como estás a trabalhar, diria que sim.
Gosto de ti. Segue-me.
Eu levo-te ao quarto. Por aqui.
- Sou a Amara. - Eu sou a Ry.
Certo. Aqui é o átrio.
Encontras-me aqui quando precisares.
O que te traz ao nosso paraíso espanhol?
A minha mãe veio fechar um negócio.
A empresa dela quer construir um hotel novo.
Outro hotel, que emocionante. Os locais vão adorar.
- Conheces a ilha? - Não, é a minha primeira vez.
Nunca saí muito do Texas.
Uma texana! Que exótico.
Ry, o que gostas de fazer para te divertires?
Não sei. Ir à praia ou deitar-me ao pé da piscina.
Podes fazer isso, mas há muitas outras coisas.
- Gostas de grutas? - Grutas?
És solteira?
- Sim. - Os locais são muito giros.
São uma mistura de cartagineses com romanos
e colonos catalães de Espanha e França.
Gostes do que gostares, há para todos os gostos.
E não te surpreendas se vires cabras nas árvores.
- Cabras nas árvores? - Sim.
Seja como for, vais ter um verão inesquecível.
O quarto da tua mãe é do outro lado do corredor
e este é o teu.
A empresa da tua mãe criou um sítio incrível.
Sim.
Desculpa.
18H00 TOMAR MEDICAMENTOS
Vou deixar-te à vontade.
Liga lá para baixo se precisares de algo.
Auf Wiedersehen. Adeus.
Obrigada, Amara.
Então, qual é o plano para amanhã?
Tenho várias reuniões e os preparativos para a festa.
Que festa?
Uma angariação.
Sim. Além de nos deixarem construir o hotel, de boa-fé,
vamos construir um centro de artes para as crianças.
Isso é bom.
Está tudo bem?
É a companhia. Estão a ver se volto no outono.
Mas vais voltar, certo?
Só tens de descansar este verão
e depois voltas ao ativo.
Sim.
Vamos todos sair hoje para comemorar o fim da temporada.
Quem nos dera ter-te aqui.
Como te sentes? A nova medicação está a ajudar?
É, sem dúvida, uma adaptação.
Estamos muito preocupados contigo.
Para já, não faças isso.
Além disso, estou bem.
A minha mãe tem planos para amanhã
e vai mostrar-me onde cresceu. - A tua mãe é uma rainha.
Esquece o que disse. Quem nos dera estar aí convosco.
Diz-me se vires espanhóis giros.
- Está bem? - Sim.
- Claro. - Adoramos-te. Liga-me.
Adoro-te, Ry!
Adoro-vos. Adeus.
23H00 TOMAR MEDICAMENTOS
Temos cerca de 150 convidados.
Este é bonito.
Ry, preferes casca de ovo ou aveia?
Porque têm de ter nomes de comida?
Não sei.
Porque não fazes algo divertido e encontramo-nos depois?
- Eu ia à praia. - Bem, é uma boa ideia.
Leva o motorista.
E medicamentos extra.
E água. E põe protetor solar.
- E, Ry… - Tenho cuidado?
Diverte-te.
Ganha o creme de coco.
Vês? Finge que não se importa, mas importa.
- Olá. - Olá.
A manhã foi calma?
- Porquê? - Os teus olhos.
- Adoro o eyeliner. - Obrigada.
Então, é para onde?
Ia perguntar-te se tinhas alguma sugestão de praias.
Acho que sei o sítio certo.
É um segredo bem guardado.
- Obrigada. - Diverte-te.
Perfeito.
EU CORAÇÃO MAIORCA
Posso ajudar?
Não.
- É má educação olhar. - Não estava…
Não estava a olhar. Só…
Olhava para trás de ti.
Bela vista.
- Pronto, vou-me embora. - Sim, devias ir.
- Desculpa? - Disse que devias ir.
- Fiz algo? Tens algum problema? - Tenho.
Esta praia é para os locais.
Preferimos que os turistas não olhem enquanto apanhamos sol.
Desculpa. Não sabia que era só para locais.
Só queria nadar.
Bem, vais achar a piscina do Hotel Mares & Mar mais agradável.
Como…
Porquê? Distraio-te?
Não.
Vou-me embora.
Olá. Hola. Tem…
Está bem.
Hola. Desculpe.
Fala inglês?
Tenho muitos quadros à escolha.
Preciso… Tem um carregador?
À direita? Ou pela subida?
Preciso do seu…
Desculpe.
Sim, desculpe. Bom dia. Gracias.
- Meu Deus! - Cabrón.
Desculpa.
Ouve, señorita.
Podes olhar, mas não podes tocar.
Tenho de te denunciar?
Não sejas ridículo. Vou para casa.
Por isso, com licença.
Não é por aí.
Por aí também não.
Estás perdida, Miss América?
Não.
Estou só a apreciar estas belas ruas sinuosas.
Podes negar
ou podes admitir e pedir-me ajuda.
Estou bem.
Estou bem, obrigada.
E o que estás a fazer? Andas a seguir-me?
