Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kroppen min har blitt min fiende.
Men her er jeg, bare nok en partikkel på jorda.
Havet bryr seg ikke om sykdom eller liv eller død.
Bryr seg ikke om våre kamper eller våre smerter,
eller at jeg ville ha gitt alt
for én slik siste sommer.
Én siste soloppgang…
…med ham.
TRE MÅNEDER TIDLIGERE HOUSTON I TEXAS
Ry.
Ry!
Flytt deg! Jeg har henne. Det går bra.
Det går bra. Pust, Ry. Du må puste, vennen.
På dette stadiet, Oriah, anbefaler jeg operasjon.
Det er fortsatt mulig å fjerne knutene,
og du kan slippe anfallene.
Og like sannsynlig at jeg mister hukommelsen.
Folk, steder, hvordan man går, hvordan man danser, lever.
Alt som gjør meg til et menneske.
Vi snakker om livet ditt.
Nettopp, mamma. Det er mitt liv.
Ok, vi kan øke medisineringen,
men det vil sannsynligvis øke bivirkningene.
Sett på alarm, så du ikke glemmer en dose, ellers fungerer det ikke.
Kan du gjøre det?
Ry.
Jeg vet at de gir deg ubehag.
Rettelse, de lar meg ikke føle noe.
Greit, Lena, bestill en sjåfør
- som kan ta henne med dit hun vil. - Ja.
Og det er et apotek to kvartal fra hotellet,
for de reseptbelagte medisinene.
Ellers er det bare det vanlige, å være på vakt for epilepsien,
blinkende lys, en god natts søvn, ikke noe stress, ikke noe alkohol.
Flott. Nonnene og jeg får en heit sommer.
Dag én til fire er kjempetravle med driftsleder og advokater.
- Jeg prøvde å ta litt fri, men… - Hva med å være litt sammen?
Mamma, du lovet å vise meg hvor du vokste opp.
Ja, vi skal tilbringe mye tid sammen.
Vi har seks uker.
Vi skal ha det gøy. Det er Mallorca.
Så lenge du holder løftet ditt.
BASERT PÅ ROMANEN AV ANNA TODD
Takk.
Få se den timeplanen igjen.
- Hola. - Velkommen.
- Vi ventet deg, Ms. Pera. - Kall meg Isolde.
Velkommen.
Takk. Dette er min datter, Oriah. Vennen?
- Hei. - Hun har litt jetlag.
- Hei. - Finn deg til rette. Vi møtes på rommet.
Jeg har et raskt møte.
Concierge-teamet ser fram til…
Hei, og velkommen til hotellet vårt.
- Hei. - Hvordan var flyturen?
- Helt grei. - Bra.
Beklager, du har noe…
Jeg så det på TikTok. Tok meg 20 minutter.
Si meg, er det verdt å investere tid på det andre øyet?
Siden det er arbeidstid, vil jeg si ja.
Jeg liker deg. Følg meg.
Skal vise deg til rommet. Denne veien.
- Jeg er Amara, forresten. - Jeg er Ry.
Dette er lobbyen.
Du kan finne meg når som helst.
Så hva bringer deg til vårt spanske paradis?
Mamma skal avslutte en eiendomshandel.
Selskapet hennes vil bygge et nytt hotell.
Et nytt hotell, så spennende. De lokale vil elske det.
- Kjenner du øya? - Nei, det er min første gang.
Har ikke vært stort utenfor Texas.
Jøss, en teksaner. Så eksotisk.
Ry, hva liker du å gjøre for å hygge deg?
Tja. Kanskje gå på stranda eller ligge ved bassenget.
Du kan helt klart gjøre det, men det er massevis annet å gjøre.
- Liker du huler? - Huler?
Er du singel?
- Ja. - De lokale her er kjempesexy.
De er en sprø blanding av kartagere, så romere,
så katalanere fra Frankrike og Spania.
Og samme hva du er interessert i, er det som en sex-buffé.
Og ikke bli overrasket om du ser geiter i trærne.
- Geiter i trærne? - Ja.
Uansett, poenget er at du får en minneverdig sommer.
Din mors rom er rett over gangen,
og dette er ditt.
Din mors selskap bygde et utrolig sted.
Ja.
Beklager.
18.00 TA MEDISINER
Finn deg til rette.
Bare ring oss nede hvis du trenger noe.
Auf Wiedersehen. Ha det.
Takk, Amara.
Så hva står på timeplanen i morgen?
Dagen er fullpakket med møter og festplanlegging.
Hvilken fest?
Innsamling.
Ja. I tillegg til å få dem til å la oss bygge hotellet, som godvilje
skal vi bygge et kunstsenter for Mallorcas barn.
Så fint.
Er alt i orden?
Bare kompaniet. De lurer på om jeg kommer igjen til høsten.
Men du skal vel tilbake?
Bare hvil denne sommeren,
så er du tilbake igjen.
Ja.
Vi skal gå ut alle sammen for å feire slutten på sesongen.
Vi skulle ønske du var her.
Hvordan føler du deg? Hjelper den nye medisinen?
Det er helt klart en tilvenning.
Vi var alle så bekymret for deg.
Ikke vær det.
Og det går fint.
Mamma har planlagt et opplegg i morgen,
- og skal vise meg hvor hun vokste opp. - Mora di er slik en dronning.
Glem det jeg sa. Skulle ønske vi var der med dere.
Si om du ser noen heite spanjoler.
- Ok? - Ja.
- Helt klart. - Vi elsker deg. Ring meg.
Elsker deg, Ry!
Elsker dere. Ha det.
11.00 TA MEDISINER
Vi har rundt 150 gjester.
Dette er vakkert.
Ry, liker du eggeskall eller havre?
