Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
THE LAST SUNRISE. L'ESTATE DELLE PRIME VOLTE
Il mio corpo è diventato un nemico.
Ma sono qui, una particella qualunque sulla Terra.
All'oceano non importa delle malattie, della vita o della morte,
delle nostre battaglie, del dolore
o del fatto che avrei dato tutto
per un'ultima estate così.
Un'ultima alba…
Con lui.
TRE MESI PRIMA HOUSTON, TEXAS
Ry.
Ry!
Toglietevi! Ci penso io. È tutto a posto.
Calmati. Respira, Ry. Devi respirare, tesoro.
Oriah, allo stato attuale raccomanderei l'intervento.
Se rimuoviamo i tuberi corticali,
le crisi potrebbero finire.
Potrei perdere la memoria, però.
Persone, posti, come camminare, danzare, vivere.
Tutto ciò che mi rende una persona.
C'è in gioco la tua vita.
Esatto, mamma, la mia vita.
Possiamo darti più farmaci,
ma gli effetti collaterali aumenteranno.
Metti una sveglia per ricordartene o non faranno effetto.
Li prenderai?
Ry.
So che ti fanno sentire di merda.
Ti correggo, non mi fanno sentire niente.
Ok. Lena, accertati che ci sia sempre un autista
- che la porti dove vuole. - Sì.
A due isolati dall'hotel c'è una farmacia
in cui puoi comprare le sue medicine.
Bisogna stare attenti alle solite cose per l'epilessia.
Luci lampeggianti, dormire bene, niente stress e niente alcol.
Ottimo. Io e le suore passeremo un'estate da sballo.
Ok, i primi quattro giorni sono dedicati al perito tecnico e agli avvocati.
- Inserire del tempo libero è impossibile. - Non dovevamo stare un po' insieme?
Devi mostrarmi il posto in cui sei cresciuta.
Tesoro, staremo tanto tempo insieme.
Abbiamo sei settimane.
Ci divertiremo. È Maiorca.
Devi mantenere la tua promessa, però.
TRATTO DAL ROMANZO DI ANNA TODD
Grazie.
Fammi rivedere il programma. Sì.
- Hola. - Benvenuti.
- Vi stavamo aspettando, sig.ra Pera. - Chiamami Isolde.
Benvenuti.
Grazie. Lei è mia figlia, Oriah. Tesoro?
- Ciao. - Ha un po' di jet lag.
- Ciao. - Sistemati. Ci vediamo in camera tua.
Ho una videocall.
I nostri concierge non vedono l'ora di…
Ciao. Benvenuta nel nostro hotel.
- Ciao. - Com'è andato il volo?
- Bene. - Ottimo.
Scusa, hai qualcosa…
L'ho visto su TikTok. Ci ho messo 20 minuti.
Sii sincera. Vale la pena fare anche l'altro occhio?
Lo fai mentre lavori, quindi sì.
Mi piaci. Seguimi.
Ti accompagno in stanza. Vieni.
- Mi chiamo Amara. - Io, Ry.
Ok, questa è la reception.
Puoi venire a cercarmi quando vuoi.
Allora, cosa ci fai in questo paradiso spagnolo?
Mia madre deve concludere un affare.
La sua azienda vuole costruire un hotel.
Un altro hotel, che bello. La gente del posto ne sarà felice.
- Conosci l'isola? - No, è la mia prima volta qui.
Ho viaggiato poco fuori dal Texas.
Wow, una texana. Che esotico.
E cosa ti piace fare per divertirti?
Non lo so, stare in spiaggia o in piscina.
Potrai farlo, insieme a tantissime altre cose.
- Ti piacciono le grotte? - Le grotte?
Sei single?
- Sì. - I ragazzi del posto sono fichissimi.
Sono un mix di Cartaginesi, Romani
e Catalani venuti da Francia e Spagna.
E, qualunque cosa ti piaccia, è un paradiso del sesso.
E non sorprenderti se vedi le capre sugli alberi.
- Capre sugli alberi? - Sì.
A ogni modo, sicuramente passerai un'estate indimenticabile.
Ok, la camera di tua madre è lì
e questa è la tua.
L'azienda di tua madre ha fatto meraviglie.
Sì.
Scusa.
PRENDI LE MEDICINE
Sistemati con calma.
Chiamaci di sotto se hai bisogno.
Auf Wiedersehen. Ciao.
Grazie, Amara.
Allora, cosa si fa domani?
Sono piena di riunioni e devo organizzare il gala.
Quale gala?
Di beneficenza.
Sì. Oltre a farci dare il permesso di costruire l'hotel, in buona fede,
faremo un centro per le arti per i bambini di Maiorca.
È una bella cosa.
Tutto bene?
È la compagnia. Vogliono sapere se tornerò in autunno.
Tornerai, no?
Quest'estate ti riposerai
e poi tornerai in pista.
Sì.
Stasera festeggiamo la fine della stagione.
Vorremmo che fossi qui.
Come stai? Va meglio con la nuova terapia?
Devo ancora abituarmi.
Ci siamo preoccupati tanto per te.
Non dovete preoccuparvi.
Sto bene.
Mia madre ha organizzato una cosa per domani.
- Mi porterà nei posti in cui è cresciuta. - Tua madre è una grande.
Non darmi retta. Sarebbe bello essere lì con voi.
Dimmi se vedi qualche spagnolo fico.
- Va bene? - Sì.
