1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
{\an8}Tubuhku telah menjadi musuhku.
4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
{\an8}Namun, di sinilah aku,
cuma partikel di Bumi.
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
{\an8}Laut tidak peduli soal penyakit
atau hidup dan mati.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
{\an8}Tak peduli soal kesulitan
dan rasa sakit kita,
7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
{\an8}atau bahwa aku rela memberi segalanya
8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
{\an8}demi satu musim panas terakhir.
9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
{\an8}Mentari terbit terakhir…
10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
{\an8}bersamanya.
11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}3 BULAN SEBELUMNYA
HOUSTON, TEXAS
12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
{\an8}Ry.
13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
{\an8}Ry!
14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
{\an8}Minggir! Aku memeganginya.
Tak apa-apa.
15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
{\an8}Tak apa-apa. Bernapaslah, Ry.
Harus, Sayang.
16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
{\an8}Di tahap ini, Oriah,
aku sangat menyarankan operasi.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
Masih mungkin mengangkat tuberosa-nya
18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
dan kau bebas kejang.
19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
Aku juga bisa hilang ingatan.
20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
Orang, tempat, cara berjalan,
cara menari, cara hidup.
21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Semua yang menjadikanku manusia.
22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Kita sedang membahas nyawamu.
23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Tepat sekali, Ibu, nyawaku.
24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
Kita bisa menaikkan dosis,
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
tapi kemungkinan besar
meningkatkan efek samping.
26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Pasang alarm agar tak lupa minum,
nanti tak bekerja dengan baik.
27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
Kau bisa berkomitmen?
28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Ibu tahu ini membuatmu merasa buruk.
30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
Salah. Ini tak membuatku
merasakan apa-apa.
31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, jangan lupa memesan sopir
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- untuk mengantarnya ke mana saja.
- Ya.
33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Lalu, ada apotek dua blok dari hotel.
34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
Tebus resepnya di sana.
35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
Selain itu, cuma hal biasa
yang perlu diingat pengidap epilepsi,
36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
cahaya berkedip, tidur nyenyak,
bebas stres, dan tak minum alkohol.
37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Musim panas para suster dan aku akan seru.
38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Hari pertama dan keempat sibuk sekali
dengan manajer lokasi dan pengacara.
39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
- Aku berusaha menjadwalkan cuti…
- Ayo habiskan waktu bersama.
40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Ibu janji menunjukkan
tempat masa kecil Ibu.
41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Sayang, kita akan habiskan
banyak waktu bersama.
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Waktu kita enam minggu.
43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Kita akan bergembira. Ini Mallorca.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Asalkan kau menepati janji.
45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
DARI NOVEL KARYA
ANNA TODD
46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Terima kasih.
47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Baiklah, perlihatkan jadwalnya lagi. Ya.
48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- Hola.
- Selamat datang.
49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Kami menunggumu, Bu Pera.
- Panggil aku Isolde.
50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Selamat datang.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Terima kasih. Ini putriku, Oriah. Sayang?
52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Hai.
- Dia penat terbang.
53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Hai.
- Beres-beres, kita bertemu di kamar.
54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Ada telekonferensi sebentar.
55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Tim concierge kami
antusias bertemu denganmu.
56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Hai, selamat datang di hotel kami.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Hai.
- Bagaimana penerbangannya?
58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Baik.
- Bagus.
59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Maaf, ada sedikit…
60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Aku lihat di TikTok.
Aku butuh 20 menit untuk ini.
61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Jujurlah, apa sepadan
menghabiskan waktu untuk mata satunya?
62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Karena pakai waktu kerja, ya.
63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Aku suka kau. Ikuti aku.
64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Biar kuantar ke kamarmu. Ayo.
65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Aku Amara.
- Aku Ry.
66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Baik. Ini lobinya.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Temui aku di sini kapan saja.
68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Kenapa kau mengunjungi surga Spanyol kami?
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Ibuku akan menjual real estat.
70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Ya, perusahaannya
mau membangun hotel baru.
71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Hotel lagi, seru sekali.
Warga lokal pasti akan suka.
72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Kau kenal pulau ini?
- Tidak, ini kali pertamaku.
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Aku jarang keluar dari Texas.
74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Astaga, orang Texas. Sungguh eksotis.
75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Ry, apa yang kau suka
untuk bersenang-senang?
76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Entah. Mungkin ke pantai
atau berbaring di pinggir kolam.
77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Kau bisa melakukan itu,
tapi ada banyak pilihan lain.
78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Kau suka gua?
- Gua?
79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Kau lajang?
80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Ya.
- Warga lokal di sini sangat seksi.
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
Seperti campuran gila
bangsa Kartago, Romawi,
82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
lalu pemukim Catalan Perancis dan Spanyol.
83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Apa pun yang kau suka,
itu seperti prasmanan kencan.
84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Jangan kaget jika lihat kambing di pohon.
85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Kambing di pohon?
- Ya, benar.
86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Intinya, musim panasmu
akan sangat berkesan.
87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Kamar ibumu ada di seberang lorong.
88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
Yang ini kamarmu.
89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Perusahaan ibumu membangun tempat hebat.
90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Ya.
91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Maaf.
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
18:00
MINUM OBAT
93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Silakan beres-beres.
94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Telepon kami saja jika butuh apa pun.
95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Dah.
96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Terima kasih.
97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Apa rencana untuk besok?
98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Jadwal Ibu penuh dengan rapat
dan merencanakan pesta.
99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Pesta apa?
100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Galang dana.
101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Ditambah agar mereka mengizinkan
pembangunan hotel, dengan niat baik,
102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
kami membangun pusat seni
untuk anak Mallorca.
103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Itu bagus.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Semua baik-baik saja?
105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Perusahaan mau tahu apa aku
akan kembali musim gugur ini.
106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Namun, kau akan kembali, 'kan?
107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Kau butuh istirahat sekarang
108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
lalu kembali beraksi.
109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Ya.
110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Kami mau pergi malam ini
untuk merayakan akhir musim.
111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Andai kau di sini.
112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Bagaimana kondisimu?
Obat barunya membantu?
113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Aku butuh penyesuaian.
114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Kami semua sangat mencemaskanmu.
115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Pertama-tama, jangan.
116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Kedua, aku baik-baik saja.
117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Ibuku punya rencana besok
118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- dan akan menunjukkan tempat dia tumbuh.
- Ibumu keren sekali.
119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Lupakan ucapanku.
Andai kami di sana bersama kalian.
120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Kabari jika lihat orang Spanyol seksi.
121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Ya?
- Ya.
122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Tentu saja.
- Kami sayang kau. Hubungi aku.
123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
Sayang kau, Ry!
124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Sayang kalian. Dah.
125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
23:00
MINUM OBAT
126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Baik, akan ada sekitar 150 tamu.
127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Ini cantik,
128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Hei, Ry, kau suka kulit telur
atau bubur gandum?
129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Kenapa semua harus pakai nama makanan?
130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Entahlah.
131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Lakukanlah kegiatan seru.
Kita bertemu nanti.
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Aku tadi mau ke pantai.
- Itu ide bagus.
133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Bawa sopirnya.
134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Juga obat tambahan.
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Air dan pakai tabir surya, Sayang.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- Lalu, Ry…
- Hati-hati?