Hvorfor må alle oppkalles etter mat?
Jeg vet ikke.
Kan du ikke gjøre noe gøy, så treffes vi senere?
- Jeg skulle på stranda. - God idé.
Ta med sjåføren.
Og ekstra medisiner.
Og vann. Og ta på litt solkrem.
- Og Ry… - Vær forsiktig?
Hygg deg.
Kokoskrem er en vinner.
Hun later som hun ikke bryr seg, men gjør det.
- Hei. - Hei.
Rolig morgen?
- Hvordan det? - Øynene dine.
- Jeg elsker eyelineren. - Takk.
Så hvor skal du?
Jeg ville spørre deg om du hadde en strandanbefaling.
Jeg tror jeg vet stedet.
Det er en skjult perle.
- Takk. - Hygg deg.
Perfekt.
JEG ELSKER MALLORCA
Kan jeg hjelpe deg?
Nei.
- Frekt å stirre, señorita. - Jeg…
Jeg stirret ikke. Bare…
Jeg så bak deg.
Jøss. Fin utsikt.
- Ok. Jeg må gå. - Ja, du bør gå.
- Unnskyld? - Jeg sa du burde gå.
- Har jeg gjort noe? Har du et problem? - Ja.
Dette er en lokal strand.
Vi foretrekker at turister ikke stirrer når vi soler oss.
Beklager. Jeg visste ikke at dette bare var for lokale.
Jeg ville bare svømme.
Bassenget på Mares & Mar hotell er nok mer komfortabelt.
Hvordan vet…
Hvordan det? Distraherer jeg deg?
Nei.
Jeg skal gå.
Hei. Hola. Har du…
Ok.
Hola. Unnskyld meg.
Snakker du engelsk?
Jeg har mange malerier å velge mellom.
Jeg trenger… Har du lader?
Kanskje høyre? Eller opp bakken?
Jeg trenger din…
Beklager.
Ja, beklager. Ha en fin dag. Gracias.
- Herregud. - Cabrón.
Jeg beklager.
Hør her, señorita.
Du kan se, men ikke røre.
Må jeg rapportere deg?
Ikke vær latterlig. Jeg er på vei hjem.
Så ha meg unnskyldt.
Det er ikke den veien.
Ikke den veien heller.
Har du gått deg bort, Miss America?
Nei.
Bare titter på disse vakre gatene.
Du kan nekte,
eller bare innrømme det og spørre meg om hjelp.
Det går bra.
Det går bra, takk.
Og hva gjør du? Stalker du meg?
Ja. Du gjorde slikt et inntrykk med pervoblikket på stranda.
Jeg klarte ikke å holde meg unna.
- Er du alltid så ekkel? - Ekkel?
Jeg var faktisk bekymret for deg,
men jeg har så mye å gjøre,
så mitt tilbud om å hjelpe går ut om ti sekunder.
Greit.
Veien til Mares & Mar hotell.
Du kan holde den,
så du vet at jeg ikke er i ferd med å drepe deg.
- Den veien. - Det var den veien.
Kjekke menn dreper kvinner.
De er som regel ganske sjarmerende, så det utelukker vel deg.
Så du synes jeg er kjekk?
Og jeg stirret ikke på deg.
Bare studerte.
- Alle. - Ja.
En ny art av nakne menn
funnet her på Mallorcas hvite sandstrender.
- Det finnes ikke nudiststrender i Texas. - Ikke?
Da håper jeg du lærte noe nytt om menneskets anatomi.
Har du lyst på?
- Ellers takk. - Kom igjen, jeg så deg sikle.
Ikke vær så sta.
Jeg er ikke sta.
Bare smak.
Vi kaller dette ensaïmada.
Det er som en croissant.
- Men bedre. - Mye bedre.
Visste ikke at jeg var så sulten. Takk.
Hvis du vil, kan vi gå og spise et sted.
Ber du meg ut?
Nei.
Hotellet ditt har romservice.
Jeg håper du nyter gresset på hotellet.
Har du problemer med gress også?
Ja, faktisk.
Vet du at kjemikaliene de bruker for å holde gresset grønt,
lekker ut i vannet vi fisker i?
Men hvis alt er perfekt for turistene,
hvem bryr seg?
Som om turister er det verste som har skjedd med øya.
Hvem tror du kjøper "Jeg elsker Mallorca"-T-skjortene?
Jeg er så glad for at du vet Mallorca-folks beste.
Har du vært her lenge?
Én dag. Men moren min er herfra.
Sier du det?
Tilgi at jeg tvilte på ekspertisen din, da.
Ha det.
Du.
Du ombestemte deg raskt.
Var to minutter uten meg for lenge?
Nei, jeg vil bare ha telefonen tilbake.
Ja. Her.
I det minste lærer du språket.
Hvor har du vært? Går det bra?
Ja. Jeg dro på stranda. Telefonen ble utladet.
Ble den utladet?
Du må holde telefonen ladet.
Glemte du å ta pillene?
Mamma, jeg tok medisinene med meg. Alt i orden.
Ok, beklager.
Jeg er jo bekymret.
Se på deg. Du ser flott ut. Har fått litt farge.
Øynene dine stråler litt.
Fortell meg alt. Hva gjorde du?
Det var chill.
"Det var chill"? Er det alt?
Det var chill, mamma.
Med medisinene er jeg utslitt. Jeg må sove.
Doseringen tar knekken på meg.
Greit. Vi snakker i morgen.
Men du,
jeg er så glad du er her.
Fortsatt, mener du?
Det er ikke morsomt. Ikke tull med det igjen.
Greit. Beklager.
La oss snakke i morgen. Glad i deg. Hvil nå.
- Glad i deg også. God natt. - God natt.