- Certo. - Ti vogliamo bene. Chiamami.
Ti vogliamo bene, Ry!
Anch'io. Ciao.
PRENDI LE MEDICINE
Verranno circa 150 persone.
Questo è carino.
Ry, lo preferisci color guscio d'uovo o fiocchi d'avena?
Perché hanno tutti nomi di cibo?
Non lo so.
Tesoro, vai a divertirti un po'. Ci vediamo dopo.
- Andrò in spiaggia. - È una buona idea.
Vai con l'autista.
E portati le medicine.
E l'acqua. E mettiti la crema.
- E… - "Stai attenta"?
Divertiti.
Vince la crema di cocco.
Visto? Non sembra, ma ci tiene.
- Ciao. - Ciao.
Mattinata tranquilla?
- Perché? - I tuoi occhi.
- Adoro l'eyeliner. - Grazie.
Allora, dove vai?
Giusto, potresti raccomandarmi una bella spiaggia?
Ce n'è una splendida.
È una gemma nascosta.
- Grazie. - Divertiti.
Ottimo.
Ti serve qualcosa?
No.
- È scortese fissare. - Non stavo…
Non ti stavo fissando.
Guardavo dietro di te.
Caspita. Bella vista.
- Ok, vado. - Sì, è meglio che te ne vai.
- Scusa? - Ho detto che è meglio che te ne vai.
- Hai qualche problema? - Sì, ne ho.
Questa è una spiaggia per gente del posto.
Non ci piace essere fissati dai turisti mentre ci abbronziamo.
Scusa. Non sapevo che fosse solo per gente del posto.
Volevo solo nuotare.
Beh, sicuramente troverai più rilassante la piscina del Mares & Mar Hotel.
Come fai…
Perché? Ti sto distraendo?
No.
Me ne vado.
Salve. Hola. Ha…
Ok.
Hola. Mi scusi.
Parla la mia lingua?
Ho molti quadri da vendere.
Mi serve… Ha un caricabatterie?
Forse dritto. O su di lì.
Mi serve…
Mi dispiace.
Sì, mi scusi. Buona giornata. Gracias.
- Oddio. - Cabrón.
Scusa.
Scusami tanto.
Ascolta, señorita.
Si può guardare ma non toccare.
Devo denunciarti?
Non essere ridicolo. Sto tornando all'hotel.
Quindi, se mi lasci passare…
Non è di là.
Neanche di là.
Ti sei persa, Miss America?
No.
Mi godo questo labirinto di strade.
Puoi negarlo
o puoi ammetterlo e chiedermi aiuto.
Sto bene.
Sto bene, grazie.
E tu cosa fai? Mi stai seguendo?
Certo, mi hai talmente colpito in spiaggia
che non riuscivo a starti lontano.
- Sei sempre così antipatico? - Antipatico?
In realtà ero preoccupato per te,
ma ho tante cose da fare,
quindi la mia offerta di aiuto scade tra dieci secondi.
Va bene.
Indicazioni per il Mares & Mar Hotel.
Tienilo tu,
così saprai che non voglio ammazzarti.
- Da questa parte. - Allora, era di qua.
Gli uomini belli uccidono le donne.
Ma sono affascinanti di solito, quindi non è il tuo caso.
Mi trovi bello, allora?
E non ti stavo fissando prima.
Stavo solo studiando.
- Tutti voi. - Certo.
Una nuova specie di uomini nudi
sulle spiagge bianche di Maiorca.
- Non ci sono spiagge nudiste in Texas. - Sul serio?
Spero che tu abbia imparato qualcosa di nuovo sull'anatomia umana.
Ne vuoi?
- No, grazie. - Dai, sembri avere l'acquolina in bocca.
Non essere testarda.
Non sono testarda.
Provala.
Si chiama ensaïmada.
È una specie di croissant.
- È meglio. - Molto meglio.
Non mi ero accorta di avere fame. Grazie.
Potremmo andare a mangiare qualcosa.
È un invito fuori?
No.
L'hotel ha il servizio in camera.
Spero ti piaccia l'erba dell'hotel.
Hai un problema anche con l'erba?
In realtà, sì.
Sai che i prodotti usati per renderla così verde
finiscono nell'acqua in cui peschiamo?
Ma, l'importante è che per i turisti sia tutto perfetto,
il resto non importa, no?
Sembra che i turisti siano una disgrazia per l'isola.
Chi compra le magliette con "I love Mallorca" o i portachiavi?
E tu pensi di sapere cos'è meglio per chi vive qui?
Quando sei arrivata?
Un giorno fa. Mia madre è di qui.
Sul serio?
Beh, scusa per aver dubitato della tua competenza.
Ciao.
Ehi.
Hai cambiato idea in fretta.
Morivi dalla voglia di vedermi?
No, vorrei il mio telefono. Per favore.
Certo. Tieni.
Almeno stai imparando la lingua.
Tesoro, dov'eri? Stai bene?
Sì. Scusa, ero in spiaggia e si è scaricato il telefono.
Si è scaricato?
Tesoro, devi tenerlo carico.
Non hai preso le pillole?
Mamma, le avevo con me. È tutto a posto.
Ok, scusa.
Sai che mi preoccupo.
Guardati. Stai benissimo. Hai preso il sole.
Hai gli occhi che brillano.
Dimmi, com'è stato?
È stato tranquillo.
"Tranquillo"? Tutto qui?
È stato tranquillo.
Sinceramente, vorrei dormire.