Sim. Causaste uma impressão tão forte ao ficar a olhar para mim na praia
que não consegui ficar longe.
- És sempre tão estranho? - Estranho?
Estava preocupado contigo,
mas tenho muito que fazer,
por isso, a minha oferta de ajuda expira em dez segundos.
Pronto.
Está bem.
Direções para o Hotel Mares & Mar.
Podes levá-lo,
para saberes que não estou prestes a matar-te.
- Por ali. - Era por ali.
Homens bonitos matam mulheres.
Mas costumam ser encantadores, logo, isso exclui-te.
Então, achas-me bonito?
E não estava a olhar para ti.
Estava a estudar.
- Todos. - Sim.
Uma nova espécie de homem nu
aqui nas praias de areia branca de Maiorca.
- Não há praias de nudismo no Texas. - A sério?
Então, espero que aprendas algo novo sobre a anatomia humana.
Queres?
- Não, estou bem. - Vá lá. Vi-te a babar-te.
Não sejas teimosa.
Não sou teimosa.
Prova.
Chamamos-lhe ensaïmada.
É como um croissant.
- Mas melhor. - Muito.
Nem percebi que tinha fome. Obrigada.
Se quiseres, podemos ir comer algo.
Isso é um convite?
Não.
O hotel tem serviço de quartos.
Espero que gostes da relva do teu hotel.
Também tens problemas com a relva?
Por acaso, sim.
Sabes que os químicos usados para manter a relva tão verde
contaminam a água onde pescamos?
Mas, se tudo estiver perfeito para os turistas,
quem se importa?
Como se os turistas fossem o pior que já aconteceu à ilha.
Quem compra as t-shirts e os porta-chaves "Eu Adoro Maiorca"? Tu?
Fico feliz por saberes o que é melhor para os maiorquinos.
Há quanto tempo estás cá?
Um dia. Mas a minha mãe é daqui.
Ai sim?
Então, desculpa ter duvidado da tua sabedoria.
Adeus.
Olha.
Mudaste de ideias depressa.
Não aguentaste estar longe dois minutos?
Não, só quero o meu telefone de volta.
Sim. Toma.
Ao menos, aprendes a língua.
Onde estavas? Estás bem?
Sim. Desculpa, fui à praia e fiquei sem bateria.
Sem bateria?
Tens de carregar o telemóvel.
Tomaste os comprimidos?
Levei medicamentos extra. Está tudo bem.
Desculpa.
Eu preocupo-me.
Olha para ti. Estás ótima. Ganhaste uma corzinha.
Tens um brilhozinho nos olhos.
Conta-me. O que fizeste?
Foi tranquilo.
"Foi tranquilo"? É tudo? Só tranquilo?
Foi tranquilo, mãe.
Estou exausta dos medicamentos, quero dormir.
A dosagem está a matar-me.
Sim, está bem. Falamos amanhã.
Mas, olha,
estou feliz por estares aqui.
Por ainda estar aqui?
Isso não tem piada. Nunca faças essa piada.
Está bem, desculpa.
Falamos amanhã. Adoro-te. Descansa.
- Também te adoro. Boa noite. - Boa noite.
Ry, como foi a praia?
Não me avisaste.
- De quê? Um segundo. - Estavam todos nus.
Sim, era essa a ideia. Gostaste?
- A praia e o mar eram lindos. - E a fauna?
Não sei.
- Conheci um rapaz, o Julián. - Sim.
Ele era um grande nabo.
- Desculpa, tinha um grande… - Não, eu ouvi. Sim. Ele…
Não sei dizer. Não vi.
- Claro. - Foi mal-educado.
- Porquê? O que fez? - Ele…
Trouxe-me ao hotel porque fiquei sem bateria e…
Também me deu comida.
Sim, parece um grande canalha.
- Tinhas de estar lá. - Estou a brincar.
Conheço o Julián e sim, ele pode ser mal-humorado,
mas, em defesa dele, está com problemas.
- Espera, tu conhece-lo? - É uma ilha pequena.
E, com base nessa cara, queres dar-lhe outra oportunidade.
Ele e alguns de nós vamos sair hoje.
- Devias vir. - A uma discoteca?
Sim. Grande, barulhenta, tem música.
Mas as pessoas vão estar vestidas.
- Posso dar-te a resposta depois? - Sem problema. Diz algo.
Vai ser divertido. Não prometo que haja cowboys.
Pronto. Venham.
- Olá. - Olá. Bem-vindos ao nosso hotel.
Céus, isto não tem fim.
Isto é divertido.
Estou a lidar com as licenças.
Pronto, diz-me.
Gostas deste sítio?
É lindo.
Também é engraçado
imaginar-te a correr pela ilha em criança.
Foi incrível crescer aqui.
Porque saíste?
Quando a minha mãe morreu, deixei de me sentir em casa,
sabes?
Tinha grandes sonhos e estava numa ilha minúscula.
Para mim, sempre foi a casa dela e queria encontrar a minha.
E quanto tempo demorou?
Cerca de cinco anos e nove meses.