Ry. Hvordan var stranda?
Du utelot det viktigste.
- Utelot hva? Et øyeblikk. - De var nakne.
Ja, det er hele poenget. Likte du det?
- Stranda og havet var vakkert. - Hva med dyrelivet?
Jeg vet ikke.
- Det var én fyr, Julián. - Ja.
En enorm kødd.
- Hadde han en… - Nei. Jeg hørte det. Han…
Jeg vet ikke. Jeg så ikke etter.
- Riktig. - Han var frekk.
- Hva gjorde han? - Han…
Fulgte meg til hotellet fordi telefonen var utladet, og…
Spanderte mat også.
Ja, høres ut som en skikkelig kjeltring.
- Du måtte vært der. Sverger. - Jeg erter deg.
Jeg kjenner Julián, og ja, han kan være lunefull,
men til hans forsvar har han mye å stri med nå.
- Kjenner du ham? - Det er en liten øy.
Og med det ansiktsuttrykket bør du kanskje gi ham en ny sjanse.
Han og flere av oss skal på klubb i kveld.
- Du bør bli med. - På klubb?
Ja. Stor, høylytt, spiller musikk.
Men folk vil for det meste ha på seg klær.
- Kan jeg tenke litt på det? - No problemo. Gi lyd senere.
Det blir gøy. Men jeg kan ikke love noen cowboyer.
Ok. Kom.
- Hallo. - Hei. Velkommen til hotellet vårt.
Gud, dette tar ikke slutt.
Dette er morsomt.
Jeg jobber med tillatelser i dag.
Ok, få høre.
Liker du dette stedet?
Det er vakkert.
Det er også gøy
å se for seg deg som et lite barn løpende rundt på øya.
Det var utrolig å vokse opp her.
Hvorfor dro du?
Da moren min døde, følte jeg ikke at det var hjemme lenger.
Skjønner du?
Og jeg hadde store drømmer, og jeg var på en liten øy.
For meg var dette alltid hennes hjem. Jeg ville ut og finne mitt eget.
Hvor lang tid tok det?
Omtrent fem år og ni måneder.
Da du fikk din dyrebare lykkedose?
Nei, det var da jeg fikk deg.
- Jeg er så morsom. - Du er så morsom, mamma.
LIKT AV JULIANGARCIA OG ANDRE
13.00 TA MEDISINER
ALARMER 08.00 - 13.00 - 18.00 - 22.00
AMARA Jeg blir med deg i kveld.
Men jeg har ikke noe å ha på meg.
Jippi!
Jeg og min venn Sofia kommer til rommet ditt.
Ja eller nei?
Men ryggen er sexy.
- Ry. - Nei.
Nei.
Kanskje jeg kan knyte den.
- Det var ikke det jeg tenkte… - Ok.
- Hva med denne? - Den er…
- Denne er søt. - Umiddelbart nei.
Hva med… Den er dristig.
Nei, jeg liker ikke den.
Ja, Ry!
Herregud!
Denne er flott.
Greit!
Ja! Vis deg fram.
MAMMA Blir hjemme i kveld.
Pillene slo meg ut.
Jeg prøvde å bestille tre.
- Jøss! - Ja, jente!
- Vi må jobbe med spansken din. - Vi skulle shotte!
- Skål. - Skål.
- Herregud! - Julián!
Kom og ta en shot! Ry har bestilt nok til alle.
Hallo, jenter.
Hallo, kakse.
Jeg elsker denne sangen.
- Hvem vil danse? - Jeg!
Ry?
- Kom igjen, chica. - La oss se hva du har, Miss America.
Kom igjen, vennen.
Jeg blir med deg.
Ignorer ham!
Slutt!
Slipp meg!
Hei.
Jeg har deg.
Går det greit?
- Ja. - Ja?
Det går bra, jeg bare…
Kan ikke drikke tequila.
- Kanskje det var noe i drinken din. - Nei, det går bra.
Ok. Bra. For vi må dra.
- Hva? - Ta på deg denne.
- Flykter vi fra noen? - Skal forklare.
- Har aldri kjørt motorsykkel. - Er det sant?
Slapp av, du vil like det.
Går det bra?
Ja.
Skal vise deg et sted.
Er du fisker?
Det er familiebedriften.
Vokste opp på vannet. Det er det jeg kjenner til.
Én dag skal jeg ta over for faren min.
Forhåpentligvis.
Forhåpentligvis?
Fiskeriene på øya lider på grunn av turistene,
og de kommersielle selskapene skader øya.
Men på den annen side overlever den på grunn av dem.
Nå skjønner du hvorfor jeg aldri kjøper "Jeg elsker Mallorca"-T-skjortene.
Flere folk kan bety mer framskritt.
Å ødelegge familiebedrifter føles ikke som framskritt.
Hva med deg?
Hva venter på deg i Texas?
Jeg er danser.
Eksotisk?
- Jeg er med i et kompani. - Ok.
Men…
Jeg vet ikke om jeg drar tilbake.
Livet mitt hjemme føles som en evig repetisjon.
Dans er det eneste som gir det mening
og gir meg litt frihet.
- Så hvorfor slutte? - Det ikke er opp til meg nå.
Beklager, mine problemer høres nok trivielle ut.
Nei, det er greit. Rike jenter kan være triste også.
- Vi burde ha det på en T-skjorte. - Ja.
Hva gjør du?
Kom. Jeg kan hjelpe deg om du ikke kan svømme.
Jeg kan svømme.
Ser du? Jeg er flink til å svømme.
Jeg ville bare få deg til å kle av deg denne gangen.
Ok. Våpenhvile.
- Ok. - Fred.
Fred.
Dette er bra.
