Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mijn lichaam is mijn vijand geworden.
Maar hier ben ik, een deeltje van de aarde.
De oceaan geeft niets om ziekte, leven of dood.
Hij geeft niets om onze problemen of pijn…
…of dat ik alles over had gehad…
…voor nog één zo'n zomer.
Een laatste zonsopkomst…
…met hem.
3 MAANDEN EERDER HOUSTON, TEXAS
Ry.
Aan de kant. Ik heb haar. Het komt goed.
Het komt goed. Ademen, Ry. Je moet ademen, liefje.
Oriah, in dit stadium zou ik een operatie aanraden.
Dan kunnen we de knobbels verwijderen…
…en je aanvallen stoppen.
Of ik verlies mijn geheugen.
Mensen, plaatsen, hoe je moet lopen, dansen, leven.
Alles wat me een persoon maakt.
We hebben het over je leven.
Precies, mam, mijn leven.
We kunnen de medicatie verhogen…
…maar dat verergert ook de bijwerkingen.
Zet een alarm zodat je geen dosis mist, anders werken ze niet goed.
Kun je dat?
Ik weet dat je je er rot door voelt.
Correctie, ik voel er niets door.
Lena, regel een chauffeur…
…die tot haar beschikking staat. - Ja.
Twee straten van het hotel is een apotheek…
…waar je haar medicatie kunt afhalen.
Neem de gebruikelijke dingen in acht voor haar epilepsie.
Knipperende lichten, voldoende slaap, geen stress, geen alcohol.
De nonnen en ik krijgen een toffe zomer.
De eerste vier dagen zijn erg druk met de locatiemanager en advocaten.
Ik wilde vrije tijd inplannen, maar… - En samen tijd doorbrengen?
Je zou me laten zien waar je bent opgegroeid.
Lieverd, we gaan veel tijd samen doorbrengen.
We hebben zes hele weken.
Het wordt leuk. Het is Mallorca.
Zolang je je belofte nakomt.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN ANNA TODD
Bedankt.
Laat dat schema nog eens zien. Ja.
Hola. - Welkom.
We verwachten u, Miss Pera. - Zeg maar Isolde.
Welkom.
Dank je wel. Dit is mijn dochter, Oriah. Lieverd?
Hoi. - Ze heeft een jetlag.
Hoi. - Ga uitpakken, ik zie je in de kamer.
Ik heb een conference call.
Ons team verheugt zich erop om…
Hallo, en welkom in ons hotel.
Hoi. - Hoe was je vlucht?
Prima. - Mooi.
Sorry, je hebt hier iets…
Ik zag het op TikTok. Kostte me 20 minuten.
Zeg eens eerlijk, zal ik het andere oog ook doen?
Aangezien het onder werktijd is, ja.
Ik mag je wel. Kom mee.
Ik breng je naar je kamer. Kom.
Ik ben Amara. - Ik ben Ry.
Dit is de lobby.
Hier kun je me altijd vinden.
Wat brengt je naar ons Spaanse paradijs?
Mijn moeder is hier voor zaken.
Haar bedrijf wil een nieuw hotel bouwen.
Nog een hotel, leuk. Daar zal de bevolking blij om zijn.
Ken je het eiland? - Nee, dit is mijn eerste keer.
Ik kom niet vaak buiten Texas.
Wauw, een Texaan. Wat exotisch.
Wat doe je graag in je vrije tijd?
Naar het strand gaan of bij het zwembad liggen.
Dat kun je zeker doen, maar er is nog veel meer.
Hou je van grotten? - Grotten?
Ben je vrijgezel?
De lokale bevolking is aantrekkelijk.
Een mix van Carthagers, daarna Romeinen…
…en Catalaanse kolonisten.
Wat je voorkeur ook is, het is een buffet van potentiële partners.
Kijk niet raar op als je geiten in bomen ziet.
Geiten in bomen? - Ja, geiten in bomen.
Je gaat sowieso een onvergetelijke zomer tegemoet.
Je moeders kamer is aan de overkant…
…en dit is de jouwe.
Je moeder heeft een mooie plek gebouwd.
Sorry.
6:00 MEDICIJNEN NEMEN
Ik laat je met rust.
Bel ons beneden als je iets nodig hebt.
Auf Wiedersehen. Dag.
Bedankt, Amara.
Wat staat er morgen op het schema?
Ik ben druk met vergaderingen en het plannen van het feest.
Welk feest?
Een benefiet.
Omdat ze ons het hotel laten bouwen…
…bouwen we een kunstcentrum voor de kinderen hier.
Wat leuk.
Alles in orde?
Het dansgezelschap. Ze willen weten of ik dit najaar terugkom.
Je gaat toch terug?
Je moet deze zomer rusten…
…en dan ben je weer fit.
We gaan vanavond uit om het seizoenseinde te vieren.
Was je maar hier.
Hoe voel je je? Helpt de nieuwe medicatie?
Het is zeker even wennen.
We hebben ons echt zorgen gemaakt.
Ten eerste, niet doen.
Ten tweede, ik ben in orde.
Mijn moeder heeft van alles gepland.
Ze laat me zien waar ze vandaan komt. - Je moeder is cool.
Vergeet wat ik zei. Ik wou dat we daar waren.
Zeg het als je knappe Spanjaarden ziet.
Natuurlijk. - We houden van je. Bel me.
We houden van je, Ry.
Ik hou van jullie. Doei.
11:00 MEDICIJNEN NEMEN
We hebben rond de 150 gasten.
Dit is mooi.
