Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LE DERNIER LEVER DE SOLEIL
Mon corps est devenu mon ennemi.
Je ne suis qu'une particule de la Terre parmi d'autres.
L'océan se fiche de la maladie, de la vie et de la mort,
de nos difficultés, de notre souffrance,
ou du fait que j'aurais tout donné
pour un dernier été comme celui-ci.
Un dernier lever de soleil
avec lui.
TROIS MOIS PLUS TÔT HOUSTON, TEXAS
Ry. Ry.
Ry!
Dégagez! Je la tiens. Ça va.
Ça va. Respire, Ry. Respire, ma chérie.
À ce stade-ci, Oriah, je recommande fortement la chirurgie.
On a une chance d'enlever les tubercules
et d'empêcher tes crises.
Et je risque de perdre la mémoire.
D'oublier les gens, les endroits, comment marcher, danser et vivre.
Tout ce qui fait de moi une personne.
On parle de ta vie.
Exactement, maman, c'est ma vie.
On peut augmenter la médication,
mais ça augmentera les effets secondaires.
Il faudrait des alertes pour ne pas manquer de doses.
Tu les prendras?
Ry. Ry.
Je sais qu'ils te font te sentir mal.
En fait, ça m'empêche de sentir quoi que ce soit.
Lena, réserve-lui un chauffeur
- pour l'amener où elle veut. - D'accord.
Il y a une pharmacie à deux rues de l'hôtel
pour obtenir ses médicaments.
À part ça, comme d'habitude, avec son épilepsie, il faut
éviter les lumières clignotantes, bien dormir, éviter le stress et l'alcool.
Super. Les religieuses et moi, on va passer un super été.
Les quatre premiers jours seront occupés avec les gestionnaires et les avocats.
- J'ai tenté d'ajouter des congés, mais… - Et notre temps ensemble?
Tu m'as promis de me montrer où tu as grandi.
Chérie, on va passer beaucoup de temps ensemble.
On a six semaines.
On s'amusera. C'est Majorque.
Du moment que tu gardes ta promesse.
INSPIRÉ DU ROMAN D'ANNA TODD
Merci.
Fais voir l'horaire de nouveau. Oui.
- Hola. - Bienvenue.
- On vous attend, Mme Pera. - Appelez-moi Isolde.
Bienvenue.
Merci. Voici ma fille, Oriah. Chérie?
- Bonjour. - Le décalage horaire.
- Bonjour. - Installe-toi. À tantôt.
J'ai un appel conférence.
Nos concierges ont hâte de vous rencontrer.
Bonjour, et bienvenue à notre hôtel.
- Salut. - Tu as fait bon voyage?
- Oui. - Bien.
Pardon, tu as un petit truc…
J'ai vu ça sur TikTok. Ça m'a pris 20 minutes.
Dis-moi, ça vaut la peine de consacrer du temps à l'autre œil?
Sur ton temps de travail, oui.
Je t'aime bien. Viens.
Je t'accompagne à ta chambre. Par ici.
- Je m'appelle Amara. - Moi, c'est Ry.
Bon. Voici le hall.
Tu peux me trouver ici en tout temps.
Qu'est-ce qui t'amène dans notre paradis espagnol?
Ma mère finalise une vente.
Son entreprise veut construire un nouvel hôtel.
Un autre hôtel, c'est super. Les locaux seront contents.
- Connais-tu l'île? - Non, c'est ma première fois.
J'ai peu voyagé hors du Texas.
Waouh, une Texane. C'est exotique.
Alors, Ry, qu'aimerais-tu faire pour t'amuser?
Je ne sais pas. Aller à la plage ou m'étendre à la piscine.
Tu peux faire ça, mais il y a plein d'autres possibilités.
- Aimes-tu les grottes? - Les grottes?
Es-tu célibataire?
- Oui. - Les locaux sont très sexy.
C'est un mélange fou de Carthaginois, de Romains,
de colons catalans de France et d'Espagne.
Et il y en a pour tous les goûts.
Et attends-toi à voir des chèvres dans les arbres.
- Des chèvres dans les arbres? - Oui.
En tout cas, tu vas passer un été mémorable.
La chambre de ta mère est en face,
et voici la tienne.
L'entreprise de ta mère a bâti un endroit génial.
Oui.
Excuse-moi.
PRENDRE MES MÉDICAMENTS
Je te laisse t'installer.
Appelle-nous en bas si tu as besoin de quoi que ce soit.
Auf Wiedersehen. Au revoir.
Merci, Amara.
Qu'y a-t-il à l'horaire demain?
J'ai des réunions une après l'autre et je prépare une fête.
Quelle fête?
Levée de fonds.
Oui. Pour les remercier de nous laisser construire l'hôtel
on construit un centre d'art pour les enfants de Majorque.
C'est bien.
Tout va bien?
La compagnie. Ils veulent savoir si je reviens cet automne.
Tu vas y retourner, non?
Tu dois juste te reposer cet été,
avant de t'y remettre.
Oui.
On sort ce soir pour célébrer la fin de la saison.
Tu nous manques.
Comment vas-tu? La médication t'aide?
C'est un ajustement.
On était si inquiets pour toi.
Pour commencer, ne fais pas ça.
Deuxièmement, je vais bien.
Ma mère a prévu tout un truc demain,
- et elle va me montrer où elle a grandi. - Ta mère est une reine.
Oublie ce que j'ai dit. J'aimerais qu'on soit tous avec vous.
Dis-moi si tu vois des Espagnols sexy.
- D'accord? - Oui.
- Bien sûr. - On t'aime, bébé. Appelle-moi.
On t'aime, Ry!
Je vous aime. Au revoir.
PRENDRE MES MÉDICAMENTS
Bon, on a environ 150 invités.
C'est joli.
Hé, Ry, coquille d'œuf ou avoine?
Pourquoi tout a un nom d'aliment?
Je ne sais pas.
Chérie, va t'amuser, et on se verra plus tard.
- J'allais à la plage. - Bonne idée.
Fais-toi conduire.
Apporte des médicaments.
Et de l'eau. Et mets de la crème solaire.
- Ry? - Sois prudente?
Amuse-toi.
J'irais avec lait de coco.
Tu vois? Elle faisait semblant de s'en ficher.
- Salut. - Salut.
C'est tranquille?
- Pourquoi? - Tes yeux.
- Bien maquillés. - Merci.
Alors, où veux-tu aller?
J'allais te demander des recommandations de plage.
Je connais l'endroit idéal.
Un secret bien gardé.
- Merci. - Profites-en.
Parfait.
J'AIME MAJORQUE
Je peux t'aider?
Non, non.
- Ne me fixe pas, señorita… - Je ne…
Je ne te fixais pas, je…
Je regardais derrière toi.
Waouh! Belle vue.
- Bon, je vais y aller. - Oui, vas-y.
- Pardon? - J'ai dit : "Vas-y."
- Qu'y a-t-il? Tu as un problème? - Oui, j'ai un problème.
C'est une plage pour les locaux.
On n'aime pas se faire reluquer par les touristes.
Désolée. La plage est réservée aux locaux?
Je voulais juste nager.
Tu seras peut-être plus à l'aise à la piscine de l'hôtel Mares & Mar.
Comment…
Pourquoi? Je te distrais?
Non.
Je m'en vais.
Bonjour. Hola. Avez-vous…
D'accord.
Hola. Pardon.
Parlez-vous français?
J'ai beaucoup de choix de peintures pour vous.
Avez-vous un chargeur?
À droite? Ou en haut de la colline?
J'ai besoin de…
Je suis désolé.
Je suis désolée. Bonne journée. Gracias.
- Oh, mon Dieu. - Cabrón.
Je suis désolée.
Écoute, señorita.
Tu peux regarder, mais pas toucher.
Dois-je te dénoncer?
Ne sois pas ridicule. Je rentre chez moi.
Alors, excuse-moi.
Ce n'est pas par là.
Ni par là.
Tu es perdue, Miss America?
Non.
J'apprécie ces belles rues sinueuses.
Tu peux le nier,
ou tu peux l'admettre et me demander de l'aide.
Ça va.
Ça va, merci.
Et que fais-tu? Tu me suis?
Oui. Tu m'as fait une si bonne impression en me reluquant à la plage,
je devais te suivre.
- Es-tu toujours aussi tordu? - Tordu?
En fait, je m'inquiétais pour toi,
mais j'ai d'autres choses à faire,
alors mon offre expire dans dix secondes.
OK.
D'accord.
Directions vers l'hôtel Mares & Mar.
Tu peux le tenir,
comme ça, tu sauras que je ne t'assassinerai pas.
- Par là. - C'était par là.
Les hommes beaux tuent les femmes.
Mais ils sont habituellement charmants, alors, ça t'exclut.
Alors, tu me trouves beau?
Et je ne te fixais pas, plus tôt.
J'étudiais.
- Tout le monde. - Oui.
Une nouvelle espèce d'hommes nus
sur les plages de sable blanc de Majorque.
- On n'a pas de plages nudistes au Texas. - Vraiment?
J'espère que tu as appris quelque chose sur l'anatomie humaine.
Tu en veux?
- Non, ça va. - Allez. Tu en baves d'envie.
Ne sois pas têtue.
Je ne suis pas têtue.
Goûte.
C'est une ensaïmada.
C'est comme un croissant.
- Meilleur. - Bien meilleur.
J'avais faim, finalement. Merci.
Si tu veux, on peut aller manger un bout.
Sortir avec toi?
Non.
Tu as le service aux chambres.
J'espère que tu apprécies le gazon à l'hôtel.
Tu as un problème avec le gazon?
En fait, oui.
Sais-tu que les produits chimiques qui gardent ce gazon vert
se retrouvent dans l'eau où l'on pêche?
Mais si tout est parfait pour les touristes,
on s'en fiche.
Comme si les touristes étaient le pire fléau sur cette île.
Qui achète les t-shirts "J'aime Majorque" ou les porte-clés?
Super, tu sais ce qui est le mieux pour les Majorquins.
Depuis quand es-tu ici?
Une journée. Mais ma mère vient d'ici.
Vraiment?
Alors, pardonne-moi d'avoir douté de ton expertise.
Au revoir.
Hé.
Tu as vite changé d'idée.
Tu n'as pas tenu plus de deux minutes?
J'aimerais récupérer mon téléphone.
Oui. Tiens.
Au moins, tu apprends la langue.
Chérie, où étais-tu? Ça va?
Ça va. J'étais à la plage, et mon téléphone s'est éteint.
Ton téléphone?
Il doit toujours être chargé.
Et tes médicaments?
Maman, j'en avais avec moi. Tout va bien.
OK, désolée.
Tu sais, je m'inquiète.
Waouh. Tu es magnifique. Tu as pris des couleurs.
Tes yeux brillent.
Raconte-moi tout. Qu'as-tu fait?
C'était bien.
"C'était bien?" C'est tout?
C'était bien, maman.
Avec ces médicaments, je veux dormir.
Ce dosage me tue.
Oui, d'accord. On en parlera demain.
Mais écoute,
je suis contente que tu sois là.
Toujours là, tu veux dire?
Ce n'est pas drôle. Ne fais jamais cette blague.
D'accord, désolée.
On discutera demain. Je t'aime. Repose-toi.
- Je t'aime. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ry. Alors, la plage?
Tu as caché un détail.
- Lequel? Une seconde. - Ils étaient nus.
Oui, c'est l'idée. As-tu aimé ça?
- La plage et la mer étaient superbes. - Et les gars?
Je ne sais pas.
- J'ai rencontré un certain Julián. - Oui.
Un trou de cul!
- Pardon, il a un… - Non. J'ai entendu. Oui. Il…
Je l'ignore. Je n'ai pas regardé.
- Bien sûr. - Il était impoli.
- Comment ça? - Il…
Il m'a raccompagnée à l'hôtel et il m'a offert
à manger.
On dirait une vraie canaille.
- Je te le jure. - Je te taquine.
Je connais Julián, et il est un peu grincheux,
mais il vit une période difficile en ce moment.
- Tu le connais? - C'est une petite île.
Et à te voir la face, je te conseille de lui donner une deuxième chance.
On est plusieurs, avec lui, à sortir ce soir.
- Tu devrais venir. - En boîte?
Oui. Du bruit, de la musique.
Mais les gens seront habillés, pour la plupart.
- Je peux y réfléchir? - Pas de problème. Tu me texteras.
Ce sera amusant. Mais probablement sans cow-boys.
D'accord. Venez.
- Bonjour. - Bonjour. Bienvenue à notre hôtel.
Mon Dieu, ça ne finit jamais.
C'est amusant.
Les permis, aujourd'hui.
Bon, dis-moi.
Aimes-tu cet endroit?
C'est magnifique.
J'adore t'imaginer
quand tu étais petite, à courir partout sur l'île.
C'était génial de grandir ici.
Mais tu es partie.
Après la mort de ma mère, je ne me sentais plus chez moi,
tu comprends?
J'avais de grands rêves sur une petite île.
C'était chez elle. J'ai voulu partir et trouver ma place.
Combien de temps ça t'a pris?
Environ cinq ans et neuf mois.
Quand tu as eu ton petit rayon de soleil?
Non, quand tu es née.
- Je suis si drôle. - Très drôle.
AIMÉ PAR JULIANGARCIA ET D'AUTRES
PRENDRE MES MÉDICAMENTS
ÉDITER - RAPPELS PRENDRE MES MÉDICAMENTS
AMARA Je sors avec vous ce soir.
Mais je n'ai rien à mettre.
Yé!
Je te rejoins dans ta chambre avec mon amie Sofia.
Ça passe ou ça casse?
Mais le dos est sexy.
- Ry. - Non.
Non.
Je pourrais l'attacher.
- Pas vraiment… - D'accord.
- Et ça? - C'est…
- Celle-ci est mignonne. - Vraiment pas.
Et… C'est osé.
Non, je n'aime pas ça.
Oui, Ry!
Oh, mon Dieu!
C'est génial.
Super!
Oui, bébé! Fais-toi aller.
MAMAN Je ne sors pas ce soir.
Les médicaments m'ont assommée.
J'en avais commandé trois.
- Waouh! - Oui, fille!
- Tu dois t'améliorer en espagnol. - Des shooters!
- Santé! - Santé!
- Mon Dieu! - Julián!
Viens boire un coup! Ry en a pour tout le monde.
Salut, les filles.
Salut, la dépensière.
J'adore cette chanson.
- Qui veut danser? - Moi!
Ry?
- Allez, chica. - Montre-nous ça, Miss America.
Allez, bébé.
Je viens.
Ignore-le.
Arrête!
Mon gars, lâche-moi!
Hé.
Je suis là.
Ça va, tu es sûre?
- Oui. - Oui?
Ça va, c'est juste…
Je tiens pas la tequila.
- Il y avait peut-être de la drogue. - Non, ça va.
Tant mieux, car on doit y aller.
- Quoi? - Mets ça.
- On fuit quelqu'un? - Je t'expliquerai.
- Je n'ai jamais fait de moto. - Vraiment?
Ça ira, tu vas aimer ça.
Ça va?
Je vais bien.
Je veux te montrer un endroit.
Tu es pêcheur?
C'est mon entreprise familiale.
J'ai grandi sur l'eau. C'est ce que je connais.
Un jour, j'aurai la pêcherie de mon père.
Je l'espère.
Tu l'espères?
Les pêcheries de l'île souffrent du tourisme,
et les entreprises commerciales détruisent l'île.
Mais en même temps, elle survit grâce à elles.
Voilà pourquoi je n'achète pas de t-shirts "J'aime Majorque".
Ça peut signifier le progrès.
Détruire des entreprises familiales, ça ne ressemble pas à du progrès.
Et toi?
Qu'est-ce qui t'attend au Texas?
Je suis danseuse.
Exotique?
- Je fais partie d'une compagnie. - OK.
Mais…
J'ignore si j'y retournerai.
J'ai l'impression de tourner en rond dans la vie.
La danse est la seule chose qui a du sens
et où je me sens libre.
- Pourquoi arrêter? - Ça ne dépend pas de moi.
Pardon, mes problèmes doivent sembler insignifiants.
Non. Les filles riches peuvent aussi être tristes.
- On devrait écrire ça sur un t-shirt. - Oui.
Que fais-tu?
Viens. Je t'aiderai si tu ne sais pas nager.
Je sais nager.
Tu vois, je sais nager.
Je voulais juste que tu te déshabilles, cette fois.
Bon, faisons une trêve.
- D'accord. - Paix.
Paix.
C'est bon.
Cet été, je voulais découvrir des choses.
Comme si c'était le dernier été de ma vie.
Bonne façon de vivre.
Qu'as-tu d'autre sur ta liste?
Aller au lit sans te brosser les dents?
Jamais.
Ou ne pas manger tes légumes?
Peut-être.
Ou embrasser un étranger sexy.
On va dire que tu es sexy.
AMARA APPELS MANQUÉS
AMARA Je suis OK. Avec Julian.
- Tout va bien? - Oui.
Tu es belle.
Tu n'es pas si grincheux.
Quoi?
Juste un truc qu'Amara a dit.
Allez. Je te raccompagne.
Oui.
Je suis désolée.
Je t'ai blessé.
Je suis stressé.
C'est le travail. J'ai plein de soucis.
Je sais.
Veux-tu mon numéro?
Avec plaisir.
Ou je me sentirais utilisé.
On échange. Tiens.
Tiens.
Je t'appellerai.
D'accord.
Bonne nuit, Oriah.
Bonne nuit.
Tu ne l'as même pas embrassée?
Je n'ai pas encore ton argent.
J'y travaille.
Je l'aurai.
Bien sûr,
car sinon,
je le prendrai chez ta copine.
Elle doit être riche pour rester à cet hôtel.
Je finalise la transaction,
mais l'hôtel sera construit.
Alors, parlons de toi. As-tu pris tes médicaments?
Je m'habitue, tu sais ce que c'est.
Oui, désolée.
Je me tiens avec Amara, de la réception.
- Oui. - Et ses amis.
Du moment que tu ne tombes pas amoureuse d'un Espagnol sexy.
Quoi, déjà?
Bon, je ne demande rien.
Mais si tu peux te libérer pour quelques jours,
j'ai besoin de toi.
Demande à ton équipe d'appeler mon équipe.
D'accord.
Tout le temps.
J'adore les artichauts.
Je m'inquiète…
J'aime celui-là.
Incroyable! Mon Dieu!
Mon Dieu. Notre tour.
Allez, maman!
Dieu merci. Te voilà.
M'accompagnerais-tu à un bar? Un rendez-vous Tinder.
Non. Je ne peux pas.
Tu seras mon filet de sécurité au cas où c'est une tueuse en série.
Tu seras la troisième roue. On formera un tricycle heureux.
Jusqu'à ce qu'on en vienne aux trucs sérieux, car je suis possessive.
Va te changer. Raconte-moi ta soirée avec Julián.
Vas-y.
- Alors, qui est-elle? - Prisha.
Étudiante en médecine, en visite de Londres.
- Pour combien de temps? - Trois semaines, je crois.
Ce n'est pas long. Et si tu t'attaches?
Même si c'est passager,
ça peut valoir la peine.
Et c'est une île touristique.
Les gens viennent et repartent.
Tu n'es pas ici pour toujours, et tu as embrassé J.
Je le savais! Tu as embrassé la canaille.
C'était juste un baiser.
On ne s'est pas reparlé.
Tu embrasses si mal?
Non.
Quoi? Un baiser, puis rien?
Pas de langue?
Trop de langue?
Mon Dieu!
Tu l'as déjà vu tout nu, alors tu n'auras pas de surprise.
D'accord.
La voilà.
- Je reste à distance? - Non, elle est peut-être dangereuse.
Juste…
- Prisha? - Amara.
- Salut. - Salut.
Voici Ry, mon amie du Texas.
- Salut. Enchantée. - Enchantée.
J'espère que ce n'est pas bizarre. Elle n'a pas d'amis.
- J'allais t'enlever, mais maintenant… - Tu vois?
- Bon. - Elle comprend. Je t'offre un verre?
Avec plaisir.
- Tu veux un verre, Ry? - Oui. Merci.
- Que voulez-vous? - Une margarita.
- Je suis pétillante. - Génial.
Pardon. Salut. Je peux avoir trois margaritas?
Bien sûr.
J'aime cette chanson!
On dit qu'au paradis L'amour est primordial
On créera le paradis sur Terre
Le paradis est un endroit sur Terre
Vous êtes magnifiques.
- Je veux un souvenir. - OK!
Une photo.
- Oh, mon Dieu. - Ça va?
- C'est mignon. - Ça va.
- Tu es sûre? - Oui.
- Vous êtes si sexy. - Mon Dieu! Non. Vous êtes ravissantes!
Es-tu sensible aux lumières clignotantes?
Oui.
On peut dire ça. Je souffre d'épilepsie.
D'accord.
- Contrôlée? - Non.
Dans mon cas, c'est terrible. On veut m'opérer,
mais je risque fortement de perdre la mémoire,
et mes médicaments me gèlent.
Donc, je ne les prends pas.
Je connais beaucoup de patients qui en souffrent.
Désolée, j'ignore pourquoi je t'ai dit ça.
Je n'en parle jamais.
C'est plus facile de parler à une étrangère.
Merci.
Regarde qui a aimé notre photo.
- Quelqu'un aime ce qu'il voit. - Il m'a ignorée, Amara.
- Il t'a ignorée? - Oui.
- Quoi? - Ry, s'il te plaît.
Elle refuse d'admettre qu'elle est amoureuse.
Je vais à la toilette.
Quels abdos!
Elle est super.
Vous devriez venir à mon bateau.
Merci.
- Vas-y. - Demain.
Un minable est un gars qui se pense cool
C'est aussi un vantard
Il parle toujours de ce qu'il veut Assis sur son derrière de fauché
Non, je ne veux pas ton numéro
Non, je ne veux pas te donner le mien et
Non, je ne veux pas te rencontrer
Non, je ne veux pas de ton temps et
Non, je ne veux pas d'un minable
Un minable est un gars Qui n'aura pas mon amour
Allez, bébé!
Il traîne du côté passager De la voiture de son meilleur ami
Il cherche mon attention
- Monte. Fais le deuxième couplet. - Amara!
Et il a une sale gueule Je ne peux pas être avec un raté, alors
- Non, je ne veux pas ton numéro - Non, je ne veux pas ton numéro
Je ne veux pas te donner le mien et
Non, je ne veux pas te rencontrer
Je ne veux pas de ton temps
Ry. Attends.
Désolé de ne pas t'avoir rappelée.
Attends, que…
Ça va?
Que s'est-il passé?
Carlos.
Qui est-ce?
Un usurier.
Tu lui dois de l'argent.
Oui.
- Si tu veux… - Ne m'insulte pas en m'offrant de l'aide.
Je ne t'ai pas appelée pour ta protection.
En attendant que ce soit réglé avec Carlos…
Tu devras faire attention, d'accord?
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas peureuse.
Je t'aime bien, Oriah.
Je repars bientôt.
On perd du temps.
C'est magnifique.
Oui.
Magnifique.
Mais il y a tant de gens.
On les appelle des guiris.
- Quoi? - Les touristes.
- Beaucoup de guiris, alors. - Beaucoup de guiris.
Suis-je une guiri aussi? Oui.
Tu es une guiri.
- Ça va? - Oui. Que fais-tu?
Oh, mon Dieu.
Ce n'est que le début.
On va là-dedans?
C'est incroyable.
Pourquoi as-tu emprunté à Carlos?
Sinon,
mon père signera l'entente avec les promoteurs.
Les promoteurs?
- Que veulent-ils? - Ils veulent nos quais.
Ils font pression sur lui.
Et on a peu d'options.
C'est toute une responsabilité.
Mon père a le poids d'une entreprise de 100 ans
sur ses épaules.
Et moi aussi.
Attention.
- Tu habites ici? - Oui.
Je vis sur ce bateau depuis longtemps.
Je dors mal si je ne suis pas sur l'eau.
Et ta mère?
Elle est morte quand j'avais huit ans.
Désolée.
Voilà mon père.
Viens.
Je te présente Oriah.
Hola, Oriah.
Mon fils m'a beaucoup parlé de toi.
- En anglais, papa. - Désolé.
- Je m'appelle Mateo. - Ry. Enchantée.
On se connaît, non?
Je ne crois pas. C'est ma première visite ici.
Ne sois pas bizarre. On allait faire un tour.
- OK. Amusez-vous bien. - Merci.
Prête à bûcher?
Bûcher?
- Oui, monsieur. - Allons-y.
Écoutez.
Voici Oriah.
Elle va nous aider aujourd'hui.
C'est ta première copine à bord.
- Qu'a-t-il dit? - Rien.
Allez, au travail.
- Pas les petits, d'accord? - OK. D'accord.
Pourquoi les tuer si on ne les mange pas?
Tu apprends vite.
Beau travail.
Je n'ai jamais senti aussi mauvais de ma vie.
Lavons-nous.
Viens! L'eau est super bonne.
Y a-t-il des requins?
Bien sûr. C'est la mer.
Allez. Tu as dit que tu n'étais pas peureuse.
Ton père va être fier de toi.
Apprécions les fruits de notre travail.
C'est le meilleur poisson que tu goûteras de ta vie.
- C'est délicieux. - Tu vois?
- C'est sucré et onctueux. - Et bon pour la santé.
Tu adores ton métier.
Bien sûr.
Je vis sur la mer,
je travaille avec ma famille, je nage, je pêche.
J'honore mon père,
mon grand-père.
Je n'ai jamais vu mon père.
- Vraiment? - Jamais.
Un homme d'affaires du Texas très occupé.
Mais ma mère est géniale.
Elle a quitté Majorque pour réaliser le rêve américain.
Elle est arrivée aux États-Unis sans rien,
mais elle s'est démenée
et a fait des choses incroyables.
Elle a eu du succès.
- Quoi? - Désolé.
Ce que les Américains appellent le succès m'étonne toujours.
Comment ça?
Vous travaillez sans cesse
pour aller en vacances,
puis vous achetez toujours plus…
Je ne sais pas. Regarde nos vies.
On a des problèmes, mais on est contents de ce qu'on a.
Que vouloir de plus? Même Miss America est sur mon bateau.
Parfois, il faut juste apprécier ce qu'on a
pendant qu'on l'a.
Tu comprends?
Plus que tu crois.
Être ici…
Cet endroit, cet été…
Ça m'a fait réfléchir à où je veux être.
Eh bien,
je n'ai jamais voulu être nulle part ailleurs qu'ici.
On va voir ta chambre?
D'accord. Je vais travailler en fin de semaine, puis…
D'accord. Peux-tu…
- Salut. Comment tu te sens? - Très bien.
- Tu sembles radieuse et heureuse. - Je le suis.
Je ne veux pas le savoir, du moment que tu es prudente.
Je connais les Espagnols.
Si j'étais restée sur l'île, tu aurais plein de frères et de sœurs.
Maman, s'il te plaît.
J'aimerais te parler de la compagnie de danse.
Oui, oui.
Pardon, la… Non, je n'aime pas…
- Celle-là. - D'accord, je change.
Attends. Tu connais les Garcia?
Oui, c'est l'entreprise qu'on achète.
Tu veux plus de terrain?
Les Garcia possèdent les quais les plus précieux de l'île.
Pour construire l'hôtel, on doit les acheter.
C'est ton copain?
Un Garcia?
- Lena, peut-on être seules? - Oui.
Pardon, pouvez-vous me suivre…
- Chérie… - Maman, ne fais pas ça.
- Je connais la situation. Non. - C'est pour le mieux.
Leur entreprise, c'est fini.
Ils attendent un prêt. Ils ont besoin de temps.
Un autre prêt?
Ça les endettera encore plus.
Je leur offre l'indépendance.
La possibilité de se libérer de l'entreprise en faillite.
Ils sont libres. Ils aiment ça, ici.
Ils aiment leur métier.
Pour eux…
Il ne s'agit pas d'argent.
C'est bien plus que ça, c'est la famille, leurs origines…
Je connais les Garcia,
et je sympathise pour eux.
Vraiment.
Mais entre nous deux, je leur ai offert le double de ce que ça vaut.
Je suis cool.
Mateo Garcia n'aura plus à travailler.
- Ni son fils. - Ce n'est pas ça.
C'est ce qui les rend heureux.
Ça donne un sens à leur vie.
C'est facile d'être idéaliste.
Mais ce sont les affaires, ce n'est pas personnel.
S'il te plaît.
Pour moi.
Je vais voir ça, mais je ne promets rien.
Je peux te parler d'un truc?
Peut-on avoir une journée où on oublie tout?
S'il te plaît?
D'accord.
Ry, chérie, tu es là?
Salut.
J'ai des réunions toute la journée, mais je veux te voir.
As-tu tes médicaments?
Je t'ai acheté deux robes, une verte et une rose,
alors dis-moi laquelle tu veux porter au gala.
As-tu trouvé une solution pour les Garcia?
Pas encore, mais j'y travaille.
- On va être en retard. - Oui.
Voilà.
Je suis occupée, mais on déjeune ensemble demain?
Ça va? Tu es pâle.
Ça va.
D'accord. Je t'aime.
À plus tard.
JULIAN As-tu peur du noir?
Me fais-tu confiance?
Oui.
Éteins.
D'accord.
C'est ma sensation préférée.
On se fond avec ce qui nous entoure.
Ça m'aide à oublier les problèmes du jour.
C'est bon d'affronter tes peurs, Oriah.
Comment les vaincre, sinon?
On s'est rencontré ici.
Attends ici.
Je t'aiderai si tu ne sais pas nager.
UNE SOIRÉE POUR L'ART
Salut.
Pourquoi tu as l'air d'avoir baisé?
D'accord, raconte.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Que se passe-t-il sur cette île? Raconte.
Je suis amoureuse.
- Jusque dans mes cellules. - Dans tes…
Qui es-tu en ce moment?
Que vas-tu faire? Tu reviens dans quelques jours, non?
Je ne sais pas.
Waouh. Alors, c'est sérieux?
Comme Roméo et Juliette.
Mais l'un deux est mort, non?
- Salut, c'est Lena. - Je te laisse.
- OK, à bientôt. Appelle-moi. - Oui?
Salut. Ta mère n'est pas disponible.
Elle a beaucoup à faire pour ce soir.
Je ne devrais pas te le dire,
mais…
les Garcia ont accepté de vendre.
REDWYN finalise la transaction.
- Quoi? - Désolée, Ry…
Je dois y aller.
Non. Non.
Julián!
Que s'est-il passé?
Qui a fait ça?
Carlos, hier soir.
Pour mon père…
C'était le coup de grâce.
Il a signé avec REDWYN.
C'est ma faute.
Non.
Ma mère travaille pour REDWYN.
- Je suis désolée. J'ai appris… - Va-t'en.
- Quoi? Mais… - Va-t'en!
Va-t'en.
Maman?
Que s'est-il passé?
Peux-tu nous laisser? Merci.
Tu as promis de les aider.
Je les ai aidés. Leur entreprise était foutue.
Les voilà riches, mais sans fierté ni racines, comme toi.
- Comment ça? - Tu mesures tout avec l'argent.
Tu aimes le pouvoir, tu es une vraie patronne.
Tu m'as emmenée sur ton île natale, mais tu ne quittes pas l'hôtel.
Pourquoi fais-tu ça?
Pourquoi?
Pourquoi je fais tout ça? Pour toi.
N'est-ce pas évident?
Tu crois que j'aime être toujours occupée?
Je veux être avec toi.
Mais je remercie Dieu chaque jour
d'exceller dans ce métier,
car ça me permet de m'occuper de toi et de répondre à tous tes besoins.
Tu donnes un sens à ma vie.
D'accord? Alors…
Si j'avais pu, j'aurais aidé les Garcia.
Crois-moi.
Alors, prenons une grande respiration
et préparons-nous.
Ce gala est si important.
On part bientôt, et j'ai besoin de toi.
Je sais
que tu es occupée à te fixer intensément dans le miroir,
mais sache
que tu es sexy.
Et tout ça, ce n'est pas ta faute.
C'est comme ça que ça marche.
Si ce n'était pas vous, d'autres l'auraient fait.
Des gens laids.
Julián s'en remettra.
Promis.
Non.
Maudits polluants.
Que veux-tu?
Tu sais,
ton ami me doit beaucoup d'argent.
Comme tu aimes tant son beau visage,
tu pourrais m'aider à ne pas le maganer.
- Il te remboursera. - Doucement, reina.
Ça n'a pas besoin d'être de l'argent.
Certaines choses valent plus,
- comme la nourriture, le vin, les femmes. - Lâche-moi.
Si tu la touches encore, je te tue.
Compris?
Ton argent.
Dommage. Je me serais amusé avec elle.
Fous le camp.
Tu n'as plus de raison de nous approcher.
Bien sûr. Jusqu'à la prochaine fois.
- Ça va? Tu vas bien? - Ça va.
- Tu es sûre? - Ça va.
Ça va.
Jolie claque.
J'espère ne jamais te fâcher.
Désolée de n'avoir rien dit à propos de ma mère.
- Je croyais pouvoir arranger ça. - Ça va.
Ce n'est pas ta faute.
Ta robe est ruinée.
Je m'occupais de ta plainte écologique.
Le gazon et les produits chimiques…
Waouh.
Je te veux.
Santé.
RY Viens dans ma suite. On a besoin de toi!
Oui.
Je suis toujours stupéfiée par ce que les riches laissent.
Quel trésor, ces objets perdus.
C'est beau?
Oui.
On se voit en bas.
Y aurait-il une solution?
Trop tard, je le crains.
Tu es prêt?
Allons-y.
Maman?
Je te présente Julián Garcia.
Enchanté, Señora Pera.
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Je vous apporte à boire.
Lui as-tu dit qui je suis et mon lien avec REDWYN?
Oui.
Lui as-tu parlé de ton épilepsie?
Buenas noches, bonsoir.
Merci à tous d'être ici avec nous
pour fêter ce nouveau chapitre excitant pour Majorque.
Nous sommes contents de présenter un centre des arts
qui préservera le cœur culturel de cette magnifique île.
Vous savez peut-être que j'ai grandi ici il y a longtemps,
et c'est génial de pouvoir redonner,
non seulement avec cet incroyable centre des arts,
mais avec un centre de villégiature de classe mondiale à Majorque.
Levons notre verre
et portons…
Et portons un toast à Majorque.
- À Majorque! - À Majorque!
Mateo.
Je suis ravie de te voir.
Je ne croyais jamais te revoir.
Ça fait longtemps.
Oui.
Sache que tout ça n'est pas personnel.
Isolde,
tout entre nous est personnel.
Je veux juste expliquer mes intentions.
Tu n'as rien à expliquer. Tu as raison.
L'île change, et je ne peux pas suivre.
J'ai essayé.
J'ai tout fait pour sauver mon entreprise.
Mais finalement…
- J'ai juste une chose à te demander. - Oui.
Durant la construction de l'hôtel et tout le reste,
n'oublie pas ce qui était là.
Je n'ai jamais pu oublier ça.
Il y a un bon côté à tout ça.
Peut-être auront-ils l'avenir qu'on n'a pas pu avoir.
Allons-y.
J'étouffe dans ce costume.
Va avec ton père. Je te retrouverai sur les quais.
- À tantôt. - À tantôt.
Tu disais que ton passé ici allait m'ennuyer.
Mateo Garcia.
Mon premier amour.
On s'est rencontrés enfants,
et en tant qu'adolescents, on était inséparables.
Il était l'air que je respirais et l'eau dans laquelle je nageais.
On parlait toujours de l'avenir, on faisait des plans et…
Et puis, tout a changé.
Ta mère est morte.
Je n'avais jamais ressenti une telle souffrance.
Et toute l'île me faisait penser à elle.
Je devais partir, m'enfuir. Je voulais fuir, et…
Je voulais qu'il me suive.
Je l'ai supplié.
Il ne voulait pas quitter sa famille ou l'entreprise.
On s'est écrit des lettres pendant des années,
puis un jour, ça s'est arrêté.
Quand j'ai appris
qu'on bâtissait un hôtel et achetait son terrain,
j'ai voulu l'aider.
Tu aurais dû me le dire.
Oui.
Et là, je suis celle qui a volé les rêves de sa famille.
Non, pas du tout.
Tu as fait de ton mieux.
Et il le sait.
On ne dort pas, d'accord?
Mon premier lever de soleil.
Comment ça?
Sur l'eau?
De n'importe où.
Eh bien,
tu seras aux premières loges.
Regarde.
Merci de m'avoir gardé ton premier lever de soleil.
Tu peux avoir tous mes premiers et tous mes derniers.
Maman, tout va bien?
Quand as-tu cessé ton traitement?
Quelques jours après notre arrivée.
Je me sentais engourdie.
J'avais besoin d'un seul été à ressentir des trucs.
Je suis idiote. J'aurais dû être là.
- Arrête! Non! - J'aurais dû m'assurer
- que tu prennes tes médicaments! - C'est ma décision.
Tu as dû tout empirer!
Je m'en fiche.
- Pas moi. - Moi, oui.
- D'accord. - Que fais-tu?
- On s'en va. - Non, pas question.
- On s'en va. - Non.
Je t'en prie. J'ai vu le lever de soleil pour la première fois.
Vraiment? Super.
Je ressens des choses, je sens le toucher de Julián
et je sens la mer sur ma peau.
J'aurai des souvenirs qui en valent la peine.
Je veux rester ici.
Je veux vivre.
Tu veux rester ici?
Tu veux vivre, maintenant?
Pour combien de temps veux-tu vivre?
On s'en va. J'ai dit à Lena de devancer notre vol.
Non.
- Fais tes valises. On y va. - Non!
- Non. - Ry!
Ry!
Ry, où vas-tu?
Ry!
Dégagez, dégagez!
Ry!
Hé! Ça va. Tu vas bien, bébé.
Ça va. Je suis là.
Tout ira bien.
C'est ça.
HÔPITAL SJD SANT JOAN DE DÉU
- Salut. - Salut.
Tu arrives au bon moment. Je vais me chercher un café.
- D'accord. - Je reviens.
La voilà.
J'étais très inquiète.
Je serais venue plus tôt, mais je devais travailler pour vrai.
Tu as caché tout ça.
L'épilepsie et les tubercules.
À ne pas confondre avec les tumeurs, même si ça semble aussi horrible.
Désolée pour les secrets.
Je comprends.
Tu voulais t'amuser, c'est pour ça que tu me côtoyais.
À propos de s'amuser, Prisha est là?
Non.
Toute bonne chose a une fin.
Elle est rentrée.
Oui. Mais est-ce que je le referais?
Tu parles, bébé.
JULIAN Il faut qu'on se parle. On peut se voir?
Que s'est-il passé?
Es-tu blessée?
J'ai une sclérose tubéreuse.
Ça cause l'épilepsie.
De naissance.
Que peut-on faire? Ça se soigne?
Oui et non.
Les médicaments aident, mais ce n'est pas stable.
Et j'ai cessé de les prendre depuis que je suis ici.
Pourquoi?
Parce qu'ils m'engourdissent.
Je ne veux plus me sentir engourdie.
- La chirurgie est une option? - Oui, mais c'est trop risqué.
Je peux perdre la mémoire.
Alors…
Ce serait la pire chose?
Tu serais en santé.
J'oublierais tout ce que je connais.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Je voulais comprendre.
Pour moi-même.
Le sens de ma vie.
Et c'est cet endroit.
C'est…
regarder ma mère faire ce qu'elle aime.
C'est regarder Amara essayer un nouveau maquillage.
M'asseoir dans une grotte sombre avec toi.
Parce qu'avec toi, l'obscurité est paisible.
Perdre ces souvenirs
ou la capacité d'en créer de nouveaux,
c'est pire que la mort.
Je t'aime, Oriah.
Je t'aime aussi.
Ry?
Ry.
Ry!
Oriah! Ry!
Merde.
Ry. Ry.
Ry, s'il te plaît.
Pouls faible.
- Elle a cessé de respirer sur la plage. - Reste avec moi.
Je serai ici, d'accord?
Elle s'accroche, mais difficilement.
Selon le scan, son état a empiré.
C'est votre décision, mais on recommande fortement la chirurgie.
- Quel est le dilemme? - Ry n'a jamais voulu de chirurgie.
J'ai tenté de la convaincre, mais elle m'a fait promettre.
On peut la stabiliser, la soulager,
mais sans chirurgie, son état va se détériorer,
et le temps sera compté.
Isolde.
Je comprends les risques,
et Oriah m'a parlé de ses souhaits.
Mais si on a une chance de la sauver
et qu'elle ait une vie normale,
je vous supplie d'essayer.
Elle craignait de perdre les meilleures parties de sa vie.
Mais si ça marche,
ses souvenirs préférés seront devant elle.
Elle a la même maladie que ma mère.
Je suis désolé, Izzy.
Elle le sait?
Que je lui ai transmis cette horrible maladie?
Non, elle l'ignore.
Elle ne te blâmerait pas.
Je n'avais pas prévu d'avoir un bébé.
Ce n'était pas le plan.
Non.
Si je me souviens bien, tu voulais un manoir, trois voitures et un poney.
Il manque le poney.
Quand j'ai appris que j'étais enceinte, j'ai senti que ma vie avait un sens.
Je la voulais tellement.
Et j'ai pris le risque.
Tu as élevé une jeune femme forte et tu lui as donné une vie merveilleuse.
Quoi qu'il arrive, Izzy, tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Aucune.
- Salut, merci d'être venue. - Bien sûr.
On a beaucoup de travail.
On a des solutions, mais elles sont complexes.
Je voudrais celui-là.
C'est une excellente nouvelle, merci.
- Julián. - Isolde.
Bonjour. Assieds-toi.
Je…
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Quand j'avais huit ans,
j'ai trouvé les lettres de mon père à son premier amour.
Je me demandais pour qui elles étaient.
Mais là, je sais qui est Izzy.
Salut.
- Salut. - As-tu parlé au médecin?
Non, je…
Non. Rien de nouveau avec elle, mais…
il y a eu un nouveau développement.
Tu as trouvé un nouveau terrain pour construire l'hôtel.
Tu tiens tant à ton entreprise.
J'ai réalisé qu'il n'est jamais
trop tard.
Tu avais raison. C'est chez moi.
Je dois protéger l'île.
Alors…
On investit dans ton entreprise.
Ry le voudrait.
Je le veux.
Il va falloir vous acheter un de ces chandails, aussi.
Merci, Izzy.
J'ai hâte de faire équipe.
J'aime bien ce bateau.
Oui, il est bien.
Une seconde.
Oui.
Tout de suite.
Ry est réveillée!
Coucou, ma chérie.
Ry.
Mes souvenirs me reviennent un par un.
Je sens que je peux le toucher.
Quelqu'un que je connaissais.
Je me demande…
Le destin me suivra-t-il ici?
Ce que je pensais être mon dernier été,
mon premier et dernier lever de soleil,
a fini par être le début de ma vie.
Moi, c'est Julián.
LE DERNIER LEVER DE SOLEIL
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création Jérémie Baldi