Questo dosaggio mi distrugge.
Sì, va bene. Parliamo domani.
Ascolta, però.
Sono felice che tu sia qui.
Ancora viva, intendi?
Non è divertente. Non fare mai più quella battuta.
D'accordo, scusa.
Parliamo domani. Ti voglio bene. Riposati.
- Anch'io ti voglio bene. Notte. - Notte.
Ry. Dimmi della spiaggia.
Hai tralasciato qualcosa.
- In che senso? Un secondo. - Erano tutti nudi.
Sì, era quello il motivo. Ti è piaciuto?
- La spiaggia e il mare erano splendidi. - E la fauna?
Non lo so.
- Ho conosciuto un tipo, Julián. - Ok.
Un cazzone.
- Scusa aveva un… - No, ho capito. Sì. Lui…
Non lo so. Non l'ho guardato.
- Certo. - È stato scortese.
- Cos'ha fatto? - Mi…
Mi ha accompagnata qui perché avevo il telefono scarico e…
Mi ha offerto del cibo.
Sembra proprio un maleducato.
- Avresti dovuto vederlo. - Scherzo.
Conosco Julián e so che a volte può essere scontroso,
ma non sta attraversando un buon momento.
- Lo conosci? - L'isola è piccola.
E, a giudicare dalla tua faccia, forse gli darai un'altra opportunità.
Stasera vado con lui e altri in discoteca.
- Dovresti venire. - In discoteca?
Sì. Un posto grande, rumoroso, con musica.
Ma saranno tutti vestiti, più o meno.
- Posso confermartelo dopo? - Certo. Fatti sentire più tardi.
Ci divertiremo. Ma non posso prometterti i cowboy.
Prego.
- Salve. - Salve. Benvenuti al nostro hotel.
Oddio, non finisce mai.
È divertente.
Oggi devo pensare ai permessi.
Ok. Dimmi.
Ti piace questo posto?
È splendido.
Ed è divertente
immaginarti mentre da ragazzina andavi in giro per l'isola.
È stato bello crescere qui.
Perché sei andata via?
Dopo la morte di mia madre, non mi sentivo più a casa,
capisci?
E avevo grandi sogni, ma l'isola era piccola.
Per me era sempre stata casa sua e volevo andare in cerca della mia.
Quanto ci hai messo?
Cinque anni e nove mesi circa.
Quando hai avuto il tuo angioletto?
No, quando ho avuto te.
- Sono uno spasso. - Lo sei, mamma.
AMARA Stasera vengo con voi.
Ma non ho niente da indossare.
Evvai!
Io e la mia amica Sofia veniamo in camera tua.
Che ve ne pare?
La parte dietro è sexy.
- Ry. - No.
No.
Posso legarmela qui.
- Non è come pensavo… - Certo.
- Che ne dite di questo? - ȅ
- È carino. - Decisamente no.
Questo… È audace.
No, non mi piace.
Sì, Ry!
Oh, mio Dio!
Questo è fantastico.
Bene!
Sì, bella! Dacci dentro.
MAMMA Resto in camera stasera.
Le pillole mi hanno distrutto.
Volevo ordinarne tre.
- Wow! - Brava!
- Devi migliorare lo spagnolo. - Shottini!
- Salute. - Salute.
- Oddio! - Julián!
Bevine uno! Ry ne ha presi per tutti.
Ciao, ragazze.
Ciao, spendacciona.
Adoro questa canzone.
- Chi vuole ballare? - Io!
Ry?
- Dai, chica. - Vediamo cosa sai fare, Miss America.
Andiamo, bella.
Vengo con te.
Ignoralo!
Smettila!
Lasciami!
Ehi.
Tranquilla.
Stai bene?
- Sì. - Sicura?
Sto bene, è solo che…
La tequila non fa per me.
- Forse c'era qualcosa nel bicchiere. - No, sto bene.
Bene, dobbiamo andarcene.
- Cosa? - Mettiti questo.
- Stiamo scappando? - Te lo spiego dopo.
- Non sono mai stata su una moto. - Davvero?
Tranquilla, ti piacerà.
Tutto bene?
Sì.
Voglio mostrarti un posto.
Sei un pescatore?
È l'attività di famiglia.
Sono cresciuto in mare. È ciò che conosco.
Un giorno erediterò l'azienda di mio padre.
O almeno spero.
Lo speri?
Le imprese ittiche dell'isola sono in difficoltà a causa dei turisti
e le società commerciali stanno danneggiando l'isola.
Dall'altra parte, sopravvive grazie a loro.
Ora sai perché non compro quelle magliette con "I love Mallorca".
Più gente porterebbe progresso.
Distruggere attività familiari non mi sembra progresso.
E tu, invece?
Cosa fai in Texas?
La ballerina.
Esotica?
- Faccio parte di una compagnia. - Ok.
Ma…
Non so se tornerò.
La mia vita quotidiana sembra un loop continuo.
La danza è l'unica cosa che le dà un significato
e mi fa sentire libera.
- Perché fermarsi, allora? - Non dipende da me.
Scusa, i miei problemi potrebbero sembrare banali.
No, ok. Anche le ragazze ricche possono essere tristi.
- Dovremmo farci delle magliette. - Buona idea.
Cosa stai facendo?
Dai, se non sai nuotare, ti aiuto.
So nuotare.
Visto? Sono una grande nuotatrice.
Volevo solo che ti togliessi i vestiti tu, stavolta.
Ok, una tregua.
- Ok. - Pace.
Pace.
Mi piace qui.
Quest'estate volevo provare cose nuove.
Vivere come se fosse la mia ultima estate.
È un buon modo di vivere.
Cos'altro c'è sulla tua lista?
Andare a letto senza lavarti i denti?
Impossibile.
O non mangiare le verdure?
Forse.
O baciare un estraneo sexy?
Farò finta che tu sia sexy.
AMARA CHIAMATA PERSA
Sto bene. Sono con Julian.
- Tutto bene? - Sì.
Sei bellissima.
E tu non sei così scontroso.
Cosa?
L'ha detto Amara.
Andiamo, ti riaccompagno.
Sì.
Scusa.
Non volevo offenderti.
È lo stress.
Per il lavoro. Ho tanto a cui pensare.
Lo so.
Vuoi il mio numero?
Mi piacerebbe.
O mi sentirei usato.
Tieni questo.
Tieni.
Ti chiamo.
Ok.
Buonanotte, Oriah.
Buonanotte.
E il bacio della buonanotte?
Senti, ancora non ho i tuoi soldi, ok?
Ma ci sto lavorando.
Te li darò.
Sarà meglio.
Altrimenti,
dovrà darmeli la tua ragazza.
Dev'essere ricca se sta in un hotel del genere.
Devo solo finalizzare con il proprietario dei terreni,
ma l'hotel verrà costruito.
E tu, invece? Stamattina hai preso le pillole?
Devo abituarmi ai nuovi farmaci, sai com'è.
Sì, mi spiace.
Sono uscita con Amara, la ragazza della reception.
- Giusto. Sì. - E dei suoi amici.
Beh, basta che non ti innamori di qualche spagnolo sexy.
È già successo?
Preferisco non saperlo.
Se potessi aiutarmi per un paio di giorni
avrei bisogno di te.
Di' ai tuoi scagnozzi di chiamare i miei e ci penseremo.
Lo farò.
Tutto il tempo.
Il carciofo è buonissimo.
Ho solo paura che…
Mi piace quello.
Incredibile!
Oddio. Tocca a noi.
Dai, mamma!
Grazie a Dio. Sei qui.
Vieni con me in un bar per incontrare una di Tinder?
No, non posso venire con te a un appuntamento.
Sì, dovrai salvarmi in caso fosse una serial killer.
Puoi fare la terza ruota. Saremo un triciclo felice.
A meno che non arriviamo al dunque. Posso diventare un po' possessiva.
Su, cambiati. Devi aggiornarmi sulla notte con Julián.
Vai.
- Chi è questa ragazza? - Prisha.
È una studentessa di medicina di Londra.
- Quanto si ferma? - Tre settimane, mi sembra.
Non è tanto. E se ti innamorassi?
Una cosa non deve durare per sempre
perché valga la pena viverla.
Ad ogni modo, questa è un'isola di turisti.
La gente va e viene.
Beh, tu non starai qui per tanto e hai baciato J.
Lo sapevo! Hai baciato un maleducato.
È stato solo un bacio.
E da allora non so niente di lui.
Baci così male?
No.
Ok, ma un bacio e nient'altro?
Senza lingua?
Troppa lingua?
Oddio!
Beh, l'hai visto nudo. Sai cosa ti aspetta.
Ok.
Eccola.
- Vuoi che me ne vada? - No, potrebbe essere pericolosa.
Vieni e…
- Prisha? - Amara.
- Ehi. - Ciao.
Lei è Ry, un'amica del Texas.
- Ciao, piacere. - Piacere.
Spero non sia un problema che sia qui, ma non ha amici.
- Ti avrei rapita, ma ora… - Visto?
- Oh, bene. - Ha capito. Ti prendo da bere?
Sì, grazie.
- Tu vuoi un drink, Ry? - Sì, grazie.
- Cosa vi piace? - Io prendo un margarita.
- Sono piccante. - Fantastico.
Scusa. Ciao. Potremmo avere tre margarita?
Certo.
Adoro questa canzone!
Siete bellissime.
- Voglio un ricordo di stasera. - Ok!
Una foto.
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
- Bellissima. - Sì.
- Sicura? - Sì.
- Balli in modo davvero sexy. - Oddio, no. Tu sei favolosa!
Sei sensibile alle luci lampeggianti?
Sì.
Sì, è così. Soffro di epilessia.
Ok.
- Ma è gestibile? - No.
No, la mia è terribile. Vorrebbero operarmi,
ma è molto probabile che perda la memoria.
E i farmaci mi annebbiano la mente,
quindi non li prendo.
Beh, ho tanti pazienti che sono nella tua situazione.
Scusa, non so perché te l'ho raccontato.
Non lo sa nessuno.
A volte è più facile parlare con un estraneo.
Grazie.
Guarda chi ha messo il cuoricino alla nostra foto.
- A qualcuno piace ciò che vede. - Mi ha ghostato.
- Ti ha ghostato? - Sì.
- Cosa? - Ry, ti prego.
È innamorata e non vuole ammetterlo.
Ok, vado in bagno.
Guarda che addominali.
È bravissima.
Dovreste venire sulla barca.
Grazie.
- Vai e fallo. - Domani.
Vai, bella!
- Vieni. Fai la seconda strofa. - Amara!
Ry. Ry, aspettami.
Scusa se non ti ho chiamato.
Aspetta, cosa…
Stai bene?
Cos'è successo?
Carlos.
Chi è?
Uno strozzino.
E gli devi dei soldi.
Sì.
- Se ti servono… - Non insultarmi offrendomi aiuto.
Non ti ho chiamata perché con me non saresti al sicuro.
Finché non sistemerò le cose con Carlos,
devi stare attenta, ok?
Tranquillo.
Non mi spavento facilmente.
Mi piaci, Oriah.
Non starò qui per tanto.
Allora non perdiamo tempo.
È davvero bello.
Sì.
Bellissimo.
C'è troppa gente, però.
Li chiamiamo guiri.
- Che cosa? - I turisti.
- Tanti guiri, allora. - Tantissimi.
E io? Sono una guiri? Sì.
Sì, sei una guiri.
- Tutto bene lì? - Sì. Che stai facendo?
Santo cielo.
Questo è solo l'inizio.
Andremo su quella?
È incredibile.
Dimmi, perché hai dovuto chiedere soldi a Carlos?
Se non l'avessi fatto,
mio padre avrebbe dovuto firmare l'accordo con il costruttore.
Il costruttore?
- Cosa vogliono da voi? - I nostri moli.
Gli stanno facendo pressioni
e non abbiamo molte alternative.
È una grandissima responsabilità.
C'è il peso di un'attività centenaria
sulle spalle di mio padre.
E sulle mie.
Fai attenzione.
- Vivi qui? - Sì.
Vivo su questa barca da tantissimo.
Senza il mare sotto di me fatico ad addormentarmi.
E tua madre dov'è?
È morta quando avevo otto anni.
Mi dispiace.
Ecco mio padre.
Vieni.
Devi conoscere Oriah.
Ciao, Oriah.
Mi ha parlato tanto di te.
- In inglese, papà. - Scusa.
- Sono Mateo. - Ry. Piacere.
Ci conosciamo? Hai un viso familiare.
Non credo. È la mia prima volta qui.
Non fare lo strambo. Noi andiamo a fare un giro.
- Ok. Divertitevi. - Grazie.
Pronta a lavorare?
A lavorare?
- Signorsì. - Andiamo.
Ascoltate.
Lei è Oriah.
Oggi ci aiuterà, va bene?
Non avevi mai portato una ragazza.
- Cos'ha detto? - Niente.
Mettiamoci al lavoro.
- Quelli piccoli no, ok? - Ok. Capito.
Perché devono morire se non li mangiamo?
Hai un dono.
Ottimo lavoro.
Credo di non aver mai puzzato così tanto.
Laviamoci, allora.
Vieni! L'acqua è fantastica.
Ci sono degli squali?
Certo. È il mare.
Dai. Hai detto che non ti spaventi facilmente, no?
Rendi orgoglioso tuo padre.
E ora godiamoci i frutti del nostro lavoro.
È il miglior pesce che mangerai in vita tua.
- Oddio, è buonissimo. - Visto?
- È dolce e burroso. - E anche sano.
Adori ciò che fai, vero?
Perché non dovrei?
Posso stare vicino al mare,
lavorare con la mia famiglia, nuotare, pescare.
Posso onorare mio padre
e mio nonno.
Io non ho mai visto mio padre.
- Sul serio? - Sì.
È un uomo d'affari texano e ha altro da fare.
Ma mia madre è fantastica.
Ha lasciato Maiorca per inseguire il sogno americano.
Quando è arrivata lì, non aveva niente,
ma si è fatta il culo e…
Ciò che ha ottenuto è straordinario.
Ha avuto tanto successo.
- Cosa c'è? - Scusa, ma…
Il concetto che hanno gli americani del successo a volte mi sorprende.
In che senso?
Insomma, sembra che voi lavoriate tanto
solo per andare in vacanza
e comprare un sacco di cose e…
Non so, guarda come viviamo noi.
Certo, abbiamo i nostri problemi, ma siamo felici con ciò che abbiamo.
Cos'altro si può desiderare? C'è Miss America sulla mia barca.
A volte bisogna godersi ciò che si ha,
mentre c'è.
Ha senso?
Più di quanto credi.
Essere qui…
Questo posto, quest'estate, è…
Mi ha fatto riflettere su dove voglio stare.
Beh,
non c'è mai stato un altro posto sulla Terra in cui vorrei stare.
Posso vedere la tua camera?
Ok. Lavorerò nel week-end e poi…
Ok. Potresti…
- Ciao. Come va? - Benissimo.
- Sembri raggiante e felice. - Lo sono.
Ok, non voglio sapere niente. Basta che stai attenta.
Non conosci gli spagnoli.
Se fossi rimasta, solo Dio sa quanti fratelli e sorelle avresti.
Mamma, per favore.
Se hai un minuto, vorrei parlarti della compagnia di danza.
Sì, certo.
Scusa, il… Non mi piace…
- Quello. - Ok. Lo cambio.
Aspetta. Conosci i Garcia?
Sì, è l'azienda che stiamo comprando.
Non avevate già i terreni?
I Garcia hanno i moli più redditizi dell'isola.
Dobbiamo comprarli per costruire l'hotel.
Il ragazzo che frequenti
è un Garcia?
- Lena, lasciateci sole. - Sì.
Scusate, potreste venire con me…
- Tesoro… - Mamma, non farlo.
- So tutto. Non farlo. - È meglio per tutti.
La loro attività è… finita.
Stanno aspettando un prestito. Serve tempo.
Un altro prestito?
Avranno solo altri debiti.
Gli sto dando indipendenza, ok?
La possibilità di liberarsi di un'attività fallimentare.
Non se ne vogliono liberare. L'adorano.
Adorano ciò che fanno.
Per loro è…
Non pensano ai soldi.
È molto di più, è famiglia, è il posto in cui sono nati.
Lo so, conosco i Garcia
e mi dispiace per loro.
Ok? Sul serio.
Che resti tra noi, ma la mia offerta è il doppio di quanto vale.
Non sono la cattiva.
Mateo Garcia non dovrà più lavorare.
- Né suo figlio. - Non è questo.
Li rende felici.
Gli dà uno scopo.
Sai, è facile essere idealisti,
ma gli affari sono affari. Non è personale.
Ti prego.
Per favore.
Fallo per me.
Ok, vedo cosa posso fare, ma non ti prometto niente.
Posso parlarti di una cosa?
Possiamo passare un giorno in cui ci scordiamo di tutto?
Per favore.
Sì.
Ry, tesoro, sei qui?
Ehi.
Ho riunioni tutto il giorno, ma volevo vederti prima di andare.
Hai comprato le medicine?
Ho due abiti, uno verde e uno rosa.
Dimmi quale vuoi indossare per la raccolta fondi.
Hai trovato una soluzione per i Garcia?
Non ancora, ma ci sto lavorando, ok?
- Scusa, facciamo tardi. - Sì.
Senti.
Oggi sono occupata, ma domani faremo colazione insieme.
Ti senti bene? Sei un po' pallida.
Sto bene.
Ok. Ti voglio bene.
Ci vediamo.
Hai paura del buio?
Ti fidi di me?
Sì.
Spegni la luce.
Ok.
Questa è la mia sensazione preferita.
Ti fondi con ciò che ti circonda.
Mi aiuta a dimenticare i problemi di quando c'è luce.
Bisogna affrontare le proprie paure, Oriah.
Altrimenti come si sconfiggono?
Ti ho conosciuto qui.
Aspettami qui.
Se non sai nuotare, posso aiutarti.
UNA SERATA PER L'ARTE
Ciao.
Perché sembri aver fatto sesso?
Ok, sputa il rospo.
Abbiamo tante cose di cui parlare.
Cosa succede su quell'isola? Raccontami tutto.
Credo di essere innamorata.
- A livello cellulare. - A livello…
Non ti riconosco più.
Cosa farai? Non devi tornare a casa tra qualche giorno?
Non lo so.
Wow. È una cosa seria?
Come Romeo e Giulietta.
Uno di loro due non è morto?
- Ciao, sono Lena. - Devo andare.
- Ok, a presto. Chiamami. - Sì?
Ciao, Ry. Tua madre non riesce a passare stamattina.
Ha tanto da fare per l'evento di stasera.
Senti, so che non dovrei dirtelo io,
ma…
I Garcia hanno accettato.
La REDWIN sta chiudendo l'affare.
- Cosa? - Mi dispiace, Ry…
Devo andare.
No.
Julián!
Julián, cos'è successo?
Chi è stato?
Carlos, ieri notte.
Per mio padre…
È stato il colpo finale.
Ha firmato con la REDWIN.
È colpa mia.
No.
Non è colpa tua.
Mia madre lavora per la REDWIN.
- Mi dispiace. Ho saputo… - Vai via, Ry.
- Cosa? Ma… - Vattene!
Vattene.
Mamma?
Cos'è successo?
Ci dai un momento? Grazie.
Avevi promesso di aiutarli.
L'ho fatto. L'attività affondava e gli ho lanciato un salvagente.
Bene, ora hanno i soldi, ma nessun orgoglio o radici come te.
- Cosa vuoi dire? - Che misuri tutto con i soldi.
Ami il potere e ti atteggi da super capo.
Mi hai portata nel posto in cui sei nata e hai lasciato l'hotel a malapena.
Perché fai tutto questo?
Perché?
Perché faccio questo? Lo faccio per te.
Come fai a non capirlo?
Credi mi piaccia essere sempre occupata?
Vorrei passare del tempo con te,
ma ringrazio il Signore ogni giorno
per avermi dato un lavoro in cui me la cavo bene,
perché così posso darti ciò che ti serve.
Sei tu il mio scopo.
Ok? Quindi…
Se avessi potuto fare qualcosa per loro, l'avrei fatto.
Credimi, l'avrei fatto.
Quindi, facciamo un bel respiro
e prepariamoci al gala.
È una serata importante.
Ci restano pochi giorni qui e ho bisogno di te.
So che stai facendo
un'intensa gara di sguardi con te stessa allo specchio,
ma, per la cronaca,
sei uno schianto.
E niente di tutto questo è colpa tua.
Il mondo funziona così.
Se non l'aveste fatto voi, l'avrebbe fatto un altro.
Più brutto.
Julián cambierà idea.
Ne sono certa.
No.
Prodotti chimici del cazzo.
Cosa vuoi?
Sai,
il tuo ragazzo mi deve tanti soldi.
E, siccome sembri adorare il suo bel visino,
pensavo volessi impedirmi di rovinarglielo.
- Avrai i tuoi soldi. - Rallenta, reina.
I soldi non sono tutto.
Certe cose valgono di più.
- Il cibo, il vino, le donne. - Lasciami.
Toccala di nuovo e ti ammazzo.