Quando tiveste o teu precioso bebé?
Não, quando te tive a ti.
- Sou tão engraçada. - És tão engraçada, mãe.
JULIANGARCIA E OUTROS GOSTARAM
13H00 TOMAR MEDICAMENTOS
ALARMES 8H00 - 13H00 - 18H00 - 22H00
AMARA Vou contigo esta noite.
Mas não tenho nada para vestir.
Viva!
Eu e a minha amiga Sofia vamos ter ao teu quarto.
Sim ou não?
Tem umas costas sexy.
- Ry. - Não.
Não.
Talvez possa atá-lo.
- Não é o que pensei… - Claro.
- E assim? - Ʌ
- Este é giro. - Nem pensar.
Que tal… Esse é arrojado.
Não, não gosto desse.
Sim, Ry!
Meu Deus!
Este é ótimo.
Boa!
Sim! Dá-lhe!
MÃE Esta noite, fico em casa.
Os comprimidos mataram-me.
Tentei pedir três.
Sim, miúda!
- Tens de treinar o espanhol. - Vamos beber shots!
- Saúde. - Saúde.
- Céus! - Julián!
Bebe um shot! A Ry pediu para todos.
Olá, meninas.
Olá, esbanjadora.
Adoro esta canção.
- Quem quer dançar? - Eu!
Ry?
- Anda, chica. - Vejamos o que tens, Miss América.
Vamos lá.
Eu vou convosco.
Ignora-o!
Para!
Larga-me!
Então!
Já te tenho.
Estás mesmo bem?
- Sim. - Sim?
Sim, eu só…
Não posso beber tequila.
- A bebida podia ter algo. - Não, estou bem.
Boa, porque temos de ir.
- O quê? - Põe isto.
- Estamos a fugir? - Explico depois.
- Nunca andei de mota. - A sério?
Não te rales, vais adorar.
Estás bem?
Estou.
Quero mostrar-te um sítio.
És pescador?
É o negócio da família.
Eu cresci na água. É o que sei fazer.
Um dia, vou herdar a empresa.
Espero eu.
Esperas?
A indústria pesqueira na ilha está a sofrer por causa dos turistas,
e as empresas comerciais estão a prejudicar a ilha.
Mas, por outro lado, está a sobreviver por causa deles.
Agora, sabes porque nunca compro as t-shirts "Eu coração Maiorca".
Mais gente pode trazer progresso.
Destruir negócios de família não soa a progresso.
Então, e tu?
O que te espera no Texas?
Sou bailarina.
Exótica?
- Estou numa companhia. - Está bem.
Mas…
Nem sei se vou voltar.
A minha vida em casa parece um ciclo sem fim.
A dança é a única coisa que lhe dá significado
e que me dá liberdade.
- Porquê parar? - Já não depende de mim.
Os meus problemas devem parecer insignificantes.
Não. As miúdas ricas também podem estar tristes.
- Devíamos pôr isso numa t-shirt. - Sim, devíamos.
O que estás a fazer?
Anda. Eu ajudo-te se não souberes nadar.
Eu sei nadar.
Vês, sou uma grande nadadora.
Só queria fazer-te tirar a roupa desta vez.
Pronto, tréguas. Tréguas.
- Está bem. - Paz.
Paz.
Isto é bom.
Este verão, queria experimentar coisas novas.
Como se fosse o meu último verão.
É uma boa forma de viver.
O que se segue na tua lista?
Ir para a cama sem lavar os dentes?
Nunca.
Não comer os legumes?
Talvez.
Curtir com um estranho giro?
Posso fingir que és giro.
AMARA CHAMADA PERDIDA
AMARA Estou bem. Com o Julian.
- Está tudo bem? - Sim.
Estás linda.
Não és muito mal-humorado.
O quê?
Foi algo que a Amara disse.
Anda. Devia levar-te.
Sim.
Desculpa.
Sinto que te chateei.
Estou só stressado.
É o trabalho. Tenho muito em que pensar.
Eu sei.
Dou-te o meu número?
Gostava disso.
Senão, sentir-me-ia usado.
Trocamos. Toma.
Pronto.
Eu ligo-te.
Está bem.
Boa noite, Oriah.
Boa noite.
Nem lhe deste um beijo.
Ainda não tenho o dinheiro.
Mas trato disso.
Eu arranjo-to.
Claro que sim,
porque, se não,
tiro-o à tua namorada.
Ela deve ser rica para estar num sítio assim.
Estou a concluir o negócio com o proprietário,
mas o hotel será construído.
Falemos de ti. Tomaste os comprimidos esta manhã?
Ainda estou a habituar-me, sabes como é.
Sim, desculpa.
Tenho saído com a Amara, da receção.
- Certo. Sim. - E com amigos dela.
Desde que não te apaixones por um espanhol giro.
O quê, já?
Pronto, nem vou perguntar.
Se conseguisses arranjar um tempinho durante uns dias,
agradecia a ajuda.
A tua equipa que contacte a minha, talvez se arranje algo.
Farei isso.
Sempre.
Adoro a alcachofra.