Vind je eierschaal of havermout mooier?
Waarom zijn ze naar eten vernoemd?
Geen idee.
Ga iets leuks doen. Dan spreken we later af.
Ik wilde naar het strand gaan. - Goed idee.
Neem de auto.
En extra medicatie.
En water. En smeer je in, liefje.
En, Ry… - Doe voorzichtig?
Veel plezier.
Kokoscrème is de mooiste.
Ze veinst alleen maar desinteresse.
Rustige ochtend?
Hoezo? - Je ogen.
Geweldige eyeliner. - Bedankt.
Waar wil je heen?
Ik wilde vragen of je nog strandtips had.
Ik denk dat ik wel iets weet.
Een verborgen parel.
Bedankt. - Veel plezier.
Perfect.
IK HARTJE MALLORCA
Kan ik je helpen?
Nee.
Staren is onbeleefd, señorita. - Ik…
Ik staarde niet. Ik…
Ik keek achter je.
Wauw. Mooi uitzicht.
Ik ga ervandoor. - Ja, dat moet je doen.
Sorry? - Ik zei dat je moet gaan.
Heb ik iets gedaan? Heb je een probleem? - Ja.
Dit strand is voor lokale mensen.
We willen niet dat toeristen ons aanstaren tijdens het zonnen.
Ik wist niet dat dit alleen voor lokale mensen was.
Ik wilde zwemmen.
Je vindt het zwembad bij het Mares & Mar Hotel vast comfortabeler.
Hoe weet je…
Hoezo? Leid ik je af?
Nee.
Ik ga ervandoor.
Hoi. Hola. Heeft u…
Hola. Pardon.
Spreekt u Engels?
Je kunt uit veel schilderijen kiezen.
Heeft u een oplader?
Misschien rechtsaf? Of bergopwaarts?
Ik heb uw…
Sorry.
Sorry. Fijne dag. Gracias.
O, mijn god. - Cabrón.
Het spijt me.
Luister, señorita.
Je mag kijken, maar niet aanraken.
Moet ik je aangeven?
Doe niet zo stom. Ik ben onderweg naar huis.
Dus excuseer me.
Het is niet daarheen.
Daarheen ook niet.
Ben je verdwaald, Miss Amerika?
Nee.
Ik geniet van de prachtige straatjes.
Ontken het…
…of geef het toe en vraag om mijn hulp.
Ik ben in orde.
Bedankt.
Wat doe je? Stalk je me?
Je maakte zo'n indruk op me met je gegluur op het strand…
…dat ik niet weg kon blijven.
Ben je altijd zo'n engerd? - Engerd?
Ik maakte me zorgen om je…
…maar ik heb veel te doen…
…dus mijn aanbod om je te helpen verloopt over tien seconden.
Oké.
Routebeschrijving naar het Mares & Mar Hotel.
Hou jij hem vast…
…dan weet je dat ik je niet ga vermoorden.
Die kant op. - Dus wel die kant op.
Knappe mannen vermoorden vrouwen.
Maar ze zijn meestal charmant, dus jij valt af.
Vind je me knap?
Ik staarde niet naar je.
Ik observeerde.
Iedereen. - Ja.
Een nieuw soort naakte mannen…
…op de witte zandstranden van Mallorca.
Er zijn geen naaktstranden in Texas. - Echt?
Ik hoop dat je iets nieuws hebt geleerd over de menselijke anatomie.
Wil je ook?
Nee, dank je. - Kom op. Ik zag je kwijlen.
Doe niet zo koppig.
Ik ben niet koppig.
Probeer maar.
Dit noemen we ensaïmada.
Het lijkt op een croissant.
Maar beter. - Veel beter.
Ik had niet door hoe hongerig ik was.
Als je wilt, kunnen we iets gaan eten.
Vraag je me uit?
Je hotel heeft roomservice.
Ik hoop dat je van het gras hier geniet.
Heb je ook een probleem met het gras?
Eigenlijk wel.
Wist je dat de chemicaliën die dit gras groen houden…
…in ons viswater terechtkomen?
Zolang alles perfect is voor de toeristen…
…maakt het niet uit.
Alsof toeristen zo'n ramp voor het eiland zijn.
Wie kopen de Mallorca-T-shirts of de sleutelhangers?
Gelukkig weet jij wat goed is voor Mallorcanen.
Hoelang ben je hier al?
Een dag. Mijn moeder komt hiervandaan.
O, ja?
Vergeef me dan dat ik aan je expertise twijfelde.
Doei.
Dat is snel.
Je was twee minuten weg.
Nee, ik wil graag mijn telefoon terug.
Hier.
Je leert in ieder geval de taal.
Waar ben je geweest? Is alles goed?
Ja. Ik was op het strand en mijn mobiel was leeg.
Hij was leeg?
Je moet hem opgeladen houden.
Heb je je pillen niet ingenomen?
Ik heb extra medicijnen meegenomen. Het is al goed.
Oké, sorry.
Ik ben bezorgd.
Kijk nou. Je ziet er goed uit. Je bent bruin.
Je ogen stralen een beetje.
Vertel. Wat heb je gedaan?
Het was chill.
'Het was chill? Dat is het? Gewoon chill?
Het was chill, mam.
Ik ben kapot door de medicijnen. Ik wil slapen.
Deze dosering is zwaar.
Goed. We praten morgen.
Maar…
…ik ben blij dat je er bent.
Er nog ben, bedoel je?
Dat is niet grappig. Maak die grap nooit.
Goed, sorry.
We praten morgen. Ik hou van je. Rust uit.
Ik ook van jou. Slaap lekker. - Slaap lekker.
Hoe was het strand?
Je hebt 'n detail verzwegen.
Verzwegen? Eén seconde. - Ze waren naakt.
Dat is het hele idee. Vond je het leuk?
Het strand en de zee waren prachtig. - En de fauna?
Geen idee.
Er was een jongen, Julián.
Dat was een enorme lul.
Sorry, had hij 'n enorme… - Nee, ik hoorde 't. Hij…
Geen idee. Ik heb niet gekeken.
Tuurlijk. - Hij was onbeleefd.
Wat deed hij? - Hij…
Hij bracht me naar het hotel omdat mijn mobiel leeg was.
En hij gaf me eten.
Hij klinkt als een echte schurk.
Je had erbij moeten zijn. - Ik plaag je.
Ik ken Julián en hij kan soms humeurig zijn…
…maar hij heeft nu veel aan zijn hoofd.
Wacht, ken je hem? - Het is een klein eiland.
Gezien je gezicht, zou je hem een tweede kans moeten geven.
We gaan vanavond met een groep uit.
Ga mee. - Naar een club?
Ja. Groot, luid, er is muziek.
De meeste mensen zullen kleren dragen.
Mag ik het je nog laten weten? - Geen probleem. Zoek me later op.
Het wordt leuk. Al kan ik je geen cowboys beloven.
Oké. Kom.
Hallo. - Hoi. Welkom in ons hotel.
God, dit houdt niet op.
Dit is leuk.
Ik ben bezig met vergunningen.
Vertel eens.
Hoe vind je het hier?
Het is prachtig.
Het is ook leuk…
…om me jou hier als kind voor te stellen.
Hier opgroeien was geweldig.
Waarom ging je weg?
Na het overlijden van mama voelde het niet meer als thuis.
Ik had grote dromen, en was op een klein eiland.
Dit was altijd haar thuis en ik wilde mijn eigen thuis vinden.
Hoelang duurde dat?
Ongeveer vijf jaar en negen maanden.
Toen je kleine wondertje werd geboren?
Nee, toen kreeg ik jou.
Ik ben zo grappig. - Heel grappig, mam.
GELIKED DOOR JULIANGAARCIA
1:00 MEDICIJNEN NEMEN
ALARMEN 08.00 - 13.00 - 18.00 - 22.00
AMARA IK GA VANAVOND MET JULLIE MEE.
MAAR IK HEB NIETS OM AAN TE TREKKEN.
JOEPIE!
MIJN VRIENDIN SOFIA EN IK KOMEN NAAR JE KAMER.
Stom of leuk?
Hij heeft een mooie rug.
Nee.
Ik kan hem vastknopen.
Het is niet wat ik… - Tuurlijk.
En deze? - Hij is…
Deze is leuk. - Directe nee.
Wat dacht je van… Gewaagd.
Nee, dat vind ik niks.
Ja, Ry.
O, god.
Dit is leuk.
Prima.
Ja, meid. Ga ervoor.
MAM BLIJF VANAVOND OP M'N KAMER
BEN MOE DOOR DE PILLEN
Ik wilde er drie.
Wauw. - Ja, meid.
Je moet aan je Spaans werken. - We doen shotjes.
Proost.
God. - Julián.
Neem 'n shotje. Ry heeft er genoeg besteld.
Hallo, meiden.
Hallo, gulle gever.
Geweldig liedje.
Wie wil er dansen? - Ik.
Kom op, chica. - Laat zien wat je kunt, Miss Amerika.
Kom op, schatje.
Ik ga mee.
Negeer hem.
Gast, laat me los.
Ik heb je.
Ben je in orde?
Het gaat prima, maar…
Ik kan niet tegen tequila.
Misschien zat er wat in je drankje. - Nee, alles is goed.
Mooi, want we moeten gaan.
Wat? - Zet deze op.
Vluchten we? - Ik leg het later uit.
Ik heb nooit op een motor gezeten. - Echt?
Je vindt het vast leuk.
Gaat het?
Prima.
Ik wil je iets laten zien.
Ben je visser?
Het is ons familiebedrijf.
Ik ben op het water opgegroeid. Dat ken ik.
Ooit neem ik de visserij over van mijn pa.
Hopelijk.
Hopelijk?
De visserijen op ons eiland lijden onder de toeristen…
…en de commerciële bedrijven brengen schade toe aan het eiland.
Aan de andere kant overleeft het dankzij hen.
Nu weet je waarom ik nooit van die 'Ik hou van Mallorca'-shirts koop.
Meer mensen kan goed zijn.
Familiebedrijven vernietigen voelt niet als vooruitgang.
En jij?
Wat wacht er op jou in Texas?
Ik ben danseres.
Exotisch?
Ik zit bij een dansgezelschap.
Maar…
…ik weet niet of ik terugga.
Mijn leven thuis voelt als een constante herhaling.
Alleen dans geeft het betekenis…
…en geeft me vrijheid.
Waarom zou je stoppen? - Het is niet meer aan mij.
Mijn problemen klinken vast onbeduidend.
Nee. Rijke meisjes kunnen ook verdrietig zijn.
Dat moeten we op een T-shirt zetten. - Ja.
Wat doe je?
Kom op. Ik help je als je niet kunt zwemmen.
Ik kan zwemmen.
Zie je, ik kan goed zwemmen.
Ik wilde jou deze keer je kleren laten uittrekken.
Wapenstilstand.
Oké. - Vrede.
Vrede.
Dit is goed.
Ik wil deze zomer nieuwe dingen proberen.
Leven alsof het mijn laatste zomer is.
Goede manier om te leven.
Wat staat er op je lijst?
Naar bed gaan zonder je tanden te poetsen?
Nooit.
Of je groenten niet opeten?
Misschien.
Zoenen met een knappe vreemde?
Ik doe alsof je knap bent.
AMARA GEMISTE OPROEP
AMARA IK BEN OKÉ. BIJ JULIAN.
Alles in orde?
Je bent mooi.
Je bent niet humeurig.
Wat?
Iets wat Amara zei.
Kom op. Ik breng je terug.
Sorry.
Ben je nou boos?
Ik ben gestrest.
Door werk. Ik heb veel aan mijn hoofd.
Dat weet ik.
Wil je m'n nummer?
Graag.
Anders voel ik me gebruikt.
We ruilen. Hier.
Hier.
Ik bel je.
Welterusten, Oriah.
Welterusten.
Niet eens een nachtzoen.
Ik heb je geld nog niet.
Ik ben ermee bezig.
Je krijgt het.
Natuurlijk krijg ik het…
…want anders…
…krijg ik het van je vriendin.
Ze moet best rijk zijn als ze hier verblijft.
De deal met de grondeigenaar is bijna rond…
…maar het hotel komt er.
Laten we het over jou hebben. Heb je je pillen genomen?
Ik moet wennen aan de medicatie, je weet hoe het is.
Ja, het spijt me.
Ik heb tijd doorgebracht met Amara van de receptie.
O, ja. - En wat van haar vrienden.
Zolang je maar niet verliefd wordt op een knappe Spanjaard.
Wat, nu al?
Ik ga het niet eens vragen.
Maar als je je een paar dagen vrij kunt maken…
…kan ik je hulp gebruiken.
Laat jouw mensen de mijne bellen, wie weet.
Zal ik doen.
Altijd.
Heerlijk, artisjok.
Ik ben alleen bang…
Ik vind die mooi.
Fantastisch.
O, god. Wij zijn.
Pakken, mam.
Gelukkig. Daar ben je.
Wil je met me naar een bar voor een Tinder-date?
Nee, ik kan niet met je meegaan op een date.
Je bent mijn vangnet voor als ze een seriemoordenaar is.
Je kunt ons derde wiel zijn. Dan zijn we een driewieler.
Tenzij we bij de leuke dingen komen, dan ben ik bezitterig.
Ga je omkleden. Ik wil alles over Julián horen.
Ga nou.
Wie is dit meisje? - Prisha.
Ze is een geneeskundestudent uit Londen.
Hoelang is ze hier? - Drie weken, denk ik.
Dat is niet lang. En als je verliefd wordt?
Dat iets niet eeuwig duurt…
…betekent niet dat het niet de moeite waard is.
Bovendien is dit een toeristisch eiland.
Mensen komen en gaan.
Jij bent hier niet voor altijd en toch heb je met J gekust.
Wist het. Gekust met een schurk.
Het was maar één kus.
Sindsdien is hij stil.
Ben je zo'n slechte kusser?
Nee.
Ik zeg alleen: één kus en dan niets meer?
Zonder tong?
Te veel tong?
God.
Je hebt hem al naakt gezien, dus je weet wat je kunt verwachten.
Daar is ze.
Wil je dat ik afstand hou? - Nee, straks is ze gevaarlijk.
Gewoon…
Dit is Ry, mijn vriendin uit Texas.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Hopelijk is het niet raar dat ze mee is. Ze heeft geen vrienden.
Ik wilde je ontvoeren, maar… - Zie je?
O. - Ze snapt het. Wil je iets drinken?
Ja, graag.
Jij ook, Ry? - Ja, graag. Bedankt.
Wat willen jullie? - Voor mij een Margarita.
Ik ben een pittige. - Super.
Pardon. Mag ik drie Margarita's?
Natuurlijk.
Geweldig nummer.
ze zeggen dat in de hemel liefde op de eerste plaats komt
we zullen van de hemel een plaats op aarde maken
de hemel is een plaats op aarde
Jullie zijn prachtig.
Ik wil vanavond onthouden.
We maken 'n foto.
Mijn god. - Gaat het?
Wat leuk. - Prima.
Zeker weten?
Jullie zien er zo sexy uit. - Mijn god, nee. Schitterend.
Ben je gevoelig voor knipperende lichten?
Dat kun je wel zeggen. Ik heb epilepsie.
Is het te doen? - Nee.
Het is nogal ernstig. Ze willen dat ik me opereer…
…maar er is een kans dat het mijn geheugen wist…
…en de medicatie maakt me hersendood.
Dus neem ik die niet.
Ik weet dat veel patiënten daarmee worstelen.
Sorry, waarom vertelde ik dat?
Niemand weet het.
Dat gaat soms makkelijker met een vreemde.
Dank je wel.
Kijk wie onze foto geliked heeft.
Iemand vindt het leuk. - Die iemand heeft me genegeerd.
Heeft hij je genegeerd? - Ja.
Wat? - Ry, alsjeblieft.
Ze wil niet toegeven dat ze verliefd is.
Ik ga naar het toilet.
Moet je zijn buik zien.
Ze is zo goed.
Kom mee naar mijn boot.
Bedankt.
Doe het. - Morgen.
een sukkel denkt dat hij geweldig is
en staat ook bekend als een verwoester
altijd heeft hij het over wat hij wil hij zit gewoon op zijn blutte kont
nee, ik wil je nummer niet
nee, ik wil je het mijne niet geven en
nee, ik wil je niet ergens ontmoeten
nee, ik wil je tijd niet en
nee, ik wil geen sukkel
een sukkel krijgt geen liefde van me
Kom op, schat.
hangt uit het raam van de auto van z'n beste vriend
probeert naar me te roepen
Kom hierheen. Doe het tweede couplet.
hij ziet eruit als een zwerver kan niet met zo'n sukkel omgaan, dus
nee, ik wil je nummer niet, nee
ik wil je het mijne niet geven en
nee, ik wil je niet ergens ontmoeten
ik wil je tijd niet
Ry, wacht even.
Sorry dat ik niet gebeld heb.
Wacht, wat…
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd?
Carlos.
Wie is dat?
Een woekeraar.
Je hebt geld geleend.
Als je… - Beledig me niet door te willen helpen.
Ik heb niet gebeld, omdat het niet veilig is.
Tot dat met Carlos geregeld is, moet ik…
Je moet voorzichtig zijn.
Geen zorgen.
Ik ben niet snel bang.
Ik vind je leuk, Oriah.
Ik ben hier maar even.
Dan verspillen we tijd.
Dit is zo mooi.
Heel mooi.
Wel veel mensen.
We noemen ze guiris.
Wat? - Toeristen.
Heel veel guiris dan. - Veel guiris.
Ben ik een guiri? Tel ik mee?
Je bent een guiri.
Alles goed daar? - Ja. Wat doe je?
O, mijn god.
Dit is pas het begin.
Gaan we daarin?
Ongelooflijk.
Waarom moest je naar Carlos voor geld?
Het was dat…
…of mijn vader tekent de deal met de ontwikkelaar.
Ontwikkelaar?
Wat levert het hen op? - Ze willen onze kades.
Ze zetten hem erg onder druk.
We hebben niet veel opties.
Wat een verantwoordelijkheid.
De zorg voor een 100 jaar oud bedrijf…
…ligt op zijn schouders.
En op de mijne.
Pas op.
Woon je hier?
Ik woon al heel lang op deze boot.
Ik val moeilijk in slaap zonder de zee onder me.
Was je moeder er ooit?
Ze stierf toen ik acht was.
Dat spijt me.
Hier is mijn pa.
Kom hier.
Dit is Oriah.
Hallo, Oriah.
Hij heeft veel over je verteld.
In het Engels, pap. - Sorry.
Ik ben Mateo. - Ry. Aangenaam.
Kennen wij elkaar? Je oogt bekend.
Dat denk ik niet. Ik ben hier voor het eerst.
Doe niet zo raar. We gaan een ritje maken.
Veel plezier. - Bedankt.
Wil je werken?
Werken?
Ja, zeker. - Kom op dan.
Luister.
Dit is Oriah.
Ze helpt ons vandaag.
Je neemt nooit een meisje mee.
Wat zei hij? - Niets.
Aan het werk.
De kleine niet. - Oké.
Die eten we niet en hoeven niet dood.
Een natuurtalent.
Goed gedaan.
Ik heb nog nooit zo gestonken.
We gaan ons wassen.
Kom erin. Het water is heerlijk.
Zijn er haaien?
Natuurlijk. Het is de zee.
Kom op. Ik dacht dat je niet snel bang was.
Je vader zal trots zijn.
Nu genieten we van het resultaat van ons werk.
Dit is de beste vis die je ooit zult eten.
Het is heerlijk. - Zie je wel?
Het is zoet en boterig. - En goed voor je.
Je houdt van wat je doet.
Waarom niet?
Ik woon op zee…
…werk met mijn familie en zwem, vis.
Ik kan mijn vader eren…
…mijn opa.
Ik ken mijn vader niet.
Echt waar?
Hij is een ongeïnteresseerde, Texaanse zakenman.
Maar mijn moeder is geweldig.
Ze verliet Mallorca om de Amerikaanse droom na te jagen.
Toen ze in de VS aankwam had ze niets…
…maar ze heeft heel hard gewerkt.
Het is knap wat ze bereikt heeft.
Ze is erg succesvol.
Wat? - Sorry, maar…
Het verbaast me soms wat Amerikanen onder succes verstaan.
Wat bedoel je?
Het is net of jullie alleen maar werken…
…om op vakantie te gaan…
…en dan nog meer kopen en…
Kijk onze levens hier.
We hebben problemen, maar we zijn dik tevreden met wat we hebben.
Wat willen we nog meer? Miss Amerika zit zelfs op mijn boot.
Soms moet je genieten van wat je hebt…
…als je het hebt.
Klinkt dat logisch?
Zeker weten.
Hier zijn…
Deze plek, deze zomer, het is…
Ik ben gaan nadenken over waar ik wil zijn.
Ik zou nergens liever zijn dan hier.
Mag ik je kamer zien?
Dat wordt het weekend werken dan…
Zou je het erg vinden om…
Hoi. Hoe voel je je? - Geweldig.
Je ziet er stralend en gelukkig uit. - Dat ben ik ook.
Ik wil het niet weten zolang je het veilig doet.
Je kent Spanjaarden niet.
Als ik was gebleven, had je veel broers en zussen gehad.
Mam, alsjeblieft.
Ik wil met je over het dansgezelschap praten.
Sorry, de… Nee, die niet…
Die. - Ik verander het.
Wacht. Ken je de Garcias?
Dat is het bedrijf dat we kopen.
Heb je niet al genoeg land?
De Garcias bezitten de meest waardevolle kades.
Die hebben we nodig voor het hotel.
Is dat je vriendje?
Een Garcia?
Kun je ons alleen laten? - Zeker.
Sorry, zou je mij willen volgen naar…
Lieverd, ik… - Nee, mam, niet doen.
Ik ken de situatie. Niet doen. - Het is beter zo.
Hun bedrijf is… Het is failliet.
Ze wachten op een lening. Geef ze tijd.
Nog een lening?
Dan krijgen ze nog meer schulden.
Door mij zijn ze onafhankelijk.
Bevrijd van gevangenschap in een falend bedrijf.
Ze zitten niet gevangen. Ze hebben het goed.
Ze houden van wat ze doen.
Voor hen gaat het…
Het gaat niet om geld.
Het is zoveel meer. Familie en waar ze vandaan komen…
Nee, ik ken de Garcias…
…en ik heb met ze te doen.
Echt waar.
Ik heb ze het dubbele van de waarde geboden.
Ik ben geen boef.
Mateo Garcia hoeft nooit meer te werken.
En zijn zoon. - Maakt niet uit.
Dit maakt ze gelukkig.
Dit geeft ze een doel.
Het is makkelijk om idealistisch te zijn.
Maar zaken zijn zaken.
Alsjeblieft.
Voor mij.
Ik zal zien wat ik kan doen, maar ik beloof niets.
Mag ik even met je praten?
Kunnen we het niet één dag allemaal vergeten?
Alsjeblieft?
Ry, ben je hier?
Ik heb de hele dag vergaderingen, maar wilde je zien.
Heb je nieuwe medicijnen?
Ik heb twee jurken voor je, deze groene en roze.
Laat weten welke je naar het benefiet wilt dragen.
Heb je iets bedacht voor de Garcias?
Nog niet, maar ik werk eraan.
Sorry, we zijn laat.
Hier.
Ik ben druk, maar zullen we morgen ontbijten?
Voel je je goed? Je ziet bleek.
Ik ben in orde.
Ik hou van je.
Tot straks.
JULIAN BEN JE BANG IN HET DONKER?
Vertrouw je me?
Doe de lamp uit.
Dit is mijn lievelingsgevoel.
Je versmelt met alles om je heen.
Het helpt me om problemen te vergeten.
Je moet je angsten onder ogen zien.
Om eraan te kunnen werken.
Onze ontmoetingsplek.
Wacht hier.
Ik kan je helpen bij het zwemmen.
EEN AVOND VOOR DE KUNSTEN
Heb je seks gehad?
Vertel op.
Laten we zeggen dat we moeten bijpraten.
Wat gebeurt er op dat eiland? Vertel op.
Ik ben verliefd.
Op cellulair niveau. - Op cell…
Wie ben jij?
Wat ga je doen? Kom je over een paar dagen niet naar huis?
Ik weet het niet.
Wauw. Dus het is serieus?
Romeo en Julia-serieus.
Stierf er niet een van hen?
Lena hier. - Ik moet gaan.
Spreek je snel. Bel me.
Je mam gaat het vanochtend niet redden.
Ze is druk met het evenement van vanavond.
Ik weet dat het niet aan mij is…
…maar…
…de Garcias gaan verkopen.
Het REDWYN-team rond het nu af.
Wat? - Het spijt me, Ry…
Ik moet gaan.
Nee.
Wat is er gebeurd?
Wie was het?
Carlos, gisteravond.
Voor mijn vader…
…was het de druppel.
Hij heeft getekend.
Het is mijn schuld.
Nee.
Dat is het niet.
Mijn moeder werkt voor REDWYN.
Het spijt me. Ik weet het pas net… - Ga weg.
Wat? Maar ik… - Ga weg.
Ga weg.
Mam?
Wat is er gebeurd?
Mag ik heel even? Bedankt.
Je zou ze helpen.
Dat heb ik gedaan. Ik heb ze een oplossing geboden.
Ze hebben geld en dingen en geen trots en wortels, zoals jij.
Wat bedoel je? - Dat je alles met geld meet.
Je houdt van macht, je bent een powersuit-baas.
We zijn op je geboorteplek en je bent het hotel niet uit geweest.
Waarom doe je dit?
Waarom?
Waarom ik dit doe? Ik doe dit voor jou.
Hoe kun je dat niet zien?
Alsof ik het altijd druk wil hebben.
Natuurlijk wil ik tijd met jou.
Maar ik dank God ook elke dag…
…dat ik een baan heb waar ik goed in ben…
…want daarom kan ik op elke mogelijke manier voor jou zorgen.
Jij bent mijn doel.
Als ik de Garcias had kunnen helpen, had ik dat gedaan.
Geloof me.
Laten we even diep ademhalen…
…en ons klaarmaken.
Het is een belangrijke avond.
We zijn hier nog even en ik heb je nodig.
Ik weet dat je…
…een intense staarwedstrijd met jezelf doet…
…maar…
…je bent mooi.
Het is niet jouw schuld.
Zo werkt de wereld nu eenmaal.
Als jullie het niet waren geweest, dan wel iemand anders.
Vast lelijker.
Julián trekt wel bij.
Dat beloof ik.
Stomme chemicaliën.
Wat wil je?
Weet je…
…je vriendje is me veel geld schuldig.
Omdat je zo van zijn knappe gezicht houdt…
…wil je vast niet dat ik het verwond.
Je krijgt je geld. - Rustig aan, reina.
Niet alles draait om geld.
Sommige dingen zijn meer waard…
…zoals eten, wijn, vrouwen. - Laat me los.
Als je haar nog eens aanraakt, maak ik je af.
Begrepen?
Je geld.
Jammer. Ze zou leuk geweest zijn.
Donder op.
Je hebt geen reden om ons op te zoeken.
Vast. Later.
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
Zeker weten? - Ik ben in orde.
Ik ben in orde.
Goeie klap, trouwens.
Ik zal je nooit boos maken.
Sorry dat ik niet over mijn moeder heb verteld.
Ik wilde het oplossen. - Geeft niet.
Niet jouw schuld.
Je jurk is verpest.
Ik gaf je ecologische klacht door.
Dat gedoe over het gras en de chemicaliën en…
Wauw.
Ik heb je nodig.
Proost.
RY IN MIJN SUITE. WE HEBBEN JE NODIG!
Het blijft me verbazen wat rijke mensen achterlaten.
Die gevonden voorwerpen zijn geweldig.
Hoe zie ik eruit?
Goed.
Ik zie jullie beneden.
Ik vraag me af of er een manier is.
Ik ben bang dat het te laat is.
Ben je klaar?
Kom op.
Mam?
Ik wil je aan Julián Garcia voorstellen.
Aangenaam, Señora Pera.
Ik heb over je gehoord.
Ik ga drankjes halen.
Heb je verteld wie ik ben en wat mijn band met REDWYN is?
Weet hij van je epilepsie?
Buenas noches, goedenavond.
Bedankt dat u hier bent…
…om dit spannende, nieuwe hoofdstuk voor Mallorca te vieren.
We zijn verheugd om een kunstcentrum te presenteren…
…dat de culturele ziel van dit prachtige eiland zal behouden.
Sommigen van u weten dat ik hier lang geleden opgroeide…
…dus het is fijn om iets terug te kunnen doen…
…en niet alleen met dit geweldige kunstcentrum…
…maar door een resort in wereldklasse naar Mallorca te halen.
Laten we het glas heffen…
…en…
En proosten op Mallorca.
Op Mallorca. - Mallorca.
Mateo.
Wat goed je te zien.
Dit had ik niet verwacht.
Wat lang geleden.
Ja.
Ik wil je laten weten dat dit niet persoonlijk was.
Isolde…
…alles tussen ons is persoonlijk.
Ik wil je mijn bedoelingen uitleggen.
Dat hoeft niet. Je hebt gelijk.
Het eiland verandert en ik kan het niet bijhouden.
Ik probeerde het.
Ik heb zo lang mogelijk volgehouden.
Uiteindelijk…
Ik wil je één ding vragen.
Als je het hotel bouwt en de toekomst vormgeeft…
…vergeet dan niet wat er was.
Ik zal nooit vergeten wat er was.
Er is één positief aspect aan deze situatie.
Misschien krijgen zij de toekomst die wij nooit hebben gehad.
Laten we gaan.
Het is alsof ik een dwangbuis draag.
Ga met je vader mee. Ik zie je later bij de kade.
Tot later. - Doei.
Je zei dat je verhalen over je jeugd me zouden vervelen.
Mateo Garcia.
Mijn eerste liefde.
We leerden elkaar jong kennen…
…en als tieners konden we niet bij elkaar wegblijven.
Hij was de lucht die ik inademde en het water waarin ik zwom.
We spraken altijd over de toekomst en maakten plannen en…
Toen veranderde alles.
Je moeder stierf.
Ik had nog nooit zo'n pijn ervaren.
Alles op het eiland deed me aan haar denken.
Ik moest weg. Ik moest ontsnappen. Ik wilde weg.
Ik vroeg of hij meeging.
Ik heb gesmeekt.
Hij wilde zijn familie en het bedrijf niet achterlaten.
We schreven jarenlang brieven, over en weer…
…en op een dag stopten de brieven.
Toen ik erachter kwam…
…dat het hotel er kwam en we het land wilden…
…probeerde ik hem te helpen.
Had het maar verteld.
Nu ben ik het gezicht dat zijn families dromen heeft gestolen.
Nee.
Je hebt je best gedaan.
Dat weet hij.
Kunnen we opblijven?
Ik wil de zonsopkomst zien.
Hoe bedoel je?
Vanaf het water?
Waar dan ook.
Ik kan je de beste plek bezorgen.
Kijk.
Bedankt dat ik bij je eerste zonsopgang ben.
Je mag al mijn eerste en laatste keren hebben.
Mam, is alles goed?
Sinds wanneer neem je geen pillen?
Een paar dagen na onze aankomst.
Ze maakten me gevoelloos.
Mam, ik wilde één zomer iets voelen.
Ik had je nooit alleen moeten laten.
Stop. Nee. - Ik had moeten opletten…
…en zorgen dat je je pillen nam. - Het is mijn beslissing.
Je hebt het vast erger gemaakt.
Dat maakt me niet uit.
Mij wel. - Mij niet.
Goed. - Wat doe je?
Vooruit, we gaan. - Nee.
We gaan. - Nee.
Ik heb voor het eerst de zonsopgang gezien.
O, ja? Geweldig.
Ik voel dingen. Ik voel dat Julián me aanraakt…
…en ik voel de zee op mijn huid.
Dat is het waard om te onthouden.
Ik wil hier blijven.
Ik wil leven.
Wil je hier blijven?
Wil je leven? Nu wil je leven?
Hoelang, Ry? Hoelang wil je leven?
We gaan. Lena heeft onze vlucht vervroegd.
Nee.
Pak je spullen, Ry. Kom. - Nee, mam.
Nee.
Waar ga je heen?
Aan de kant.
Het is al goed. Je bent in orde, liefje.
Je bent in orde. Ik ben hier.
Alles komt goed.
Daar ben je.
ZIEKENHUIS SJD SANT JOAN DE DÉU
Precies op tijd. Ik ga koffie halen.
Ik ben zo terug.
Daar is ze.
Meid, ik was zo ongerust.
Ik had eerder willen komen, maar ik moest werken.
Je hebt dit allemaal verzwegen.
Epilepsie en knobbels.
Niet te verwarren met tumoren, hoewel ze net zo klote klinken.
Sorry voor de geheimen.
Ik snap het.
Je wilde plezier maken, daarom voelde je je tot mij aangetrokken.
Waar is Prisha, is ze hier?
Nee.
Aan alle goede dingen komt een einde.
Ze is naar huis.
Zou ik het opnieuw doen?
Zeker weten.
JULIAN WE MOETEN PRATEN. KUNNEN WE AFSPREKEN?
Wat is er gebeurd?
Ben je gewond?
Ik heb tubereuze sclerose.
En daardoor epilepsie.
Sinds mijn geboorte.
Wat kunnen we doen? Is er een behandeling?
Ja en nee.
Medicatie helpt, maar is niet consistent.
Toen ik hier kwam, ben ik ermee gestopt.
Waarom?
Omdat het me gevoelloos maakte.
Ik wil niet meer gevoelloos zijn.
En een operatie? - Het risico is te groot.
Ik verlies mijn geheugen.
Zou dat zo erg zijn?
Dan ben je gezond.
Alles wat ik weet, zou weg zijn.
Waarom heb je dit niet verteld?
Ik wilde het uitzoeken.
Voor mezelf.
Waar ik voor leef.
Dat is voor deze plek.
Het is…
…mijn moeder zien doen waar ze van houdt.
Amara een nieuwe make-uptrend zien uitproberen.
In een donkere grot zitten met jou.
Door jou voelt de duisternis vredig.
Die herinneringen verliezen…
…of geen nieuwe kunnen creëren…
…is erger dan de dood.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ry, alsjeblieft.
Zwakke pols.
Ze stopte met ademen op het podium. - Blijf bij me.
Ik ben hier.
Ze balanceert op het randje.
Haar toestand is verslechterd.
Het is uw beslissing, maar wij raden een operatie aan.
Waarom twijfel je? - Ry heeft nooit een operatie gewild.
Ik probeerde haar te overtuigen en ze liet het me beloven.
We kunnen haar stabiliseren en verzorgen…
…maar zonder operatie zal ze achteruitgaan…
…en is het een kwestie van tijd.
Ik begrijp de risico's…
…en Oriah heeft het over haar wensen gehad.
Zolang er een kans is dat we haar kunnen redden…
…en ze een normaal leven kan leiden…
…smeek ik je die te grijpen.
Ze vreesde dat ze de beste delen van haar leven zou verliezen.
Als dit werkt…
…zullen haar favoriete herinneringen nog komen.
Mama had dezelfde aandoening.
Het spijt me, Izzy.
Weet ze het?
Dat ik haar dit ding heb gegeven waardoor ze pijn heeft?
Nee.
Ze zou niet boos zijn.
Ze was niet gepland.
Stond niet op mijn lijst.
Nee.
Ik geloof dat je een groot huis, drie auto's en een pony wilde.
De pony kwam niet.
Toen ik ontdekte dat ik zwanger was, voelde het alsof mijn leven zin had.
Ze was zo welkom.
Ik waagde het erop.
Je hebt een sterke jonge vrouw opgevoed en haar een prachtig leven gegeven.
Wat er ook gebeurd, je hoeft je nergens voor te schamen.
Nergens voor.
Bedankt voor het komen. - Natuurlijk.
We hebben veel te doen.
Er zijn een paar oplossingen, maar die zijn complex.
Die, graag.
Dat is fantastisch nieuws, bedankt.
Ga zitten.
Ik…
Ik heb iets dat van jou is.
Toen ik acht was…
…vond ik mijn vaders brieven aan zijn eerste vriendin.
Ik vroeg me af voor wie ze waren.
Nu weet ik wie Izzy is.
Hé, jongens.
Hoi. - Heb je de arts gesproken?
Ik… Nee. Nee, ik…
Nee. Daar is geen verandering, maar…
…er is een nieuwe ontwikkeling.
Je hebt een nieuw stuk land gevonden voor het hotel.
Ik weet hoe belangrijk je bedrijf is.
Ik dacht dat het te laat was, maar…
Het is nooit te laat.
Je had gelijk. Dit is mijn thuis.
Ik moet het beschermen.
We investeren in je bedrijf.
Dat zou Ry willen.
Ik wil het.
Ik denk dat we ook zo'n shirt voor jou moeten kopen.
Bedankt, Izzy.
Fijn om samen te werken.
Mooie boot.
Hij is goed.
Eén seconde.
Ja.
Gelijk.
Ze is wakker.
Welkom terug, liefje.
Mijn herinneringen komen één voor één terug.
Het is alsof ik hem kan aanraken.
Iemand van vroeger.
Ik vraag me af…
Zal het lot me blijven volgen?
Wat ik dacht dat mijn laatste zomer zou zijn…
…mijn eerste en laatste zonsopkomst…
…bleek het begin van mijn leven te zijn.
Ik ben Julián.
Vertaling: Merel van Straten
Creatief supervisor Xander Purcell