Denne sommeren ville jeg prøve nye ting.
Leve som om det er min siste sommer.
En god måte å leve på.
Så hva er det neste på lista?
Å legge deg uten å pusse tennene?
Aldri.
Eller å ikke spise grønnsakene?
Kanskje.
Eller å kline med en sexy fremmed?
Jeg kan late som du er sexy.
AMARA TAPT ANROP
AMARA Det går bra. Med Julian.
- Alt i orden? - Ja.
Du er vakker.
Du er ikke så lunefull.
Hva?
Bare noe Amara sa.
Kom igjen. Jeg bør få deg tilbake.
Ja.
Beklager.
Jeg sa visst noe galt.
Jeg er bare stresset.
Det handler om jobb. Jeg har mye på gang.
Jeg vet det.
Vil du ha nummeret?
Gjerne.
Føler meg utnyttet ellers.
Vi utveksler. Her.
Sånn.
Jeg ringer deg.
Ok.
God natt, Oriah.
God natt.
Kysset henne ikke god natt.
Jeg har ikke pengene.
Men jobber med det.
Skal skaffe dem.
Selvfølgelig.
For ellers
får jeg dem fra kjæresten din.
Hun må være ganske rik hvis hun bor på et slikt sted.
Gjør ferdig avtalen med den lokale landeieren,
men hotellet blir bygget.
Så la oss snakke om deg. Tok du pillene i morges?
Jeg venner meg til de nye medisinene. Du vet.
Ja. Beklager.
Jeg har hengt med Amara fra resepsjonen.
- Ja. - Og noen av vennene hennes.
Så lenge du ikke forelsker deg i en sexy spanjol.
Hva? Allerede?
Ok, jeg spør ikke engang.
Men hvis du klarer å løsrive deg i et par dager,
kunne jeg trenge din hjelp.
Få dine folk til å kontakte mine, så finner vi ut av det.
Skal gjøre det.
Hele tida.
Elsker artisjokken.
Jeg er bare bekymret…
Jeg liker den.
Utrolig! Jøss!
Herregud. Vår tur.
Gjør det, mamma!
Gudskjelov. Der er du.
Blir du med meg til en bar i sentrum? En Tinder-date.
Nei. Jeg kan ikke gå på date med deg.
Jo, du må være sikkerhetsnett i tilfelle hun er seriemorder.
Du kan være vårt tredje hjul. Vi blir én stor lykkelig trehjuling.
Hvis ikke vi kommer til godsakene, da kan jeg bli ganske eiesyk.
Skift. Jeg vil høre om Julián den kvelden.
Gå.
- Så hvem er denne jenta? - Prisha.
Hun er medisinstudent på besøk fra London.
- Hvor lenge blir hun her? - Tre uker, tror jeg.
Ikke lenge. Hva om dere får følelser for hverandre?
At noe ikke varer evig,
betyr ikke at det ikke er verdt å oppleve.
Uansett, dette er en turistøy.
Folk kommer og går.
Du blir ikke her for alltid, og du klinte med J.
Visste det! Kysset en kjeltring.
Det var bare ett kyss.
Og har ikke hørt fra ham siden.
Er du så dårlig til å kysse?
Nei.
Jeg sier det bare. Ett kyss, så ingenting?
Ikke noe tunge?
For mye tunge?
Herregud!
Du har allerede sett ham naken, så du vet hva du får.
Ok.
Der er hun.
- Skal jeg holde meg unna? - Nei, hun kan være farlig.
Bare…
- Prisha? - Amara.
- Hei. - Hei.
Dette er Ry, min venn fra Texas.
- Hei. Så hyggelig. - Det samme.
Håper ikke det var rart å ta henne med. Hun har bare ingen venner.
- Skulle kidnappe deg, men nå… - Ser du?
- Nå vel. - Hun forstår. Vil du ha en drink?
Ja, svært gjerne.
- Vil du ha en, Ry? - Ja, gjerne. Takk.
- Hva har dere lyst på? - En margarita.
- Jeg er en spicy jente. - Utrolig.
Unnskyld. Kan jeg få tre margaritaer?
Selvfølgelig.
Elsker denne sangen!
De sier at i himmelen Kommer kjærligheten først
Vi skal gjøre himmelen Til et sted på jorda
Himmelen er et sted på jorda
Dere er vakre.
- Jeg vil huske denne kvelden. - Ok!
Vi tar et bilde.
- Herregud. - Alt vel?
- Så søt. - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
- Dere jenter er så sexy. - Herregud. Du ser fantastisk ut!
Er du følsom for blinkende lys?
Ja.
Man kan si det. Jeg har epilepsi.
Ok.
- Men er det håndterlig? - Nei.
Nei, min er ganske fæl. De vil at jeg skal operere,
men det er stor sjanse for at det sletter hukommelsen min.
Pillene gjør meg helt hjernedød.
Så jeg tar dem ikke.
Jeg vet at mange pasienter sliter med det.
Beklager, vet ikke hvorfor jeg sa det.
Ingen vet det.
Det kan være lettere å snakke med en fremmed.
Takk.
Se hvem som hjertet bildet vårt.
- Noen liker det han ser. - Den noen ghostet meg, Amara.
- Ghostet han deg? - Ja.
- Hva? - Ry, vær så snill.
Hun vil bare ikke innrømme at hun er forelsket.
Ok, jeg går på toalettet.
Se på magemusklene.
Hun er så flink.
Kom til båten.
Takk.
- Gjør det. - I morgen.
