Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tubuh aku telah menjadi musuh aku.
Tapi aku di sini, satu lagi zarah bumi.
Lautan tidak peduli tentang penyakit, hidup atau mati.
Tidak peduli tentang perjuangan, kesakitan
atau pengorbanan yang aku sanggup buat
untuk musim panas terakhir sebegini.
Satu fajar terakhir…
bersamanya.
3 BULAN SEBELUMNYA HOUSTON, TEXAS
Ry.
Ry!
Ke tepi! Biar saya buat. Tak apa.
Tak apa. Tarik nafas, Ry. Tarik nafas, sayang.
Pada tahap ini, Oriah, saya mengesyorkan pembedahan.
Masih ada peluang untuk buang tuber
dan awak mungkin bebas sawan.
Saya juga mungkin akan hilang ingatan.
Orang, tempat, cara berjalan, cara menari, cara hidup.
Semua identiti saya.
Ini melibatkan hidup kamu.
Tepat sekali, mak, ini hidup saya.
Kita boleh tambah ubat,
tapi kesan sampingan pun akan meningkat.
Tetapkan penggera supaya tak lupa atau itu takkan berkesan.
Boleh buat begitu?
Ry.
Mak tahu ia buat kamu rasa teruk.
Pembetulan, ia buat saya tak rasa apa-apa.
Lena, pastikan tempah pemandu
- untuk bawa dia ke mana saja. - Baik.
Lagi satu, ada farmasi berhampiran hotel
di mana awak boleh ambil ubatnya.
Selain daripada itu, hati-hati dengan epilepsinya,
lampu berkelip, pastikan cukup tidur, tanpa tekanan dan alkohol.
Bagus. Saya dan biarawati akan berseronok.
Hari pertama hingga keempat sangat sibuk dengan pengurus lokasi dan peguam.
- Mak cuba ambil cuti, tapi… - Bila kita nak luangkan masa bersama?
Mak janji nak tunjukkan tempat mak membesar.
Sayang, kita akan habiskan banyak masa bersama.
Kita ada enam minggu.
Kita akan berseronok. Ini Mallorca.
Asalkan kamu menepati janji.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ANNA TODD
Terima kasih.
Biar saya lihat jadual itu lagi. Ya.
- Hola. - Selamat datang.
- Kami tunggu awak, Cik Pera. - Panggil saya Isolde.
Selamat datang.
Terima kasih. Ini anak saya, Oriah. Sayang?
- Hai. - Dia lesu jet sikit.
- Hai. - Pergilah berehat. Jumpa di bilik.
Mak ada panggilan persidangan.
Pasukan rencam kami tak sabar nak jumpa awak.
Hai dan selamat datang ke hotel kami.
- Hai. - Bagaimana penerbangan?
- Okey. - Bagus.
Maaf, awak ada sesuatu…
Saya nampak di TikTok. Ini ambil masa 20 minit.
Beritahu saya, berbaloikah buang masa untuk mata sebelah lagi?
Sebab ini waktu kerja, saya rasa ya.
Saya suka awak. Ikut saya.
Saya akan tunjukkan bilik awak. Jom.
- Saya Amara. - Saya Ry.
Okey. Ini lobi.
Cari saya di sini bila-bila masa.
Jadi, apa yang bawa awak ke syurga Sepanyol kami?
Ibu saya nak buat perjanjian hartanah.
Ya, syarikat dia nak bina hotel baru.
Hotel lagi, seronoknya. Orang tempatan mesti suka.
- Tahu selok-belok pulau? - Tak, ini kali pertama saya.
Saya jarang keluar dari Texas.
Wah, orang Texas. Eksotiknya.
Jadi, Ry, apa awak suka buat untuk berseronok?
Entahlah. Pergi ke pantai atau baring di tepi kolam.
Sudah tentu, tapi ada banyak lagi aktiviti lain.
- Awak suka gua? - Gua?
Awak dah berpunya?
- Belum. - Orang tempatan sangat seksi.
Mereka kacukan orang Carthage, Rom,
peneroka Catalan dari Perancis dan Sepanyol.
Apa saja cita rasa awak, tinggal pilih saja.
Jangan terkejut kalau ada kambing di pokok.
- Kambing di pokok? - Ya.
Pokoknya, awak akan menikmati musim panas yang menakjubkan.
Okey, bilik ibu awak di situ
dan ini bilik awak.
Syarikat ibu awak bina tempat yang cantik.
Ya.
Maaf.
6.00 MAKAN UBAT
Berehatlah.
Hubungi kami kalau awak perlukan apa-apa.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Jadi, apa rancangan kita esok?
Mak ada mesyuarat berturut-turut dan perancangan parti.
Parti apa?
Kutipan dana.
Ya. Selain minta kebenaran untuk bina hotel itu,
kami nak bina pusat seni untuk kanak-kanak Mallorca.
Baguslah.
Semua okey?
Hal kerja. Mereka tanya sama ada saya akan kembali musim luruh ini.
Tapi kamu akan kembali, bukan?
Kamu cuma berehat musim panas ini
dan kamu akan kembali beraksi.
Ya.
Kami akan keluar malam ini untuk meraikan akhir musim.
Kalaulah awak ada di sini.
Bagaimana keadaan awak? Ubat baru itu membantu?
Saya sedang menyesuaikan diri.
Kami semua sangat risaukan awak.
Pertama, jangan risau.
Kedua, saya baik-baik saja.
Ibu saya akan bawa saya melawat
- tempat dia membesar esok. - Ibu awak memang hebat.
Lupakan apa saya cakap tadi. Kalaulah kami ada di sana.
Beritahu kalau ada lelaki Sepanyol seksi.
- Okey? - Ya.
- Baiklah. - Kami sayang awak. Telefon saya.
Sayang awak, Ry!
Sayang kamu. Jumpa lagi.
11.00 MAKAN UBAT
Okey, ada kira-kira 150 tetamu.