137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Bergembiralah.
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Krim kelapa bagus.
139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Lihat? Pura-pura tak acuh, padahal peduli.
140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Hai.
- Hai.
141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Pagi ini sepi, ya?
142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Kenapa?
- Matamu.
143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Aku suka celaknya.
- Terima kasih.
144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Mau ke mana?
145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Ya, aku mau tanya
apa kau punya rekomendasi pantai.
146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Aku tahu tempat yang tepat.
147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Ini permata tersembunyi.
148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Terima kasih.
- Nikmatilah.
149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Sempurna.
150
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
AKU CINTA
MALLORCA
151
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Bisa kubantu?
152
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Tidak.
153
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- Tak sopan menatap begitu.
- Tidak…
154
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Bukan menatap, cuma…
155
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Aku melihat ke belakangmu.
156
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Astaga. Pemandangan bagus.
157
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Baiklah. Aku mau pergi.
- Ya, pergilah.
158
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Maaf?
- Kataku, pergilah.
159
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Aku melakukan sesuatu? Ada masalah?
- Ada masalah.
160
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Ini pantai warga lokal.
161
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Kami lebih suka turis
tak memandangi saat kami berjemur.
162
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Maaf. Aku tak tahu
ini pantai khusus warga lokal.
163
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Aku cuma mau berenang.
164
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Kau akan merasa kolam renang
di Hotel Mares & Mar lebih nyaman.
165
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Bagaimana kau…
166
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Kenapa? Aku mengalihkan perhatianmu?
167
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Tidak.
168
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Aku akan pergi.
169
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Hai. Hola. Apa kau punya…
170
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Baiklah.
171
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hola. Permisi.
172
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Bisa berbahasa Inggris?
173
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Ada banyak lukisan yang bisa dipilih.
174
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Perlu… Kau punya pengisi daya?
175
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Mungkin ke kanan? Atau naik?
176
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
Aku perlu…
177
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Maafkan aku.
178
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Ya, maaf. Semoga harimu baik. Gracias.
179
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Astaga.
- Cabrón.
180
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Maafkan aku.
181
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Maafkan aku.
182
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Dengar, señorita.
183
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Boleh lihat, tapi jangan sentuh.
184
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Aku perlu melaporkanmu?
185
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Jangan konyol. Aku mau pulang.
186
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Jadi, tolong, permisi.
187
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Bukan ke sana.
188
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Bukan ke situ juga.
189
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Kau tersesat, Putri Amerika?
190
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Tidak.
191
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Aku cuma menikmati keindahan jalanan ini.
192
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Silakan menyangkal
193
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
atau akui saja dan minta bantuanku.
194
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Tak perlu.
195
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Terima kasih.
196
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Lagi pula, apa kau menguntitku?
197
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Ya. Kau meninggalkan kesan mendalam,
memelototiku di pantai,
198
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
dan aku tak bisa menjauh.
199
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Kau selalu aneh begini?
- Aneh?
200
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Aku sebetulnya mencemaskanmu,
201
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
tapi aku sibuk,
202
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
jadi tawaranku untuk membantu
kedaluwarsa sepuluh detik lagi.
203
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Baiklah.
204
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Baiklah.
205
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Petunjuk jalan ke Hotel Mares & Mar.
206
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Silakan pegang
207
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
agar tahu aku tak berniat membunuhmu.
208
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Ke sana.
- Tadi ke sana.
209
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Pria tampan membunuh wanita.
210
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Walau mereka biasanya menawan,
jadi kau tak termasuk.
211
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Jadi, menurutmu aku tampan?
212
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Tadi pun aku tidak menatapmu.
213
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Cuma mempelajari.
214
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Semua orang.
- Ya.
215
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Spesies baru pria telanjang
216
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
ditemukan di pantai pasir putih
di Mallorca.
217
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- Tak ada pantai nudis di Texas.
- Sungguh?
218
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Semoga kau belajar hal baru
tentang anatomi manusia.
219
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Kau mau?
220
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Tidak usah.
- Ayolah. Aku melihat liurmu.
221
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Jangan keras kepala.
222
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Aku tidak keras kepala.
223
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Coba saja.
224
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Ini namanya ensaïmada.
225
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Seperti kroisan.
226
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Namun, lebih enak.
- Jauh.
227
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Aku baru sadar aku lapar. Terima kasih.
228
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Jika mau, kita bisa mencari makan.
229
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Kau mengajakku kencan?
230
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Tidak.
231
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Ada layanan kamar di hotelmu.
232
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Semoga kau menikmati rumput di hotelmu.
233
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Kau bermasalah dengan rumput juga?
234
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Sebetulnya, ya.
235
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Kau tahu zat kimia untuk menjaga
agar rumput ini tetap hijau
236
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
bocor ke perairan memancing kami?
237
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Namun, asal semuanya sempurna untuk turis,
238
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
masa bodoh, 'kan?
239
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Seakan-akan turis
adalah bencana terburuk bagi pulau ini.
240
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Pikirmu siapa yang beli kaus
atau gantungan "Aku Cinta Mallorca"?
241
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Aku senang kau tahu
yang terbaik untuk warga Mallorca.
242
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Sudah berapa lama di sini?
243
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
Satu hari, tapi ibuku orang sini.
244
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Benarkah?
245
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Kalau begitu,
maaf aku meragukan pengetahuanmu.
246
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Sampai jumpa.
247
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Hei.
248
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Kau cepat berubah pikiran.
249
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Tak bisa menjauh lebih dari dua menit?
250
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Tidak, aku cuma mau ponselku.
Tolong kembalikan.
251
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Ya. Ini.
252
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Setidaknya kau belajar bahasanya.
253
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Dari mana saja? Kau tak apa?
254
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Ya. Maaf. Tadi aku ke pantai
dan ponselku mati.
255
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Ponselmu mati?
256
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Sayang, daya ponselmu harus selalu penuh.
257
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Kau tak minum obat?
258
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Ibu, aku bawa obat tambahan. Tak apa-apa.
259
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Baiklah, maaf.
260
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Kau tahu Ibu cemas.
261
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Lihat dirimu. Kau cantik. Tidak pucat.
262
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Matamu lebih berbinar.
263
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Ceritakan. Apa kegiatanmu?
264
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Bersantai.
265
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"Bersantai"? Cuma itu? Santai?
266
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Bersantai, Ibu.
267
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Obatnya membuatku lelah, aku mau tidur.
268
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Dosis ini membunuhku.
269
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Ya, baiklah. Kita bicara besok.
270
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Namun, hei,
271
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
Ibu senang kau ada di sini.
272
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Masih di sini, maksud Ibu?
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Itu tidak lucu.
Jangan pernah bercanda seperti itu.
274
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Baiklah, maaf.
275
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Bicara besok.
Ibu sayang kau. Istirahatlah.
276
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- Aku juga. Selamat malam.
- Selamat malam.
277
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Ry. Bagaimana pantainya?
278
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Kau menyembunyikan info.
279
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Info apa? Sebentar.
- Mereka semua bugil.
280
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Ya, itulah intinya. Kau suka?
281
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- Pantai dan lautnya indah.
- Satwa liarnya?
282
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Entahlah.
283
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Ada seorang pria, Julian.
