1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:48,500 --> 00:00:55,457
O ÚLTIMO AMENCER
4
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
O meu corpo volveuse contra min.
5
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Mais aquí sigo,
coma outra partícula da Terra.
6
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
O océano é indiferente
á enfermidade, á vida ou á morte.
7
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
É indiferente á nosa loita ou dor.
8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
Ou a que eu daría todo
9
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
por un último verán coma este.
10
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
Un último amencer…
11
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
con el.
12
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}3 MESES ANTES
HOUSTON, TEXAS
13
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.
14
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!
15
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Abride paso! Encárgome eu. Tranquila.
16
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Tranquila. Respira, Ry.
Respira, miña rula.
17
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
Neste estadio, recomendaría operar, Oriah.
18
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}Aínda podemos extirpar os tubérculos
19
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}e evitar convulsións.
20
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}E pode que perda a memoria.
21
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}Persoas, lugares, a maneira de camiñar,
de bailar e de vivir.
22
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Todo o que me fai ser quen son.
23
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Trátase da túa vida, Ry.
24
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Por iso, mamá, é a miña vida.
25
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}Podemos aumentar a medicación,
26
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}pero traerá máis efectos secundarios.
27
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}Pon alarmas para non esquecer doses,
ou non farán efecto.
28
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}Faralo?
29
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
30
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Sei que che fan sentir fatal.
31
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}Mellor dito: non me deixan sentir.
32
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, reserva un chofer
33
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- para levala onde queira.
- Si.
34
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Hai unha farmacia a dúas rúas do hotel
35
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
para recoller a súa medicación.
36
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}Polo demais, as precaucións de sempre
pola súa epilepsia:
37
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}evitar luces intermitentes,
durmir ben e nada de estrés e alcohol.
38
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Vaites. As monxas e eu
darémolo todo este verán.
39
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
Os primeiros catro días serán intensos
co xefe de localizacións e cos avogados.
40
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- Tentei sacar tempo libre, pero…
- E o de pasar tempo xuntas?
41
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Prometiches ensinarme onde medraches.
42
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
A ver, ruliña,
imos pasar moito tempo xuntas.
43
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Temos seis semanas por diante.
44
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Pasarémolo xenial. É Mallorca.
45
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Sempre que cumpras o prometido.
46
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}BASEADA NA NOVELA DE ANNA TODD
47
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Grazas.
48
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Ben, déixame revisar a axenda. Si.
49
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- Hola.
- Benvidas.
50
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Agardabámolas, Sra. Pera.
- Chámame Isolde.
51
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Benvida.
52
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Grazas.
Esta é a miña filla, Oriah. Ruliña?
53
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Ola!
- Ten trastorno horario.
54
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Ola.
- Instálate e véxote no cuarto, si?
55
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Teño unha videoconferencia.
56
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
A recepción está desexando
darlles a benvida.
57
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Ola, benvida ó noso hotel.
58
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Ola.
- Como foi o voo?
59
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Foi ben.
- Perfecto.
60
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Perdoa, tes algo no…
61
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Vino en TikTok. Levoume 20 minutos.
62
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Dime con sinceridade:
paga a pena investir tempo no outro ollo?
63
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
En horario laboral, diría que si.
64
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Cáesme ben. Acompáñame.
65
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Ensinareiche o cuarto. Por aquí.
66
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Son Amara, por certo.
- Eu, Ry.
67
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Ben, este é o vestíbulo.
68
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Podes atoparme aquí cando queiras.
69
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
E que te trae ó noso paraíso español?
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Miña nai está pechando unha venda.
71
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Si, queren construír un novo hotel.
72
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Outro hotel, que ben.
Ós de aquí vailles encantar.
73
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Coñeces a illa?
- Non, é a primeira vez que veño.
74
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Non saín moito de Texas.
75
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Vaia, unha texana. Que exótico.
76
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Que che gusta facer para divertirte, Ry?
77
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Non sei.
Quizais ir á praia ou estar na piscina.
78
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Podes facer iso,
pero hai moitas máis opcións.
79
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Gústanche as covas?
- Covas?
80
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Estás solteira?
81
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Estou.
- Os de aquí están coma un pan.
82
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
Son coma unha mestura
de cartaxineses, romanos
83
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
e cataláns de Francia e España.
84
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
O que che guste.
É coma un bufete de amoríos.
85
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
E non te sorprendas
se ves cabras nas árbores.
86
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Cabras nas árbores?
- Nas árbores.
87
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
En resumo: terás un verán inesquecible.
88
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
O cuarto da túa nai está ó outro lado,
89
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
e este é o teu.
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
A empresa da túa nai
creou un lugar incrible.
91
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Xa.
92
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Perdoa.
93
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
18:00
TOMAR A MEDICACIÓN
94
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Deixo que te instales.
95
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Se precisas algo, estaremos abaixo.
96
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Abur.
97
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Grazas, Amara.
98
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Que temos na axenda para mañá?
99
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Teño unha reunión tras outra
e unha festa que organizar.
100
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Que festa?
101
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Unha gala.
102
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Si. Xunto co permiso
para construír o hotel, de boa fe,
103
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
crearemos un centro de artes
para os nenos locais.
104
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Pois está moi ben.
105
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Vai todo ben?
106
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Son os da compañía.
Queren saber se volverei no outono.
107
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Pero vas volver, non si?
108
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Toma este verán de descanso,
109
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
logo xa volverás ó traballo.
110
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Xa.
111
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Esta noite imos celebrar
o fin da temporada.
112
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Oxalá estiveses aquí.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Como estás? Funciona a nova medicación?
114
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
É algo ó que hai que adaptarse.
115
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Estivemos moi preocupados por ti.
116
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Primeiro: non fai falta.
117
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Segundo: estou ben.
118
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Miña nai ten todo listo para mañá.
119
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- Vaime ensinar onde se criou.
- Túa nai é unha raíña.
120
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Esquece o que dixen.
Gustaríame estar aí con vós.
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Avisa se ves algún español xeitoso.
122
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Vale?
- Si.
123
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Avisarei.
- Querémoste! Chámame.
124
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
Querémoste, Ry!
125
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Eu tamén. Abur.
126
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
23:00
TOMAR A MEDICACIÓN
127
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Vale, temos uns 150 convidados.
128
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Este é chulo.
129
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Oe, Ry, cal che gusta máis:
casca de ovo ou avea?
130
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Por que teñen nomes de comida?