Cantiknya.
Hei, Ry, kamu suka warna kulit telur atau oat?
Kenapa semuanya dinamakan sempena makanan?
Entahlah.
Sayang, pergilah berseronok. Kita jumpa nanti.
- Saya nak ke pantai. - Itu idea yang baik.
Bawa pemandu.
Juga ubat lebih.
Juga air. Guna pelindung matahari, sayang.
- Ry… - Hati-hati?
Berseronoklah.
Warna krim kelapa.
Nampak? Dia cuma pura-pura tak peduli.
- Hai. - Hai.
Pagi yang santai, ya?
- Kenapa? - Mata awak.
- Saya suka. - Terima kasih.
Jadi, awak nak ke mana?
Sebenarnya, saya nak tanya pantai mana yang seronok.
Saya tahu tempatnya.
Tak ramai orang tahu.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
Bagus.
SAYA SAYANG MALLORCA
Boleh saya bantu?
Tidak.
- Tak sopan merenung, señorita. - Saya…
Bukan begitu. Saya cuma…
Saya lihat di belakang.
Wah. Pemandangan yang indah.
- Saya pergi dululah. - Ya, memang patut.
- Apa? - Saya kata awak memang patut pergi.
- Saya ada buat salah? Ada masalah? - Memang ada masalah.
Ini pantai orang tempatan.
Kami tak suka direnung oleh pelancong semasa berjemur.
Maaf. Saya tak tahu pula pelancong tak dibenarkan.
Saya cuma nak berenang.
Saya rasa kolam renang di Hotel Mares & Mar lebih selesa.
Bagaimana awak…
Kenapa? Awak terganggu?
Taklah.
Saya pergi dulu.
Hai. Hola. Awak ada…
Okey.
Hola. Tumpang tanya.
Boleh berbahasa Inggeris?
Saya ada banyak lukisan untuk dipilih.
Saya perlukan… Ada pengecas?
Mungkin belok kanan? Atau naik bukit?
Saya perlukan…
Maafkan saya.
Ya, maafkan saya. Selamat sejahtera. Gracias.
- Alamak. - Cabrón.
Maafkan saya.
Dengar sini, cik.
Awak boleh lihat, tapi tak boleh sentuh.
Perlukah saya laporkan awak?
Jangan mengarut. Saya nak balik.
Jadi, tumpang lalu.
Bukan ke sana.
Sana pun bukan.
Awak sesat, Cik Amerika?
Taklah.
Saya menikmati jalan berliku-liku yang indah ini.
Awak boleh nafikannya
atau awak boleh mengaku dan minta bantuan saya.
Saya okey.
Betul, terima kasih.
Apa awak buat? Awak menghendap saya?
Ya. Awak tinggalkan kesan yang mendalam dengan mengintai saya di pantai
sampai saya ikut awak.
- Awak memang pelik? - Pelik?
Sebenarnya, saya risaukan awak,
tapi saya ada banyak kerja,
jadi awak ada sepuluh saat untuk minta bantuan saya.
Baiklah.
Arah ke Hotel Mares & Mar.
Peganglah
supaya awak tahu saya takkan bunuh awak.
- Ke sana. - Betullah tadi.
Lelaki kacak bunuh wanita.
Tapi mereka biasanya menawan, bukan macam awak.
Jadi, saya kacak?
Saya tak merenung awak tadi.
Saja memerhati.
- Semua orang. - Ya.
Spesies baru lelaki bogel
di pantai pasir putih Mallorca.
- Tiada pantai bogel di Texas. - Yakah?
Saya harap awak belajar sesuatu yang baru tentang anatomi manusia.
Nak sikit?
- Tak apalah. - Makanlah. Saya nampak awak terliur.
Jangan degil.
Saya tak degil.
Cuba sajalah.
Ini dipanggil ensaïmada.
Ia seperti kroisan.
- Tapi lebih sedap. - Mestilah.
Saya tak sedar saya lapar. Terima kasih.
Kalau awak nak, kita boleh pergi makan.
Awak ajak saya keluar?
Taklah.
Hotel awak ada servis bilik.
Saya harap awak menikmati rumput di hotel.
Awak ada masalah dengan rumput juga?
Ya.
Tahu tak bahan kimia untuk menyuburkan rumput ini
menjejaskan perikanan kami?
Tapi selagi pelancong gembira,
siapa peduli, bukan?
Macamlah pelancong benda paling teruk di pulau ini.
Awak rasa siapa beli semua cenderamata itu?
Mujurlah awak tahu apa yang terbaik untuk orang Mallorca.
Sejak bila awak di sini?
Baru sehari. Tapi ibu saya berasal dari sini.
Yakah?
Kalau begitu, maaf sebab meragui kepakaran awak.
Selamat tinggal.
Hei.
Cepat awak berubah fikiran.
Tak sampai dua minit dah rindu?
Saya cuma nak ambil telefon saya.
Ya. Nah.
Setidaknya awak belajar bahasa kami.
Sayang, kamu dari mana? Kamu okey?
Saya okey. Maaf, saya ke pantai dan telefon saya mati.
Telefon kamu mati?
Sayang, pastikan telefon dicas.
Kamu terlepas makan ubat?
Mak, saya bawa ubat lebih. Jangan risau.
Okey, maaf.
Biasalah mak risau.
Amboi. Kulit kamu cantik. Keperangan.
Mata bersinar sedikit.
Ceritalah. Apa kamu buat?
Bersantai.
"Bersantai"? Itu saja? Santai?
Santai saja, mak.
Ubat buat saya mengantuk. Saya nak tidurlah.
Dosnya sangat tinggi.
Ya, okey. Baiklah. Kita borak esok.
Tapi dengar,
mak gembira kamu ada di sini.
Maksud mak, masih di sini?
Tak kelakar. Jangan sesekali buat lawak itu.
Yalah, maaf.
Borak esok. Mak sayang kamu. Berehatlah.