- Ya.
284
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Dia berengsek.
285
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Maaf, dia punya…
- Tidak, aku sudah dengar. Ya. Dia…
286
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Tak bisa kuberi tahu. Aku tak lihat.
287
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Tentu.
- Dia tak sopan.
288
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Dia berbuat apa?
- Dia…
289
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Dia mengantarku ke hotel
karena ponselku mati…
290
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Membelikan makanan.
291
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Ya, pria ini sungguh terdengar berandal.
292
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Kau harus lihat sendiri.
- Aku bercanda.
293
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Aku kenal Julian dan ya,
kadang suasana hatinya labil,
294
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
tapi, untuk membelanya,
dia sedang kesulitan.
295
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Kau kenal dia?
- Ini pulau kecil, Sayang.
296
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Dari wajah itu,
berilah dia kesempatan kedua.
297
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Kami mau ke kelab bersama teman malam ini.
298
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Datanglah.
- Ke kelab?
299
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Ya. Besar, bising, ada musik.
300
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Namun, orang akan pakai baju, biasanya.
301
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Bisa kukabari nanti?
- Bukan masalah. Kabari aku nanti.
302
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Pasti seru. Namun, aku tak janji
akan ada koboi.
303
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Baik. Silakan.
304
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Halo.
- Hai. Selamat datang di hotel kami.
305
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Astaga, tak ada habisnya.
306
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Ini menyenangkan.
307
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Hari ini berurusan dengan izin.
308
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Baik, ceritakan.
309
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Kau suka tempat ini?
310
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Di sini indah.
311
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Seru juga
312
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
membayangkan Ibu masih kecil,
berlarian di pulau ini.
313
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Tumbuh besar di sini luar biasa.
314
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Kenapa Ibu pergi?
315
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Begitu nenekmu meninggal,
tak terasa seperti rumah lagi,
316
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
kau paham?
317
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Cita-cita Ibu besar,
tapi ini pulau yang kecil.
318
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Ini selalu rumah Nenek
dan Ibu mau pergi mencari rumah sendiri.
319
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Butuh berapa lama?
320
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Sekitar lima tahun sembilan bulan.
321
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Saat anak Ibu yang berharga lahir?
322
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Bukan, saat kau lahir.
323
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Ibu lucu sekali.
- Lucunya ibuku.
324
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
13:00
MINUM OBAT
325
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
ALARM
08.00 - 13.00 - 18.00 - 22.00
326
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
AMARA
Aku ikut malam ini.
327
00:27:06,208 --> 00:27:09,000
Namun, aku tak punya pakaian.
328
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
Aku dan temanku Sofia
sedang menuju kamarmu.
329
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Bagus tidak?
330
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Bagian belakangnya seksi.
331
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- Tidak.
332
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Tidak.
333
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Mungkin bisa kuikat.
334
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Tak sesuai bayanganku…
- Baik.
335
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Kalau ini?
- Itu…
336
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Yang ini manis.
- Jelas tidak.
337
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Kalau… Yang itu berani.
338
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Tidak, aku tak suka.
339
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Ya, Ry!
340
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Astaga!
341
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Yang ini bagus.
342
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Cantik!
343
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Ya, Sayang! Pamerkanlah.
344
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
IBU
Di kamar saja malam ini.
345
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Pil membuatku mengantuk.
346
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Aku coba pesan tiga.
347
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Wah!
- Ya, Nona!
348
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Perbaiki bahasa Spanyolmu.
- Kita minum seloki!
349
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Bersulang.
- Bersulang.
350
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Astaga!
- Julián!
351
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Ayo minum seloki! Ry pesan untuk semua.
352
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Halo, Nona-Nona.
353
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Halo, Sultan.
354
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Aku suka lagu ini.
355
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Ada yang mau dansa?
- Aku!
356
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
357
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Ayo, chica.
- Kita lihat kemampuanmu, Putri Amerika.
358
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Ayo, Sayang.
359
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Aku ikut denganmu.
360
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Abaikan dia!
361
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Hentikan!
362
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Jangan sentuh aku!
363
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hei.
364
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Aku menjagamu.
365
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Yakin tak apa-apa?
366
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Ya.
- Ya?
367
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Tak apa, aku cuma…
368
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Aku tak bisa minum tekuila.
369
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Mungkin minumanmu diberi obat.
- Tidak, aku tak apa.
370
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Bagus, karena kita harus pergi.
371
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Apa?
- Pakai ini.
372
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- Kita lari dari orang?
- Kujelaskan nanti.
373
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Aku tak pernah naik motor.
- Sungguh?
374
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Tenang, pasti suka.
375
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Aman?
376
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Aman.
377
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Ada yang mau kutunjukkan.
378
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Kau nelayan?
379
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Ini bisnis keluargaku.
380
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Aku tumbuh besar di air. Aku memahami air.
381
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Suatu hari, aku akan mengambil alih.
382
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Semoga saja.
383
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Semoga?
384
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Perikanan pulau kami terpuruk karena turis
385
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
dan perusahaan komersial
merusak pulau ini.
386
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Namun, di sisi lain,
pulau ini bertahan karena mereka.
387
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Jadi, kini kau tahu kenapa aku
tak akan beli kaus "Aku Cinta Mallorca".
388
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Bisa maju kalau banyak pengunjung.
389
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Menghancurkan bisnis keluarga
rasanya bukan kemajuan.
390
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Lalu, kau?
391
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Apa yang menantimu di Texas?
392
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Aku penari.
393
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Eksotis?
394
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Ikut perusahaan.
- Baiklah.
395
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Namun…
396
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
entah apa aku akan kembali.
397
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Hidupku di sana
terasa seperti rutinitas tanpa henti.
398
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Cuma menari yang memberinya makna
399
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
dan sedikit kebebasan.
400
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Kenapa berhenti?
- Sudah bukan keputusanku.
401
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Maaf, tiba-tiba masalahku terdengar remeh.
402
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Tidak apa-apa. Gadis kaya bisa sedih juga.
403
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Jadikan tulisan di kaus.
- Ya, aku setuju.
404
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Apa yang kau lakukan?
405
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Ayo. Bisa kubantu
jika kau tak bisa berenang.
406
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Aku bisa berenang.
407
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Lihat, aku perenang hebat.
408
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Aku cuma mau membuat kau
yang melepas pakaian kali ini.
409
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Baiklah, gencatan senjata.
410
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Baik.
- Damai.
411
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Damai.
412
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Ini menyenangkan.
413
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Musim panas ini aku mau mencoba hal baru.
414
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Hidup seakan-akan
ini musim panas terakhirku.
415
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Cara hidup yang bagus.
416
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Apa lagi rencanamu?
417
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Tidur tanpa menyikat gigi?
418
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Tak akan.
419
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Atau tidak makan sayur?
420
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Mungkin.
421
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Bercumbu dengan orang asing seksi?
422
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Kau bisa kuanggap seksi.
423
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA
PANGGILAN TAK TERJAWAB
424
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
Aku tak apa. Bersama Julian.
425
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Semuanya aman?
- Ya.
426
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Kau cantik.
427
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Suasana hatimu tak labil.
428
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Apa?
429
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Cuma ucapan Amara.
430
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Ayo. Sebaiknya kuantar pulang.