Hai capito?
I tuoi soldi.
Peccato. Mi sarei divertito con lei.
Levati dal cazzo!
Non hai più motivo di avvicinarti a noi.
Certo. Fino alla prossima volta.
- Tutto bene? - Sì.
- Sicura? - Sì, sto bene.
Sto bene.
Bello schiaffo.
Non devo farti arrabbiare.
Mi spiace per non averti detto di mia madre.
- Pensavo di risolverlo. - Tranquilla.
Non è colpa tua.
Il tuo vestito è rovinato.
Stavo sostenendo la tua causa ecologica per il prato.
La storia dell'erba e dei prodotti chimici…
Caspita.
Ho bisogno di te.
Salute.
Nella mia suite. Abbiamo bisogno di te!
Sì.
Non cessa mai di stupirmi ciò che dimenticano i ricchi.
C'è un piccolo tesoro in reception.
Come sto?
Bene.
Ci vediamo giù.
Mi chiedo se ci sia un modo.
Capisco, ma temo sia troppo tardi.
Sei pronto?
Andiamo.
Mamma?
Ti presento Julián Garcia.
Piacere di conoscerla, sig.ra Pera.
Mi ha parlato tanto di te.
Vi porto un drink.
Gli hai detto chi sono e che lavoro per la REDWIN?
Sì.
Gli hai detto dell'epilessia?
Buenas noches, buonasera.
Grazie a tutti per essere qui con noi
a festeggiare questo nuovo capitolo per Maiorca.
Siamo entusiasti di presentare un centro per le arti
che preserverà il cuore pulsante culturale di questa bella isola.
Alcuni sanno che sono cresciuta qui, molto tempo fa,
quindi è bello riuscire a restituire qualcosa.
E non parlo solo di questo fantastico centro per le arti,
ma anche del resort di fama mondiale che costruiremo a Maiorca.
Quindi, alziamo i calici
e facciamo…
E facciamo un brindisi a Maiorca.
- A Maiorca! - Maiorca!
Mateo.
Sono felice di vederti.
Non pensavo ti avrei rivista.
È passato del tempo.
Sì.
Volevo dirti che in tutto questo non c'è nulla di personale.
Isolde,
tutto tra di noi è personale.
Cercavo di spiegarti le mie intenzioni.
Non devi spiegarmi niente. Hai ragione.
L'isola sta cambiando e la mia attività non ha futuro.
Ci ho provato.
Ho tenuto duro il più possibile.
Ma alla fine…
- Voglio solo chiederti una cosa. - Sì.
Quando costruirai l'hotel e penserai a ciò che verrà dopo,
non dimenticare ciò che c'era prima.
Non potrei mai dimenticarlo.
Una cosa buona c'è in tutto questo.
Forse avranno il futuro che noi non abbiamo avuto.
Andiamo.
Quest'abito sembra una camicia di forza.
Vai con tuo padre. Ci vediamo dopo al molo.
- A dopo. - Ciao.
Non avevi detto che le tue storie sul passato mi avrebbero annoiato?
Mateo Garcia.
Il mio primo amore.
Ci siamo conosciuti da bambini
e da adolescenti non riuscivamo a stare lontani l'uno dall'altra.
Era l'aria che respiravo e l'acqua in cui nuotavo.
Parlavamo del futuro e avevamo fatto dei progetti…
Poi tutto cambiò.
Tua madre morì.
Non avevo mai sofferto così.
E ogni parte dell'isola me la ricordava.
Dovevo partire, scappare. Volevo stare lontana e…
Gli chiesi di venire.
Lo supplicai.
Non voleva lasciare la famiglia e l'attività.
Ci siamo scritti lettere per anni,
poi un giorno abbiamo smesso.
Quando ho scoperto
che avremmo comprato i terreni per l'hotel,
ho colto l'occasione per aiutarlo.
Avresti potuto dirmelo.
Già.
Ora sono solo la persona che ha rubato i sogni della sua famiglia.
No.
Hai fatto ciò che potevi.
E lui lo sa.
Possiamo stare svegli?
Non ho mai visto l'alba.
In che senso?
Dal mare?
Da nessuna parte?
Beh,
posso darti il posto con la vista migliore.
Guarda.
Grazie per ave condiviso con me la tua prima alba.
Puoi avere tutte le mie prime volte e le ultime.
Mamma, tutto bene?
Quando hai smesso di prenderle?
Pochi giorni dopo il nostro arrivo.
Mi fanno sentire intorpidita.
Avevo bisogno di sentirmi viva quest'estate.
Sono un'idiota. Non avrei dovuto lasciarti sola.
- Smettila! - Avrei dovuto controllare
- che prendessi le medicine. - È una mia decisione.
Avrai peggiorato tutto quanto!
Non mi interessa.
- A me sì. - A me no.
- Va bene. - Cosa stai facendo?
- Ce ne andiamo. - No.
- Partiamo. - No.
Ti prego. Ho visto l'alba per la prima volta.
Davvero? Ottimo.
Provo delle cose, sento Julián che mi tocca
e sento il mare sulla pelle.
Almeno ho qualcosa di bello da ricordare.
Voglio stare qui.
Voglio vivere.
Vuoi stare qui?
Vuoi vivere? Ora vuoi vivere?
Per quanto, Ry? Per quanto vuoi vivere?
Ce ne andiamo. Ho detto a Lena di anticipare il volo.
No.
- Fai le valigie, Ry. Andiamo. - No!
- No. - Ry!
Ry!
Ry, dove stai andando?
Ry!
Presto!
Ry!
Ehi, va tutto bene. È tutto a posto.
È tutto a posto. Sono qui con te.
Andrà tutto bene.
Eccoti qui.
- Ciao. - Ehi.
Tempismo perfetto. Vado a prendere un caffè.
- Ok. - Torno subito.
Eccola qui.
Mi hai fatto tanto preoccupare.
Sarei venuta prima, ma il mio capo non mi ha lasciato.
L'hai tenuto nascosto.
Epilessia e tuberi.
Da non confondere con i tumori, ma sembrano una brutta cosa.
Scusa per i segreti.
Lo capisco.
Volevi divertirti. Per questo sei finita dritta da me.
A proposito, Prisha è qui?
No.
Tutte le cose belle finiscono.
È tornata a casa.
Sì. Ma lo rifarei?
Certo, bella.
Dobbiamo parlare. Possiamo vederci?
Cos'è successo?
Ti sei fatta male?
Ho la sclerosi tuberosa.
Causa l'epilessia.
Sono nata così.
Cosa si può fare? C'è una cura?
Sì e no.
I farmaci aiutano, ma non sempre.
E, quando sono arrivata qui, ho smesso di prenderli.
Perché?
Mi impediscono di sentirmi viva.
Non voglio più sentirmi così.
- Puoi farti operare? - Sì, ma è rischioso.
Potrei perdere i ricordi.
E questa
sarebbe la cosa peggiore?
Potresti guarire.
Dimenticherei tutto.
Perché non mi hai detto niente?
Perché volevo capire…
Da sola…
Per cosa vivo.
Vivo per questo posto.
Vivo…
Per guardare mia madre mentre fa ciò che ama
o Amara che prova un nuovo trucco di moda.
Per stare con te al buio in una grotta.
Tu rendi l'oscurità rilassante.
Perdere questi ricordi…
O non poterne creare di nuovi…
Sarebbe peggio di morire.
Ti amo, Oriah.
Anch'io ti amo.
Ry?
Ry.
Ry!
Oriah! Ry!
Cazzo.
Ry.
Ry, ti prego.
Battito debole.
- Aveva smesso di respirare. - Resta con me, ok?
Sarò qui, ok?
C'è mancato poco.
Gli esami mostrano che è peggiorata.
La decisione è vostra, ma raccomandiamo l'intervento.
- Cosa c'è da pensare? - Ry non ha mai voluto l'intervento.
È da anni che cerco di convincerla e me l'ha fatto promettere.
Possiamo stabilizzarla, in modo che non soffra,
ma senza intervento peggiorerà.
È solo una questione di tempo.
Isolde.
Comprendo i rischi
e Oriah mi ha detto ciò che vuole,
ma se c'è una possibilità di salvarla
e che possa avere una vita normale,
ti imploro di correre il rischio.
Temeva di perdere i migliori momenti della sua vita.
Se funziona, però,
i suoi ricordi preferiti saranno quelli nuovi.
Ha la stessa malattia di mia madre.
Mi spiace, Izzy.
Lei lo sa?
Che ha ereditato da me questa malattia orribile?
No, non lo sa.
Non ti darebbe la colpa.
Sai, non ho mai voluto figli.
Non era nella mia lista.
No.
Se ricordo bene, volevi una villa, tre auto e un pony.
Non ho il pony.
Quando ho saputo che ero incinta, ho sentito di avere uno scopo.
E la volevo tantissimo.
Ho pensato che avrei rischiato.
Hai cresciuto un ragazza forte e le hai dato una vita splendida.
Quindi, qualunque cosa succeda, non hai niente di cui vergognarti.
Niente.
- Ciao. Grazie di essere qui. - Figurati.
C'è tanto da fare.
Abbiamo delle soluzioni, ma è complicato.
Prendo una di queste.
Sono notizie fantastiche. Grazie.
- Julián. - Isolde.
Ciao. Siediti.
Ho…
Ho qualcosa che ti appartiene.
Quando avevo otto anni,
ho trovato le lettere di mio padre al suo primo amore.
Mi sono sempre chiesto per chi fossero.
Ora so chi è Izzy.
Ciao.
- Ciao. - Novità dal medico?
Io… No. Non…
Non gli ho parlato. Quello non è cambiato,
ma ci sono altre novità.
Hai trovato altri terreni per costruire l'hotel.
So quanto tieni alla tua attività.
Pensavo fosse troppo tardi, ma…
Non è lo è mai.
Avevi ragione. Questa è casa mia.
Devo proteggerla.
Quindi,
investiremo nella tua attività.
È ciò che vorrebbe Ry.
E lo voglio io.
Secondo me, dobbiamo comprarti una di queste magliette.
Grazie, Izzy.
Sarà bello lavorare con te.
Mi piace la barca.
È bella.
Un secondo.
Sì.
Subito.
È sveglia!
Bentornata, tesoro.
Ry.
I ricordi tornano uno alla volta.
Sento che riuscivo a toccarlo.
Qualcuno che conoscevo.
Mi chiedo…
Il destino mi seguirà fino a qui?
Pensavo che sarebbe stata la mia ultima estate,
la mia prima e ultima alba,
ma è stata l'inizio della mia vita.
Sono Julián.
THE LAST SUNRISE. L'ESTATE DELLE PRIME VOLTE
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Stefania Silenzi