Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AZ UTOLSÓ NAPKELTE
Testem az ellenségem lett.
De itt vagyok én, a Föld egy részecskéje.
Az óceánt nem érdekli a betegség, az élet vagy a halál.
Sem a küzdelmeink meg a fájdalmunk,
sem az, hogy bármit megadtam volna
egy utolsó ilyen nyárért.
Egy utolsó napkeltéért…
vele.
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN HOUSTON, TEXAS
Ry!
Félre! Fogom. Intézem.
Nyugi! Lélegezz, Ry! Lélegezz, édesem!
Ebben a stádiumban erősen ajánlom a műtétet, Oriah.
Van esély, hogy eltávolítjuk a tubereket,
és rohammentes lesz.
De ugyanekkora az esélye a memóriavesztésnek.
Elfelejteném az embereket, helyeket, hogy hogyan járjak, táncoljak, éljek.
Mindazt, ami emberré tesz.
Most az életedről van szó.
Igen, anya. Az én életemről.
Növelhetjük a gyógyszeradagot,
de attól a mellékhatások is erősödhetnek.
Ébresztőt javaslok. Nem hagyhat ki egy adagot se, különben nem hat.
Be tudja tartani ezt?
Ry!
Tudom, hogy szarul vagy tőle.
Nem, egyáltalán semmit nem érzek a gyógyszertől.
Lena, rendelj sofőrt,
- aki odaviszi, ahova Ry kéri. - Jó.
A szállodától két utcára van egy gyógyszertár,
ahol kiválthatod a gyógyszerét.
És a szokásos dolgokra kell ügyelni az epilepsziánál:
eleget aludjon, villogó fények, stressz, alkohol elkerülése.
Szuper. Bulizós nyaram lesz az apácákkal.
Az 1-4. nap nagyon sűrű a rendezvényszervezővel és az ügyvédekkel.
- Próbáltam szabadidőt beiktatni, de… - Nem leszünk együtt?
Megígérted, hogy megmutatod, hol nőttél fel.
Nagyon sokat leszünk együtt, édesem.
Hat teljes hetet.
Jó lesz nekünk Mallorcán.
Csak tartsd be az ígéreted!
KÉSZÜLT ANNA TODD REGÉNYE ALAPJÁN
Köszönöm.
Hadd nézzem újra a programot! Igen.
- Hola. - Isten hozta!
- Már vártuk, Ms. Pera. - Szólíts Isoldénak!
Isten hozta!
Köszönöm. Ő a lányom, Oriah. Édesem?
- Helló! - Kimerült az úttól.
- Jó napot! - A szobában találkozunk.
Van egy konferenciahívásom.
A concierge-csapatunk szeretne megismerni.
Helló! Isten hozott a szállodánkban!
- Szia! - Hogy utaztál?
- Jól. - Remek.
Elnézést, de van valami ott…
A TikTokon láttam. Húsz percig sminkeltem.
Őszintén, érdemes a másik szememre is ennyi időt áldozni?
Mivel munkaidő van, igen.
Szimpatikus vagy. Gyere!
Elkísérlek a szobádba. Erre!
- Amara vagyok. - Én Ry.
Ez itt az előcsarnok.
Itt mindig megtalálsz.
Mi szél hozott a spanyol paradicsomunkba?
Az anyám ingatlanügyletet köt.
Igen, a cége szállodát akar építeni.
Újabb szálloda, de izgi! A helyiek fel lesznek dobva.
- Ismered a szigetet? - Nem, most vagyok itt először.
Nem jártam még Texason kívül.
Azta, egy texasi! Nagyon egzotikus.
Na és mit szeretsz csinálni a szabadidődben, Ry?
Nem tudom. Strandolni vagy a medencénél ejtőzni.
Azt itt lehet, de egy csomó mást is csinálhatsz.
- Szereted a barlangokat? - Barlangokat?
Szingli vagy?
- Igen. - A helyiek állati dögösek.
Őrületes karthágói-ókori római
meg katalán telepes keverékek.
Bárki is jön be neked, itt könnyen kavarhatsz.
És ne lepődj meg, ha kecskét látsz a fán!
- Kecskét a fán? - Igen.
A lényeg, hogy ez emlékezetes nyarad lesz.
Az anyukád szobája a másik oldalon,
ez pedig a tiéd.
Az anyukád cége csodás helyet épített.
Igen.
Bocs.
18:00 VEDD BE A GYÓGYSZERT
Rendezkedj be!
Ha valamire szükséged van, hívj minket!
Auf Wiedersehen!
Köszi, Amara.
Mi a holnapi program?
Zsinórban jönnek a megbeszélések meg a rendezvényszervezés.
Rendezvény?
Adománygyűjtés.
Amellett, hogy rávesszük őket, hogy építhessünk szállodát,
művészeti központot építünk az itteni gyerekeknek.
Ez szép dolog.
Minden rendben?
A társulattól jött. Kérdezik, hogy visszamegyek-e ősszel.
De visszamész, nem?
Nyáron pihensz,
aztán újrakezded.
Igen.
Ma este elmegyünk megünnepelni az évad végét.
Bárcsak itt lennél!
Hogy vagy? Segít a gyógyszer?
Hát… Meg kell szokni, az tuti.
Mindnyájan nagyon aggódunk érted.
Először is: nem kell.
Másodszor: jól vagyok.
Anya holnapra programot tervezett.
- Megmutatja, hol nőtt fel. - Csúcs az anyád!
Felejtsd el, amit mondtam! Bárcsak mind ott lennénk veletek!
Szólj, ha dögös spanyolt látsz!
- Oké? - Jó.
- Persze. - Szeretünk. Majd hívj!
Szeretünk, Ry!
Én is benneteket. Pá!
11:00 VEDD BE A GYÓGYSZERT
Körülbelül 150 vendégünk lesz.
Ez szép.
Ry, a tojáshéj- vagy a zabkásaszín tetszik jobban?
Miért kell ételnevet adni a színeknek?
Nem tudom.
Édesem, csinálj valami jót, később találkozunk!
- Strandra akartam menni. - Jó ötlet.
A sofőr elvisz.
Gyógyszert vigyél!
Meg vizet. És kend be magad!
- És Ry… - Vigyázzak?
Jó szórakozást!
Kókuszkrém a nyerő.
Látod? Játssza a közömböst, de érdekli.
- Helló! - Helló!
Lassú reggel?
- Miért? - A szemed.
- Tetszik a szemceruza. - Köszi.
Hova készülsz?
Strandra mennék. Tudnál javasolni valamit?
Igen, tudok egy jó helyet.
Igazi rejtett kincs.
- Kösz. - Jó strandolást!
Tökéletes.
Segíthetek?
Nem.
- Udvariatlan bámulni. - Én nem…
Nem bámultam. Csak…
Maga mögé néztem.
Azta! Szép látvány.
- Na jó, én megyek. - Igen, azt jól teszi.
- Tessék? - Mondom, jól teszi, hogy elmegy.
- Rosszat tettem? Valami gondja van? - Van ám.
Ez a helyiek strandja.
Nem csípjük, ha turisták bámulnak minket napozáskor.
Elnézést, nem tudtam, hogy csak a helyieké.
Csak úszni akartam.
Szerintem a Mares & Mar Hotel medencéjét kényelmesebbnek találja.
Honnan…
Miért adja nekem? Elterelem a figyelmét?
Nem.
Megyek.
Üdv! Hola. Van esetleg egy…
Értem.
Hola. Elnézést!
Beszél angolul?
Sok festmény közül választhat.
Szükségem lenne… Van töltője?
Talán jobbra. Vagy az emelkedőn.
Kéne a maga…
Sajnálom.
Értem. Elnézést! Szép napot! Gracias.
- Úristen! - Cabrón.
Bocsásson meg!
Ne haragudjon!
Nézze, señorita.
Nézni szabad, de érinteni nem.
Feljelentsem magát?
Ugyan, miért? A szállodába megyek.
Kérem, engedjen el!
Nem arra van.
Arra se.
Eltévedt, Miss America?
Nem.
Csak bejárom ezeket a szép, kanyargós utcákat.
Tagadhatja,
vagy beismerheti, és kérheti a segítségemet.
Nem kérem.
Köszönöm.
Egyébként meg követ, vagy mi?
Ja, persze. Annyira lenyűgözött, ahogy kukkolt engem a strandon,
hogy nem tudtam elengedni.
- Mindig ennyire ellenszenves? - Ellenszenves?
Igazából aggódtam magáért,
de elég sok a dolgom,
szóval az ajánlatom tíz másodperc múlva lejár.
Jó.
Rendben.
A Mares & Mar Hotelbe vezető út.
Megfoghatja,
hogy tudja, nem akarom megölni.
- Arra. - Szóval tényleg arra van.
A jóképű férfiak nőket ölnek.
De a jóképű férfi sármos, így maga ki van zárva.
Szóval jóképűnek tart?
Nem bámultam magát a strandon.
Csak vizsgáltam.
- Ahogy mindenkit. - Ja, persze.
Új meztelen férfifaj
itt, Mallorca fehér homokos strandjain.
- Texasban nincsenek nudista strandok. - Tényleg?
Akkor remélem, tanult valami újat az emberi anatómiáról.
Kér belőle?
- Köszönöm, nem. - Ugyan. Láttam, hogy megkívánta.
Ne makacskodjon!
Nem makacskodok.
Kóstolja meg!
Ez az ensaïmada.
Olyan, mint a croissant.
- Csak finomabb. - Sokkal.
Észre se vettem, mennyire éhes vagyok.
Ha gondolja, elmehetnénk enni valamit.
Most randira hív?
Nem.
A szállodájában van szobaszerviz.
Remélem, tetszik magának a szállodai fű.
Már a fűvel is problémája van?
Igazából igen.
Tudja, hogy a vegyszerek, amiktől ilyen zöld marad,
beszivárognak a vízbe, amiben halászunk?
De amíg a turistáknak minden tökéletes,
kit érdekel, nem?
Mintha a turisták lennének a sziget legnagyobb átka.
Ki veszi meg az „I love Mallorca” pólókat meg a kulcstartókat?
Igazán örülök, hogy tudja, mi a legjobb nekünk.
Mióta van itt?
Egy napja. De az anyám idevalósi.
Nem mondja!
Akkor elnézést, hogy kételkedtem a szakértelmében.
Viszlát!
Hahó!
Gyorsan meggondolta magát.
Már két perc után hiányoztam?
Nem, csak kérném vissza a telómat.
Igen. Tessék.
Legalább tanulja a nyelvet.
Édesem, hol voltál? Jól vagy?
Igen. Bocs, a strandra mentem, és lemerült a telóm.
Lemerült?
Mindig legyen feltöltve, édesem!
Nem vetted be a gyógyszered?
Nyugi, anya, vittem magammal gyógyszert.
Jó, bocs!
Tudod, hogy aggódom.
Fantasztikusan nézel ki! Lekapott a nap.
És csillog a szemed.
Mesélj, mit csináltál?
Lazultam.
„Lazultál”? Ennyi? Csak lazultál?
Igen, anya.
Kimerültem a gyógyszertől, aludnék.
Ez a dózis teljesen kiüt.
Jó, rendben. Holnap beszélünk.
De figyelj,
úgy örülök, hogy itt vagy!
Mármint még ezen a világon?
Ez nem volt poén. Többet ne viccelődj ezzel!
Jó, bocs!
Holnap beszélünk. Szeretlek. Pihenj!
- Én is szeretlek. Jó éjt! - Jó éjt!
Ry! Milyen volt a strand?
Elhallgattad a lényeget.
- Azaz? - Nudista strandot ajánlottál.
Hát ja, pont ez volt a lényeg. Tetszett?
- A strand és a tenger gyönyörű volt. - És a pasik?
Nem is tudom.
- Volt ott egy Julián nevű srác. - Aha.
Óriási pöcs volt.
- Szóval óriási pöcse… - Nem, nem úgy… Neki…
Nem tudnám megmondani. Nem néztem.
- Ja, persze. - Bunkó volt.
- Mit csinált? - Ő…
Visszakísért a szállodába, mert lemerült a telóm, és…
Kaját is adott.
Ezt a szemetet!
- Nem voltál ott. - Csak ugratlak.
Ismerem Juliánt, és néha tényleg picit mogorva,
de mentségére szóljon, hogy sok a gondja.
- Ismered őt? - Ez egy kis sziget, édesem.
És az arckifejezésed alapján megérdemelne egy második esélyt.
Pár sráccal klubozunk este. Ő is.
- El kéne jönnöd. - Klubba?
Igen. Nagy hely, üvölt a zene.
De oda többnyire ruhában járnak.
- Visszaszólhatok később? - Persze, semmi gond. Dobj egy üzit!
Jó buli lesz. Bár cowboyokat nem ígérhetek.
Jöjjenek, kérem!
- Jó napot! - Üdvözöljük a szállodánkban!
Soha véget nem érő meló.
Klassz.
Engedélyeket intézek ma.
Na jó. Mondd!
Hogy tetszik a hely?
Gyönyörű.
Vicces elképzelni,
ahogy kislányként futkározol a szigeten.
Csodás volt itt felnőni.
Miért jöttél el?
Anya halála után valahogy már nem éreztem az otthonomnak,
tudod?
Nagy álmaim voltak ezen a pici szigeten.
Nekem ez mindig anya otthona volt. Meg akartam találni a sajátomat.
És meddig kerested?
Kábé öt évig és kilenc hónapig.
Amikor megszületett a szemed fénye?
Nem, amikor te születtél meg.
- Marha vicces vagyok. - Ja, anya.
TETSZIK JULIANGARCIÁNAK ÉS MÁSOKNAK
13:00 VEDD BE A GYÓGYSZERT
ÉBRESZTŐK 8:00 - 13:00 - 18:00 - 22:00
AMARA Veletek megyek ma este.
De nem tudok mit felvenni.
Juhé!
A barátnőmmel, Sofiával megyünk a szobádba.
Zúznád vagy passzolnád?
De szexi a hátkivágása.
- Ry! - Nem.
Nem.
Ezt meg tudom kötni.
- Nem erre gondoltam… - Ja.
- Hát ez? - Ez…
- Ez csini. - Kizárt!
És ez… Merész.
Nem tetszik.
Ez az, Ry!
Úristen!
Ez szuper.
Klassz!
Ez az, bébi! Csak így tovább!
ANYA Nem megyek sehova ma este.
Kiütöttek a gyógyszerek.
Hármat próbáltam kérni.
- Azta! - Csúcs vagy!
- Fejlesztened kell a spanyolodat. - Felesezzünk!
- Egs! - Egs!
- Jesszusom! - Julián!
Felesezz velünk! Ry eleget rendelt.
Helló, lányok!
Helló, pénzszóró!
Imádom ezt a számot.
- Ki jön táncolni? - Én!
Ry?
- Gyerünk, chica! - Lássuk, mit tudsz, Miss America!
Gyere, édesem!
Veled megyek.
Ne törődj vele!
Hagyd abba!
Eressz el!
Hé!
Kiviszlek.
Biztos jól vagy?
- Igen. - Igen?
Semmi bajom, csak…
Nem bírom a tequilát.
- Talán tettek valamit a piádba. - Nem, jól vagyok.
Oké, mert mennünk kell.
- Mi? - Vedd fel ezt!
- Menekülünk valaki elől? - Később elmondom.
- Még sosem motoroztam. - Tényleg?
Nyugi, imádni fogod.
Jól vagy?
Igen.
Mutatok valamit.
Halász vagy?
Családi vállalkozás.
A vízen nőttem fel. Ezt ismerem.
Egy nap átveszem apám bizniszét.
Remélhetőleg.
Remélhetőleg?
A sziget halászterületei szenvednek a turisták miatt,
és a kereskedelmi vállalatok kárt okoznak a szigetnek.
Másrészt viszont nekik köszönhetően maradhatunk fenn.
Szóval most már tudod, miért nem veszek „Én-szív-Mallorca” pólókat.
Több ember fejlődést hozhat.
Családi vállalkozások tönkretétele nem igazán tekinthető fejlődésnek.
Na és te?
Mi vár rád odaát Texasban?
Táncosnő vagyok.
Sztriptíz?
- Társulatnál. - Jól van, na.
De…
nem tudom, visszamegyek-e.
Az ottani életem egy mókuskerék.
Csak a tánc ad értelmet az életemnek,
nekem meg szabadságot.
- Akkor miért hagynád abba? - Már nem rajtam múlik.
Bocs, az én gondjaim jelentéktelennek tűnhetnek.
Semmi baj. Gazdag csaj is lehet szomorú.
- Ezt kéne a pólóra íratnunk. - Igen.
Mit csinálsz?
Gyerünk! Segítek, ha nem tudsz úszni.
Tudok úszni.
Nagyon jól úszom.
Igazából azt szerettem volna, hogy most te vetkőzz.
Oké, fegyverszünet!
- Jó. - Béke!
Béke!
Ez tök jó.
Új dolgokat akartam kipróbálni ezen a nyáron.
Mintha ez lenne életem utolsó nyara.
Tetszik.
És mi a következő a listádon?
Hogy nem mosol fogat lefekvés előtt?
Az soha.
Hogy nem eszed meg a zöldséget?
Talán.
Hogy egy dögös idegennel smárolsz?
Na jó, dögös vagy.
AMARA NEM FOGADOTT HÍVÁS
AMARA Jól vagyok. Juliannel lógok.
- Minden rendben? - Igen.
Gyönyörű vagy.
Nem is vagy olyan mogorva.
Mi?
Amara mondta rólad.
Gyere, visszaviszlek.
Jó.
Bocsáss meg!
Felzaklattalak.
Csak sok a stressz.
A munka miatt. Sűrű időszak.
Tudom.
Megadjam a számom?
Örülnék neki.
Különben csak kihasználnál.
Cseréljünk!
Tessék.
Majd hívlak.
Oké.
Jó éjt, Oriah!
Jó éjt!
Jóéjtpuszit sem adtál neki.
Még nincs meg a pénz nektek.
De rajta vagyok.
Megszerzem.
Naná, hogy megszerzed,
mert ha nem,
a csajodon hajtom be.
Jó gazdag lehet, ha ilyen szállodában lakik.
Most zárom le az üzletet a helyi földtulajjal,
de megépítjük a szállodát.
Beszéljünk rólad! Bevetted a bogyókat reggel?
Még meg kell szoknom az új gyógyszereket.
Értem. Sajnálom.
A recepciós Amarával lógtam.
- Ja, igen. - Meg a barátaival.
Csak bele ne zúgj valami dögös spanyolba!
Mi? Már megtörtént?
Nem kérdezek semmit.
De ha el tudnál szakadni tőle pár napig,
segítened kéne nekem.
Egyeztessenek az embereink, majd kitalálunk valamit.
Úgy lesz.
Mindig.
Imádom az articsókát.
Csak aggódom…
Ez tetszik.
Fantasztikus!
Úristen! Mi jövünk.
Jó vagy, anya!
Hála istennek itt vagy!
Eljössz velem egy belvárosi Tinder-randira?
Nem mehetek randizni veled.
De, meg kell védened, ha sorozatgyilkos lenne a csaj.
Te lehetnél a harmadik kerék. Boldog tricikli leszünk.
De csak ha nem lesz hancúr, mert akkor féltékennyé válok.
Öltözz át! Aztán mesélj, mi volt Juliánnal.
Menj!
- Szóval ki ez a lány? - Prisha.
Orvostanhallgató Londonból.
- Meddig marad itt? - Három hétig, azt hiszem.
Az nem hosszú idő. Mi van, ha beleszeretsz?
Attól, hogy valami nem tart örökké,
még érdemes megtapasztalni.
És különben is, ez egy üdülősziget.
Jönnek-mennek az emberek.
Te sem leszel itt örökké, mégis smaciztál J-vel.
Tudtam! Smároltál egy csibésszel.
Csak egy csók volt.
És azóta nem jelentkezett.
Ennyire rosszul csókolsz?
Nem!
Ne már! Csak egy csók volt?
Nem is nyelves?
Durván nyelves?
Istenem!
De már láttad őt pucéran, úgyhogy tudod, mire számíthatsz.
Lássuk csak!
Ott van!
- Maradjak távolabb? - Nem, lehet, hogy veszélyes.
Csak…
- Prisha? - Amara.
- Szia! - Helló!
Ő Ry, a texasi barátnőm.
- Szia, örvendek! - Szintúgy!
Remélem, nem fura, hogy magammal hoztam. Nincsenek barátai.
- El akartalak rabolni, de így… - Látod?
- Hát ja. - Vágja a csaj. Hozhatok egy italt?
Igen, kérek.
- Te is kérsz, Ry? - Igen, köszi.
- Mit kértek? - Én margaritát.
- Pikáns csaj vagyok. - Szuper!
Elnézést! Üdv, három margaritát kérnék.
Máris.
Imádom ezt a számot!
Azt mondják, a mennyben első a szerelem
Csináljunk mennyet a Földön is
Mennyet a Földön is
Gyönyörűek vagytok.
- Örökítsük meg az estét! - Jó!
Lőjünk egy képet!
- Úristen! - Jól vagy?
- Csini. - Jól vagyok.
- Biztos? - Igen.
- Annyira dögösek vagytok! - Úristen! Csodásan néztek ki!
Zavarnak a villogó fények?
Igen.
Mondhatni. Epilepsziám van.
Értem.
- De kezelhető? - Nem.
Az enyém elég súlyos. Meg akarnak műteni,
csak nagy az esély, hogy attól törlődik a memóriám,
és a gyógyszeremtől meghülyülök.
Ezért nem szedem.
Igen, tudom, hogy sok beteg küzd ezzel.
Bocs, nem tudom, miért mondtam el.
Te vagy az első.
Néha könnyebb egy idegennel beszélni.
Köszönöm.
Nézd, ki lájkolta a fotónkat!
- Valakinek tetszettünk. - Ez a valaki ghostolt, Amara.
- Komolyan? - Igen.
- Mi? - Ugyan, Ry!
Csak nem akarja beismerni, hogy szerelmes.
Megyek a mosdóba.
Nézd a hasizmait!
Nagyon jó a csaj.
Gyertek a hajómra!
Köszönöm.
- Menj, csináld! - Majd holnap.
A lúzer srác menőnek hiszi magát
Beképzelt bunkónak is hívják
Mindig arról beszél, mit akar De csak ül a csóró seggén
Nem kell a számod
Én sem adom meg neked
Nem akarok találkozni veled
Ne szánd rám az idődet
Nem kell lúzer srác
Ő olyasvalaki Aki tőlem nem kaphat szerelmet
Ez az, csajszi!
Az anyósülésen ülve A haverja kocsijából
Próbál felszedni engem
- Gyere fel! Énekeld a második strófát! - Amara!
Szakadt fazon Inkább dobom
- Nem kell a számod - Nem kell a számod
Én sem adom meg neked
Nem akarok találkozni veled
Ne szánd rám az idődet
Ry! Ry, várj!
Bocs, hogy nem hívtalak.
Úristen, mi…
Jól vagy?
Mi történt?
Carlos.
Az kicsoda?
Egy uzsorás.
És tartozol neki.
Igen.
- Ha kell pénz… - Ne sérts meg azzal, hogy pénzt adsz!
Azért nem hívtalak, mert veszélyes velem lenni.
Amíg el nem rendeződik ez, én…
Óvatosnak kell lenned.
Ne aggódj!
Nem vagyok félős.
Tetszel, Oriah.
Nem sokáig maradok itt.
Használjuk ki az időt!
De szép!
Igen.
Gyönyörű.
De túl nagy a tömeg.
Guirisnek hívjuk őket.
- Mit jelent? - Turisták.
- Hát itt rengeteg a guiris. - Bizony.
Én is egy guiri vagyok? Igen.
Te is guiri vagy.
- Jól vagytok ott hátul? - Igen. Mit csinálsz?
Úristen!
Ez még csak az eleje.
Bemegyünk?
Hihetetlen.
Miért kellett Carlostól kérned pénzt?
Mert ha nem teszem,
az apámnak alá kell írnia a szerződést a beruházóval.
Beruházó?
- Mi kell nekik? - A dokkjaink.
Nagy nyomást gyakorolnak rá.
Nincs sok lehetőségünk.
Ez nagy felelősség.
Egy százéves vállalkozás terhe
nyomja apám vállát.
És az enyémet.
Óvatosan!
- Itt élsz? - Igen.
Ezen a hajón élek már régóta.
Nehéz elaludnom, ha nem ringat a tenger.
Anyukád nincs veled?
Nyolcéves koromban meghalt.
Részvétem.
Itt a faterom.
Gyere!
Bemutatom Oriah-t.
Üdv, Oriah!
A fiam sokat mesélt rólad.
- Angolul, apa. - Elnézést!
- Mateo vagyok. - Én Ry. Örvendek!
Találkoztunk már? Ismerősnek tűnsz.
Nem hiszem. Most először járok itt.
Ne légy fura! Épp hajózni indultunk.
- Oké. Jó szórakozást! - Köszönjük.
Jöhet a meló?
Meló?
- Igen, uram. - Menjünk!
Figyeljetek!
Ő Oriah.
Ma segít nekünk, rendben?
Sose hoztál még lányt a hajóra.
- Mit mondott? - Semmit.
Munkára fel!
- A kicsiket ne, jó? - Oké, értem.
Miért haljanak meg, ha nem esszük meg?
Őstehetség vagy.
Ügyes voltál.
Életemben nem bűzlöttem így.
Fürödjünk meg!
Gyere be! Csodás a víz.
Vannak cápák?
Naná! A tengerben vannak.
Gyere már! Azt mondtad, nem vagy félős.
Apád büszke lehet rád.
És most élvezzük a munkánk gyümölcsét!
Ilyen jó halat többé nem eszel.
- Hű, ez isteni! - Ugye?
- Édes és krémes. - És egészséges.
Imádod, amit csinálsz, ugye?
Mit ne imádnék?
A tengeren élhetek,
a családommal dolgozhatok, úszhatok, halászhatok.
Tisztelhetem az apámat
és a nagyapámat.
Én nem is ismerem az apámat.
- Tényleg? - Igen.
Ő egy texasi üzletember, aki fütyült rám.
De az anyám szenzációs.
Eljött Mallorcáról, hogy megvalósítsa az amerikai álmát.
Semmije nem volt, amikor az Államokba jött,
de agyondolgozta magát, és…
fantasztikus, amit elért.
Nagyon sikeres lett.
- Mi az? - Bocs, de…
Néha meglep, hogy mit tekintenek sikernek az amerikaiak.
Ezt hogy érted?
Úgy tűnik, hogy csak güriztek,
hogy nyaralni mehessetek,
egyre többet vásárolhassatok, és…
Nem tudom. Nézd, hogy élünk itt!
Nekünk is vannak problémáink, de boldogok vagyunk azzal, amink van.
Mi mást kívánhatnánk? Még Miss America is felszállt a hajómra.
Néha csak élvezned kell, amid van,
amíg megvan.
Van ennek értelme?
Nagyon is.
Itt lenni…
Ez a hely, ez a nyár, valahogy…
Elgondolkoztatott, hogy hol akarok lenni.
Én tutira
sehol a világon nem szeretnék úgy lenni, mint itt.
Láthatom a szobádat?
Jó. Dolgozom a hétvégén, aztán…
Jó. Megtennéd, hogy…
- Szia! Hogy vagy? - Szuperül.
- Ragyogsz a boldogságtól. - Boldog vagyok.
Na jó. Nem akarom tudni, csak légy biztonságban!
Azok a spanyol fiúk!
Ha itt maradtam volna, isten tudja, hány testvéred lenne.
Ne már, anya!
Ha van egy perced, beszélnék veled a tánctársulatról.
Jó, persze.
Bocs, ez… Nem tetszik…
- Az ott. - Rendben.
Várjunk! Ismered Garciáékat?
Igen. Az ő cégüket vesszük meg.
Még kell föld nektek?
Garciáéké a sziget legértékesebb dokkjai.
Meg kell vennünk a szállodaépítéshez.
Ezzel a fiúval jársz?
Egy Garciával?
- Lena, magunkra hagynál? - Persze.
Elnézést, velem jönne a…
- Édesem, én… - Kérlek, ne tedd!
- Ismerem a helyzetet. Ne tedd! - Így lesz a legjobb.
A vállalkozásuknak… Vége.
Csak kölcsönre várnak. Időre van szükségük.
Egy újabb kölcsön?
Attól csak még több adósságuk lesz.
Én önállóságot biztosítok nekik.
Szabadságot, hogy kitörjenek egy hanyatló vállalkozásból.
De ők szeretnek itt lenni!
Szeretik a munkájukat!
Számukra ez…
Nem a pénzről szól.
Ennél sokkal többről. A családról, a gyökereikről…
Tudom, ismerem a családot,
és együttérzek velük.
Tényleg.
De köztünk szólva, a dupláját ígértem annak, amennyit ér.
Én itt a jó vagyok.
Mateo Garciának soha többet nem kell dolgoznia.
- Se a fiának. - Nem ez a lényeg.
Ettől a munkától boldogok.
Ez ad célt nekik.
Könnyű álmodozónak lenni, tudod?
De az üzlet az üzlet, nem személyes ügy.
Kérlek!
Tedd meg értem!
Jó, meglátom, mit tehetek, de nem ígérek semmit.
Beszélhetek veled valamiről?
Lehetne, hogy ma elfelejtünk mindent?
Kérlek!
Jó.
Itt vagy, Ry?
Szia!
Megbeszéléseim vannak egész nap, csak beugrottam előtte.
Kiváltottad a gyógyszered?
Vettem neked két ruhát, egy zöldet meg egy pinket.
Szólj, hogy melyiket vennéd fel az adománygyűjtésre.
Kitaláltál valamit Garciáékat illetően?
Még nem, de rajta vagyok, jó?
Bocs, elkésünk.
Megyek.
Ma sok a dolgom, de holnap reggelizzünk együtt!
Jól érzed magad? Sápadt vagy.
Jól vagyok.
Jól van. Szeretlek.
Szia!
JULIAN Félsz a sötéttől?
Bízol bennem?
Igen.
Oltsd el a lámpát!
Oké.
Imádom ezt az érzést.
Beleolvadsz mindenbe, ami körülvesz.
A sötétség segít elfelejteni a gondjaidat.
És szembenézni a félelmeiddel, Oriah.
Másképp hogyan sikerülne?
Itt ismerkedtünk meg.
Várj itt!
Ha nem tudsz úszni, segítek.
MŰVÉSZETEK ÉJSZAKÁJA
Szia!
Úgy nézel ki, mint akit most dugtak.
Halljuk a szaftos pletyit!
Mondjuk úgy, hogy sok megbeszélnivalónk van.
Mi folyik azon a szigeten? Mesélj már!
Szerelmes lettem.
- Mondhatni sejtszinten. - Sejt…
Nem ismerek rád!
És mik a terveid? Nem jössz haza pár nap múlva?
Nem tudom.
Azta! Ennyire komoly?
Rómeó és Júlia komolyságú.
De abban meghalt az egyikük!
- Hahó, Lena vagyok. - Mennem kell.
- Jó, majd beszéljünk! Hívj! - Igen?
Szia, Ry! Anyukád ma reggel nem ér rá.
A ma esti rendezvény miatt sok a dolga.
Tudom, nem az én tisztem ezt elmondani,
de Garciáék…
beleegyeztek az eladásba.
A REDWYN megköti az üzletet.
- Micsoda? - Sajnálom, Ry…
Mennem kell.
Ne!
Julián!
Mi történt?
Ki tette ezt?
Carlos, a múlt éjjel.
Az apámnál…
most telt be a pohár.
Aláírta a REDWYN-nel.
Az egész az én hibám.
Nem.
Nem a tiéd.
Az anyám a REDWYN-nek dolgozik.
- Bocsáss meg! Most tudtam meg… - Menj innen!
- Mi? De én… - Menj!
Menj innen!
Anya!
Mi történt?
Magunkra hagyna? Köszönöm.
Megígérted, hogy segítesz nekik.
Segítettem is. Megmentettem a tönkremenő vállalkozásukat.
Lett pénzük, de oda a büszkeségük meg a gyökereik, mint neked.
- Mit jelentsen ez? - Hogy te mindent pénzben mérsz.
Imádod a hatalmat, karrierista főnök vagy.
A szülőföldedre hoztál, hogy megmutasd, de ki se léptél a szállodából.
Miért csinálod ezt?
Hogy miért?
Szerinted miért csinálom? Érted!
Hogy nem látod ezt?
Szerinted élvezem ezt a hajszát?
Persze hogy veled akarok lenni!
De mindennap hálát adok Istennek,
hogy van ez a munkám, amiben jó vagyok,
mert így gondoskodni tudok rólad mindenben, amire szükséged van.
Én érted élek.
Érted? Szóval…
Ha másképp tudtam volna intézni, megtettem volna.
Hidd el!
De most mély levegő,
és készüljünk a gálára!
Ez egy nagyon fontos este.
Csak pár napunk van már itt, szükségem van rád.
Tudom, hogy most
szuper intenzív nézésversenyt vívsz a tükörképeddel,
de csak hogy tudd,
szexi vagy.
És te nem tehetsz semmiről.
Egyszerűen így működik a világ.
Ha nem ti vagytok, valaki más lett volna.
Tutira rondább.
Julián jobb belátásra tér.
Megígérem.
Ne!
Rohadt vegyszerek!
Mit akar?
Az van,
hogy a fiúd egy csomó pénzzel tartozik nekem.
És mivel imádod a csinos pofiját,
biztos nem szeretnéd, ha tönkretenném.
- Meg fogja kapni a pénzét. - Nyugi, reina.
Nem mindennek kell a pénzről szólnia.
Van, ami többet ér a pénznél,
- mint a kaja, a bor, a nők. - Eresszen el!
Ha még egyszer hozzáérsz, kinyírlak!
Világos?
Nesze, a pénzed.
Kár. Jól szórakoztam volna a csajjal.
Húzz a picsába!
És többet ne gyere a közelünkbe!
Előbb-utóbb eljön az ideje.
- Jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Jól vagyok.
Ne aggódj!
Ezt nevezem pofonnak!
Jobb, ha nem dühítelek fel.
Bocs, hogy nem beszéltem az anyámról.
- Helyre akartam hozni. - Semmi baj.
Nem a te hibád.
Tönkrement a ruhád.
A környezetvédelmi panaszodon lépkedtem.
Amit a fűről meg a vegyszerekről mondtál…
Hűha!
Kívánlak.
Csirió!
RY A lakosztályomban vagyunk. Segíts nekünk!
Hát igen.
Elképesztő, hogy mi mindent felejtenek itt a gazdagok.
Egy kész kincsesbányát.
Hogy nézek ki?
Jól.
Lent találkozunk.
Vajon van rá mód?
Egyetértek, de félek, hogy túl késő.
Készen állsz?
Vágjunk bele!
Anya!
Bemutatom Julián Garciát.
Örvendek, señora Pera.
Sokat hallottam rólad.
Hozok italt.
Elmondtad neki, ki vagyok, és hogy a REDWYN-nek dolgozom?
Igen.
Az epilepsziádat is említetted?
Buenas noches, jó estét kívánok!
Köszönjük, hogy eljöttek ma este,
hogy megünnepeljük ezt azt új fejezetet Mallorca történetében.
Örömmel mutatjuk be a művészeti központot,
ami meg fogja őrizni e gyönyörű sziget kulturális életét.
Mint azt néhányan tudhatják, én itt nőttem fel sok éve,
ezért örülök, hogy visszaadhatok valamit a szülőhelyemnek,
és nemcsak ezzel a csodálatos művészeti központtal,
hanem egy világklasszis üdülőkomplexum építésével is.
Szóval emeljük poharunkat,
és igyunk…
Igyunk Mallorcára!
- Mallorcára! - Mallorcára!
Mateo!
Örülök, hogy látlak.
Nem hittem, hogy újra látlak.
Rég volt.
Igen.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez az üzlet nem személyes ügy volt.
Isolde,
köztünk minden személyes ügy.
Szeretném elmagyarázni a szándékaimat.
Semmit nem kell elmagyaráznod. Igazad van.
A sziget változik, és nem tudok lépést tartani vele.
Próbáltam…
megtartani a vállalkozásomat.
De végül…
- Csak egy dolgot szeretnék kérni. - Mondd!
Amikor a szállodát építed és alakítod a jövőt,
ne feledd, mi volt itt előtte!
Azt sosem tudnám elfelejteni.
De egy jó dolog azért lett ebből.
Talán rájuk vár az a jövő, ami nekünk nem adatott meg.
Menjünk!
Mintha kényszerzubbonyban lennék.
Menj az apáddal! Találkozzunk később a kikötőben!
- Oké. - Szia!
Nem azt mondtad, hogy untatnának a sztorik az itteni gyerekkorodról?
Mateo Garcia.
Az első szerelmem.
Kiskorunktól ismertük egymást,
és tinikorunkra már nem tudtunk távol lenni egymástól.
Ő volt a levegő, amit belélegeztem, és a víz, amiben úsztam.
Folyton a jövőt tervezgettük, és…
Aztán megváltozott minden.
Meghalt a mamád.
Életemben nem éreztem akkora fájdalmat.
És a sziget minden része rá emlékeztetett.
El kellett jönnöm innen. Menekülnöm kellett, és…
Kértem Mateót, jöjjön velem.
Könyörögtem neki.
De nem akarta elhagyni a családját és a vállalkozásukat.
Évekig leveleztünk,
de egy nap nem jött több levél.
Szóval mikor megtudtam,
hogy szállodát építünk és megvesszük a földet,
egyből segíteni akartam neki.
Bár elmondtad volna ezt!
Igen.
És most én lettem a rossz, aki ellopta a családja álmait.
Nem, ez nem igaz.
Megtetted, amit tudtál.
Ezt ő is tudja.
Fennmaradunk ma éjjel?
Sosem láttam a napkeltét.
Ezt hogy érted?
A tengerről?
Sehonnan.
Hát akkor
a legjobb kilátást biztosítom neked.
Nézd!
Kösz, hogy az enyém lett az első napkeltédet.
A tiéd lehet minden elsőm és utolsóm.
Anya, minden rendben?
Mikor álltál le a gyógyszerrel?
Pár nappal azután, hogy idejöttünk.
Érzéketlenné tett.
És én élni akartam ezen a nyáron.
Nem lett volna szabad egyedül hagyjalak!
- Elég! - Ellenőriznem kellett volna,
- hogy beveszed-e! - Én döntöttem így!
Csak súlyosbítottad a helyzetet!
Nem érdekel! Rohadtul nem érdekel!
- Engem igen! - Engem nem!
- Rendben. - Mit csinálsz?
- Gyerünk! Indulunk. - Ne!
- Indulunk. - Ne!
Kérlek! Ma láttam először a napkeltét!
Nem mondod? Szuper!
Végre érzek. Érzem, ahogy Julián megérint,
és a tengert a bőrömön.
Legalább ezekre lesz érdemes emlékezni.
Itt akarok maradni.
Élni akarok.
Itt akarsz maradni?
Élni akarsz? Most élnél?
És mégis meddig akarsz élni, Ry?
Elmegyünk. Kértem Lenát, hogy tegye át a jegyünket.
Nem.
- Pakolj össze, megyünk! - Nem, anya!
- Nem. - Ry!
Ry!
Ry, hova mész?
Ry!
Mozgás, mozgás!
Ry!
Nyugodj meg! Semmi baj. Jól vagy, édesem.
Jól vagy. Itt vagyok veled, ne félj!
Minden rendben lesz.
Ez az, kicsim.
ISTENES SZENT JÁNOS KÓRHÁZ
- Üdv! - Szia!
Épp jókor jöttél. Megyek, iszom egy kávét.
- Rendben. - Mindjárt jövök.
Hát itt vagy!
Rettenetesen aggódtam, csajszi.
Jöttem volna korábban, de a főnököm melóra fogott.
Titokban tartottad a betegséged.
Epilepszia és tuberek.
Nem összetévesztendő a tumorokkal, bár mindkettő szarul hangzik.
Bocs, hogy eltitkoltam.
Megértem.
Szórakozni akartál, ezért voltam szimpi neked.
Apropó, szórakozás. Prisha itt van?
Nincs.
Minden jó dolog véget ér.
Szóval hazament.
Igen. De megtenném-e újra?
Naná, csajszi!
JULIAN Beszélnünk kell. Találkozhatunk?
Mi történt?
Megsérültél?
Sclerosis tuberosám van.
Epilepsziát okoz.
Így születtem.
Mit tehetünk? Kezelhető?
Valamennyire.
A gyógyszer hatásos, de nem tartós segítség.
És mióta itt vagyok, nem szedem.
Miért?
Mert érzéketlenné tett.
Többet nem akarok érzéketlen lenni.
- Műthető? - Igen, de túl nagy a kockázata.
Memóriavesztés.
És…
Az lenne a legrosszabb?
Egészséges lennél.
Elveszítenék mindent, amit ismerek.
Miért nem mondtad el nekem?
Mert rá akartam jönni.
Saját magam.
Hogy miért élek.
Ezért a helyért élek.
Meg hogy…
láthassam anyut azt csinálni, amit szeret.
Amarát új sminktrendeket kipróbálni.
Egy sötét barlangban ülni veled.
Mert veled megnyugtató a sötétség.
Elveszíteni ezeket az emlékeket…
vagy azt, hogy újakat szerezhessek…
a halálnál is rosszabb.
Szeretlek, Oriah.
Én is szeretlek.
Ry?
Ry!
Ry?
Ry!
Oriah! Ry!
Baszki!
Ry!
Ébredj fel!
Gyenge pulzus.
- Nem lélegzett a helyszínen. - Maradj velem, jó?
Itt leszek veled.
A beteg alig bírja már.
A CT szerint súlyosbodott az állapota.
Ön dönt, de erősen ajánljuk a műtétet.
- Miért hezitálsz? - Ry nem akarta a műtétet.
Évekig győzködtem, de megígértette velem, hogy nem lesz.
Stabilizálni tudjuk, hogy jobban érezze magát,
de műtét nélkül súlyosbodni fog az állapota,
és csak idő kérdése lesz.
Isolde!
Megértem a kockázatokat,
és Oriah mesélt nekem a vágyairól.
De amíg van lehetőség arra, hogy megmentsük őt,
és normális élete lehessen,
kérem, próbáljuk meg!
Ry aggódott, hogy elveszíti az életének legjobb részeit.
De ha sikerül a műtét,
a legszebb emlékei még csak ezután jönnek.
Anyámnak is ugyanez a betegsége volt.
Nagyon sajnálom.
Ry tudja ezt?
Hogy tőlem örökölte ezt a borzalmas betegséget?
Nem tudja.
Nem hibáztatna.
Nem terveztem gyereket.
Nem volt a listámon.
Igaz.
Ha jól emlékszem, villát akartál, három kocsit meg egy pónit.
Pónim nem lett.
Amikor terhes lettem, úgy éreztem, végre célom lett az életben.
Nagyon vártam őt.
Be akartam vállalni.
Erős fiatal nőt neveltél belőle, és csodálatos életet biztosítottál neki.
Bármi is történik, Izzy, nincs miért szégyenkezned.
Hidd el!
- Szia, kösz, hogy eljöttél. - Ugyan!
Sok munkánk van.
Van néhány megoldásunk, de elég bonyolultak.
Ezt kérem.
Ez nagyszerű hír, köszönöm.
- Julián! - Isolde!
Szia! Ülj le!
Van nálam…
valami, ami a tiéd.
Nyolcéves koromban
megtaláltam apám leveleit az első szerelmének.
Mindig érdekelt, hogy ki volt ő.
De most már tudom, ki Izzy.
Sziasztok!
- Szia! - Beszéltél az orvossal?
Én… Nem, én…
Nem, ezzel kapcsolatban nincs változás, de…
van egy új fejlemény.
Szóval találtál egy új telket a szállodaépítésre.
Tudom, fontos neked a vállalkozásod.
Azt hittem, már túl késő, de…
Sohasem késő.
Igazad volt. Ez itt az otthonom.
És meg kell védenem.
Szóval…
Befektetünk a vállalkozásodba.
Ry ezt akarná.
Én ezt akarom.
Azt hiszem, neked is kéne vennünk egy ilyen pólót.
Köszönöm, Izzy.
Várom a közös munkát.
Tetszik a hajó.
Jó kis hajó.
Egy pillanat!
Igen.
Máris megyek.
Felébredt!
Isten hozott újra köztünk!
Ry.
Az emlékeim sorra visszatérnek.
Úgy érzem, megérinthetem őt.
Valakit, akit ismertem.
Vajon…
a sors itt is kísérteni fog?
Amit egykor az utolsó nyaramnak hittem,
az első és utolsó napkeltémnek,
végül az életem kezdete lett.
Julián vagyok.
AZ UTOLSÓ NAPKELTE
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor Petra Nekam