431
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Ya.
432
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Maafkan aku.
433
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Aku membuatmu kesal.
434
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Aku cuma stres.
435
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Soal pekerjaan. Aku sedang banyak masalah.
436
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Aku tahu.
437
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Boleh kuberi nomorku?
438
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Aku mau.
439
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Maka aku tak dimanfaatkan.
440
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Kutukar. Ini.
441
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Sudah.
442
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Akan kutelepon.
443
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Baiklah.
444
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Malam, Oriah.
445
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Selamat malam.
446
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Tanpa ciuman selamat malam.
447
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Dengar, uangmu belum ada, ya?
448
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Sedang kuusahakan.
449
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Aku pasti bayar.
450
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Tentu saja,
451
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
karena jika tidak,
452
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
kuambil dari pacarmu.
453
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Dia pasti kaya
jika menginap di tempat seperti ini.
454
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Finalisasi kesepakatan
dengan pemilik lokal,
455
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
tapi hotel pasti dibangun.
456
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Ayo bicara tentangmu.
Sudah minum obat pagi ini?
457
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Aku masih membiasakan diri
dengan obat baru. Ibu paham.
458
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Ya, maaf.
459
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Aku bergaul bersama Amara,
staf resepsionis.
460
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Ya.
- Juga beberapa temannya.
461
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Asalkan kau tak jatuh cinta
dengan pria Spanyol seksi.
462
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Apa, sudah?
463
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Ibu bahkan tak akan tanya.
464
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Namun, jika bisa
meluangkan waktu beberapa hari,
465
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Ibu butuh bantuanmu.
466
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Suruh orang Ibu hubungi orangku,
mungkin bisa atur jadwal.
467
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Akan Ibu lakukan.
468
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Setiap saat.
469
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Aku suka articok.
470
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Aku cuma khawatir…
471
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Aku suka yang itu.
472
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Luar biasa! Astaga!
473
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Astaga. Giliran kita.
474
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Ayo, Ibu!
475
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Syukurlah. Kau di sini.
476
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Mau ikut ke bar di pusat kota
untuk kencan Tinder?
477
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Tidak. Aku tak bisa ikut kencan denganmu.
478
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Kau harus jadi penjagaku,
siapa tahu dia pembunuh berantai.
479
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Jadi nyamuk saja.
Kita akan bersenang-senang.
480
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Kecuali kalau dapat yang bagus,
aku bisa jadi posesif.
481
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Ganti baju. Aku mau dengar
tentang Julian malam itu.
482
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Ayo.
483
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- Siapa gadis ini?
- Prisha.
484
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Dia mahasiswi kedokteran
yang berkunjung dari London.
485
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Berapa lama dia di sini?
- Sepertinya tiga minggu.
486
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Itu tak lama. Bagaimana jika kau suka dia?
487
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Cuma karena sesuatu tak abadi,
488
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
bukan berarti tak layak dilakukan.
489
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Lagi pula, ini pulau wisata.
490
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Orang datang dan pergi.
491
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Kau tak akan selamanya di sini,
tapi tetap bercumbu dengan J.
492
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Sudah kuduga! Berciuman dengan berandal.
493
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Cuma satu ciuman.
494
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Dia pun belum mengabari.
495
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Ciumanmu seburuk itu?
496
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Tidak.
497
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Apa? Hanya saja, satu ciuman, lalu hilang?
498
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Tanpa lidah?
499
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
Kebanyakan lidah?
500
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Astaga!
501
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Kau sudah melihatnya bugil,
jadi tahu apa yang akan kau dapat.
502
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Baiklah.
503
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Dia di sana.
504
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Mau aku tetap di sini?
- Tidak, dia mungkin berbahaya.
505
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Coba…
506
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha?
- Amara.
507
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Hei.
- Hai.
508
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Ini Ry, temanku dari Texas.
509
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Hai. Senang bertemu.
- Sama-sama.
510
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Maaf, semoga tak aneh aku mengajaknya.
Dia tak punya teman.
511
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Tadi aku mau menculikmu, tapi kini…
- Lihat?
512
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- Ya sudah.
- Dia paham. Mau kubelikan minum?
513
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Dengan senang hati.
514
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Kau mau, Ry?
- Ya. Terima kasih.
515
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Kalian suka apa?
- Aku mau margarita.
516
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Aku agak galak.
- Luar biasa.
517
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Permisi. Hai. Bisa pesan tiga margarita?
518
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Tentu bisa.
519
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
Aku suka lagu ini!
520
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
Kata orang di surga, cinta yang utama
521
00:43:55,000 --> 00:43:58,791
Kita jadikan surga ada di Bumi
522
00:43:59,625 --> 00:44:02,415
Surga ada di Bumi
523
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Kalian cantik.
524
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- Aku ingin kenang malam ini.
- Baik!
525
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Ayo berfoto.
526
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Astaga.
- Kau tak apa-apa?
527
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Manisnya.
- Tak apa.
528
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Kau yakin?
- Ya.
529
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Kalian tampak seksi.
- Astaga. Tidak. Kau tampak cantik!
530
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Kau sensitif terhadap cahaya berkedip?
531
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Ya.
532
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Bisa dibilang begitu.
Aku mengidap epilepsi.
533
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Baiklah.
534
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Namun, terkelola?
- Tidak.
535
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Epilepsiku cukup parah.
Mereka ingin aku dioperasi,
536
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
tapi kemungkinan besar
itu akan menghapus ingatanku,
537
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
dan obatnya membuat otak terasa koma.
538
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Jadi, tak kuminum.
539
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Aku tahu banyak pasien
yang kesulitan dengan itu.
540
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Maaf, entah kenapa kuberi tahu.
541
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Belum ada yang tahu.
542
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Kadang, lebih mudah bicara
dengan orang asing.
543
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Terima kasih.
544
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Lihat siapa yang suka foto kita.
545
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
- Ada yang suka.
- Orang itu menghilang dariku, Amara.
546
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Dia menghilang?
- Dia menghilang.
547
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Apa?
- Ry, tolong.
548
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Ry cuma tak mau mengakui dia jatuh cinta.
549
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Aku mau ke kamar mandi.
550
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Lihat absnya.
551
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Dia mahir sekali.
552
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Naiklah ke kapalku.
553
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Terima kasih.
554
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Ayo lakukan.
- Besok.
555
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
Scrub adalah pria sok keren
556
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
Dia juga dikenal sebagai pecundang
557
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
Selalu membahas keinginannya
Diam saja tak punya uang, jadi
558
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
Tidak, aku tak mau nomormu
559
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
Tidak, tak akan kuberi nomorku dan
560
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
Tidak, aku tak mau menemuimu
561
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
Tidak, aku tak mau waktumu dan
562
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Tidak, aku tak mau scrub
563
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
Scrub adalah pria
Yang tak akan kuberi cinta
564
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
Ayo, Sayang!
565
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
Duduk di kursi penumpang
Di mobil sahabatnya
566
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
Mencoba memanggilku
567
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- Naiklah. Lanjutkan bait kedua.
- Amara!