En scrub er en fyr som tror han er kul
Så er han også kjent som en pyse
Snakker alltid om hva han vil Og bare sitter på ræva
Nei, jeg vil ikke ha nummeret ditt
Nei, jeg vil ikke gi deg mitt og
Nei, jeg vil ikke møte deg noe sted
Nei, jeg vil ikke ha noe av tida di og
Nei, jeg vil ikke ha en scrub
En scrub er en fyr Som ikke får kjærlighet fra meg
Kom igjen!
Sitter i passasjersetet I sine bestevenns bil
Prøver å rope på meg
- Kom opp hit. Ta andre vers. - Amara!
Og han ser ut som søppel Kan ikke være med en taper
- Nei, jeg vil ikke ha nummeret - Nei, jeg vil ikke ha nummeret
Jeg vil ikke gi deg mitt og
Nei, jeg vil ikke møte deg
Jeg vil ikke ha noe av tida di
Ry. Vent.
Beklager at jeg ikke ringte.
Hva…
Går det bra?
Hva skjedde?
Carlos.
Hvem er det?
Han er lånehai.
Og du skylder penger.
Ja.
- Trenger du… - Og ikke fornærm meg ved å tilby hjelp.
Jeg ringte deg ikke fordi det ikke er trygt rundt meg.
Til ting har ordnet seg med Carlos…
Du må være forsiktig.
Ikke vær redd.
Jeg er ikke så lettskremt.
Jeg liker deg, Oriah.
Jeg er her bare en liten stund.
Da kaster vi bort tid.
Dette er så vakkert.
Jepp.
Svært vakkert.
Men så mange mennesker.
Vi kaller dem guiris.
- Hva? - Turister.
- Mange, mange guiris, da. - Mange mange guiris.
Er jeg en guiri? Teller jeg? Ja.
Ja. Du er en guiri.
- Går det bra der bak? - Ja. Hva gjør du?
Herregud.
Dette er bare begynnelsen.
Skal vi inn dit?
Det er utrolig.
Hvorfor måtte du til Carlos for penger?
Det var enten det
eller at pappa signerer avtalen med utvikleren.
Utvikleren?
- Hva er de ute etter? - De vil ha bryggene våre.
De legger stort press på ham.
Og vi har ikke mange muligheter.
Det er mye ansvar.
Det er vekten av en 100 år gammel bedrift
på min fars skuldre.
Og på mine.
Se deg for.
- Er det her du bor? - Jepp.
Jeg har bodd på denne båten så lenge.
Det er vanskelig å sovne uten havet under meg.
Og hva med mora di?
Hun døde da jeg var åtte.
Det var leit.
Her er pappa.
Kom hit.
Du må møte Oriah.
Hallo, Oriah.
Sønnen min har fortalt mye om deg.
- På engelsk, pappa. - Beklager.
- Jeg er Mateo. - Ry. Hyggelig å hilse på deg.
Har vi møttes før? Du ser kjent ut.
Tror ikke det. Min første gang her.
Ikke vær rar. Vi skulle ta en tur.
- Ok. Hygg dere. - Takk.
Klar til å jobbe?
Jobbe?
- Ja visst. - Kom igjen.
Hør her.
Dette er Oriah.
Hun skal hjelpe oss i dag.
Du har aldri tatt med en jente om bord før.
- Hva sa han? - Ingenting.
La oss sette i gang.
- Ikke de små, ok? - Ok.
Hvorfor må de dø om vi ikke skal spise dem?
Naturtalent.
Bra jobbet.
Jeg tror ikke jeg har luktet så ille i hele mitt liv.
La oss vaske oss.
Hopp uti! Vannet er utrolig.
Er det hai der?
Selvfølgelig. Det er havet.
Kom igjen. Du sa du ikke var lettskremt.
Du gjør faren din stolt.
Og nå får vi nyte fruktene av arbeidet.
Dette er den beste fisken du noensinne vil smake.
- Herregud, den er virkelig god. - Ser du?
- Den er søt og smøraktig. - Og bra for deg også.
Du liker virkelig dette, hva?
Kan man unngå det?
Jeg får leve på havet,
jobbe med familien og svømme, fiske.
Jeg får hedre faren min,
bestefar.
Jeg har aldri møtt faren min.
- Er det sant? - Ja.
En forretningsmann fra Texas som ikke bryr seg.
Men moren min er flott.
Hun forlot Mallorca for å oppnå den amerikanske drømmen.
Hun hadde ingenting da hun kom til USA,
men hun jobbet ræva av seg og
det hun har oppnådd, er ganske utrolig.
Hun hadde stor suksess.
- Hva? - Jeg beklager, men…
Det bare overrasker meg noe ganger hva amerikanere anser som suksess.
Hva mener du?
Det virker som dere bare jobber og jobber
for å dra på ferie,
og så kjøpe mer og mer, og…
Jeg vet ikke. Se hvordan vi lever.
Ja, vi har problemer, men vi er mer enn lykkelige med det vi har.
Hva mer kan vi ønske oss? Selv Miss America endte opp på båten min.
Noen ganger må man bare nyte det man har
mens man har det.
Gir det mening?
Mer enn du aner.
Å være her…
Dette stedet, sommeren, det er…
Jeg tenker på hvor jeg vil være.
Tja,
har aldri vært et sted på kloden jeg har mer lyst til å være enn her.
Får jeg se ditt rom?
Ok. Skal jobbe i helga…
Ok. Vil du ha…
- Hei. Hvordan føler du deg? - Flott.
- Du ser strålende og lykkelig ut. - Jeg er det.
Ok. Jeg vil ikke vite det, så lenge du er trygg.
Du kjenner ikke spanjoler.
Hadde jeg blitt, gudene vet hvor mange brødre og søstre du ville hatt.
Mamma, vær så snill.
Hvis du har tid, vil jeg gjerne snakke om dansekompaniet.
Ja.