131
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Non o sei.
132
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Rula, por que non te vas divertir
e nos vemos logo?
133
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Pensaba ir á praia.
- Boa idea.
134
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Vai co chofer.
135
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
E leva medicación extra.
136
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
E auga. E pon protección solar.
137
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- E, Ry…
- Vai con tento?
138
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Divírtete.
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Eu voto polo coco.
140
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Fai coma que non, pero impórtalle.
141
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Ola.
- Ola.
142
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Unha mañá tranquila?
143
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Por que?
- Polos ollos.
144
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Encántame a liña.
- Grazas.
145
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
E ben, a onde toca?
146
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Si, íache pedir
que me recomendases algunha praia.
147
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Creo que sei dun sitio perfecto.
148
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
É unha xoia oculta.
149
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Grazas.
- Pásao ben.
150
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Bárbaro.
151
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Precisas axuda?
152
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Non.
153
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- Non está ben mirar.
- Non…
154
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Non miraba. Só…
155
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Miraba o que había detrás.
156
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Vaites. Bonitas vistas.
157
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Pois nada, marcho.
- Si, mellor que marches.
158
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Perdón?
- Dixen que mellor que marches.
159
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Fixen algo? Hai algún problema?
- Hai, si.
160
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Isto é unha praia para os de aquí.
161
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Non queremos turistas que nos miren
mentres tomamos o sol.
162
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Síntoo. Non sabía
que era só para os de aquí.
163
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Só quería nadar.
164
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Creo que estarías máis cómoda
na piscina do Mares & Mar Hotel.
165
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Como…?
166
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Por que? Distráiote?
167
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Non.
168
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Xa marcho.
169
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Boas. Hola. Ten un…?
170
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Vale.
171
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hola. Perdoe.
172
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Fala inglés?
173
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Teño moitos cadros para vender.
174
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Preciso… Ten un cargador?
175
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Todo recto? Ou cara a arriba?
176
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
Preciso…
177
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Síntoo.
178
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Xa, perdoe. Que teña un bo día. Gracias.
179
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Merda.
- Cabrón.
180
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Síntoo moito.
181
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Síntoo moito.
182
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Escoita, señorita.
183
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Podes mirar, pero non tocar.
184
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Teño que denunciarte?
185
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Non digas parvadas. Vou para a casa.
186
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Por favor, desculpa.
187
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Non é por aí.
188
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Por aí tampouco.
189
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Perdícheste, Miss América?
190
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Non me perdín.
191
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Só gozo destas fermosas rúas.
192
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Podes negalo
193
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
ou admitilo e pedirme axuda.
194
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Estou ben.
195
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Estou ben, grazas.
196
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
E ti que fas? Estasme seguindo?
197
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Pois si. Deixáchesme impresionado
co teu xeito de mirarme na praia
198
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
e non puiden resistirme.
199
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Sempre es así de rariño?
- Rariño?
200
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Estaba preocupado por ti,
201
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
pero teño moito que facer,
202
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
así que a miña oferta de axuda
caduca en dez segundos.
203
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Vale.
204
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Vale.
205
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Como chegar a Mares & Mar Hotel.
206
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Podes collelo
207
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
para que vexas que non te vou asasinar.
208
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Por aí.
- Claro que era por aí.
209
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Os guapos asasinan mulleres.
210
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Pero adoitan ser encantadores,
así que igual quedas fóra.
211
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Logo cres que son guapo?
212
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
E non estaba mirándote.
213
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Estaba estudando.
214
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- A todos.
- Abofé.
215
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Unha nova especie de homes nus
216
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
nestas praias de area branca de Mallorca.
217
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- En Texas non temos praias nudistas.
- Ai, non?
218
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Pois agardo que aprendeses algo novo
sobre anatomía humana.
219
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Queres probar?
220
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Non, grazas.
- Veña, vin que che caía a baba.
221
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Non sexas testalana.
222
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Non son testalana.
223
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Proba.
224
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Chámase "ensaimada".
225
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
É coma un croissant.
226
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Pero mellor.
- Moito.
227
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Non sabía que tiña tanta fame. Grazas.
228
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Se queres, podemos ir cear algo.
229
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
É unha cita?
230
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Non.
231
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
No hotel tes servizo.
232
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Espero que goces do céspede do hotel.
233
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Tamén tes problemas co céspede?
234
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Pois si.
235
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Sabías que os químicos
que o manteñen tan verde
236
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
fíltranse á auga na que pescamos?
237
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Mentres sexa perfecto para os turistas,
238
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
a quen lle importa?
239
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Coma se fosen o peor que lle pasou á illa.
240
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Quen compra as camisetas
"I Love Mallorca" ou os chaveiros?
241
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Que ben que saibas
o que lles convén ós mallorquinos.
242
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Canto levas aquí?
243
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
Un día. Pero a miña nai é de aquí.
244
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
En serio?
245
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Pois perdoa por dubidar
da túa experiencia.
246
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Adeus.
247
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Oe!
248
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Mudaches de idea moi rápido.
249
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Non aguantabas nin dous minutos?
250
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Só quería o meu móbil, por favor.
251
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Xa. Toma.
252
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Polo menos aprendes a lingua.
253
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Nena, onde estiveches? Estás ben?
254
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Si. Perdoa, fun á praia
e quedei sen batería.
255
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Sen batería?
256
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Tes que levar o móbil cargado.
257
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Non tomaches as pastillas?
258
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Mamá, levei medicación. Estou ben.
259
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Vale, perdoa.
260
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Xa sabes como son.
261
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Mírate. Estás estupenda. Tes boa cor.
262
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Bríllanche os ollos.
263
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Cóntame. Que fixeches?
264
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Nada especial.
265
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"Nada especial"? Iso é todo? Nada?
266
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Nada especial.
267
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Coas pastillas estou sen azos,
quero durmir.
268
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Esta dose mátame.
269
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Xa, vale. Veña, falamos mañá.
270
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Pero, oe,
271
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
estou moi contenta de terte aquí.
272
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
De que siga aquí, dis?
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Non ten graza. Non volvas facer esa broma.
274
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Vale, perdón.
275
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Falamos mañá. Quérote. Que descanses.
276
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- E eu. Boas noites.
- Boas noites.
277
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Ry, que tal na praia?
278
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Ocultaches a mellor parte.
279
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Ocultei? Un momento.
- Estaban todos nus.
280
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Si, diso se trataba. Pasáchelo ben?