568
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
Dan dia tampak lusuh
Tak suka dengan sifat pemalasnya, jadi
569
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
Tidak, aku tak mau nomormu, tidak
570
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
Tak akan kuberi nomorku dan
571
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
Tidak, aku tak mau menemuimu
572
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
Aku tak mau waktumu
573
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry. Tunggu.
574
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Dengar, maaf aku tak meneleponmu.
575
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Tunggu, apa…
576
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Kau tak apa-apa?
577
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Apa yang terjadi?
578
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
579
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Siapa itu?
580
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Dia rentenir.
581
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Kau berutang kepadanya.
582
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Ya.
583
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Jika kau butuh…
- Jangan menghina dengan bantuan.
584
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Aku tak menelepon
karena kau tak aman bersamaku.
585
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Sampai urusan Carlos beres, aku…
586
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Kau harus berhati-hati, ya?
587
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Jangan khawatir.
588
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Aku tak mudah takut.
589
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Aku suka kau, Oriah.
590
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Aku tak lama di sini.
591
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Kita buang-buang waktu.
592
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Ini indah sekali.
593
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Ya.
594
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Sangat indah.
595
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Namun, ramai sekali.
596
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Kami sebut mereka guiri.
597
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Apa?
- Turis.
598
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Berarti, guiri- nya banyak.
- Sangat.
599
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Aku ini guiri? Terhitung? Ya.
600
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Ya. Kau guiri.
601
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Kau tak apa-apa di belakang?
- Ya. Kau sedang apa?
602
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Astaga.
603
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Ini baru awalnya.
604
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Kita naik itu?
605
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Luar biasa.
606
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Kenapa harus pinjam uang dari Carlos?
607
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Pilihannya itu
608
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
atau ayahku menandatangani
kesepakatan dengan pengembang.
609
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Pengembang?
610
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Apa untungnya bagi mereka?
- Mereka mau dermaga kami.
611
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Mereka sungguh menekan ayahku.
612
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Kami tak punya banyak pilihan.
613
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Itu tanggung jawab berat.
614
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Ada beban dari usaha berusia 100 tahun
615
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
di bahu ayahku.
616
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Juga di bahuku.
617
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Hati-hati melangkah.
618
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Ini tempat tinggalmu?
- Ya.
619
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Aku tinggal di perahu ini sejak lama.
620
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
Sulit untuk tidur tanpa laut di bawahku.
621
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Ibumu ke mana?
622
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Dia meninggal saat usiaku delapan tahun.
623
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Turut berduka.
624
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Itu dia ayahku.
625
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Kemarilah.
626
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Ini Oriah.
627
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Halo, Oriah.
628
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Putraku banyak cerita tentangmu.
629
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- Berbahasa Inggris, Ayah.
- Maaf.
630
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Aku Mateo.
- Ry. Senang bertemu.
631
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Pernah bertemu? Kau tampak familier.
632
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Belum. Ini kali pertamaku ke sini.
633
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Jangan bersikap aneh.
Kami mau naik perahu.
634
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- Baik. Bersenang-senanglah.
- Terima kasih.
635
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Siap bekerja?
636
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Bekerja?
637
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Ya, Pak.
- Ayo.
638
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Dengar baik-baik.
639
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Ini Oriah.
640
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Dia akan membantu hari ini.
641
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Kau belum pernah mengajak gadis ke sini.
642
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Apa katanya?
- Bukan apa-apa.
643
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Ayo kerja.
644
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Jangan yang kecil, ya?
- Baiklah. Paham.
645
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Sia-sia mati jika tak bisa dimakan.
646
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Kau berbakat.
647
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Kerjamu bagus.
648
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Badanku tak pernah sebau ini seumur hidup.
649
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Ayo bersih-bersih.
650
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Masuklah! Airnya nyaman sekali.
651
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Ada hiunya tidak?
652
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Tentu saja. Namanya juga laut.
653
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Ayo. Kukira kau tak mudah takut.
654
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Kau membuat ayahmu bangga.
655
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Kini, bisa menikmati
hasil kerja keras kita.
656
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Ini ikan terlezat yang pernah kau makan.
657
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Astaga, lezat sekali.
- Benar, 'kan?
658
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Manis dan seperti mentega.
- Juga bergizi.
659
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Kau sungguh cinta pekerjaanmu.
660
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Kenapa tidak?
661
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Aku bisa hidup di laut,
662
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
bekerja dengan keluargaku,
berenang, dan memancing.
663
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Aku bisa menghormati ayah
664
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
dan kakekku.
665
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Aku tak pernah bertemu ayahku.
666
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Sungguh?
- Ya.
667
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
Dia pebisnis dari Texas
yang tak bisa diganggu.
668
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Namun, ibuku luar biasa.
669
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Dia meninggalkan Mallorca
demi impian Amerika.
670
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Tak punya apa-apa saat tiba di Amerika,
671
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
tapi Ibu bekerja sangat keras dan…
672
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
pencapaiannya luar biasa.
673
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Dia sangat sukses.
674
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Apa?
- Maaf, tapi…
675
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Kadang aku kaget
dengan definisi sukses orang Amerika.
676
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Apa maksudmu?
677
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Sepertinya yang kalian lakukan
cuma bekerja,
678
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
cuma untuk berlibur,
679
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
membeli lagi dan lagi, lalu…
680
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Entahlah. Lihat kehidupan di sini.
681
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Ya, kami punya masalah,
tapi sangat puas dengan yang kami miliki.
682
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Ingin apa lagi?
Putri Amerika saja naik perahuku.
683
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Kadang kau harus menikmati saja
yang kau miliki
684
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
selagi masih ada.
685
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Masuk akal, tidak?
686
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Sangat masuk akal.
687
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Berada di sini…
688
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Tempat ini, musim panas ini…
689
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Membuatku memikirkan aku mau ada di mana.
690
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
Tak ada tempat lain di Bumi
yang kuinginkan daripada di sini.
691
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Boleh lihat kamarmu?
692
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Baiklah. Aku kerja
selama akhir pekan lalu…
693
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Baik. Apa boleh…
694
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Hai. Bagaimana keadaanmu?
- Baik sekali.
695
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Kau tampak bercahaya dan bahagia.
- Memang.
696
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Baik. Ibu tak mau tahu
asalkan kau pakai pengaman.
697
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Kau tak kenal pria Spanyol.
698
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Jika Ibu tetap di sini,
entah berapa banyak adikmu sekarang.
699
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Ibu, tolonglah.
700
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Jika punya waktu,
aku mau bicara tentang perusahaan tari.
701
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Ya.
702
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Maaf… Tidak, aku tak suka…
703
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Yang itu.
- Baik, kuganti.
704
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Tunggu. Ibu kenal keluarga Garcia?
705
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Ya, itu perusahaan yang kami beli.
706
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Bukankah tanahnya sudah dapat?
707
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Keluarga Garcia punya
beberapa dermaga paling bernilai.
708
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Hotel tak bisa dibangun tanpa membeli itu.
709
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Itu anak yang bersamamu?
710
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Anak Garcia?
711
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Lena, bisa tinggalkan kami?
- Ya.
712
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Maaf, bisa ikuti aku ke…
713
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Sayang, Ibu…
- Tidak, Bu, tolong jangan.
714
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Aku tahu situasinya. Jangan.
- Sayang, ini yang terbaik.
715
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Bisnis mereka… Tamat.