- Sayang mak. Selamat malam. - Selamat malam.
Ry. Bagaimana pantainya?
Awak tak beritahu pun.
- Beritahu apa? Sebentar. - Semua bogel.
Ya, itulah tujuannya. Awak suka tak?
- Pantai dan laut cantik. - Bagaimana dengan hidupan liar?
Entahlah.
- Ada seorang lelaki, Julián. - Ya.
Dia besar kepala.
- Maaf, apa yang besar? - Tidak. Ya, dia…
Entahlah. Saya tak tengok.
- Yalah itu. - Dia biadab.
- Apa dia buat? - Dia…
Dia hantar saya balik sebab telefon saya mati dan dia…
Belikan saya makanan.
Ya, bunyi macam bajingan.
- Awak kena lihat sendiri. - Saya bergurau.
Saya kenal Julián. Dia kadang-kadang agak murung,
tapi itu sebab dia ada banyak masalah sekarang.
- Tunggu, awak kenal dia? - Pulau ini kecil, sayang.
Berdasarkan wajah itu, awak patut beri dia peluang kedua.
Kami akan pergi ke kelab malam ini dengannya.
- Jomlah. - Ke kelab?
Ya. Besar, bising, memainkan muzik.
Tapi orang akan berpakaian. Kebanyakannya.
- Boleh saya fikir dulu? - Mestilah. Telefon saya nanti.
Mesti seronok. Tapi saya tak janji ada koboi.
Okey. Mari.
- Helo. - Hai. Selamat datang ke hotel kami.
Aduhai, tak habis-habis.
Ini seronok.
Mak uruskan permit hari ini.
Okey, cakaplah.
Kamu suka tempat ini?
Cantik.
Seronok juga
bayangkan mak berlari-lari di pulau ini semasa kecil.
Seronok membesar di sini.
Kenapa mak pergi?
Selepas ibu mak tiada, tempat ini tak lagi terasa seperti rumah,
faham maksud mak?
Impian mak besar, tapi pulau ini kecil.
Bagi mak, ini tempat dia dan mak nak cari tempat sendiri.
Berapa lama mak cari?
Lebih kurang lima tahun sembilan bulan.
Selepas mak melahirkan anak kesayangan mak?
Tak, selepas mak melahirkan kamu.
- Mak sangat kelakar. - Yalah, mak.
JULIANGAARCIA DAN LAIN-LAIN SUKA
1.00 MAKAN UBAT
PENGGERA - 8 PAGI - 1 TENGAH HARI 6 PETANG - 10 MALAM
AMARA Saya nak ikut malam ini.
Tapi saya tak tahu nak pakai apa.
Hore!
Saya dan kawan saya, Sofia, akan ke bilik awak.
Cantik tak?
Tapi belakang seksi.
- Ry. - Tidak.
Tidak.
Mungkin saya boleh ikat.
- Bukan itu yang saya fikir… - Ya.
- Ini pula? - Itu…
- Yang ini comel. - Serta-merta tidak.
Apa kata… Menonjol.
Tidak, saya tak suka itu.
Ya, Ry!
Ya Tuhan!
Ini cantik.
Cantik!
Ya, sayang. Mantap!
MAK Tak keluar malam ini.
Mengantuk sebab ubat.
Saya cuba pesan tiga.
- Wah! - Ya, Ry!
- Baiki bahasa Sepanyol awak. - Kita akan minum!
- Minum. - Minum.
- Aduhai! - Julián!
Minumlah segelas! Ry pesan untuk semua.
Helo, cik adik.
Helo, si boros.
Saya suka lagu ini.
- Siapa nak menari? - Saya!
Ry?
- Jomlah, chica. - Tunjuklah bakat awak, Cik Amerika.
Jom, sayang.
Saya akan ikut kamu.
Abaikan dia!
Berhenti!
Hei, lepaskan saya!
Hei.
Saya ada.
Betul awak okey?
- Ya. - Ya?
Saya okey, saya cuma…
Saya tak boleh minum tequila.
- Mungkin minuman awak diusik. - Tak, saya okey.
Bagus sebab kita kena pergi.
- Apa? - Pakai ini.
- Lari daripada orang? - Nanti saya jelaskan.
- Saya tak pernah naik motosikal. - Yakah?
Awak mesti suka.
Awak okey?
Saya okey.
Saya nak tunjuk satu tempat.
Awak nelayan?
Perniagaan keluarga.
Saya membesar di atas air. Itulah hidup saya.
Suatu hari nanti, saya akan ambil alih.
Harap-haraplah.
Harap-harap?
Perikanan di pulau kami terjejas sebab pelancong
dan syarikat komersial merosakkan pulau ini.
Tapi pada masa yang sama, pulau ini bertahan sebab mereka.
Sebab itulah saya tak pernah beli baju "Saya sayang Mallorca" itu.
Ramai orang boleh membawa kemajuan.
Memusnahkan perniagaan keluarga tak terasa seperti kemajuan.
Awak pula?
Apa yang menanti awak di Texas?
Saya penari.
Eksotik?
- Dengan sebuah syarikat. - Okey.
Tapi…
saya tak pasti saya akan kembali.
Hidup saya di Texas terasa seperti berulang-ulang.
Hanya tarian yang memberikannya makna
dan kebebasan.
- Jadi, kenapa berhenti? - Sebab takdir.
Maaf, masalah saya mungkin kedengaran remeh.
Tak apa. Gadis kaya pun boleh bersedih.
- Patut letak itu pada baju. - Memang patut.
Apa awak buat?
Jomlah. Saya boleh ajar awak berenang.
Saya pandailah.
Nampak, saya pandailah.
Saja nak buat awak buka baju kali ini.
Okey, berhenti. Berhenti.
- Okey. - Berdamai.
Berdamai.
Ini seronoklah.
Saya nak cuba benda baru musim panas ini.
Seolah-olah ini musim panas terakhir saya.
Itu cara hidup yang baik.
Awak nak buat apa lagi?
Tidur tanpa gosok gigi?
Jangan harap.
Atau tak makan sayur-sayuran?
Mungkin.
Atau bercumbu dengan lelaki seksi?
Saya boleh anggap awak seksi.
AMARA PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
AMARA Saya okey. Dengan Julian.
- Semua okey? - Ya.
Awak cantik.
Awak taklah murung sangat.
Apa?
Amara kata begitu.
Jom. Biar saya hantar awak.
Ya.
Maafkan saya.
Kalau awak marah.
Saya cuma tertekan.
Hal kerja. Saya ada banyak masalah.
Saya tahu.
Nak nombor saya?
Boleh juga.
Baru tak rasa dipergunakan.
Jom tukar. Nah.
Nah.
Saya akan telefon.
Okey.
Selamat malam, Oriah.
Selamat malam.
Kau tak cium dia pun.
Aku belum ada duit, okey?
Aku sedang cari.
Aku akan bayar.
Mestilah kena bayar
sebab kalau tak,
aku akan minta kekasih kau.
Dia mesti kaya kalau dia menginap di sini.
Pemilik tanah tempatan baru setuju,
tapi hotel itu akan dibina.
Jom borak tentang kamu. Dah makan ubat pagi tadi?
Saya masih biasakan diri dengan ubat baru itu.
Ya, maafkan mak.
Saya lepak dengan Amara, penyambut tetamu itu.
- Ya. - Kawan-kawan dia juga.
Asalkan kamu tak jatuh cinta pada lelaki Sepanyol seksi.
Apa, sudah?
Okey, mak takkan tanya.
Tapi kalau kamu boleh tinggalkan dia beberapa hari,
mak perlukan bantuan kamu.
Tengoklah dulu. Suruh orang mak hubungi orang saya.
Baiklah.
Selalu begitu.
Mak suka articok itu.
Saya cuma risau…
Saya suka yang itu.
Hebat! Aduhai!
Aduhai. Giliran kita.
Ayuh, mak!
Syukurlah. Itu pun awak.
Boleh teman saya ke janji temu Tinder?
Tidak. Takkanlah saya nak ikut ke janji temu awak?
Ya, manalah tahu dia pembunuh bersiri.
Awak boleh jadi orang ketiga. Cinta tiga segi.
Tapi kalau melibatkan hubungan intim, saya tak suka berkongsi.
Tukar baju. Saya nak tahu tentang Julián.
Cepatlah.
- Siapa gadis ini? - Prisha.
Pelajar perubatan yang melawat dari London.
- Berapa lama dia di sini? - Tiga minggu rasanya.
Sekejapnya. Bagaimana kalau jatuh hati?
Hanya kerana sesuatu tak kekal selamanya
tak bermakna ia tak berbaloi dialami.
Lagipun, ini pulau pelancongan.
Orang datang dan pergi.
Awak pun tak lama di sini, tapi tetap bercumbu dengan J.
Dah agak! Bercium dengan bajingan.
Satu ciuman saja.
Dia membisu selepas itu.
Awak tak pandai bercium?
Pandailah.
Apa? Tapi membisu selepas satu ciuman?
Tanpa lidah?
Terlebih lidah?
Aduhai!
Awak dah lihat dia bogel, jadi awak tahu apa yang awak akan dapat.
Okey.
Itu pun dia.
- Nak saya duduk jauh? - Tak, dia mungkin berbahaya.
Ikut…
- Prisha? - Amara.
- Hei. - Hai.
Ini Ry, kawan saya dari Texas.
- Hai. Salam kenal. - Salam kenal.
Saya harap awak tak kisah dia ikut. Dia tiada kawan.
- Saya baru nak culik awak, tapi… - Nampak?
- Tak jadilah. - Dia faham. Nak minum?
Ya, boleh juga.
- Awak nak minum, Ry? - Ya. Terima kasih.
- Nak minum apa? - Saya nak margarita.
- Saya agak nakal. - Bagus.
Maaf. Hai. Boleh minta tiga margarita?
Sudah tentu.
Saya suka lagu ini!
Orang kata di syurga, cinta diutamakan
Kita akan jadikan bumi seperti di syurga
Bumi seperti di syurga
Kamu cantik.
- Saya nak ingat malam ini. - Okey!
Jom ambil gambar.
- Oh, Tuhan. - Awak okey?
- Comelnya. - Saya okey.
- Awak pasti? - Ya.
- Kamu nampak seksi. - Oh, Tuhan. Tidak. Lawanya!
Awak sensitif terhadap lampu berkelip?
Ya.
Ya, boleh dikatakan begitu. Saya ada epilepsi.
Okey.
- Tapi terkawal? - Tidak.
Epilepsi saya agak teruk. Saya disyorkan buat pembedahan,
tapi ada kemungkinan besar saya akan hilang ingatan
dan ubat buat saya rasa mati otak.
Jadi, saya tak makan.
Saya tahu ramai pesakit berdepan kesukaran itu.
Maaf, saya tak patut beritahu awak.
Tiada sesiapa tahu.
Lebih mudah cakap dengan orang asing.
Terima kasih.
Lihat siapa baru suka gambar kita.
- Ada orang suka melihatnya. - Dia hilang tanpa khabar, Amara.
- Hilang tanpa khabar? - Ya.
- Apa? - Ry, tolonglah.
Dia cuma tak nak mengaku dia dilamun cinta.
Saya nak ke tandas.
Lihat otot perutnya.
Dia sangat bagus.
Jomlah ke bot saya.
Terima kasih.
- Pergilah buat. - Esok.
Lelaki sengkek perasan tampan
Tapi itu sembang semata-mata
Angan-angan mat jenin Tapi ternyata papa kedana
Aku tak nak nombor kau
Jangan harap nak nombor aku
Aku tak nak jumpa kau di mana-mana
Aku tak nak buang masa
Aku tak nak lelaki sengkek
Lelaki sengkek tak layak dapat cintaku
Ayuh, sayang!
Hanya mampu menumpang kereta kawan baiknya
Ada hati nak mengurat aku
- Mari. Nyanyi rangkap kedua. - Amara!
Muka macam sampah Tak boleh terima lelaki pemalas
- Aku tak nak nombor kau - Aku tak nak nombor kau
Jangan harap nak nombor aku
Aku tak nak jumpa kau di mana-mana
Aku tak nak buang masa
Ry. Ry, tunggu.
Maaf sebab tak telefon.
Tunggu, apa…
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Carlos.
Siapa itu?
Lintah darat.
Awak berhutang.
Ya.
- Kalau awak… - Jangan hina saya dengan cuba membantu.
Saya tak telefon sebab saya tak selamat.
Sehingga hal itu selesai, saya…
Awak perlu berhati-hati, okey?
Jangan risau.
Saya tak mudah takut.
Saya suka awak, Oriah.
Saya tak lama di sini.
Janganlah buang masa lagi.
Cantiknya.
Ya.
Sangat cantik.
Tapi ramai sangat orang.
Kami panggil mereka guiri.
- Apa? - Pelancong.
- Ramainya guiri. - Ramainya guiri.
Saya pun guiri? Mestilah.
Ya. Awak guiri.
- Okey di belakang? - Ya. Apa awak buat?
Oh, Tuhan.
Ini baru permulaan.
Kita akan naik itu?
Menakjubkan.
Kenapa awak pinjam duit Carlos?
Sama ada itu
atau ayah saya buat perjanjian dengan pemaju.
Pemaju?
- Mereka nak apa? - Dok kami.
Mereka mendesak-desak dia.
Kami tiada banyak pilihan.
Itu tanggungjawab yang besar.
Ada beban perniagaan berusia 100 tahun
di bahu ayah saya.
Di bahu saya juga.
Hati-hati melangkah.
- Awak tinggal di sini? - Ya.
Dah lama saya tinggal di bot ini.
Susah nak tidur tanpa dibuai alunan laut.
Awak rapat dengan ibu awak?
Dia meninggal semasa saya lapan tahun.
Saya bersimpati.
Itu pun ayah saya.
Mari sini.
Ayah kena jumpa Oriah.
Helo, Oriah.
Dia banyak bercerita tentang awak.
- Bahasa Inggeris, ayah. - Maaf.
- Saya Mateo. - Ry. Salam kenal.
Kita pernah jumpa? Macam kenal.
Tidak. Ini kali pertama saya di sini.
Jangan jadi pelik. Kami nak pergi jalan-jalan.
- Okey. Berseronoklah. - Terima kasih.
Sedia untuk kerja?
Kerja?
- Ya, tuan. - Jom.
Dengar sini.
Ini Oriah.
Dia akan membantu hari ini.
Awak tak pernah bawa gadis sebelum ini.
- Apa dia cakap? - Tiada apa-apa.
Jom mula bekerja.
- Bukan yang kecil, okey? - Okey. Faham.
Kalau tak boleh makan, jangan bunuh.
Awak berbakat.
Syabas.
Saya tak pernah berbau seteruk ini.
Jomlah mandi.
Ayuhlah! Airnya menakjubkan.
Ada ikan jerung tak?
Mestilah ada. Nama pun laut.
Jomlah. Bukan awak kata awak tak mudah takut?
Awak buat ayah awak bangga.
Jom nikmati hasil titik peluh kita.
Ini ikan terbaik yang awak akan cuba.
- Wah, memang sedap. - Nampak?
- Manis dan bermentega. - Bagus untuk awak juga.
Awak suka kerja awak, ya?
Mestilah suka.
Saya dapat hidup di laut,
bekerja di samping keluarga saya, berenang, menangkap ikan.
Saya dapat meneruskan legasi ayah
dan datuk saya.
Saya tak kenal ayah saya.
- Yakah? - Ya.
Dia ahli perniagaan Texas yang tak ambil peduli.
Tapi ibu saya hebat.
Dia meninggalkan Mallorca untuk mengejar impian Amerika.
Dia tiba di AS sehelai sepinggang,
tapi dia bekerja keras dan…
pencapaiannya agak mengagumkan.
Dia dah banyak meraih kejayaan.
- Apa? - Maaf, tapi…
Kadang-kadang saya terkejut dengan definisi kejayaan orang Amerika.
Apa maksud awak?
Maksud saya, orang Amerika gila kerja
semata-mata untuk pergi bercuti,
kemudian beli lagi dan…
Entahlah. Lihat hidup kami.
Ya, kami ada masalah, tapi kami berpuas hati dengan apa yang ada.
Apa lagi yang kami nak? Cik Amerika pun akhirnya naik bot saya.
Kadang-kadang kita cuma perlu menikmati apa yang ada
sementara masih ada.
Faham maksud saya?
Faham sangat.
Berada di sini…
Tempat ini, musim panas ini…
Buat saya mempersoalkan hala tuju saya.
Kalau begitu,
saya tak nak berada di mana-mana selain di sini.
Jom masuk bilik?
Okey. Kena kerja hujung minggulah…
Okey. Awak kisah tak…
- Hai. Apa khabar? - Baik.
- Kamu nampak berseri dan gembira. - Memang pun.
Okey. Mak tak nak ambil tahu asalkan kamu selamat.
Mak kenal lelaki Sepanyol.
Kalau mak tak pergi, entah berapa ramai adik-beradik kamu.
Mak, tolonglah.
Kalau ada masa, saya nak bincang tentang syarikat tarian.
Ya.
Maaf… Tak, saya tak suka…
- Yang itu. - Okey, saya akan tukar.
Tunggu. Mak kenal keluarga Garcia?
Ya, itulah syarikat yang akan dibeli.
Bukan mak dah beli tanah?
Mereka memiliki beberapa dok yang paling berharga.
Hotel tak boleh dibina tanpanya.
Itu lelaki yang kamu jumpa?
Garcia?
- Lena, boleh tinggalkan kami? - Ya.
Maaf, boleh ikut saya ke…
- Sayang… - Mak, jangan buat begini.
- Saya tahu situasinya. Jangan. - Ini yang terbaik, okey?
Perniagaan mereka dah berakhir.
Mereka tunggu pinjaman. Beri mereka masa.
Pinjaman lagi?
Hutang mereka hanya akan bertambah.
Mak beri mereka kebebasan.
Daripada terperangkap dalam perniagaan yang gagal.
Tapi mak silap. Mereka suka di sini.
Mereka suka kerja mereka.
Bagi mereka…
Ini bukan soal duit.
Ia lebih daripada itu. Ini soal keluarga dan tempat asal…
Ya, mak kenal keluarga Garcia
dan bersimpati terhadap mereka.
Okey? Betul.
Tapi untuk pengetahuan kamu, mak bayar mereka dua kali ganda.
Mak bukan penjahat.
Mateo Garcia tak perlu bekerja lagi.
- Mahupun anaknya. - Bukan soal itu.
Ini yang buat mereka gembira.
Mak, ini beri mereka tujuan.
Memang mudah bersifat idealis, okey?
Tapi perniagaan bukan perkara peribadi.
Tolonglah.
Demi saya.
Okey, mak akan cuba, tapi mak tak janji apa-apa, okey?
Boleh bincang sikit?
Boleh kita lupakan semuanya untuk hari ini saja?
Boleh?
Ya.
Ry, sayang, kamu ada di dalam?
Hei.
Mak ada mesyuarat sepanjang hari, tapi mak nak jumpa kamu dulu.
Dah isi semula ubat?
Mak belikan kamu dua gaun, warna hijau dan merah jambu.
Pilihlah satu untuk dipakai ke acara kutipan dana.
Mak dah fikirkan sesuatu untuk mereka?
Belum lagi, tapi mak sedang berusaha, okey?
- Maaf, kita dah lambat. - Ya.
Nah.
Mak sibuk hari ini, tapi jom sarapan esok?
Kamu okey? Kamu nampak pucat.
Saya okey.
Okey. Mak sayang kamu.
Jumpa nanti.
JULIAN Awak takut gelap?
Awak percayakan saya?
Ya.
Matikan lampu.
Okey.
Saya paling suka perasaan ini.
Bersatu dengan persekitaran.
Lupa semua masalah apabila lampu menyala.
Hadapi ketakutan awak, Oriah.
Bagaimana lagi nak atasinya?
Kita bertemu di sini.
Tunggu di sini.
Saya boleh ajar awak berenang.
MALAM UNTUK SENI
Hei.
Kenapa awak macam baru berasmara?
Okey, ceritalah.
Banyak yang kita perlu bualkan.
Apa yang berlaku di pulau itu? Ceritalah.
Saya rasa saya jatuh cinta.
- Benar-benar jatuh cinta. - Benar-benar…
Siapa awak sekarang?
Apa awak nak buat? Bukankah awak akan balik tak lama lagi?
Entahlah.
Wah. Jadi, ini serius?
Seperti Romeo dan Juliet.
Bukankah salah seorang mati?
- Hei, ini Lena. - Saya letak dulu.
- Borak nanti. Telefon saya. - Ya?
Hai, Ry. Ibu awak sibuk pagi ini.
Acara malam ini, jadi dia sangat sibuk.
Dengar, saya tak berhak cakap,
tapi…
keluarga Garcia setuju.
REDWYN sedang buat perjanjian.
- Apa? - Maafkan saya, Ry…
Saya kena pergi.
Tidak.
Julián!
Julián, apa yang berlaku?
Siapa buat begini?
Carlos. Malam tadi.
Ayah saya pula…
Dia dah tak tahan.
Dia terima tawaran itu.
Semua salah saya.
Tidak.
Bukan salah awak.
Julián, ibu saya pekerja REDWYN.
- Maafkan saya. Saya baru tahu… - Pergi, Ry.
- Apa? Tapi saya… - Pergi!
Pergi.
Mak?
Apa yang berlaku?
Boleh beri saya masa? Terima kasih.
Mak janji nak tolong mereka.
Ya. Perniagaan mereka merosot dan mak tolong mereka.
Sekarang mereka berduit, tapi tiada maruah dan asal usul macam mak.
- Apa maksud kamu? - Mak ukur semuanya dengan duit.
Mak bos besar yang gila kuasa.
Mak bawa saya ke tempat asal mak, tapi mak tak pernah keluar dari hotel.
Kenapa mak buat semua ini?
Kenapa?
Kenapa mak buat ini? Demi kamu.
Kenapa kamu tak nampak?
Kamu ingat mak suka sibuk memanjang?
Mak nak meluangkan masa dengan kamu.
Tapi mak juga bersyukur setiap hari
sebab mak ada kerja yang mak pandai buat
supaya mak boleh jaga dan penuhi semua keperluan kamu.
Kamulah tujuan mak.
Okey? Jadi…
Kalau mak boleh ubah nasib mereka, mak dah buat.
Percayalah.
Jadi, mari tarik nafas dalam-dalam
dan bersedia untuk acara.
Malam ini sangat penting.
Tinggal beberapa hari lagi dan mak perlukan kamu.
Saya tahu
awak sedang khusyuk merenung diri sendiri di cermin,
tapi saya nak cakap
yang awak cantik.
Semua ini bukan salah awak.
Inilah lumrah dunia.
Kalau bukan kamu, mesti orang lain.
Mungkin lebih hodoh.
Julián akan sedar.
Percayalah.
Tidak.
Bahan kimia tak guna.
Apa awak nak?
Begini,
kekasih kau banyak berhutang dengan aku.
Memandangkan kau suka muka dia yang kacak,
jangan sampai aku rosakkannya.
- Nanti dia bayarlah. - Bertenang, reina.
Bukan semuanya soal duit.
Ada yang lebih berharga,
- misalnya makanan, wain, wanita. - Lepaslah.
Kalau kau sentuh dia lagi, nahas kau.
Faham?
Duit kau.
Sayang sekali. Baru aku nak berseronok.
Berambus.
Tiada sebab untuk kau dekati kami lagi.
Yalah. Sehingga berjumpa lagi.
- Awak okey? - Saya okey.
- Awak pasti? - Saya okey.
Saya okey.
Tamparan yang kuat.
Takut saya nak buat awak marah.
Maaf sebab tak beritahu tentang ibu saya.
- Saya sangka saya boleh betulkan. - Tak apa.
Bukan salah awak.
Gaun awak dah kotor.
Saya sampaikan aduan ekologi awak.
Tentang rumput, bahan kimia dan…
Wah.
Saya nak sekarang.
Minum.
RY Di bilik saya. Kami perlukan awak!
Ya.
Sangat mengagumkan apa yang orang kaya sanggup tinggalkan.
Macam-macam barang berharga.
Bagaimana rupa saya?
Segak.
Jumpa di bawah.
Manalah tahu ada cara.
Ya, tapi saya rasa dah terlambat.
Dah sedia?
Jomlah.
Mak?
Saya nak perkenalkan Julián Garcia.
Gembira bertemu awak, Señora Pera.
Awak sering disebut-sebut.
Biar saya ambilkan minuman.
Dia dah tahu mak siapa dan hubungan mak dengan REDWYN?
Ya.
Tentang epilepsi kamu?
Buenas noches, selamat malam.
Terima kasih kerana bersama kami
untuk meraikan lembaran baru untuk Mallorca yang mengujakan ini.
Kami teruja untuk memperkenalkan pusat seni
yang akan mengekalkan budaya pulau yang indah ini.
Ada yang tahu saya membesar di sini lama dahulu,
jadi seronok rasanya dapat menyumbang kembali,
bukan hanya dengan pusat budaya yang hebat ini,
tapi juga dengan membawa pusat peranginan bertaraf dunia ke Mallorca.
Jadi, mari kita angkat gelas
dan…
Ucap selamat untuk Mallorca.
- Untuk Mallorca. - Mallorca!
Mateo.
Gembira jumpa awak.
Tak sangka kita jumpa lagi.
Lama tak jumpa.
Ya.
Dengar, saya nak awak tahu ini bukan bersifat peribadi.
Isolde,
semua antara kita bersifat peribadi.
Saya cuma tak nak awak salah faham.
Saya tahu. Tapi betul cakap awak.
Pulau ini kian berubah dan saya tak mampu teruskannya.
Saya dah cuba.
Saya cuba bertahan selama mungkin.
Tapi akhirnya…
- Saya cuma nak minta satu perkara. - Ya.
Semasa awak bina hotel dan buat pembaharuan,
jangan lupa masa silamnya.
Saya takkan mampu melupakannya.
Ada hikmah di sebalik ini.
Tidak seperti kita, mereka mungkin boleh bersama.
Jom.
Sut ini sangat ketat.
Pergilah ikut ayah awak. Kita jumpa di dok nanti.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Mak kata kisah mak membesar di sini membosankan.
Mateo Garcia.
Cinta pertama mak.
Kami bertemu semasa kecil
dan semasa remaja, kami berkepit macam belangkas.
Dia ibarat udara yang mak hirup dan air tempat mak berenang.
Kami selalu cakap tentang masa depan, buat rancangan dan…
Kemudian semuanya berubah.
Ibu mak meninggal.
Mak tak pernah alami kesakitan seperti itu.
Setiap ceruk pulau ini mengingatkan mak kepada dia.
Mak terpaksa pergi dan larikan diri. Mak cuma nak lari…
Mak ajak dia sekali.
Mak merayu.
Dia tak nak tinggalkan keluarga atau perniagaannya.
Kami tulis surat selama bertahun-tahun,
tapi tiba-tiba berhenti.
Apabila mak tahu
yang kami akan bina hotel dan beli tanah,
mak tak teragak-agak nak bantu dia.
Mak patut beritahu saya.
Ya.
Sekarang mak cuma wajah yang rampas impian keluarganya.
Tidak.
Mak dah buat yang terbaik.
Dia tahu.
Boleh kita berjaga?
Saya tak pernah lihat fajar.
Apa maksud awak?
Dari laut?
Dari mana-mana.
Kalau begitu,
saya ada tempat yang terbaik untuk awak.
Lihat.
Terima kasih sebab simpan pengalaman ini untuk saya.
Semua pengalaman pertama dan terakhir saya untuk awak.
Mak, semuanya okey?
Bila kamu berhenti makan ubat?
Beberapa hari selepas kita tiba.
Ia buat saya rasa kaku.
Mak, saya perlu rasa sesuatu musim panas ini.
Mak memang bodoh. Mak tak patut abaikan kamu.
- Berhenti! Tidak. - Mak patut pantau kamu
- untuk pastikan kamu makan ubat. - Tidak, ini keputusan saya.
Kamu mungkin memburukkan lagi keadaan!
Saya tak peduli.
- Mak peduli. - Saya tak.
- Okey. - Apa mak buat?
- Jom pergi. - Tidak.
Tolonglah. Mak, saya lihat fajar buat kali pertama.
Yakah? Baguslah.
Saya dapat rasa sentuhan Julián
dan laut pada kulit saya.
Setidaknya ada sesuatu untuk diingati.
Saya nak tinggal di sini.
Saya nak hidup.
Tinggal di sini?
Nak hidup? Baru sekarang nak hidup?
Berapa lama, Ry? Berapa lama kamu nak hidup?
Jom pergi. Mak suruh Lena awalkan penerbangan kita.
Tidak.
- Kemas barang, Ry. Ayuh. - Tidak, mak!