281
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- A praia e o mar eran preciosos.
- E que tal a fauna?
282
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Non sei.
283
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Había un rapaz, Julián.
- Si.
284
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Veume cunhas gaitas…
285
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Perdón, que dis da gaita…?
- Non, xa oín. Si.
286
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Non sei dicirche. Non me fixei.
287
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Xa.
- Era rabuxento.
288
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Por? Que fixo?
- Pois…
289
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Acompañoume ó hotel
porque quedei sen batería e…
290
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
deume de comer.
291
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Si, o tipo ten pinta de cabrón.
292
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Tiñas que velo.
- Estou de broma.
293
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Coñezo a Julián e, si,
ás veces pode ser malhumorado,
294
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
pero é que ten moitas cousas na cabeza.
295
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Agarda. Coñécelo?
- É unha illa pequena.
296
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
E pola túa cara,
talvez lle queiras dar outra oportunidade.
297
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
El e uns cantos imos saír de festa.
298
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Deberías vir.
- A unha discoteca?
299
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Si. Grande, con moito ruído e música alta.
300
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Pero a maioría da xente irá vestida.
301
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Pódoche confirmar logo?
- No problemo. Escríbeme despois.
302
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Será divertido.
Pero non che prometo vaqueiros.
303
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Vale. Veñan.
304
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Ola.
- Ola. Benvidos ó noso hotel.
305
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Isto non remata nunca.
306
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Non está mal.
307
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Estou co tema dos permisos.
308
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
A ver, cóntame.
309
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Que che parece isto?
310
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
É precioso.
311
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
E paréceme gracioso
312
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
imaxinarte de nena correndo pola illa.
313
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Foi marabilloso medrar aquí.
314
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Por que marchaches?
315
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Cando miña nai faleceu,
xa non me sentía na casa,
316
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
entendes?
317
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Tiña grandes soños
e estaba nunha illa pequena.
318
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Para min, esta sempre foi a súa casa,
e eu quería a miña.
319
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
E canto che levou?
320
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Uns cinco anos e nove meses.
321
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Cando chegou o cachiño de felicidade?
322
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Non, cando te tiven a ti.
323
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Que graciosa son.
- Es tal, si.
324
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}A JULIANGARCIA E MÁIS GÚSTALLES
325
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
13:00
TOMAR A MEDICACIÓN
326
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
ALARMAS
08:00 - 13:00 - 18:00 - 22:00
327
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}AMARA
Esta noite acompáñote.
328
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
{\an8}Pero non teño que poñer.
329
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
{\an8}Olé!
330
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}A miña amiga Sofía e eu
pasaremos polo teu cuarto.
331
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Si ou non?
332
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
O lombo é espectacular.
333
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- Non.
334
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Non.
335
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Igual podo atalo.
336
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Non é o que pensaba…
- Xa.
337
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- E así?
- É…
338
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Este gústame.
- Nin falalo!
339
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
E este…? Moi atrevido.
340
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Non me gusta.
341
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Si, Ry!
342
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Mi madriña!
343
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Encántame!
344
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Que ben!
345
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Así me gusta! A dalo todo!
346
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
MAMÁ
Vou quedar no cuarto.
347
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Estou groggy polas pastillas.
348
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Quería pedir tres.
349
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Vaites!
- Malo será!
350
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Tes que practicar máis o español.
- Chopos!
351
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Saúde.
- Saúde.
352
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Raios!
- Julián!
353
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Ven tomar un chopo! Ry pediu para todos.
354
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Ola, rapazas.
355
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Ola, xenerosa!
356
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Encántame esta canción.
357
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Quen vén bailar?
- Eu!
358
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
359
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Veña, chica.
- Veña, sorpréndenos, Miss América.
360
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Veña, parrula.
361
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Vou contigo.
362
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ignórao!
363
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Para!
364
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Tío, déixame!
365
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Eh, déixaa!
366
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Estou contigo.
367
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Estás ben, non?
368
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Estou.
- Si?
369
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Si, é que…
370
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Non podo beber tequila.
371
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Talvez che botaron algo na copa.
- Estou ben.
372
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Ben, porque hai que marchar.
373
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Como?
- Pon isto.
374
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- Fuximos de alguén?
- Logo cho explico.
375
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Nunca montei nunha moto.
- Non?
376
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Pois vaiche encantar.
377
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Vas ben?
378
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Vou.
379
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Quero ensinarche algo.
380
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Es mariñeiro?
381
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
É o negocio familiar.
382
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Crecín no mar. É o que coñezo.
383
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
Un día, pescarei no canto do meu pai.
384
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Espero.
385
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Esperas?
386
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Os caladoiros da illa
están en perigo polos turistas,
387
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
e as firmas comerciais prexudican a illa.
388
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Pero, á vez, sobrevive grazas a elas.
389
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Agora xa sabes por que nunca compro
esas camisetas de "I corazón Mallorca".
390
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Máis xente pode traer progreso.
391
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Acabar cos negocios familiares
non parece progreso.
392
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
E ti que fas?
393
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Que tes alá en Texas?
394
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Son bailarina.
395
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Exótica?
396
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Bailo nunha compañía.
- Vale.
397
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Pero…
398
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
non sei se volverei.
399
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
A miña vida alá parece un bucle infinito.
400
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
E o baile é o único que lle dá sentido
401
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
e algo de liberdade.
402
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- E por que deixalo?
- Xa non depende de min.
403
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Perdoa, os meus problemas parecen banais.
404
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Non, está ben.
As nenas ricas tamén poden sufrir.
405
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Deberiamos poñelo nunha camiseta.
- Si.
406
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Pero que fas?
407
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Veña. Podo ensinarche a nadar.
408
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Sei nadar.
409
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Ves? Sei nadar.
410
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Quería que desta vez quitaras ti a roupa.
411
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Vale, tregua.
412
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Vale.
- Haxa paz.
413
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Haxa paz.
414
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Que ben está isto.
415
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Este verán quería probar cousas novas.
416
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Vivir este verán coma se fose o último.
417
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
É unha boa forma de vivir.
418
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
E que vai despois?
419
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Ir durmir sen cepillar os dentes?
420
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Iso nunca.
421
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Ou non comer verduras?
422
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Talvez.
423
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Ou bicar un descoñecido atractivo?
424
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Podo finxir que o es.
425
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA
CHAMADA PERDIDA
426
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
Estou ben. Con Julián.
427
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Todo ben?
- Si.
428
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Estás preciosa.
429
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Non es tan malhumorado.
430
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
O que?
431
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
É algo que dixo Amara.
432
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Veña. Debería levarte.
433
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Vale.
434
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Síntoo.
435
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Creo que te molestei.
436
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
É o estrés.
437
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Polo traballo. Teño moito que facer.
438
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Xa.
439
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Douche o meu número?
440
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Encantaríame.
441
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Se non, sentiríame usado.
442
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Cámbiocho. Ten.
443
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Toma.
444
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Chamareite.
445
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Vale.
446
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Boas noites, Oriah.
447
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Boas noites.
448
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Nin un bico de boas noites.
449
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Aínda non teño os cartos.
450
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Pero estou niso.
451
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Conseguireichos.
452
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Claro que os conseguirás,
453
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
porque se non,
454
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
daramos a túa moza.
455
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Debe ter moitos cartos
se se aloxa nun sitio así.
456
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Estamos a ultimar o acordo co propietario,
457
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
pero o hotel construirase.
458
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
A ver, falemos de ti.
Tomaches as pastillas da mañá?
459
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
É que aínda me estou afacendo
á nova medicación.
460
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Xa, perdoa.
461
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Estou quedando con Amara, a da recepción.
462
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Xa. Si.
- E con algúns amigos dela.
463
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Vale, sempre que non te namores
dun español guapo.
464
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Que dis? Xa?
465
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Vale, non vou preguntar.
466
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Pero se puideses deixalo un par de días,
467
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
viríame ben a túa axuda.
468
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Que os teus chamen os meus
e a ver que sae.
469
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Encárgome eu.
470
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
É sempre así.
471
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Encántame a alcachofa.
472
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Preocúpame…
473
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Gústame este.
474
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Incrible! Que ben!
475
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Vaites. Tócanos.
476
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Así se fai, mamá!
477
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Por fin te atopo.
478
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Acompáñasme ó centro
para unha cita de Tinder?
479
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Non. Non podo acompañarte a unha cita.
480
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Si, tes que estar aí
por se é unha asasina en serie.
481
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Podes vir de acompañante.
Seremos un triciclo feliz.
482
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
A non ser que pasemos ó interesante
e me volva posesiva.
483
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Vaite cambiar.
Quero que me contes o de Julián.
484
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Veña.
485
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- E quen é a rapaza?
- Prisha.
486
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Unha estudante de medicina
que vén de Londres.
487
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Canto tempo vai estar?
- Creo que tres semanas.
488
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Non é moito. E se te encariñas?
489
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Que non dure para sempre
490
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
non significa que non pague a pena.
491
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
E, en calquera caso,
isto é unha illa turística.
492
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
A xente vai e vén.
493
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Ou sexa, ti non vas quedar
e, aínda así, bicaches a J.
494
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Sabíao! Bicaches un moinante!
495
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Só foi un bico.
496
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Pero non souben máis del.
497
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Tan mal bicas?
498
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Non.
499
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Pero só un bico e máis nada?
500
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Sen lingua?
501
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
Demasiada lingua?
502
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Ai, por favor!
503
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
A ver, xa o viches espido,
así que xa sabes o que hai.
504
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Vale.
505
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Aí está.
506
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Queres que agarde aquí?
- Non, pode ser perigosa.
507
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Ti…
508
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha?
- Amara.
509
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Ola.
- Ola.
510
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Esta é Ry, unha amiga de Texas.
511
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Ola. Encantada.
- Igualmente.
512
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Que non che pareza raro que a trouxese.
Non ten amigos.
513
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Ía secuestrarte, pero agora…
- Ves?
514
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- Vaia.
- Sabe de que vai. Tomas algo?
515
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Si, encantaríame.
516
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Queres algo, Ry?
- Si. Grazas.
517
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Que vos apetece?
- Unha margarita.
518
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Teño un punto picante.
- Que ben.
519
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Perdoe. Ponme tres margaritas, por favor?
520
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Claro.
521
00:43:49,708 --> 00:43:50,999
Encántame esta canción!
522
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
Din que no ceo o amor é quen manda.
523
00:43:55,000 --> 00:43:58,791
Converteremos o ceo nun lugar da Terra.
524
00:43:59,625 --> 00:44:02,415
O ceo é un lugar na Terra.
525
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Sodes incribles.
526
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- Quero lembrar esta noite.
- Claro!
527
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Vai unha foto.
528
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Vaia fotón.
- Estás ben?
529
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Que bonita.
- Si.
530
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Seguro?
- Si.
531
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Saídes ben sexys!
- Que va. Ti estás espectacular!
532
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Así que es sensible
ás luces intermitentes?
533
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Son.
534
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Si, máis ou menos. Teño epilepsia.
535
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Vale.
536
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Pero é levadío?
- Non.
537
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Non, a miña é bastante grave.
Queren operarme,
538
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
pero existe un risco importante
de perda de memoria,
539
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
e a medicación déixame aparvada,
540
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
así que non a tomo.
541
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Sei que moitos pacientes
o pasan mal con iso.
542
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Perdoa, non sei por que cho contei.
543
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Non o sabe ninguén.
544
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
É máis fácil falar cun descoñecido.
545
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Grazas.
546
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Mira quen reaccionou
á nosa foto cun corazón.
547
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}- A alguén lle gusta o que ve.
- Ese alguén ignoroume, Amara.
548
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Ignoroute?
- Ignoroume.
549
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Como?
- Ry, por favor.
550
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Non quere admitir que está namorada.
551
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Vale, vou ó servizo.
552
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Vaia abdominais.
553
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
É encantadora.
554
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Tedes que vir no barco.
555
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Grazas.
556
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Pois vai facelo.
- Mañá.
557
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
Un camándula é alguén que presume de máis,
558
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
pero non fai nada, queda atrás.
559
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
Fala e fala do que quere obter
mentres non levanta un dedo para facelo.
560
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
Non, non quero o teu número.
561
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
Non, non che penso dar o meu.
562
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
E non, non quero saber nada de ti.
563
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
Non, non quero dedicarche o meu tempo.
564
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
E non, non quero camándulas.
565
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
Un camándula é alguén
que non pode ter nada de min.
566
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
Vamos, rula!
567
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
Vai no lado do copiloto
no coche do seu mellor amigo
568
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
intentando mocear comigo.
569
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- Ven aquí. Canta a segunda estrofa.
- Amara!
570
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
E ten pinta de desastre.
Non quero un tipo sen rumbo, así que…
571
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
Non, non quero o teu número, non.
572
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
Non che penso dar o meu.
573
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
E non, non quero verte en ningunha parte.
574
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
Non quero o teu tempo.
575
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry. Ry, agarda.
576
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Oe, perdoa por non chamarte.
577
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Espera, que…?
578
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Estás ben?
579
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Que pasou?
580
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
581
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Quen é?
582
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Un prestamista.
583
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
E débeslle cartos.
584
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Si.
585
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Se precisas…
- Non me insultes con axuda.
586
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Non te chamei
porque non é seguro estar comigo.
587
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Mentres non arranxe isto con Carlos…
588
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Tes que andar con coidado, vale?
589
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Tranquilo.
590
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Non é doado asustarme.
591
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Gústasme, Oriah.
592
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Estarei aquí pouco tempo.
593
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Pois estamos malgastándoo.
594
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
É preciosa.
595
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Si.
596
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Unha preciosidade.
597
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Pero hai moitísima xente.
598
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Chamámoslles guiris.
599
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Como?
- Turistas.
600
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Pois hai unha morea de guiris.
- Si.
601
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Eu tamén o son? Inclúesme? Xa.
602
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Si. Es unha guiri.
603
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Vai todo ben atrás?
- Vai. E ti que?
604
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Vaia marabilla.
605
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Isto só é a entrada.
606
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Imos meternos?
607
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
É impresionante.
608
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Entón, por que acudiches a Carlos?
609
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Era iso
610
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
ou o meu pai acabaría asinando
un acordo cun promotor.
611
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Promotor?
612
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Que gañan eles?
- Queren os nosos peiraos.
613
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Están apremándoo moito.
614
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
E non temos moitas opcións.
615
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
É moita responsabilidade.
616
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
O meu pai carga co peso dunha empresa
617
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
de máis de 100 anos.
618
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
E eu tamén.
619
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Coidado.
620
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Vives aquí?
- Si.
621
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Levo tempo vivindo neste barco.
622
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
Cústame durmir sen o mar debaixo.
623
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
E a túa nai?
624
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Morreu cando eu tiña oito anos.
625
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Síntoo.
626
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Velaquí vén o vello.
627
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Ven.
628
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Preséntoche a Oriah.
629
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Ola, Oriah.
630
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Meu fillo faloume moito de ti.
631
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- En inglés, papá.
- Perdoa.
632
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Son Mateo.
- Ry. Un pracer.
633
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Coñecémonos? Resúltasme familiar.
634
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Non creo. Nunca estivera aquí.
635
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Non sexas rariño. Iamos dar unha volta.
636
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- Vale, pasádeo ben.
- Grazas.
637
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Imos traballar?
638
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Traballar?
639
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Claro, xefe.
- Vamos.
640
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Escoitade.
641
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Esta é Oriah.
642
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Hoxe vén botar unha man, vale?
643
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Nunca subiches unha rapaza a bordo.
644
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Que dixo?
- Nada.
645
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Veña, ó choio.
646
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Os pequenos non, vale?
- Vale. Entendido.
647
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
Que non morran se non os imos comer.
648
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Dáseche ben.
649
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Bo traballo.
650
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Creo que nunca na miña vida
cheirei tan mal.
651
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Toca bañarse, logo.
652
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Tírate! A auga está boísima.
653
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Hai quenllas?
654
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Pois claro. É o mar.
655
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Veña! Cría que non te asustabas á lixeira.
656
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Teu pai estará orgulloso.
657
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Toca gozar dos froitos do noso traballo.
658
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Non probarás peixe mellor na vida.
659
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Vaia, está boísimo.
- A que si?
660
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- É como doce e manteigoso.
- E saudable.
661
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Gozas co que fas, non?
662
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Como non vou gozar?
663
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Podo vivir no mar,
664
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
traballar coa miña familia,
nadar e pescar.
665
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
É unha forma de honrar o meu pai
666
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
e o meu avó.
667
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Eu non coñecín o meu pai.
668
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- En serio?
- Si.
669
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
É un empresario de Texas
que nin se preocupou.
670
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Pero a miña nai é marabillosa.
671
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Deixou Mallorca
para ir na procura do soño americano.
672
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Cando chegou ós EUA non tiña nada,
673
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
mais traballou arreo e…
674
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
o que logrou é realmente incrible.
675
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Tivo moito éxito.
676
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Que?
- Síntoo, pero…
677
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
ás veces sorpréndeme
o que os estadounidenses consideran éxito.
678
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Por que o dis?
679
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Porque parece
que só traballades e traballades
680
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
para ir de vacacións,
681
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
e logo comprar máis e máis, e…
682
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Non sei. Mira como vivimos aquí.
683
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Claro que temos problemas,
pero estamos satisfeitos co que temos.
684
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Que máis podemos pedir?
Ata Miss América acabou no meu barco.
685
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Ás veces hai que gozar do que tes
686
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
mentres o tes.
687
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Enténdese o que digo?
688
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Máis do que cres.
689
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Estar aquí…
690
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Este lugar, este verán, fixo…
691
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Fíxome pensar moito
sobre onde quero estar.
692
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Pois…
693
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
eu non quero estar
noutro lugar que non sexa este.
694
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Ensínasme o cuarto?
695
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Pois toca traballar na fin de semana…
696
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Vale, impórtache se…?
697
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Ola. Como te atopas?
- Moi ben.
698
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Pareces feliz e radiante.
- Pois si.
699
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Vale. Prefiro non sabelo
mentres teñas coidado.
700
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Non coñeces os españois.
701
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Se quedase nesta illa,
Deus sabe cantos irmáns terías.
702
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Mamá, por favor.
703
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Cando poidas,
gustaríame falar da compañía de baile.
704
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Claro.
705
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Perdoa, o… Non me convence.
706
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Este mellor.
- Vale, cámbioo.
707
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Agarda. Coñeces os Garcia?
708
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Si, é a empresa que imos mercar.
709
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Cría que xa tiñades o terreo.
710
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Os Garcia posúen algúns dos peiraos
máis valiosos da illa.
711
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
E non haberá hotel se non os mercamos.
712
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Ese é o rapaz co que andas?
713
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Un Garcia?
714
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Lena, podes deixarnos?
- Claro.
715
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Desculpade, poderiades acompañarme ata…?
716
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Filla…
- Non, mamá, non o fagas.
717
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Coñezo a situación. Non o fagas.
- É o mellor.
718
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
O seu negocio está… acabado.
719
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
Están pendentes dun préstamo.
Precisan tempo.
720
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Outro préstamo?
721
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Iso só os vai endebedar máis.
722
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Estou a darlles independencia.
723
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Liberdade para saíren
dun negocio que vai á deriva.
724
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
Non están atrapados. Adoran este lugar.
725
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
Teñen paixón polo que fan.
726
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
Para eles é…
727
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Non é cuestión de diñeiro.
728
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
É moito máis ca iso,
é a familia e as súas raíces…
729
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Que si, coñezo os Garcia,
730
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
e síntoo por eles.
731
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Vale? Síntoo.
732
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Pero entre ti e mais eu,
ofrecinlles o dobre do que vale.
733
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Eu non son a mala.
734
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia non terá que traballar máis.
735
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Nin o fillo.
- Non é iso.
736
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Isto é o que os enche.
737
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Isto dálles razón de ser.
738
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
É doado ser idealista,
739
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
pero o negocio é o negocio, non é persoal.
740
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Por favor.
741
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Por favor.
742
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
Faino por min.
743
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Vou ver que podo facer,
pero non prometo nada, vale?
744
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Podo falar contigo dunha cousa?
745
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Podemos pasar un día sen pensar en nada?
746
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Por favor?
747
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Vale.
748
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, ruliña, estás aquí?
749
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Ola.
750
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Teño moitas reunións,
pero quería verte antes de marchar.
751
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Xa repuxeches a medicación?
752
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Merqueiche dous vestidos,
o verde e o rosa,
753
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
así que dime cal queres levar
á gala benéfica.
754
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Pensaches en algo para os Garcia?
755
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Aínda non, pero estouno mirando, vale?
756
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Perdón, imos tarde.
- Si.
757
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Mira.
758
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Hoxe vou estar ocupada,
pero almorzamos mañá?
759
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Atópaste ben? Estás un pouco pálida.
760
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Estou ben.
761
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Vale. Quérote.
762
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Ata despois.
763
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
JULIAN
Teslle medo á escuridade?
764
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Confías en min?
765
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Si.
766
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Apaga a luz.
767
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Vale.
768
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Esta é a miña sensación favorita.
769
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Déixaste levar e fúndeste co que te rodea.
770
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Así esquezo os problemas
que teño coa luz acesa.
771
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
É bo enfrontarse ós medos, Oriah.
772
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Se non, como os vas superar?
773
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Aquí coñecémonos.
774
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Agarda aquí.
775
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Se non sabes nadar, ensínoche.
776
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
UNHA NOITE PARA AS ARTES
777
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Ola.
778
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Por que tes cara de canivete?
779
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Veña, conta.
780
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Digamos que temos
moito que poñernos ó día.
781
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Que pasa nesa illa? Cóntamo todo.
782
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Creo que estou namorada.
783
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- Ata a medula.
- Ata a me…?
784
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Pero ti quen es?
785
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Vale, que vas facer?
Non volves á casa dentro duns días?
786
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Non che sei.
787
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Vaia! Así que vai en serio?
788
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Serio coma Romeo e Xulieta.
789
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
Espera, non morrera un deles?
790
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Ola, son Lena.
- Teño que deixarte.
791
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- Vale, falamos. Chámame.
- Si?
792
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Ola, Ry. Túa nai non virá esta mañá.
793
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Anda a mil cousas co evento desta noite.
794
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Mira, sei que non é cousa miña,
795
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
pero…
796
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
os Garcia aceptaron vender.
797
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
Os de REDWYN están pechando o trato.
798
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Que?
- Síntoo moito, Ry…
799
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Teño que marchar.
800
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Non.
801
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julián!
802
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Julián, que pasou?
803
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Quen o fixo?
804
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Foi Carlos, onte á noite.
805
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
Para o meu pai…
806
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
foi a última pinga.
807
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Asinou con REDWYN.
808
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
É culpa miña.
809
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Non.
810
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Non tal.
811
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Miña nai traballa para REDWYN.
812
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Síntoo. Decateime agora…
- Tes que marchar, Ry.
813
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Como? Pero…
- Marcha!
814
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Marcha.
815
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Mamá?
816
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Mamá, que pasou?
817
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Permítesme un momento? Grazas.
818
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Prometiches axudalos.
819
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Cariño, fíxeno.
Estaban a piques de afundir e salveinos.
820
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Agora teñen cartos e bens,
pero non orgullo nin raíces, coma ti.
821
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Que queres dicir?
- Que o mides todo con cartos.
822
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Gústache o poder,
es unha xefa de imaxe corporativa.
823
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Mamá, trouxéchesme á túa terra
e apenas saíches do hotel.
824
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Por que fas todo isto?
825
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Por que?
826
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Por que fago isto? Fágoo por ti.
827
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Non o ves?
828
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Cres que me gusta estar sempre ocupada?
829
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Claro que quero pasar tempo contigo.
830
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Pero tamén dou grazas cada día
831
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
por ter este traballo que se me dá ben,
832
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
porque así podo coidarte
e darche todo o que necesitas, Ry.
833
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Es a miña razón de ser.
834
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Así que…
835
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
se puidese cambiar
o destino dos Garcia, faríao.
836
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Creme que o faría.
837
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Así que imos coller aire
838
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
e aviarnos para a gala.
839
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
É unha noite moi importante.
840
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Só nos quedan uns días e necesítote.
841
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Sei que estás
842
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
nunha especie
de momento introspectivo co espello,
843
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
pero que conste:
844
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
estás espectacular.
845
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
E nada disto é culpa túa, por certo.
846
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Así funciona o mundo.
847
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Se non fósedes vós, sería calquera outro.
848
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Seguramente feo.
849
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julián entrará en razón.
850
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Prométocho.
851
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Non.
852
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Putos químicos.
853
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Que queres?
854
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Verás,
855
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
o teu mozo débeme moita pasta.
856
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
E como che gusta tanto a súa cara bonita,
857
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
igual queres evitar que lla estrague.
858
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Cobrarás o teu.
- Relaxa, reina.
859
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Non todo xira arredor dos cartos.
860
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Hai cousas que valen máis,
861
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- coma a comida, o viño e as mulleres.
- Déixame.
862
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Se a volves tocar, mátote.
863
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Entendido?
864
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Os cartos.
865
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Unha mágoa. Había ser divertido.
866
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Lisca de aquí!
867
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Non volvas achegarte nunca máis.
868
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Xa. Ata a próxima.
869
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Estás ben?
- Estou.
870
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Seguro?
- Estou ben, si.
871
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Estou ben.
872
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Boa labazada.
873
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Lémbrame non enfadarte nunca.
874
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Perdoa por non contarche o da miña nai.
875
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Crin que podía arranxalo.
- Tranquila.
876
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Non é culpa túa.
877
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Estragóuseche o vestido.
878
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Estaba a facer constar
a túa queixa ecolóxica.
879
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Todo iso da herba, os químicos e…
880
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Vaia.
881
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Necesítote.
882
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Saúde.
883
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
RY
Ven ó cuarto. Precisamos da túa axuda!
884
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Iso é.
885
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Non deixa de sorprenderme
o que os ricos deixan atrás.
886
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Obxectos perdidos é un tesouro.
887
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Que tal estou?
888
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Ben.
889
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Véxovos abaixo.
890
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Quero saber se hai algunha solución.
891
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Xa, pero quizais sexa tarde.
892
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Listo?
893
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Vamos aló.
894
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Mamá?
895
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Preséntoche a Julián Garcia.
896
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Un pracer coñecela, señora Pera.
897
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Oín falar moito de ti.
898
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Vou por algo de beber.
899
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Contácheslle quen son
e a miña relación con REDWYN?
900
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Si.
901
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Sabe o da túa epilepsia?
902
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, boas noites.
903
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Grazas a todos por estardes aquí con nós
904
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
para celebrar este novo
e emocionante capítulo para Mallorca.
905
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Énchenos de ilusión
presentar un centro de artes
906
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
que conservará
a esencia cultural desta fermosa illa.
907
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Moitos de vós sabedes
que me criei aquí hai anos,
908
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
así que é fantástico poder contribuír,
909
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
non só
con este marabilloso centro das artes,
910
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
senón tamén cun resort
de categoría mundial en Mallorca.
911
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Ergamos as copas
912
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
e fagamos un…
913
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
E fagamos un brinde por Mallorca.
914
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- Por Mallorca!
- Mallorca!
915
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
916
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Alégrome de verte.
917
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Non pensei que te volvería ver.
918
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Pasou moito tempo.
919
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Pasou.
920
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Mira, quero que saibas
que nada disto foi persoal.
921
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
922
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
todo entre nós é persoal.
923
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Só quero deixar claras
as miñas intencións.
924
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Non precisas aclarar nada.
É que tes razón.
925
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
A illa está cambiando
e non podo manter o ritmo.
926
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Intenteino.
927
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Aguantei co negocio todo o que puiden.
928
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Pero ó final…
929
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Só che pedirei unha cousa.
- Dime.
930
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Cando constrúas o hotel e marques o rumbo,
931
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
non esquezas o que había antes.
932
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Non podería esquecelo.
933
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Polo menos, algo bo saíu de todo isto.
934
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Quizais teñan o futuro
que nós nunca puidemos ter.
935
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Vamos.
936
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Este traxe parece unha camisa de forza.
937
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Vai co teu pai. Véxote logo no peirao.
938
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Ata despois.
- Adeus.
939
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Cría que dixeras que me aburrirían
as túas historias de nena.
940
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
941
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
O meu primeiro amor.
942
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Coñecémonos de nenos,
943
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
e, de adolescentes,
non podiamos separarnos.
944
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Era o aire que respiraba
e a auga na que nadaba.
945
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Sempre falabamos do futuro,
faciamos plans e…
946
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
E de súpeto, todo mudou.
947
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Morreu a túa nai.
948
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Nunca sentira unha dor coma esa.
949
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
E cada recuncho da illa lembrábama.
950
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Tiña que marchar, fuxir.
Só quería afastarme e…
951
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
pedinlle que viñese comigo.
952
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Supliqueillo.
953
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
El non quería deixar
a súa familia nin o negocio.
954
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Escribímonos cartas durante anos,
955
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
ata que, un día, non houbo máis.
956
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Así que, cando souben
957
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
que iamos construír o hotel
e mercar o terreo,
958
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
aproveitei para axudalo.
959
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Oxalá mo contases antes.
960
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Xa.
961
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
E agora só son a cara de quen lle roubou
os soños á súa familia.
962
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Non.
963
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Fixeches o que puideches.
964
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
E el sábeo.
965
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Podemos trasnoitar?
966
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Nunca vin o amencer.
967
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Como que non?
968
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Dende o mar?
969
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Dende ningures.
970
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Ben.
971
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
Podo ofrecerche o mellor lugar da casa.
972
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Mira.
973
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Grazas por reservarme
o teu primeiro amencer.
974
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Dareiche
todas as primeiras e últimas veces.
975
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Mamá, vai todo ben?
976
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Cando deixaches a medicación?
977
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Uns días despois de chegar.
978
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
Deixábame anestesiada.
979
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Mamá, precisaba un verán
no que sentir algo.
980
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Son unha idiota. Non debín deixarte soa.
981
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Para! Non.
- Debín vixiarte
982
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- para que tomases a medicación!
- Non, é cousa miña.
983
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Seguro que empeoraches todo!
984
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Dáme igual.
985
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- A min si.
- A min non.
986
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Ben.
- Que fas?
987
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Veña, marchamos.
- Non imos marchar.
988
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Marchamos.
- Non.
989
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Non, por favor.
Vin o amencer por primeira vez.
990
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Ai, si? Que ben.
991
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Podo sentir cousas: a Julián tocándome,
992
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
e o mar na pel.
993
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Polo menos hai algo
que paga a pena lembrar.
994
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Quero quedar aquí.
995
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Quero vivir.
996
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Queres quedar?
997
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Queres vivir? Agora queres vivir?
998
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Durante canto, Ry?
Canto tempo queres vivir?
999
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Marchamos.
Díxenlle a Lena que adiantase o voo.
1000
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Non.
1001
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Fai as maletas. Marchamos.
- Non, mamá!
1002
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Non.
- Ry!
1003
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
1004
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, onde vas?
1005
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
1006
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!
1007
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!
1008
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Abride paso!
1009
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
1010
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Tranquila. Está todo ben, ruliña.
1011
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Tranquila. Estou aquí.
1012
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Todo vai saír ben.
1013
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Si. Estás aquí.
1014
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Ola.
- Ola.
1015
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Chegas en bo momento. Vou por un café.
1016
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- Vale.
- Volvo enseguida.
1017
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Xa espertou.
1018
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Nena, estaba moi preocupada.
1019
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Viría antes,
pero o xefe non me deu tregua co traballo.
1020
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Mantiveches todo isto en segredo.
1021
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsia e tubérculos.
1022
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Non son o mesmo que os tumores,
aínda que soen igual de mal.
1023
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Perdón polo segredo.
1024
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Enténdoo.
1025
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Querías pasalo ben,
por iso te achegaches a min.
1026
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Por certo, Prisha está aquí?
1027
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Non.
1028
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
As cousas boas non duran para sempre.
1029
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Marchou.
1030
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Si. E volvería facelo?
1031
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Con gusto, nena.
1032
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
JULIAN
Temos que falar. Podemos vernos?
1033
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Que pasou?
1034
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Mancácheste?
1035
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Teño esclerose tuberosa.
1036
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Provócame epilepsia.
1037
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
É de nacemento.
1038
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Que se pode facer? Hai tratamento?
1039
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Si e non.
1040
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
A medicación axuda, pero non é estable.
1041
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
E cando cheguei aquí, deixei de tomala.
1042
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Por que?
1043
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Porque me insensibilizaba.
1044
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Julián, non quero deixar de sentir.
1045
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- É posible operar?
- Si, pero o risco é alto.
1046
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Podería perder a memoria.
1047
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Entón…
1048
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
iso sería o peor caso?
1049
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Estarías sa.
1050
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Todo o que vivín desaparecería.
1051
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Por que non me dixeches nada?
1052
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Quería descubrilo.
1053
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
Por min mesma.
1054
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Saber para que vivo.
1055
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
E é por este lugar.
1056
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Ʌ
1057
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
por ver a miña nai facer o que lle gusta.
1058
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
É por ver a Amara
probar novas maquillaxes.
1059
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
É por estar contigo nunha cova escura.
1060
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Porque fas
que a escuridade sexa tranquila.
1061
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Perder eses recordos…
1062
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
ou non poder crear outros…
1063
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
é peor cá morte.
1064
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Quérote, Oriah.
1065
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
E eu a ti.
1066
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1067
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1068
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.
1069
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.
1070
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.
1071
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!
1072
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1073
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Merda.
1074
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1075
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ry, por favor.
1076
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
O pulso é moi débil.
1077
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Entrou en parada, pero estabilizouse.
- Aguanta, si?
1078
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Estou aquí, vale?
1079
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Aguanta, pero a duras penas.
1080
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
As probas mostran que empeorou.
1081
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
A decisión é súa,
pero recomendamos firmemente operar.
1082
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- Que máis hai que pensar?
- Ry nunca quixo operarse.
1083
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Levo anos intentando convencela,
e fíxome prometerllo.
1084
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Podemos estabilizala
e aliviar o seu malestar,
1085
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
pero sen cirurxía, o seu estado agravarase
1086
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
e será cuestión de tempo.
1087
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1088
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Entendo os riscos.
1089
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
Oriah faloume dos seus desexos.
1090
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Pero mentres exista
a posibilidade de salvala
1091
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
e de que poida levar unha vida normal,
1092
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
rógoche que a aproveites.
1093
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Preocupáballe perder
as partes máis valiosas da súa vida.
1094
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Pero, se isto funciona,
1095
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
os mellores recordos
serán os que están por chegar.
1096
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Padece a mesma enfermidade cá miña nai.
1097
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Síntoo moito, Izzy.
1098
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Ela sábeo?
1099
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
Que lle transmitín algo terrible
que a fai sufrir?
1100
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Non o sabe.
1101
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Non te culparía.
1102
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Eu nunca planeei ter un bebé.
1103
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Non o tiña na lista.
1104
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Non.
1105
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Se non me equivoco, querías unha mansión,
tres coches e un poni.
1106
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Nunca tiven o poni.
1107
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Cando souben que estaba embarazada,
sentín que a miña vida tiña un propósito.
1108
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Desexábaa moitísimo.
1109
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
E pensei que me arriscaría.
1110
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Criaches unha moza forte
e décheslle unha vida marabillosa.
1111
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Así que, pase o que pase, Izzy,
non tes nada do que avergoñarte.
1112
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Nada.
1113
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Ola, grazas por vir.
- Sen problema.
1114
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Temos moito traballo.
1115
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Temos alternativas,
pero son bastante complexas.
1116
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Levo esta.
1117
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
É unha noticia excelente, moitas grazas.
1118
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julián.
- Isolde.
1119
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Ola. Senta.
1120
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Teño…
1121
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Teño algo que é teu.
1122
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Cando tiña oito anos,
1123
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
atopei as cartas do meu pai
ó seu primeiro amor.
1124
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Sempre me intrigou para quen eran.
1125
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Pero agora sei quen é Izzy.
1126
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Ola, rapaces.
1127
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Ola.
- Falaches co doutor?
1128
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Pois non. Non…
1129
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Non falei. Non hai cambios aínda, pero…
1130
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
xurdiu algo.
1131
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Entón atopaches unha parcela nova
para construír o hotel.
1132
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Sei o importante que é para ti.
1133
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Pensei que xa era tarde, pero…
1134
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
nunca o é.
1135
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Tiñas razón. Este é o meu fogar.
1136
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
E debería protexelo.
1137
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Así que…
1138
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
imos investir no teu negocio.
1139
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
É o que Ry desexaría.
1140
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
O que desexo eu.
1141
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Creo que tamén haberá que conseguirche
unha destas camisetas.
1142
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Grazas, Izzy.
1143
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Xa me tarda empezar.
1144
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Gústame o barco.
1145
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Está moi ben.
1146
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Un segundo.
1147
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Si.
1148
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Agora mesmo.
1149
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Espertou!
1150
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Benvida, meu ben.
1151
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1152
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Os recordos volven a min, un tras outro.
1153
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
É coma se puidese tocalo.
1154
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Alguén que coñecín.
1155
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Pregúntome…
1156
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
se o destino seguirá comigo.
1157
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
O que cría que sería o meu último verán,
1158
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
o meu primeiro e último amencer,
1159
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
converteuse no comezo da miña vida.
1160
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Son Julián.
1161
01:40:06,083 --> 01:40:08,708
O ÚLTIMO AMENCER
1162
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Subtítulos: Estefanía Prol Lusquiños
1163
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Supervisora creativa:
Paula Maneiro