716
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
Mereka cuma menunggu pinjaman.
Butuh waktu.
717
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Pinjaman lagi?
718
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Ini akan memperparah utang mereka.
719
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Ibu memberi mereka kemerdekaan.
720
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Kebebasan dari jerat bisnis
yang akan bangkrut.
721
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Mereka tidak terjerat.
Mereka suka di sini.
722
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
Mencintai pekerjaan mereka.
723
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
Bagi mereka ini…
724
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Ini bukan soal uang.
725
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
Lebih dari itu.
Ini keluarga dan tempat asal mereka…
726
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Tidak, Ibu kenal keluarga Garcia
727
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
dan bersimpati untuk mereka.
728
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Ya? Sungguh.
729
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Namun, ini rahasia, mereka Ibu tawarkan
dua kali lipat dari nilainya.
730
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Bukan Ibu yang jahat.
731
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia tak perlu lagi
bekerja seumur hidup.
732
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Putranya juga.
- Bukan itu.
733
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Ini membuat mereka bahagia.
734
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Memberi mereka tujuan hidup.
735
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Bersikap idealis itu mudah, paham?
736
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Namun, ini urusan bisnis, bukan pribadi.
737
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Kumohon.
738
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Kumohon.
739
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
Demi aku.
740
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Baik, akan Ibu usahakan,
tapi tak menjanjikan apa-apa.
741
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Boleh bicara tentang sesuatu?
742
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Bisakah kita lupakan semuanya
satu hari saja?
743
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Kumohon?
744
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Ya.
745
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, Sayang, kau di sini?
746
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Hei.
747
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Ibu rapat seharian,
tapi mau menemuimu sebelum Ibu pergi.
748
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Obatmu sudah kau isi ulang?
749
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Ibu belikan dua gaun,
yang hijau dan yang merah muda ini,
750
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
beri tahu Ibu mana yang mau
kau pakai ke penggalangan dana.
751
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Ibu sudah punya rencana untuk Garcia?
752
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Belum, tapi sedang Ibu usahakan, ya?
753
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Maaf, kita terlambat.
- Ya.
754
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Ini.
755
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Ibu sibuk hari ini,
tapi kita sarapan besok?
756
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Bagaimana kondisimu? Kau agak pucat.
757
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Aku baik-baik saja.
758
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Baik. Ibu menyayangimu.
759
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Sampai nanti.
760
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
JULIAN
Apa kau takut gelap?
761
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Kau percaya kepadaku?
762
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Ya.
763
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Matikan lampunya.
764
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Baiklah.
765
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Ini perasaan favoritku.
766
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Rasanya menyatu
ke segala hal di sekitarmu.
767
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Membantuku lupa masalah
yang ada saat lampu menyala.
768
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
Bagus untuk menghadapi
rasa takutmu, Oriah.
769
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Bagaimana lagi mengatasinya?
770
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Kita bertemu di sini.
771
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Tunggu di sini.
772
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Jika tak bisa berenang, kubantu.
773
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
MALAM UNTUK KESENIAN
774
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hei.
775
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Kenapa seperti baru bercinta?
776
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Ayo ceritakan.
777
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Bisa dibilang
banyak yang harus kita bahas.
778
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Apa yang terjadi di pulau itu?
Ceritakan semuanya.
779
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Kurasa aku jatuh cinta.
780
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- Di tingkat sel.
- Di tingkat sel…
781
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Kau ini siapa sekarang?
782
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Lalu, apa rencanamu?
Bukankah kau pulang beberapa hari lagi?
783
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Entahlah.
784
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Wah. Jadi, ini serius?
785
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Seserius Romeo dan Juliet.
786
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Bukankah salah satunya mati?
787
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Hei, ini Lena.
- Sudah dulu.
788
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- Baik, bicara nanti. Hubungi aku.
- Ya?
789
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Hai, Ry. Ibumu tak datang pagi ini.
790
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Dia sibuk sekali
menyiapkan acara malam ini.
791
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Aku tak berhak memberi tahu,
792
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
tapi…
793
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
keluarga Garcia setuju menjual.
794
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
Mereka bersepakat dengan REDWYN.
795
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Apa?
- Aku turut menyesal, Ry…
796
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Aku harus pergi.
797
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Tidak.
798
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julian!
799
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Julian, apa yang terjadi?
800
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Siapa pelakunya?
801
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Carlos, semalam.
802
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Bagi ayahku…
803
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
itu titik terakhir.
804
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Dia menerima REDWYN.
805
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Semua salahku.
806
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Tidak.
807
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Bukan salahmu.
808
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Ibuku bekerja untuk REDWYN.
809
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Maaf. Aku baru tahu…
- Pergilah, Ry.
810
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Apa? Aku…
- Pergi!
811
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Pergilah.
812
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Ibu?
813
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Apa yang terjadi?
814
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Boleh minta waktu? Terima kasih.
815
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Ibu janji membantu mereka.
816
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Sayang, sudah. Bisnis mereka
hampir bangkrut dan Ibu selamatkan.
817
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Kini mereka punya harta,
tanpa harga diri dan prinsip seperti Ibu.
818
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Apa maksudmu?
- Ibu ukur segalanya dengan uang.
819
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Ibu suka kekuasaan,
Ibu adalah bos berbusana modis.
820
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Ibu membawaku ke tempat asal Ibu,
tapi jarang meninggalkan hotel.
821
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Ini semua untuk apa?
822
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Untuk apa?
823
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Untuk apa? Ini Ibu lakukan untuk kau.
824
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Bagaimana kau bisa tak mengerti?
825
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Kau kira Ibu suka selalu sibuk begini?
826
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Tentu saja Ibu mau bersamamu.
827
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Namun, Ibu bersyukur tiap hari
828
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
atas pekerjaan yang mahir Ibu lakukan ini,
829
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
karena artinya Ibu bisa merawatmu,
Ry, dengan cara yang kau butuhkan.
830
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Kaulah tujuan hidup Ibu.
831
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Ya? Jadi…
832
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
jika hasilnya bisa Ibu ubah
untuk Garcia, akan Ibu lakukan.
833
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Percayalah, itu pasti.
834
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Jadi, kita tarik napas dalam-dalam
835
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
dan bersiap untuk gala.
836
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Ini malam yang sangat penting.
837
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Beberapa hari lagi kita pulang,
Ibu butuh kau.
838
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Aku tahu kau sedang
839
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
lomba tak berkedip
dengan diri sendiri di cermin,
840
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
tapi catat,
841
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
kau tampak seksi.
842
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Omong-omong, semua ini bukan salahmu.
843
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Memang begini cara kerja dunia.
844
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Jika bukan kalian,
orang lain yang mengalaminya.
845
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Mungkin lebih jelek.
846
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julian akan sadar.
847
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Aku berjanji.
848
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Tidak.
849
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Zat kimia sialan.
850
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Kau mau apa?
851
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Tahu tidak,
852
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
pacarmu berutang banyak kepadaku.
853
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Karena kau menyukai wajah tampannya,
854
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
kau pasti mau menghentikanku merusaknya.
855
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Utangnya akan lunas.
- Pelan-pelan, reina.
856
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Tidak semuanya harus tentang uang.