Beklager. Nei, jeg liker ikke…
- Den. - Ok, bytter.
Vent. Kjenner du Garcia-familien?
Ja, det er selskapet vi kjøper.
Har du ikke det du trenger?
Garcia-familien eier noen av de mest verdifulle bryggene her.
Vi kan ikke bygge hotellet ellers.
Er det gutten du har møtt?
En Garcia?
- Kan vi være alene? - Så klart.
Unnskyld, kan dere følge meg inn i…
- Jenta mi… - Nei, mamma. Ikke gjør dette.
- Jeg kjenner situasjonen. - Dette er det beste.
Forretningen deres er… Den er ferdig.
De venter bare på lånet. De trenger mer tid.
Enda et lån?
Det vil bare sette dem i mer gjeld.
Jeg gir dem uavhengighet.
Frihet fra å være fanget av en virksomhet på hell.
De er ikke fanget. De liker seg her.
De liker det de gjør.
For dem er det…
Det handler ikke om penger.
Det er så mye mer. Det er familie og hvor de er fra…
Jeg vet det. Jeg kjenner Garcia-familien,
og jeg føler med dem.
Ok? Jeg gjør det.
Men mellom oss sagt, tilbød jeg det dobbelte av hva det er verdt.
Jeg er ikke skurken.
Mateo Garcia trenger ikke jobbe mer.
- Ikke sønnen heller. - Nei.
Dette gjør dem lykkelige.
Dette gir dem et formål.
Det er lett å være idealistisk.
Forretninger er forretninger. Ikke personlig.
Vær så snill.
For min skyld.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, men jeg lover ikke noe.
Kan jeg snakke med deg om noe?
Kan vi bare ha én dag der vi glemmer alt?
Vær så snill?
Ja.
Ry, er du her?
Hei.
Jeg har møter hele dagen, men jeg ville se deg før jeg dro.
Fylte du på medisinene?
Jeg kjøpte to kjoler til deg, denne grønne og rosa,
så si ifra hvilken du vil ha på under innsamlingen.
Fant du ut noe angående Garcia-familien?
Ikke ennå, men jeg jobber med det.
- Beklager, vi er sent ute. - Ja.
Her.
Jeg er opptatt i dag, men la oss spise frokost i morgen.
Føler du deg bra? Du er litt blek.
Det går bra.
Ok. Glad i deg.
Ses senere.
JULIAN Er du mørkredd?
Stoler du på meg?
Ja.
Skru av lyset.
Ok.
Dette er favorittfølelsen min.
Du bare smelter inn i alt rundt deg.
Det hjelper meg med å glemme problemene når lyset er av.
Det er bra å konfrontere frykten, Oriah.
Hvordan ellers jobbe med den?
Vi møttes her.
Vent her.
Kan du ikke svømme, kan jeg hjelpe.
EN KVELD FOR KUNSTEN
Hei.
Du ser ut som om du har hatt sex.
Ok, få høre.
La oss bare si at vi har mye å snakke om.
Hva skjer på øya? Fortell alt.
Tror jeg er forelsket.
- På cellenivå. - På cell…
Hvem er du nå?
Hva skal du gjøre? Kommer du ikke hjem om noen dager?
Jeg vet ikke.
Jøss. Så dette er seriøst?
Romeo og Julie-seriøst.
Men døde ikke en av dem?
- Hei, det er Lena. - Jeg må avslutte.
- Ok, snakkes snart. Ring meg. - Ja?
Hei, Ry. Mora di kan ikke komme i dag.
Begivenheten i kveld, så mye å gjøre.
Jeg vet det ikke er opp til meg å si dette,
men
Garcia har gått med på å selge.
De signerer med REDWYN nå.
- Hva? - Jeg er lei for det, Ry…
Jeg må gå.
Nei.
Julián!
Julián, hva skjedde?
Hvem gjorde det?
Det var Carlos, i går kveld.
For faren min…
Det var dråpen.
Signerte med REDWYN.
Det er min feil.
Nei.
Julián, mamma jobber for REDWYN.
- Beklager. Jeg fant det ut nå. - Du må gå, Ry.
- Hva? Men jeg… - Gå!
Gå.
Mamma?
Mamma, hva skjedde?
Kan du gi meg et øyeblikk? Takk.
Du lovet å hjelpe dem.
Ja. De hadde en virksomhet på hell, og jeg hjalp dem.
Så nå har de penger og ting og ingen stolthet og røtter, som deg.
- Hva betyr det? - At du måler alt med penger.
Du elsker makt, du er en sjefsdame.
Mamma, du tok meg med der du er fra, og har knapt forlatt hotellet.
Hvorfor gjør du alt dette?
Hvorfor?
Hvorfor jeg gjør dette? For deg.
Hvorfor forstår du ikke det?
Tror du jeg liker å alltid være opptatt?
Klart jeg vil tilbringe tid med deg.
Men jeg takker også Gud daglig
for at jeg har denne jobben, som jeg er dyktig i,
for det betyr at jeg kan ta vare på deg, Ry, på alle måter du trenger.
Du er mitt formål.
Ok? Så…
Om jeg kunne endret utfallet for Garcia-familien, ville jeg.
Tro meg, jeg ville det.
Så la oss bare trekke pusten
og bli klare til gallaen.
Det er en så viktig kveld.
Vi har bare noen få dager igjen, og jeg trenger deg.
Jeg vet du har
en kjempeintens speil-stirrekonkurranse med deg selv,
men la meg bare si
at du er sexy.
Og ingenting av dette er din feil.
Det er bare slik verden er.
Hvis det ikke var dere, ville det vært en annen.
Antakelig styggere.
Julián vil godta det.
Jeg lover.
Nei.
Jævla kjemikalier.
Hva vil du?
Altså,
kjæresten din skylder meg mye penger.
Siden du virker så glad i hans vakre ansikt,
vil du kanskje hindre meg i å ødelegge det.
- Du skal få pengene. - Ro ned, reina.
Alt handler ikke om penger.
Noen ting er verdt mer enn penger,
- som mat, vin, kvinner. - Slipp meg.
Rører du henne igjen, dreper jeg deg.
Forstår du?
Pengene dine.
Synd. Hun ville ha vært morsom.
Ha deg vekk herfra.
Du har ingen grunn til å komme nær oss igjen.
Nei. Til neste gang.
- Går det bra? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Det går bra.
Fint slag.
Minn meg på å ikke tirre deg.
Beklager at jeg ikke fortalte om mamma...
- Trodde jeg kunne fikse det. - Det er greit.
Det er ikke din feil.
Kjolen din er ødelagt.
Jeg videreformidlet din økologiske klage.
Det med gresset og kjemikaliene og…
Jøss.
Trenger deg nå.
Skål.
RY I suiten min. Vi trenger deg!
Ja.
Det slutter aldri å forbløffe meg hva rike etterlater seg.
Gjenglemte ting er en skattekiste.
Hvordan ser jeg ut?
Bra.
Vi ses der nede.
Jeg lurte på om det er en mulighet.
Kanskje, men det kan være for sent.
Er du klar?
La oss gjøre det.
Mamma?
Jeg vil introdusere deg for Julián Garcia.
En fornøyelse å møte deg, señora Pera.
Jeg har hørt mye om deg.
Henter en drink til dere.
Sa du hvem jeg er og min forbindelse med REDWYN?
Ja.
Har du nevnt epilepsien?
Buenas noches, god kveld.
Takk for at dere var her med oss
for å feire dette spennende nye kapittelet for Mallorca.
Det er en fornøyelse å introdusere et kunstsenter
som skal bevare det kulturelle livet på denne vakre øya.
Noen av dere vet at jeg vokste opp her for lenge siden,
så det er fint å få en mulighet til å kunne gi noe tilbake,
og ikke bare med dette utrolige kunstsenteret,
men ved å bringe et feriested i verdensklasse til Mallorca.
Så la oss løfte glasset
og…
Og la oss skåle for Mallorca.
- For Mallorca! - Mallorca!
Mateo.
Veldig godt å se deg.
Trodde aldri jeg ville det.
Lenge siden.
Ja.
Du skal vite at dette ikke er personlig.
Isolde,
alt mellom oss er personlig.
Jeg vil bare forklare intensjonene mine.
Du trenger ikke forklare noe. Kanskje du har rett.
Øya endres, og jeg kan uansett ikke fortsette.
Jeg prøvde.
Jeg drev på så lenge jeg kunne.
Men til slutt…
- Jeg har bare ett spørsmål. - Ja.
Når du bygger hotellet og former det som kommer,
ikke glem hva som var her før.
Kan aldri glemme det.
Én god ting kommer ut av dette.
Kanskje de får framtida vi aldri fikk.
Kom.
Dressen føles som en tvangstrøye.
Gå til faren din. Jeg finner deg senere på brygga.
- Ses senere. - Ha det.
Jeg trodde du sa at historiene dine om oppveksten her ville kjede meg.
Mateo Garcia.
Min første kjærlighet.
Vi møttes som barn,
og som tenåringer klarte vi ikke å holde oss unna hverandre.
Han var lufta jeg pustet og vannet jeg svømte i.
Vi snakket alltid om fremtiden og vi la planer og…
Og så endret alt seg.
Moren din døde.
Jeg hadde aldri opplevd en slik smerte.
Og alle deler av øya påminnet meg om henne.
Jeg måtte dra. Flykte. Jeg ville bare vekk, og…
Jeg ba ham bli med meg.
Jeg tryglet.
Han ville ikke forlate familien eller virksomheten.
Vi skrev brev i årevis, fram og tilbake,
og en dag opphørte brevene.
Så da jeg fant ut
at vi skulle bygge hotell og kjøpe eiendommen,
grep jeg sjansen for å hjelpe ham.
Du skulle ha sagt det.
Ja.
Og nå er jeg bare ansiktet som stjal hans families drømmer.
Nei.
Du gjorde ditt beste, mamma.
Han vet det.
Kan vi være oppe i natt?
Har aldri sett soloppgangen.
Hva mener du?
Fra vannet?
Hvor som helst.
Vel,
jeg kan skaffe den beste plassen i huset.
Se.
Takk for at du sparte første soloppgang til meg.
Du kan få alle mine første og siste.
Mamma, alt i orden?
Når sluttet du med medisiner?
Noen dager etter at vi kom.
De gjorde meg nummen.
Jeg trengte én sommer der jeg føler noe.
Så dum jeg er. Burde ikke latt deg være alene.
- Slutt! Nei. - Jeg burde ha passet på deg
- for å se til at du tok pillene! - Det er mitt valg.
Du har sannsynligvis gjort alt verre!
Jeg bryr meg ikke.
- Jeg bryr meg. - Ikke jeg.
- Greit. - Hva gjør du?
- Vi drar. - Nei.
Nei, vær så snill. Jeg så soloppgangen for første gang.
Gjorde du? Så flott.
Jeg kan føle ting, at Julián berører meg,
og jeg kan kjenne havet mot huden.
I det minste er det noe verdt å huske.
Jeg vil bli her.
Jeg vil leve.
Vil du bli her?
Vil du leve? Så nå vil du leve?
Hvor lenge, Ry? Hvor lenge vil du leve?
Vi drar. Jeg ba Lena framskynde flyturen.
Nei.
- Pakk tingene dine. - Nei, mamma!
- Nei. - Ry!
Ry!
Ry, hvor skal du?
Ry!
Flytt dere!
Ry!
Du. Alt i orden.
Alt i orden. Jeg er her.
Alt ordner seg.
Der er du.
SJD SANT JOAN DE DÉU SYKEHUS
- Hei. - Hei.
Perfekt timing. Jeg skal hente en kaffe.
- Ok. - Kommer straks tilbake.
Der er hun.
Jeg var så bekymret.
Jeg ville komme før, men sjefen ga meg ekte jobb.
Du holdt alt dette hemmelig.
Epilepsi og knuter.
Som ikke skal forveksles med svulster, selv om det høres like ille ut.
Beklager hemmelighetene.
Jeg skjønner.
Du ville ha det gøy, som var det som trakk deg mot meg.
Apropos gøy, hvor er Prisha? Er hun her?
Nei.
Alle gode ting må ta slutt.
Hun dro hjem.
Ja. Men ville jeg gjort det igjen?
Visst faen.
JULIAN Vi må snakke. Kan vi møtes?
Hva skjedde?
Er du skadet?
Jeg har tuberøs sklerose.
Fører til epilepsi.
Ble født med det.
Hva kan vi gjøre? Finnes det en behandling?
Ja og nei.
Medisiner hjelper, men aldri konsekvent.
Og da jeg kom hit, sluttet jeg å ta dem.
Hvorfor det?
Fordi de gjør meg nummen.
Julián, jeg vil ikke føle meg nummen lenger.
- Er operasjon mulig? - Ja, men det er for stor risiko.
Kan miste hukommelsen.
Så…
Ville det vært det verste?
Ville blitt frisk.
Alt jeg kjenner, ville blitt borte.
Hvorfor sa du ikke dette?
Jeg ville finne ut av det.
For min egen del.
Hva jeg lever for.
Og det er dette stedet.
Det er
å se mamma gjøre det hun elsker.
Det er å se Amara prøve en ny sminketrend.
Å sitte i en mørk hule med deg.
For du får mørket til å føles fredelig.
Å miste de minnene
eller muligheten til å få nye…
…er verre enn døden.
Jeg elsker deg, Oriah.
Jeg elsker deg også.
Ry?
Ry.
Ry!
Oriah! Ry!
Faen.
Ry.
Ry, vær så snill.
Svak puls.
- Hun sluttet å puste der. - Hold deg våken.
Jeg er her.
Hun holder ut, bare så vidt.
Bildene viser at tilstanden er verre.
Det er opp til deg, men vi anbefaler operasjon.
- Er det noe å tenke på? - Ry har aldri ønsket operasjon.
Har prøvd å overbevise henne. Hun har fått meg til å love det.
Vi kan stabilisere henne så hun har det behagelig,
men uten operasjon blir tilstanden forverret,
og det er bare et tidsspørsmål.
Isolde.
Jeg forstår risikoen,
og Oriah har snakket med meg om sine ønsker.
Men så lenge det er mulig at vi kan redde henne
og at hun kan få et normalt liv,
trygler jeg deg om å prøve.
Hun var bekymret for å miste de beste delene av livet sitt.
Men fungerer dette,
blir favorittminnene dem hun har foran seg.
Hun har samme tilstand som min mor.
Så lei for det, Izzy.
Vet hun det?
At jeg ga henne denne fryktelige tingen som plager henne?
Nei.
Hun klandrer deg ikke.
Jeg planla aldri å få barn.
Sto ikke på lista.
Nei.
Hvis jeg husker rett, ville du ha en herregård, tre biler og en ponni.
Fikk aldri ponnien.
Da jeg fant ut at jeg var gravid, følte jeg at livet hadde et formål.
Ville ha henne så inderlig.
Og tenkte jeg bare skulle ta sjansen.
Og du oppdro en sterk ung kvinne og ga henne et fantastisk liv.
Uansett hva som skjer, har du ingenting å skamme deg over.
Ingenting.
- Hei, takk for at du kom. - Ja, så klart.
Vi har mye jobb å gjøre.
Ja, vi har et par løsninger, men de er komplekse.
Jeg tar den.
Dette er glimrende nyheter. Takk.
- Julián. - Isolde.
Hei. Sett deg.
Jeg…
Jeg har noe som tilhører deg.
Da jeg var åtte år,
fant jeg min fars brev til hans første kjærlighet.
Jeg har alltid lurt på hvem de var til.
Men nå vet jeg hvem Izzy er.
Hei.
- Hei. - Snakket med legen?
Jeg… Nei… Jeg…
Jeg har ikke det. Ingen endring der, men
det har skjedd en ny utvikling.
Så du fant en ny landeiendom for å bygge hotellet.
Jeg vet hvor mye virksomheten betyr.
Og jeg trodde det var for sent, men det er…
Aldri for sent.
Du har rett. Dette er mitt hjem.
Og jeg burde beskytte det.
Så…
Vi investerer i virksomheten din.
Ry ville ønsket det.
Jeg vil også det.
Jeg tror vi må skaffe en slik T-skjorte til deg også.
Takk, Izzy.
Blir fint å jobbe sammen.
Jeg liker båten.
Det er bra.
Et øyeblikk.
Ja.
Kommer straks.
Hun er våken!
Velkommen tilbake, vennen.
Ry.
Minnene kommer gradvis tilbake.
Jeg føler at jeg kunne ta på ham.
En jeg kjente før.
Jeg lurer på…
…vil skjebnen følge meg her?
Det jeg trodde skulle bli min siste sommer,
min første og siste soloppgang,
endte opp med å bli begynnelsen på livet mitt.
Jeg er Julián.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Viola Impelluso