Só receio que…
Gosto dessa.
Incrível! Céus!
Céus! É a nossa vez.
Dá-lhe, mãe!
Graças a Deus! Estás aí.
Vens comigo a um bar para um encontro do Tinder?
Não. Não posso ir a um encontro contigo.
Sim, és a minha tábua de salvação, caso ela seja uma assassina.
Podes vir segurar a vela. Seremos um trio feliz.
A menos que passemos à parte boa. Aí, posso ser muito possessiva.
Vai-te trocar. Quero saber tudo sobre o Julián.
Vai.
- Quem é esta miúda? - A Prisha.
É uma estudante de Medicina de Londres.
- Quanto tempo vai ficar? - Três semanas, acho eu.
Não é muito. E se te apaixonares?
Só porque algo não dura para sempre,
não quer dizer que não valha a pena.
E, seja como for, isto é uma ilha turística.
As pessoas vêm e vão.
Não vais estar aqui para sempre e curtiste com o J.
Eu sabia! Beijaste um patife.
Foi só um beijo.
E não me disse mais nada.
Beijas assim tão mal?
Não.
Só estou a dizer, um beijo e depois nada?
Sem língua?
Muita língua?
Céus!
Bem, já o viste nu, por isso, sabes o que te espera.
Muito bem.
Ela está ali.
- Fico para trás? - Não, ela pode ser perigosa.
Só…
- Prisha? - Amara.
- Olá. - Olá.
Esta é a Ry, a minha amiga do Texas.
- Olá. Prazer. - Olá. Igualmente.
Espero que não seja estranho trazê-la. Ela não tem amigos.
- Eu ia raptar-te, mas agora… - Vês?
- Paciência. - Ela percebe. Queres um copo?
Sim, adoraria.
- Queres, Ry? - Sim, por favor. Obrigada.
- O que querem? - Quero uma margarita.
- Gosto de picante. - Incrível.
Desculpe. Olá. Pode dar-me três margaritas?
Claro.
Adoro esta canção!
Dizem que, no céu, o amor vem primeiro
Vamos fazer do céu um lugar na Terra
O céu é um lugar na Terra
Vocês são lindas.
- Quero recordar esta noite. - Certo!
Tirem uma foto.
- Meu Deus! - Estás bem?
- Tão gira. - Estou.
- A sério? - Sim.
- Vocês estão tão sexy. - Meu Deus! Não. Estás fabulosa!
És sensível a luzes intermitentes?
Sim.
Sim, pode dizer-se isso. Tenho epilepsia.
Está bem.
- É tratável? - Não.
A minha é terrível. Eles querem que seja operada,
mas há uma grande probabilidade de perder a memória
e a medicação deixa-me apática.
Não a estou a tomar.
Sei que muitos pacientes têm esse problema.
Desculpa, não sei porque te disse isto.
Não contei a ninguém.
Às vezes, é mais fácil falar com um estranho.
Obrigada.
Olha quem gostou da nossa foto.
- Alguém gosta do que vê. - Ele deu-me ghosting, Amara.
- Deu-te ghosting? - Sim.
- O quê? - Ry, por favor.
Ela só não quer admitir que está apaixonada.
Sim, vou à casa de banho.
Olha os abdominais dele.
Ela é tão boa.
Deviam vir ao meu barco.
Obrigada.
- Faz isso. - Amanhã.
Um teso é um gajo que se acha o maior
Também é conhecido por ser um falhado
Sempre a falar do que quer Fica ali sem ter onde cair morto, por isso
Não, não quero o teu número
Não, não quero dar-te o meu e
Não, não quero encontrar-me contigo
Não, não quero o teu tempo e
Não quero um teso
Um teso é um tipo que não me conquista
Vai!
Debruçado na janela Do carro do seu melhor amigo
A tentar meter-se comigo
- Anda cá. Canta a segunda estrofe. - Amara!
E tem um aspeto reles Não ando com um mandrião, por isso
- Não, não quero o teu número - Não, não quero o teu número
Não, não quero dar-te o meu e
Não, não quero encontrar-me contigo
Não, não quero o teu tempo
Ry. Ry, espera.
Desculpa não te ter ligado.
Espera, o que…
Estás bem?
O que aconteceu?
O Carlos.
Quem é esse?
Um agiota.
E deves-lhe dinheiro.
Sim.
- Se precisares… - Não me insultes ao ofereceres ajuda.
Não te liguei porque não é seguro estares comigo.
Até resolver tudo com o Carlos…
Tens de ter cuidado, está bem?
Não te preocupes.
Não me assusto facilmente.
Gosto de ti, Oriah.
Estou cá por pouco tempo.
Então, não percamos tempo.
Isto é tão bonito.
Sim.
Muito bonito.
Mas tem tantas pessoas.
Chamamos-lhes guiris.
- O quê? - Turistas.
- Há muitos guiris. - Muitos guiris.
Sou uma guiri? Conto? Sim.
Sim. És uma guiri.
- Tudo bem aí atrás? - Sim. O que estás a fazer?
Meu Deus!
Isto é só o início.
Vamos nisso?
É inacreditável.
Porque pediste dinheiro ao Carlos?
Era isso
ou o meu pai ia assinar o contrato com a promotora imobiliária.
Promotora?
- O que ganham com isso? - Querem as nossas docas.
Estão a pressioná-lo muito.
E não temos muitas opções.
É muita responsabilidade.
É o peso de uma empresa centenária
nos ombros do meu pai.
E nos meus.
Tem cuidado.
- Vives aqui? - Sim.
Vivo neste barco há tanto tempo.
É difícil adormecer sem o mar debaixo de mim.
A tua mãe vivia cá?
Ela morreu quando eu tinha oito anos.
Lamento.
Cá vem o meu velhote.
Anda cá.
Apresento-te a Oriah.
Olá, Oriah.
O meu filho falou-me muito de ti.
- Em inglês, pai. - Desculpa.
- Sou o Mateo. - Ry. Prazer em conhecê-lo.
Já nos conhecemos? És-me familiar.
Acho que não. É a minha primeira vez aqui.
Não sejas estranho. Íamos dar uma volta.
- Está bem. Diverte-te. - Obrigada.
Vamos trabalhar?
Trabalhar?
- Sim, senhor. - Vamos.
Ouçam.
Esta é a Oriah.
Ela vai ajudar-nos hoje, está bem?
Nunca trouxeste uma miúda a bordo.
- O que disse ele? - Nada.
Vamos trabalhar.
- Os pequenos, não, está bem? - Está bem. Percebido.
Para quê morrer se não os comemos?
Tens jeito.
Bom trabalho.
Acho que nunca cheirei tão mal na vida.
Vamos lavar-nos.
Anda! A água está ótima.
Há aí tubarões?
Claro. É o mar.
Vá lá. Achava que não te assustavas facilmente.
Deixas o teu pai orgulhoso.
Agora, podemos saborear os frutos do nosso trabalho.
Este é o melhor peixe que vais comer.
- Meu Deus! É mesmo bom. - Vês?
- É doce e amanteigado. - E faz-te bem.
Gostas mesmo do que fazes.
Como não gostar?
Posso viver no mar,
trabalhar com a minha família, nadar e pescar.
Posso honrar o meu pai,
o meu avô.
Nunca conheci o meu pai.
- A sério? - Sim.
É um empresário do Texas que não quis saber.
Mas a minha mãe é incrível.
Ela deixou Maiorca para perseguir o sonho americano.
Quando chegou aos EUA, não tinha nada,
mas matou-se a trabalhar e…
… e o que conseguiu é incrível.
Tem tido muito sucesso.
- O que foi? - Desculpa, mas…
Às vezes, surpreende-me o que os americanos consideram sucesso.
Como assim?
Parece que só trabalham e trabalham
para irem de férias
e comprar mais e mais e…
Não sei. Vê a nossa vida aqui.
Temos problemas, mas somos mais do que felizes com o que temos.
O que mais podíamos querer? Até a Miss América acabou no meu barco.
Às vezes, temos de aproveitar o que temos
enquanto o temos.
Faz sentido?
Mais do que julgas.
Estar aqui…
Este sítio, este verão…
Fez-me pensar sobre onde quero estar.
Bem…
Nunca quis estar noutro lugar do mundo senão aqui.
Mostras-me o quarto?
Certo. Vou estar a trabalhar no fim de semana e…
Está bem. Importas-te de ter…
- Olá. Como te sentes? - Ótima.
- Pareces radiante e feliz. - E estou.
Está bem. Não quero saber desde que estejas segura.
Não conheces os espanhóis.
Se tivesse ficado, sabe-se lá quantos irmãos terias.
Mãe, por favor.
Se tiveres um segundo, queria falar sobre a companhia de dança.
Sim.
Desculpa, o… Não gosto…
- Aquele. - Está bem, vou mudar.
Espera. Conheces os Garcias?
Sim, é a empresa que vamos comprar.
Já não tinhas o terreno?
Os Garcias têm algumas das docas mais valiosas da ilha.
E não construímos o hotel sem as comprar.
É o rapaz com quem andas a sair?
Um Garcia?
- Lena, podem sair? - Claro.
Desculpem, podem seguir-me para…
- Eu… - Mãe, não faças isto.
- Eu sei a situação. Não. - É melhor assim.
A empresa deles… Acabou.
Aguardam um empréstimo. Precisam de tempo.
Outro empréstimo?
Só os vai deixar mais endividados.
Vou dar-lhes independência.
A liberdade de não estarem presos numa empresa em declínio.
Não estão presos. Adoram este lugar.
Adoram o que fazem.
Para eles, é só…
Não se trata de dinheiro.
É muito mais que isso, é a família e é de onde são…
Não, eu conheço os Garcias
e tenho pena deles.
Está bem? Tenho.
Mas cá entre nós, ofereci-lhes o dobro do que vale.
Não sou a vilã.
O Mateo Garcia não terá de voltar a trabalhar.
- Nem o filho. - Não é isso.
Isto é o que os faz felizes.
Dá-lhes um propósito.
É fácil ser idealista, está bem?
Mas negócios são negócios, não é pessoal.
Por favor.
Por mim.
Vou ver o que posso fazer, mas não prometo nada.
Podemos falar de uma coisa?
Podemos ter um dia onde esquecemos tudo?
Por favor?
Sim.
Ry, querida, estás aqui?
Olá.
Tenho reuniões o dia todo, mas queria ver-te antes de ir.
Foste buscar a medicação?
Comprei-te dois vestidos, este verde e um rosa.
Diz-me qual queres usar na angariação de fundos.
Arranjaste uma solução para os Garcias?
Ainda não, mas estou a tratar disso, está bem?
- Estamos atrasadas. - Sim.
Olha…
Vou estar ocupada hoje. Tomamos o pequeno-almoço amanhã?
Sentes-te bem? Pareces pálida.
Estou bem.
Está bem. Adoro-te.
Até logo.
JULIAN Tens medo do escuro?
Confias em mim?
Sim.
Desliga a luz.
Está bem.
Esta é a minha sensação preferida.
Fundes-te com tudo à tua volta.
Ajuda-me a esquecer os problemas.
É bom enfrentar os medos, Oriah.
Como mais lidas com eles?
Conhecemo-nos aqui.
Espera aqui.
Se não sabes nadar, eu ajudo-te.
UMA NOITE PARA AS ARTES
Olá.
Porque parece que fizeste sexo?
Muito bem, conta-me tudo.
Digamos que temos muito para pôr em dia.
O que está a acontecer na ilha? Conta-me tudo.
Acho que estou apaixonada.
- A nível celular. - A nível…
Mas quem és tu, afinal?
O que vais fazer? Não vens para casa daqui a uns dias?
Não sei.
Então, isto é mesmo sério?
Como o Romeu e a Julieta.
Espera, um deles não morreu?
- É a Lena. - Tenho de ir.
- Falamos em breve. Liga-me. - Sim?
Olá, Ry. A tua mãe não pode vir esta manhã.
Com o evento de hoje, está muito ocupada.
Sei que não me cabe a mim dizer isto,
mas…
Os Garcias venderam.
A REDWYN está a fechar o negócio.
- O quê? - Desculpa, Ry…
Tenho de ir.
Não.
Julián!
O que aconteceu?
Quem fez isto?
Foi o Carlos, ontem à noite.
Para o meu pai…
Foi a última gota.
Ele vendeu à REDWYN.
A culpa é minha.
Não.
Não, não é.
A minha mãe trabalha na REDWYN.
- Desculpa. Só descobri… - Tens de ir, Ry.
- O quê? Eu… - Vai!
Vai.
Mãe?
O que aconteceu?
Dás-me um momento? Obrigada.
Prometeste que os ias ajudar.
E ajudei. O negócio deles estava a afundar e estendi-lhes a mão.
Agora têm dinheiro e bens, mas não têm orgulho nem raízes, como tu.
- O que quer isso dizer? - Medes tudo em termos de dinheiro.
Adoras o poder, és a chefe de fato elegante.
Mãe, trouxeste-me à tua terra natal e mal saíste do hotel.
Porque fazes tudo isto?
Porquê?
Porque faço isto? Faço isto por ti.
Como não vês isso?
Achas que gosto de estar sempre ocupada?
Quero passar tempo contigo.
Mas também agradeço a Deus
por ter este emprego no qual sou boa,
porque assim posso cuidar de ti, Ry, de todas as formas que precisares.
És o meu propósito.
Está bem? Por isso…
Se pudesse mudar o desfecho dos Garcias, tê-lo-ia feito.
Acredita que sim.
Por isso, vamos respirar fundo
e vestir-nos para a gala.
É uma noite tão importante.
Só nos restam uns dias aqui e preciso de ti.
Sei que estás
numa espécie de duelo de olhares superintenso contigo mesma no espelho,
mas, para constar,
estás linda.
E, já agora, não tens culpa de nada.
É assim que o mundo funciona.
Se não fossem vocês, seriam outros.
Provavelmente feios.
O Julián vai perceber.
Prometo.
Não.
Malditos químicos.
O que queres?
Sabes,
o teu namorado deve-me muito dinheiro.
E como gostas tanto da carinha dele,
achei que me podias impedir de a estragar.
- Terás o teu dinheiro. - Calma, reina.
Nem tudo se resume a dinheiro.
Há coisas mais valiosas que o dinheiro,
como comida, vinho, mulheres. - Larga-me.
Se lhe voltas a tocar, mato-te.
Percebes?
O teu dinheiro.
Que pena. Ela teria sido divertida.
Sai daqui.
Não tens razão para te aproximares de nós de novo.
Claro. Até à próxima.
- Estás bem? - Estou.
- De certeza? - Estou bem.
Estou bem.
Belo estalo.
Lembra-me de não te chatear.
Desculpa não te ter contado da minha mãe.
- Achei que resolvia tudo. - Não faz mal.
Não tens culpa.
O teu vestido está arruinado.
Estive a transmitir a tua queixa ecológica.
Aquilo sobre a relva, os químicos e…
Quero-te agora.
Saúde.
RY No meu quarto. Precisamos de ti!
Sim.
Nunca deixa de me surpreender o que os ricos deixam para trás.
Os perdidos e achados são um tesouro.
Como estou?
Bem.
Vemo-nos lá em baixo.
Pergunto-me se há uma forma.
Concordo, mas é demasiado tarde.
Estás pronto?
Vamos a isto.
Mãe?
Quero apresentar-te o Julián Garcia.
É um prazer conhecê-la, Señora Pera.
Já ouvi falar muito de ti.
Vou buscar-vos uma bebida.
Contaste-lhe quem sou e a minha ligação à REDWYN?
Sim.
Falaste-lhe da epilepsia?
Buenas noches, boa noite.
Obrigada por estarem aqui connosco
a celebrar este novo e empolgante capítulo para Maiorca.
É com orgulho que apresentamos um centro de artes
que irá preservar a essência cultural desta bela ilha.
Alguns de vocês sabem que cresci aqui há muito tempo,
por isso, é bom ter a oportunidade de retribuir,
não apenas com este centro de artes incrível,
mas ao trazer um resort de nível internacional para Maiorca.
Vamos levantar o copo
e brindar…
E vamos brindar a Maiorca.
- A Maiorca! - Maiorca!
Mateo.
É tão bom ver-te.
Achei que não te veria de novo.
Há quanto tempo.
Sim.
Olha, quero que saibas que nada disto foi pessoal.
Isolde,
tudo entre nós é pessoal.
Só quero explicar as minhas intenções.
Não precisas de explicar nada. Tens razão.
A ilha está a mudar e não consigo aguentar isto.
Tentei.
Mantive a minha empresa enquanto pude.
Mas, no fim…
- Só tenho uma coisa a pedir-te. - Sim.
Quando estiveres a construir o hotel e a definir o futuro,
não te esqueças do que havia aqui.
Nunca esquecerei o que havia aqui.
Há uma coisa boa a sair disto.
Talvez eles tenham o futuro que não tivemos.
Vamos.
Este fato parece uma camisa de forças.
Vai com o teu pai. Encontro-te mais tarde nas docas.
- Até logo. - Adeus.
Tinhas dito que as tuas histórias daqui me iam aborrecer.
O Mateo Garcia.
O meu primeiro amor.
Conhecemo-nos em miúdos
e, na adolescência, não conseguíamos manter-nos afastados.
Ele era o ar que eu respirava e a água onde nadava.
Falávamos sempre do futuro, fizemos planos e…
E depois tudo mudou.
A tua mãe morreu.
Nunca tinha sentido uma dor assim.
E tudo na ilha me fazia lembrar dela.
Tinha de partir. Tinha de escapar. Só queria fugir e…
Pedi-lhe para vir comigo.
Implorei-lhe.
Ele não quis deixar a família nem a empresa.
Trocámos cartas durante anos
e, um dia, as cartas pararam.
Quando descobri
que íamos fazer o hotel e comprar o terreno,
aproveitei para o ajudar.
Podias ter-me dito.
Sim.
E agora sou a cara que roubou os sonhos da família dele.
Não.
Deste o teu melhor, mãe.
E ele sabe-o.
Podemos fazer direta?
Nunca vi o nascer do Sol.
Como assim?
Da água?
De nenhures.
Bem,
Posso arranjar-te o melhor lugar da casa.
Olha.
Obrigado por me dares o teu primeiro amanhecer.
Podes ter todas as minhas primeiras e últimas vezes.
Mãe, está tudo bem?
Quando paraste a medicação?
Uns dias após termos chegado.
Deixavam-me entorpecida.
Mãe, precisava de um verão a sentir algo.
Que idiota. Não te devia ter deixado sozinha.
- Para! Não. - Devia ter-te vigiado
para tomares os comprimidos! - A decisão é minha.
Provavelmente, pioraste tudo!
Não me importo.
- Eu, sim. - Eu, não.
- Está bem. - O que estás a fazer?
- Vamos embora. - Não, não vamos.
- Vamos. - Não.
Não, por favor. Vi o nascer do Sol pela primeira vez.
Viste? Isso é ótimo.
Sinto coisas, sinto o toque do Julián
e sinto o mar na minha pele.
Ao menos tenho algo que vale a pena lembrar.
Quero ficar aqui.
Quero viver.
Queres ficar aqui?
Queres viver? Agora queres viver?
Quanto tempo, Ry? Quanto tempo queres viver?
Vamos embora. Disse à Lena para antecipar o nosso voo.
Não.
- Faz as malas, Ry. Vamos. - Não, mãe!
- Não. - Ry!
Ry!
Ry, aonde vais?
Ry!
Sai!
Ry!
Está tudo bem. Estás bem, querida.
Estás bem. Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
Cá estás tu.
- Olá. - Olá.
Chegaste na hora certa. Vou buscar um café.
- Está bem. - Já volto.
Cá está ela.
Miúda, estava preocupadíssima.
Teria vindo antes, mas o meu chefe obrigou-me a trabalhar.
Mantiveste isto tudo em segredo.
Epilepsia e tuberosidades.
Não confundir com tumores, embora soem igualmente horríveis.
Desculpa os segredos.
Eu percebo.
Querias diversão. Por isso é que te aproximaste de mim.
Por falar em diversão, a Prisha? Está cá?
Não.
Tudo o que é bom acaba depressa.
Voltou para casa.
Sim. Mas, voltaria a fazê-lo?
Claro que sim.
JULIAN Temos de falar. Podemos encontrar-nos?
O que aconteceu?
Estás ferida?
Tenho esclerose tuberosa.
Causa epilepsia.
Nasci com isto.
O que podemos fazer? Há algum tratamento?
Sim e não.
A medicação ajuda, mas nunca foi consistente.
E, quando cheguei aqui, deixei de a tomar.
Porquê?
Porque me deixava entorpecida.
Não quero voltar a sentir-me entorpecida.
- A cirurgia é uma opção? - Sim, mas o risco é elevado.
Posso perder a memória.
Então…
Isso seria o pior?
Ficarias saudável.
Tudo o que sei desapareceria.
Porque não me contaste nada?
Porque queria perceber isto.
Eu própria.
Aquilo por que vivo.
E é este sítio.
Ʌ
… ver a minha mãe a fazer o que gosta.
É ver a Amara a tentar uma nova moda de maquilhagem.
Sentar-me numa gruta escura contigo.
Porque fazes a escuridão parecer pacífica.
Perder essas memórias…
… ou a capacidade de criar novas…
… é pior do que a morte.
Amo-te, Oriah.
Também te amo.
Ry?
Ry.
Ry!
Oriah! Ry!
Porra!
Ry.
Ry, por favor.
Pulso fraco.
- Deixou de respirar no local. - Fica comigo, está bem?
Vou estar aqui, está bem?
Está a aguentar-se, mas por um fio.
Os exames revelam que a doença evoluiu.
A decisão é sua, mas recomendamos vivamente a cirurgia.
- O que há para pensar? - A Ry nunca quis fazer a cirurgia.
Tentei convencê-la durante anos e ela fez-me prometer.
Podemos estabilizá-la, mantê-la confortável,
mas sem a cirurgia, a condição dela vai piorar
e será uma questão de tempo.
Isolde.
Percebo os riscos
e a Oriah falou-me dos seus desejos.
Mas, enquanto houver uma possibilidade de a salvarmos
e de ela ter uma vida normal,
imploro-lhe que aproveite a oportunidade.
Ela receava perder as melhores partes da vida dela.
Mas, se isto resultar,
as melhores memórias dela estão por vir.
Ela tem a mesma doença da minha mãe.
Lamento imenso, Izzy.
Ela sabe?
Que lhe passei esta coisa horrível que a faz sofrer?
Não, não sabe.
Ela não te culparia.
Nunca planeei ter um bebé.
Não estava nos planos.
Não.
Se me lembro bem, querias uma mansão, três carros e um pónei.
Nunca tive o pónei.
Quando soube que estava grávida, deu um propósito à minha vida.
E queria-a tanto.
E decidi arriscar.
Criaste uma jovem forte e proporcionaste-lhe uma vida maravilhosa.
Aconteça o que acontecer, não tens nada de que te envergonhar.
Nada.
- Obrigada por vires. - Claro.
Temos muito trabalho a fazer.
Temos algumas soluções, mas são bastante complexas.
Quero esta.
São notícias excelentes, obrigada.
- Julián. - Isolde.
Olá. Senta-te.
Eu…
Tenho algo que lhe pertence.
Quando tinha oito anos,
encontrei as cartas do meu pai ao seu primeiro amor.
Sempre me perguntei para quem eram.
Mas agora sei quem é a Izzy.
Olá, malta.
- Olá. - Falaste com o médico?
Eu… Não. Não, eu…
Não. Quanto a isso, não houve alterações,
mas surgiu um novo desenvolvimento.
Encontraste outro terreno para construir o hotel.
Sei como valorizas a tua empresa.
E achei que seria tarde, mas…
Nunca é tarde.
Tinhas razão. Esta é a minha casa.
E devia protegê-la.
Então…
Vamos investir na tua empresa.
É o que a Ry quereria.
É o que quero.
Acho que temos de lhe dar uma t-shirt destas.
Obrigado, Izzy.
Quero trabalhar contigo.
Gosto do barco.
É bom.
Um segundo.
Sim.
Vou já.
Ela acordou!
Bem-vinda de volta.
Ry.
As minhas memórias voltaram uma a uma.
Sentia que podia tocar-lhe.
Alguém que eu conhecia.
Pergunto-me…
Continuará o destino a seguir-me?
O que julguei ser o meu último verão,
o meu primeiro e último nascer do Sol,
acabou por ser o início da minha vida.
Sou o Julián.
O ÚLTIMO NASCER DO SOL
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Mariana Vieira