857
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Ada yang lebih berharga daripada uang,
858
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- seperti makanan, anggur, wanita.
- Lepaskan aku.
859
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Jika sentuh dia lagi, kau kubunuh.
860
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Kau mengerti?
861
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Uangmu.
862
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Sayang. Dia pasti seru.
863
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Enyah dari sini.
864
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Tak ada alasan mendekati kami lagi.
865
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Tentu. Sampai jumpa lagi.
866
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
867
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Kau yakin?
- Aku tak apa-apa.
868
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Aku tak apa-apa.
869
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Tamparan bagus.
870
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Aku jadi tak mau kau marah.
871
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Maaf aku tak memberitahumu tentang ibuku.
872
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Kukira bisa kuperbaiki.
- Tak apa-apa.
873
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Kau tak salah.
874
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Gaunmu rusak.
875
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Aku menyampaikan komplain ekologismu.
876
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Omongan tentang rumput, zat kimia, dan…
877
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Astaga.
878
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Aku butuh kau.
879
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Bersulang.
880
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
RY
Di suite-ku. Kami butuh kau!
881
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Ya.
882
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Aku selalu kaget dengan barang
yang ditinggal orang kaya.
883
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Ruang barang hilang penuh harta karun.
884
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Bagaimana penampilanku?
885
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Tampan.
886
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Sampai jumpa di bawah.
887
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Aku cuma ingin tahu apa ada jalan.
888
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Setuju, tapi sayangnya terlambat.
889
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Kau siap?
890
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Ayo lakukan.
891
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Ibu?
892
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Aku mau memperkenalkan Julian Garcia.
893
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Senang bertemu, Señora Pera.
894
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Dia sering cerita.
895
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Biar kuambilkan minum.
896
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Kau bilang siapa Ibu
dan hubungan Ibu dengan REDWYN?
897
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Ya.
898
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Kau cerita tentang epilepsimu?
899
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, selamat malam.
900
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Terima kasih kalian di sini bersama kami
901
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
untuk merayakan bab baru
yang spektakuler untuk Mallorca.
902
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Kami dengan antusias
memperkenalkan pusat kesenian
903
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
yang akan melestarikan
detak jantung budaya di pulau indah ini.
904
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Beberapa dari kalian tahu
dulu aku tumbuh besar di sini,
905
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
jadi senang rasanya
berkesempatan membalas budi
906
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
dan tak hanya
dengan pusat kesenian luar biasa ini,
907
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
tapi dengan menghadirkan
resor kelas dunia ke Mallorca.
908
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Jadi, mari angkat gelas kita
909
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
dan bersulang…
910
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Bersulang untuk Mallorca.
911
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- Untuk Mallorca!
- Mallorca!
912
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
913
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Senang melihatmu.
914
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Tak kukira bisa melihatmu lagi.
915
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Sudah lama sekali.
916
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Ya.
917
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Aku mau kau tahu,
ini sama sekali bukan hal personal.
918
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
919
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
semua hal di antara kita personal.
920
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Aku cuma mau menjelaskan niatku.
921
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Kau tak perlu menjelaskan apa-apa.
Kau benar.
922
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Pulau ini berubah
dan aku tak bisa mempertahankannya.
923
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Sudah kucoba.
924
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Kupertahankan bisnisku selama mungkin.
925
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Namun, akhirnya…
926
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Aku cuma punya satu permintaan.
- Ya.
927
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Saat membangun hotel
dan membentuk hal berikutnya,
928
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
jangan lupakan yang dulu ada di sini.
929
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Aku tak akan bisa melupakan itu.
930
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Ada satu hal positif dari hal ini.
931
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Mungkin mereka bisa punya
masa depan yang tak bisa kita miliki.
932
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Ayo pergi.
933
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Setelan ini terasa
seperti jaket pengekang.
934
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Pergilah dengan ayahmu.
Kutemui kau di dermaga nanti.
935
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Sampai nanti.
- Dah.
936
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Kata Ibu kisah Ibu tumbuh besar
di sini akan membosankan.
937
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
938
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Dia cinta pertama Ibu.
939
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Kami bertemu saat masih kecil
940
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
dan saat remaja, kami tak terpisahkan.
941
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Dia udara yang Ibu hirup
dan air tempat Ibu berenang.
942
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Kami selalu membahas masa depan,
membuat rencana, dan…
943
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Lalu semuanya berubah.
944
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Nenek meninggal.
945
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Ibu belum pernah merasakan
rasa sedih seperti itu.
946
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Dan setiap bagian pulau ini
mengingatkan Ibu kepadanya.
947
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Ibu harus pergi. Harus lari.
Ibu cuma ingin menjauh dan…
948
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Ibu mengajaknya.
949
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Ibu memohon.
950
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Dia tak mau meninggalkan keluarga
atau bisnisnya.
951
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Bertahun-tahun kami berkirim surat.
952
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
Suatu hari, tak ada lagi surat.
953
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Jadi, saat tahu
954
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
kami membangun hotel
dan membeli tanah ini,
955
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
Ibu langsung mau membantunya.
956
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Andai Ibu beri tahu aku.
957
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Ya.
958
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Kini, Ibu cuma seseorang
yang mencuri impian keluarganya.
959
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Tidak.
960
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Ibu sudah berusaha.
961
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Dia tahu itu.
962
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Mau bergadang malam ini?
963
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Aku belum lihat fajar.
964
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Apa maksudmu?
965
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Dari air?
966
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Dari mana pun.
967
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
Aku bisa siapkan kursi terbaik di sini.
968
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Lihat.
969
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Terima kasih sudah berbagi
fajar pertamamu.
970
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Ambil semua kali pertama dan terakhirku.
971
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Ibu, semua baik?
972
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Kapan berhenti minum obat?
973
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Beberapa hari sejak di sini.
974
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Obatnya membuat mati rasa.
975
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Ibu, aku butuh satu musim panas
yang bisa kurasa.
976
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Ibu bodoh, seharusnya
tak membiarkanmu sendiri.
977
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Hentikan! Tidak.
- Harusnya Ibu awasi
978
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- agar kau minum obat!
- Tidak, itu keputusanku.
979
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Kau mungkin memperburuk semuanya!
980
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Aku tak peduli.
981
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Ibu peduli.
- Aku tidak.
982
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Baik.
- Apa yang Ibu lakukan?
983
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Ayo, kita pulang.
- Tidak mau.
984
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Kita pulang.
- Tidak.
985
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Kumohon. Ibu, aku lihat
mentari terbit pertama kali.
986
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Sungguh? Bagus.
987
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Aku bisa merasa. Sentuhan Julian
988
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
dan laut terasa di kulitku.
989
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Setidaknya itu layak diingat.
990
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Aku mau menetap di sini.
991
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Aku mau hidup.
992
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Menetap di sini?
993
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Mau hidup? Sekarang mau?
994
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Untuk berapa lama, Ry?
Mau hidup berapa lama?
995
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Kita pulang. Ibu suruh Lena
mempercepat penerbangan.
996
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Tidak.
997
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Berkemas, Ry. Ayo.
- Tidak, Ibu!
998
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Tidak.
- Ry!
999
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
1000
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, mau ke mana?
1001
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
1002
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!
1003
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!
1004
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Minggir!