- Tidak. - Ry!
Ry!
Ry, kamu nak ke mana?
Ry!
Ke tepi!
Ry!
Hei. Bertenang. Kamu okey, sayang.
Kamu okey. Mak ada di sini.
Semuanya akan okey.
Begitulah.
- Hai. - Hei.
Tepat pada masanya. Saya nak minum kopi.
- Okey. - Nanti saya datang balik.
Itu pun dia.
Hei, saya sangat risau.
Saya nak datang lebih awal, tapi bos saya suruh buat kerja.
Awak rahsiakan semua ini.
Epilepsi dan tuber.
Jangan keliru dengan tumor walaupun bunyinya sama teruk.
Maaf sebab tak beritahu.
Saya faham.
Awak mencari keseronokan, sebab itu awak tertarik kepada saya.
Bercakap tentang keseronokan, Prisha ada?
Tidak.
Semua perkara baik akan berakhir.
Dia dah balik.
Ya. Tapi adakah saya akan buat lagi?
Semestinya.
JULIAN Kita perlu berbincang. Boleh kita jumpa?
Apa yang berlaku?
Awak sakit?
Saya menghidap sklerosis tuberus.
Menyebabkan epilepsi.
Dilahirkan dengannya.
Apa kita boleh buat? Ada rawatan?
Ya dan tidak.
Ubat membantu, tapi tak pernah konsisten.
Selepas tiba di sini, saya berhenti mengambilnya.
Kenapa?
Sebab ia buat saya rasa kaku.
Julián, saya tak nak rasa kaku lagi.
- Boleh buat pembedahan? - Ya, tapi terlalu berisiko.
Saya boleh hilang ingatan.
Jadi…
Itu perkara paling teruk?
Awak akan sihat.
Semua yang saya tahu akan hilang.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab saya nak cari jawapan.
Untuk diri saya.
Untuk apa saya hidup.
Jawapannya ialah tempat ini.
Juga…
melihat ibu saya melakukan apa yang dia suka.
Melihat Amara mencuba trend mekap baru.
Duduk di dalam gua gelap bersama awak.
Sebab awak buat kegelapan rasa tenang.
Kehilangan kenangan itu…
atau kemampuan untuk mencipta yang baru…
lebih teruk daripada mati.
Saya cintakan awak.
Ry?
Ry.
Ry!
Oriah! Ry!
Sial.
Ry.
Ry, tolonglah.
Nadi lemah.
- Berhenti bernafas di tempat kejadian. - Kekal bersama saya, okey?
Mak tunggu di sini, okey?
Dia nyawa-nyawa ikan.
Keadaannya dah bertambah teruk.
Ini keputusan awak, tapi kami mengesyorkan pembedahan.
- Nak fikir apa lagi? - Ry tak nak dibedah.
Saya dah cuba yakinkan dia dan dia suruh saya janji.
Kami boleh stabilkan dia, pastikan dia selesa,
tapi tanpa pembedahan, keadaannya akan merosot
dan hanya menunggu masa.
Isolde.
Saya faham risikonya
dan Oriah beritahu saya hajatnya.
Tapi selagi ada peluang kita boleh selamatkan dia
dan peluang untuk dia hidup normal,
saya merayu agar awak ambil peluang itu.
Dia takut kehilangan saat-saat terbaik dalam hidupnya.
Tapi kalau ini berjaya,
kenangan manis akan menanti dia.
Ibu saya ada penyakit yang sama.
Saya bersimpati, Izzy.
Dia tahu?
Yang saya punca dia menderita?
Tidak.
Dia takkan salahkan awak.
Saya tak pernah rancang nak ada anak.
Tiada dalam senarai saya.
Tidak.
Seingat saya, awak nak rumah agam, tiga buah kereta dan seekor kuda padi.
Kuda tak kesampaian.
Apabila saya tahu saya hamil, saya rasa hidup saya ada tujuan.
Saya sangat mahukan dia.
Saya fikir saya akan ambil risiko.
Awak dah besarkan wanita muda yang kuat dan beri dia kehidupan yang indah.
Apa pun yang berlaku, Izzy, awak tak perlu rasa malu.
Sama sekali.
- Terima kasih kerana datang. - Sama-sama.
Kita ada banyak kerja.
Ada beberapa penyelesaian, tapi agak rumit.
Saya nak yang itu.
Itu berita baik, terima kasih.
- Julián. - Isolde.
Hai. Duduklah.
Saya…
Saya ada sesuatu milik awak.
Semasa saya lapan tahun,
saya jumpa surat ayah saya untuk cinta pertamanya.
Saya selalu tertanya-tanya siapa orangnya.
Tapi sekarang saya tahu Izzy siapa.
Hei, kamu berdua.
- Hei. - Dah jumpa doktor?
Saya… Belum, saya…
Belum. Keadaannya masih sama, tapi…
ada perkembangan baru.
Awak jumpa tanah baru untuk bina hotel itu.
Saya tahu awak sayang perniagaan awak.
Saya ingat dah terlambat, tapi…
Tak pernah terlambat.
Betul cakap awak. Ini tempat asal saya.
Saya patut melindunginya.
Jadi…
Kami akan melabur dalam perniagaan awak.
Itu yang Ry mahukan.
Yang saya mahukan.
Saya rasa awak perlu pakai baju ini juga.
Terima kasih, Izzy.
Tak sabar nak bekerjasama.
Ayah suka bot ini.
Ia bagus.
Sebentar.
Ya.
Sekarang juga.
Dia dah sedar!
Selamat kembali, sayang.
Ry.
Ingatan aku kembali satu demi satu.
Aku rasa aku boleh sentuh dia.
Seseorang yang aku kenal.
Adakah…
takdir akan terus ikut aku ke sini?
Apa yang aku sangka musim panas terakhir aku,
fajar pertama dan terakhirku,
akhirnya menjadi permulaan hidup aku.
Saya Julián.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Noorsalwati