1005
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
1006
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Hei. Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja, Sayang.
1007
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Kau baik-baik saja.
Ibu di sini. Ada di sini.
1008
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Semua akan baik-baik saja.
1009
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Benar begitu.
1010
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
RUMAH SAKIT SJD SANT JOAN DE DÉU
1011
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Hai.
- Hei.
1012
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Waktu yang tepat. Aku mau beli kopi.
1013
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- Baik.
- Aku segera kembali.
1014
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Itu dia.
1015
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Astaga, aku sangat khawatir.
1016
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Aku mau datang lebih cepat,
tapi bosku menyuruhku bekerja.
1017
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Kau merahasiakan semua ini.
1018
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsi dan Tuberosa.
1019
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Jangan keliru dengan tumor,
walau kedengarannya sama-sama payah.
1020
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Maaf aku tak beri tahu.
1021
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Aku mengerti.
1022
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Kau ingin bergembira,
pantas saja kau bergaul denganku.
1023
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Bicara soal bergembira, Prisha di sini?
1024
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Tidak.
1025
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Semua hal baik harus berakhir.
1026
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Dia sudah pulang.
1027
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Ya, tapi apa akan kulakukan lagi?
1028
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Tentu saja.
1029
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
Julian
Kita sungguh perlu bicara. Bisa bertemu?
1030
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Apa yang terjadi?
1031
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Kau terluka?
1032
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Aku punya sklerosis tuberosa.
1033
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Penyebab epilepsi.
1034
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Kelainan bawaan.
1035
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Kita bisa apa? Ada pengobatan?
1036
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Ya dan tidak.
1037
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Obat membantu, tapi tak pernah konsisten.
1038
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Saat di sini, aku berhenti minum obat.
1039
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Kenapa?
1040
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Karena obat membuatku mati rasa.
1041
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Julian, aku tak mau mati rasa lagi.
1042
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- Bisa dioperasi?
- Bisa, tapi risikonya terlalu besar.
1043
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Ingatanku bisa hilang.
1044
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Jadi…
1045
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Apa itu hal terburuk?
1046
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Kau akan sehat.
1047
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Semua yang kutahu akan hilang.
1048
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Kenapa kau tak beri tahu aku?
1049
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Karena aku mau mencari jalan.
1050
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
Untuk diriku.
1051
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Tujuan hidupku.
1052
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Jawabannya, tempat ini.
1053
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Jawabannya…
1054
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
melihat ibuku mengerjakan
sesuatu yang dia cintai.
1055
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Melihat Amara mencoba tren riasan baru.
1056
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Duduk di gua gelap bersamamu.
1057
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Karena kau membuat kegelapan terasa damai.
1058
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Kehilangan semua ingatan itu…
1059
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
atau kemampuan membuat ingatan baru…
1060
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
lebih buruk dari kematian.
1061
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Aku cinta kau, Oriah.
1062
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Aku juga cinta kau.
1063
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1064
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1065
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1066
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1067
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1068
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!
1069
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1070
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Sial.
1071
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1072
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ry, kumohon.
1073
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Denyutnya samar.
1074
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Dia berhenti bernapas di sana.
- Tetaplah bersamaku?
1075
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Aku akan ada di sini, ya?
1076
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Dia bertahan, tapi tipis.
1077
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Dari pindaian, kondisinya membaik.
1078
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
Ini keputusanmu,
tapi kami sangat menyarankan operasi.
1079
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- Apa lagi yang perlu dipertimbangkan?
- Ry tak mau dioperasi.
1080
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Bertahun-tahun kubujuk
dan dia membuatku berjanji.
1081
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Kami bisa menstabilkannya,
menjaganya tetap nyaman,
1082
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
tapi tanpa operasi,
kondisinya akan menurun,
1083
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
dan tinggal tunggu waktu saja.
1084
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1085
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Aku paham risikonya
1086
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
dan Oriah mengatakan keinginannya.
1087
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Namun, selagi ada peluang menyelamatkannya
1088
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
dan peluang dia hidup normal,
1089
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
kumohon, ambillah.
1090
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Dia takut kehilangan
bagian-bagian terbaik dari hidupnya.
1091
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Namun, jika berhasil.
1092
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
ingatan favoritnya akan ada di masa depan.
1093
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Kondisinya sama dengan ibuku.
1094
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Turut sedih, Izzy.
1095
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Apa dia tahu?
1096
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Aku memberinya hal mengerikan
yang menyakitinya ini?
1097
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Dia tak tahu.
1098
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Kau tak akan disalahkan.
1099
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Aku tak pernah berencana punya anak.
1100
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Bukan hal yang kumau.
1101
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Benar.
1102
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Kalau tak salah, kau mau wastu,
tiga mobil, dan kuda poni.
1103
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Tak dapat poni.
1104
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Saat tahu aku hamil,
rasanya aku punya tujuan hidup.
1105
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Aku sangat menginginkannya.
1106
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Kuambil saja kesempatan itu.
1107
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Kau membesarkan wanita muda yang kuat
dan memberinya hidup yang indah.
1108
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Jadi, bagaimanapun, Izzy,
kau tak perlu malu.
1109
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Sungguh.
1110
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Terima kasih sudah datang.
- Ya.
1111
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Tugas kita banyak.
1112
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Ada beberapa solusi,
tapi semuanya cukup rumit.
1113
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Aku mau yang itu.
1114
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Itu kabar baik, terima kasih.
1115
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julian.
- Isolde.
1116
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Hai. Duduklah.
1117
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Aku…
1118
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Aku punya barang milikmu.
1119
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Saat usiaku delapan,
1120
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
kutemukan surat-surat Ayah
untuk cinta pertamanya.
1121
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Aku selalu ingin tahu siapa.
1122
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Namun, kini aku tahu siapa itu Izzy.
1123
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hei.
1124
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Hei.
- Bicara dengan dokter?
1125
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Aku… Tidak.
1126
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Tidak. Belum ada perubahan, tapi…
1127
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
ada perkembangan baru.
1128
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Jadi, kau dapat wilayah baru
untuk membangun hotel.
1129
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Bisnis itu berarti bagimu.
1130
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Kukira sudah terlambat, tapi…
1131
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Tak pernah terlambat.
1132
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Kau benar. Ini rumahku.
1133
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Seharusnya kulindungi.
1134
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Jadi…
1135
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Kami berinvestasi di bisnismu.
1136
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Itu yang Ry mau.
1137
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Yang kumau.
1138
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Kami perlu membelikanmu kaus ini juga.
1139
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Terima kasih, Izzy.
1140
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Aku antusias.
1141
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Aku suka perahunya.
1142
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Ini bagus.
1143
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Sebentar.
1144
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Ya.
1145
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Segera.
1146
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Dia siuman!
1147
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Selamat datang kembali.
1148
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1149
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Ingatanku satu per satu kembali.
1150
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
Rasanya aku bisa menyentuhnya.
1151
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Yang dulu kukenal.
1152
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Aku ingin tahu…
1153
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
apa takdir akan terus mengikutiku?
1154
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
Yang dulu kukira musim panas terakhir,
1155
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
mentari terbit pertama dan terakhirku,
1156
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
ternyata jadi awal hidupku.
1157
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Aku Julian.
1158
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
1159
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti