Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SUNRISE: EL ÚLTIMO AMANECER
Mi cuerpo se ha vuelto mi enemigo.
Pero aquí estoy. Solo soy otra partícula en la Tierra.
Al océano no le importan la enfermedad, la vida ni la muerte.
Tampoco nuestras dificultades ni nuestro dolor.
Ni el hecho de que habría dado lo que fuera
por un último verano así.
Por un último amanecer…
…con él.
HACE 3 MESES HOUSTON, TEXAS
Ry.
¡Ry!
¡Quítate! Yo me encargo. Tranquila.
Estás bien. Respira, Ry. Respira, cariño.
A estas alturas, Oriah, recomiendo la cirugía.
Todavía podemos extirpar los tubérculos.
No tendrías convulsiones.
Pero podría perder la memoria.
Olvidaría a la gente, los lugares, cómo caminar, bailar y vivir.
Todo lo que me hace humana.
Estamos hablando de tu vida.
Exacto, mamá, es mi vida.
Podemos darte más medicina,
pero habrá más efectos secundarios.
Necesitarás alarmas. Si te saltas una dosis, no funcionará.
¿Te comprometes a eso?
Ry.
Cariño, sé que te hacen sentir fatal.
De hecho, hacen que no pueda sentir nada.
Lena, consíguele un chofer
- para que la lleve adonde quiera. - Sí.
Hay una farmacia a dos calles del hotel,
ahí puedes comprar las medicinas.
Fuera de eso, las precauciones de siempre por su epilepsia:
no luces parpadeantes, que duerma bien y nada de estrés ni alcohol.
Genial. Las monjas y yo viviremos nuestro mejor verano.
Del día uno al cuatro, estaré ocupadísima con el de las propiedades y los abogados.
- Intenté pedir vacaciones, pero… - ¿No pasaremos tiempo juntas?
Mamá, ¿no ibas a enseñarme dónde creciste?
Calma, cariño. Pasaremos muchísimo tiempo juntas.
Tenemos seis semanas.
Es Mallorca. Nos divertiremos,
pero debes cumplir tu promesa.
BASADA EN LA NOVELA DE ANNA TODD
Gracias.
Muéstrame la agenda otra vez. Sí.
Bienvenidas.
- La esperábamos, Srta. Pera. - Llámenme Isolde.
Bienvenidas.
Gracias. Ella es mi hija Oriah. ¿Cariño?
- Hola. - Tiene jet lag.
- Hola. - Instálate. Te veo en tu habitación.
Tengo una junta.
Nuestro equipo está emocionado por conocerla.
Hola. Bienvenida a nuestro hotel.
- Hola. - ¿Qué tal el vuelo?
- Bien. - Qué bueno.
Disculpa, tienes algo…
Lo vi en TikTok. Me tardé 20 minutos.
Dime la verdad, ¿vale la pena hacerlo en el otro ojo?
Si es en el horario laboral, sí.
Me agradas. Sígueme.
Te mostraré tu habitación. Por aquí.
- Soy Amara. - Soy Ry.
Este es el vestíbulo.
Aquí estaré si me necesitas.
¿Qué las trae a nuestro paraíso español?
Mi mamá cierra un trato inmobiliario.
Su empresa quiere construir un hotel.
Otro hotel, qué emoción. Los lugareños amarán eso.
- ¿Ya conocías la isla? - No, es mi primera vez.
No he salido mucho de Texas.
Cielos, eres texana. Qué exótica.
Ry, ¿qué te gusta hacer para divertirte?
No lo sé. Ir a la playa o a la piscina.
Podrás hacerlo, pero hay más cosas que hacer aquí.
- ¿Te gustan las cuevas? - ¿Las cuevas?
¿Estás soltera?
- Sí. - Los lugareños son guapísimos.
Son una combinación de cartaginenses, romanos
y colonos catalanes de Francia y España.
Sea lo que sea que te guste, es como un bufé de ligues.
No te sorprendas si ves cabras en los árboles.
- ¿Cabras en los árboles? - Sí.
El punto es que tendrás un verano memorable.
Tu mamá está al otro lado del pasillo.
Esta es tu habitación.
La empresa de tu mamá construyó algo genial.
Sí.
Disculpa.
TOMAR MEDICINAS
Dejaré que te instales.
Si necesitas algo, llámame.
Auf Wiedersehen. Adiós.
Gracias, Amara.
¿Qué hay en la agenda para mañana?
Estaré ocupadísima en juntas y planeando la fiesta.
¿Qué fiesta?
Para recaudar.
Como nos dejarán construir el hotel aquí en Mallorca,
les haremos un centro de arte para niños.
Qué lindo.
¿Todo está bien?
La compañía de baile quiere saber si estaré ahí en el otoño.
Sí regresarás, ¿verdad?
Solo necesitas descansar
y volverás a la normalidad.
Sí.
Saldremos a celebrar el fin de la temporada.
Ojalá estuvieras aquí.
¿Cómo estás? ¿Las medicinas ayudan?
Me estoy acostumbrando a ellas.
Todos estamos preocupados por ti.
Uno, no se preocupen.
Dos, estoy bien.
Mi mamá planeó una excursión para mañana,
- pues me mostrará dónde creció. - Tu mamá es una reina.
Olvida lo que dije. Ojalá estuviéramos ahí con ustedes.
Dime si ves españoles guapos.
- ¿Sí? - Sí.
- Claro. - Te queremos. Llámame.
¡Te queremos, Ry!
Los quiero. Adiós.
TOMAR MEDICINAS
Habrá alrededor de 150 invitados.
Qué bonito.
Ry, ¿te gusta el color cáscara de huevo o el avena?
¿Por qué les ponen nombres de comida?
No lo sé.
Cariño, sal y haz algo divertido. Nos vemos luego.
- Iba a ir a la playa. - Buena idea.
Dile al chofer.
Y lleva medicinas de más.
Y agua. Y ponte protector solar.
- Y, Ry… - ¿Ten cuidado?
Diviértete.
Elige el crema de coco.
¿Ves? Solo finge que no le importa.
- Hola. - Hola.
¿Hoy está tranquilo?
- ¿Por qué? - Tus ojos.
- Amé tu delineado. - Gracias.
¿Adónde vas?
Iba a preguntarte si conoces alguna buena playa.
Conozco el lugar perfecto.
Es una joya oculta.
- Gracias. - Diviértete.
Perfecto.
YO AMO MALLORCA
¿Puedo ayudarte?
No.
- No está bien mirar fijamente. - No…
No te miraba a ti.
Miraba detrás de ti.
Cielos. Qué linda vista.
- Bueno, me iré. - Sí, deberías irte.
- ¿Disculpa? - Dije que deberías irte.
- ¿Hice algo? ¿Hay algún problema? - Sí.
Esta playa es para lugareños.
No nos gusta que los turistas nos miren cuando tomamos el sol.
Perdón. No sabía que era para lugareños.
Solo quería nadar.
Creo que te gustará más la piscina del hotel Mares & Mar.
¿Cómo…?
¿Qué? ¿Te distraigo?
No.
Me iré.
Hola. ¿Tiene…?
Bueno.
Hola, disculpe.
Tengo muchas pinturas para escoger.
Necesito… ¿Tiene un cargador?
¿Quizá a la derecha? ¿O más arriba?
Necesito su…
Lo siento.
Lo siento. Buen día. Gracias.
Cielos.
Lo siento mucho.
Perdón.
Escúchame bien.
Puedes mirar, pero no tocar.
¿Le hablo a la policía?
No seas ridículo. Voy a casa.
Así que con permiso.
No es por ahí.
Tampoco es por ahí.
¿Estás perdida, Miss América?
No.
Solo aprecio las hermosas calles.
Puedes negarlo
o puedes admitirlo y pedirme ayuda.
Estoy bien.
Estoy bien, gracias.
¿Y qué haces? ¿Me estás siguiendo?
Sí. Me causaste tan buena impresión cuando me espiabas en la playa
que no pude resistirme.
- ¿Siempre eres tan raro? - ¿Raro?
Estaba preocupado por ti,
pero estoy tan ocupado
que tienes diez segundos para aceptar mi ayuda.
Está bien.
Así se llega al hotel Mares & Mar.
Toma.
Para que veas que no te guío hacia tu muerte.
- Por ahí. - Sí era por ahí.
Los guapos matan mujeres,
pero son carismáticos, así que eso te descarta.
¿Crees que soy guapo?
Y no te estaba mirando.
Estaba estudiando.
- A la gente. - Sí.
Descubriste una nueva especie
de hombres desnudos en las playas de Mallorca.
- No hay playas nudistas en Texas. - ¿En serio?
Espero que hayas aprendido algo sobre la anatomía humana.
¿Quieres?
- No, estoy bien. - Vamos, vi que babeabas.
No seas tan terca.
No soy terca.
Solo prueba esto.
Es una ensaïmada.
Es como un cruasán.
- Pero mejor. - Mucho mejor.
No sabía que tenía tanta hambre. Gracias.
Si quieres, podemos ir a comer algo.
¿Me invitas a salir?
No.
Tienes servicio a la habitación.
Espero que disfrutes el césped de tu hotel.
¿También te molesta el césped?
De hecho, sí.
Los químicos que usan para mantenerlo verde
se filtran en el agua donde pescamos.
Mientras todo esté perfecto para los turistas,
¿a quién le importa?
Claro, los turistas son lo peor que le ha pasado a la isla.
¿Quién compra las camisetas o los llaveros de "Amo Mallorca"?
Claro, tú sabes lo que es mejor para los de Mallorca.
¿Cuándo llegaste?
Hace un día. Pero mi mamá es de aquí.
¿En serio?
Entonces, perdóname por dudar de tus conocimientos.
Adiós.
Oye.
Cambiaste de opinión muy rápido.
¿No aguantaste ni dos minutos sin mí?
Solo quiero mi teléfono de vuelta, por favor.
Sí. Toma.
Al menos aprendes el idioma.
Cariño, ¿dónde estabas? ¿Estás bien?
Sí. Perdón, fui a la playa y me quedé sin batería.
¿Sin batería?
Siempre debes llevarlo cargado.
¿Te tomaste tus pastillas?
Mamá, llevaba medicinas de más. Estoy bien.
Sí, perdón.
Sabes que me preocupo.
Mírate. Te ves genial. Tienes color.
Y te brillan los ojos.
Cuéntame todo. ¿Qué hiciste?
Estuvo tranqui.
¿"Tranqui"? ¿Eso es todo?
Estuvo tranqui, mamá.
Por las medicinas, estoy exhausta, quiero dormir.
Esta dosis me está matando.
Sí, está bien. Hablamos mañana.
Pero, oye,
estoy muy feliz de que estés aquí.
¿De que aún esté aquí?
No es gracioso. No vuelvas a decir eso.
Está bien, lo siento.
Hablamos mañana. Descansa. Te amo.
- Yo también. Descansa. - Buenas noches.
Ry, ¿qué tal la playa?
Omitiste lo más importante.
- ¿Qué? Un segundo. - Todos estaban desnudos.
Sí, ese es el punto. ¿Lo disfrutaste?
- La playa y el mar son hermosos. - ¿Y la vida silvestre?
No lo sé.
- Había un tipo llamado Julián. - Sí.
Es un idiota enorme.
- Disculpa, ¿lo tiene enorme? - No, olvídalo. Sí…
No sabría decírtelo, no miré.
- Claro. - Fue grosero.
- ¿Qué hizo? - Él…
Me acompañó al hotel porque me quedé sin batería.
Y me compró comida.
Sí, parece un sinvergüenza.
- Tenías que estar ahí. - Es broma.
Conozco a Julián y, sí, a veces es un poco malhumorado,
pero en su defensa, la está pasando mal.
- Espera, ¿lo conoces? - Es una isla pequeña, cariño.
Y por esa cara, deberías darle una segunda oportunidad.
Saldremos de fiesta hoy.
- Deberías venir. - ¿A un club?
Sí, grande, ruidoso y con música.
Y todos estarán vestidos. Bueno, la mayoría.
- ¿Puedo pensarlo y decirte después? - Sí, claro. Luego me dices.
Será divertido. Aunque no prometo que haya vaqueros.
Bueno. Vengan.
- Hola. - Hola. Bienvenidos al hotel.
Vaya, esto es interminable.
Qué divertido.
Hoy debo ver lo de los permisos.
Bien, dime.
¿Te gusta este lugar?
Es hermoso.
También es divertido
imaginarte de niña corriendo por la isla.
Fue increíble crecer aquí.
¿Por qué te fuiste?
Después de que murió mi mamá, ya no se sentía como mi hogar,
¿sabes?
Tenía grandes sueños y estaba en una pequeña isla.
Este siempre fue su hogar, y yo quería hallar el mío.
¿Y cuánto tardó eso?
Unos cinco años y nueve meses.
¿Cuando nació tu angelito?
No, cuando naciste tú.
- Soy muy graciosa. - Sí, mamá.
LE GUSTA A JULIANGARCIA
TOMAR MEDICINAS
EDITAR ALARMAS TOMAR MEDICINAS TODOS LOS DÍAS
Amara Saldré contigo esta noche.
Pero no tengo nada que ponerme.
¡Eso!
Mi amiga Sofía y yo vamos a tu habitación.
¿Sí o no?
Pero lo de atrás es sexi.
- Ry. - No.
No.
Quizá pueda amarrarla.
- No es lo que quería… - Claro.
- ¿Qué tal esta? - Pues…
- Esta es linda. - Por supuesto que no.
¿Qué tal…? Es atrevido.
No, no me gusta.
¡Sí, Ry!
¡Cielos!
Eso es perfecto.
¡Está bien!
¡Sí, nena! Lúcete.
Mamá Me quedo esta noche.
Las pastillas me noquearon.
Intenté pedir tres.
- ¡Vaya! - ¡Sí, chica!
- Debes mejorar tu español. - ¡A tomar!
- Salud. - Salud.
- ¡Cielos! - ¡Julián!
¡Tómate un trago! Ry pidió para todos.
Hola, chicas.
Hola, derrochadora.
Amo esta canción.
- ¿Quieren bailar? - ¡Sí!
¿Ry?
- Vamos, chica. - Veamos qué tienes, Miss América.
Vamos, nena.
Te acompaño.
¡Ignóralo!
¡Basta!
¡Suéltame!
Oye.
Te tengo.
¿Sí estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Estoy bien, solo…
No puedo beber tequila.
- Quizá había algo en tu bebida. - No, estoy bien.
Qué bueno, pues debemos irnos.
- ¿Qué? - Ponte esto.
- ¿Huimos de alguien? - Luego te explico.
- Nunca he andado en moto. - ¿En serio?
Tranquila, te encantará.
¿Estás bien?
Sí.
Quiero mostrarte un lugar.
¿Eres pescador?
Es el negocio familiar.
Crecí en el agua. Es lo que sé hacer.
Heredaré el negocio pesquero de mi papá.
Con suerte.
¿Con suerte?
El turismo afecta la industria pesquera
y las empresas comerciales perjudican a la isla.
Pero, por otro lado, sobrevivimos gracias a ellos.
Ahora sabes por qué nunca compro esas camisetas de "Amo Mallorca".
Más gente significa progreso.
Destruir negocios familiares no se siente como progreso.
¿Y tú?
¿Qué te espera en Texas?
Soy bailarina.
¿Exótica?
- Formo parte de una compañía. - Bien.
Pero…
No sé si voy a volver.
Mi vida en casa se siente como un ciclo interminable.
La danza es lo único que le da sentido
y me da libertad.
- Entonces, ¿por qué parar? - No depende de mí.
Perdón, mis problemas suenan triviales.
No, está bien. Las ricas también pueden estar tristes.
- Pongamos eso en una camiseta. - Sí.
¿Qué haces?
Vamos. Si no sabes nadar, te ayudo.
Sí sé nadar.
¿Ves? Nado muy bien.
Solo quería que esta vez tú te quitaras la ropa.
Está bien, tregua.
- Está bien. - Tregua.
Tregua.
Esto es divertido.
Este verano quería probar cosas nuevas.
Vivir como si fuera el último verano de mi vida.
Es una buena filosofía.
¿Qué sigue en tu lista?
¿Irte a dormir sin cepillarte los dientes?
Nunca.
¿No comer tus verduras?
Quizá.
¿O besar a un extraño sexi?
Podría fingir que eres sexi.
Amara LLAMADA PERDIDA
Amara Estoy bien. Con Julián.
- ¿Todo bien? - Sí.
Te ves hermosa.
No eres tan malhumorado.
¿Qué?
Fue algo que dijo Amara.
Vamos, debería llevarte a casa.
Sí.
Lo siento.
Te hice enojar.
Solo estoy estresado.
Por el trabajo. Es complicado.
Lo sé.
¿Puedo darte mi número?
Eso me gustaría.
Si no, me sentiría usado.
Te lo cambio. Toma.
Toma.
Te llamaré.
Bien.
Descansa, Oriah.
Buenas noches.
No hubo beso de buenas noches.
Mira, aún no tengo tu dinero, ¿sí?
Estoy en eso.
Lo conseguiré.
Por supuesto que sí,
porque si no,
me lo dará tu novia.
Debe ser muy rica para poder quedarse aquí.
Solo falta cerrar el trato con el dueño,
pero construiremos el hotel.
Hablemos de ti. ¿Ya te tomaste tus pastillas?
Sigo acostumbrándome a las medicinas, ya sabes cómo es.
Sí, lo siento.
He estado pasando tiempo con Amara, la de la recepción.
- Sí. - Y con algunos de sus amigos.
Bueno, solo no te enamores de un español sexi.
¿Qué? ¿Ya?
Ni siquiera preguntaré.
Pero si pudieras hacerte un espacio unos días,
me vendría bien tu ayuda.
Que tu gente llame a la mía, quizá podamos acordar algo.
Lo haré.
Siempre.
Amo la alcachofa.
Solo me preocupa…
Me gustan esas.
¡Qué increíble!
Cielos, nos toca.
¡Vamos, mamá!
Gracias a Dios. Ahí estás.
¿Me acompañas a un bar para una cita de Tinder?
No, es una cita, no puedo acompañarte.
Por precaución, por si es una asesina serial.
Puedes ser la tercera rueda. Seremos un triciclo feliz.
A menos que lleguemos a lo bueno. Puedo ser muy posesiva.
Cámbiate. Quiero saber cómo te fue con Julián.
Anda.
- ¿Quién es esta chica? - Prisha.
Estudia Medicina y nos visita desde Londres.
- ¿Cuánto tiempo estará aquí? - Tres semanas, creo.
No es mucho tiempo. ¿Y si te enamoras?
Que algo no dure para siempre
no significa que no valga la pena.
Y, de todos modos, esta es una isla turística.
La gente va y viene.
No estarás aquí para siempre, y aun así besaste a J.
¡Lo sabía! Besaste a un sinvergüenza.
Fue solo un beso.
Y no he sabido nada de él.
¿Tan mal besas?
No.
¿Qué? ¿Un beso y luego nada?
¿Sin lengua?
¿Demasiada lengua?
Cielos.
Bueno, ya lo viste desnudo, así que sabes qué esperar.
Bien.
Ahí está.
- ¿Me quedo aquí atrás? - No, podría ser peligrosa.
Solo…
- ¿Prisha? - Amara.
- Hola. - Hola.
Ella es Ry, mi amiga de Texas.
- Hola, mucho gusto. - Igualmente.
Espero que no sea raro que la haya traído. No tiene amigos.
- Iba a secuestrarte, pero ahora… - ¿Ves?
- Bueno. - Lo entiende. ¿Quieres un trago?
Sí, me encantaría.
- ¿Quieres uno, Ry? - Sí, por favor. Gracias.
- ¿Qué quieren? - Yo una margarita.
- Soy una chica intensa. - Genial.
Disculpa, ¿me darías tres margaritas?
Claro.
¡Amo esta canción!
Dicen que en el cielo, el amor es lo primero.
Haremos del cielo un lugar en la Tierra.
El cielo es un lugar en la Tierra.
Qué hermosas son.
- Quiero recordar esta noche. - ¡Sí!
Tomemos una foto.
- Cielos. - ¿Estás bien?
- Qué lindo. - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
- Se ven muy sexis. - Cielos. No. ¡Te ves increíble!
¿Eres sensible a las luces parpadeantes?
Sí.
Sí, algo así. Tengo epilepsia.
Vaya.
- Pero ¿es manejable? - No.
No, es muy grave. Quieren operarme,
pero hay un gran riesgo de que pierda la memoria.
Y mis medicinas me dejan como zombi.
Por eso no las tomo.
Sé que muchos pacientes tienen problemas con eso.
Perdón, no sé por qué te dije eso.
Nadie más sabe.
A veces es más fácil hablar con un extraño.
Gracias.
Miren quién le dio "me gusta" a la foto.
- A alguien le gusta lo que ve. - Se desapareció, Amara.
- ¿Te dejó de hablar? - Sí.
- ¿Qué? - Ry, por favor.
No quiere admitir que está enamorada.
Bien, iré al baño.
Mira esos abdominales.
Es muy buena.
Vengan a mi bote.
Gracias.
- Hazlo. - Mañana.
Un tipo que se cree la gran cosa,
y también le dicen "donnadie".
Siempre hablando de lo que quiere, pero vive de su culo pobre.
Así que, no, no quiero tu número.
No, no quiero darte el mío.
No, no quiero verte en ningún lado.
No, no quiero perder mi tiempo.
No, no quiero a un tipo así.
Un tipo que no puede tener mi amor.
¡Vamos, cariño!
Colgado del lado del copiloto del auto de su mejor amigo,
tratando de ligar conmigo.
- Ven acá. Te toca el segundo verso. - ¡Amara!
Y se ve como un donnadie. No puedo andar con un muerto de hambre, así que…
- No, no quiero tu número. - No, no quiero tu número.
No, no quiero darte el mío.
Y no, no quiero verte en ningún lado.
No quiero nada de tu tiempo.
Ry, espera.
Lamento no haberte llamado.
Espera, ¿qué…?
¿Estás bien?
¿Qué te pasó?
Carlos.
¿Quién es él?
Es un usurero.
Y le debes dinero.
Sí.
- Si necesitas… - No me insultes ofreciéndome ayuda.
No te llamé porque es peligroso estar conmigo.
Hasta que arregle todo con Carlos…
Debes tener cuidado, ¿sí?
No te preocupes.
No me asusto fácilmente.
Me gustas, Oriah.
Solo estaré aquí un rato.
No perdamos el tiempo.
Esto es hermoso.
Sí.
Muy hermoso.
Pero hay mucha gente.
Los llamamos guiris.
- ¿Qué? - A los turistas.
- Muchos guiris. - Muchos guiris.
¿Soy una guiri? Sí.
Sí, eres una guiri.
- ¿Todo bien? - Sí. ¿Qué haces?
Cielos.
Esto es solo el comienzo.
¿Iremos en eso?
Es increíble.
¿Por qué le pediste dinero a Carlos?
Si no lo hacía,
mi padre iba a firmar un trato con la constructora.
¿La constructora?
- ¿Qué quieren? - Nuestros muelles.
Lo están presionando mucho.
No tenemos muchas opciones.
Es mucha responsabilidad.
Mi padre lleva el peso de un negocio
de 100 años.
Y yo también.
Con cuidado.
- ¿Vives aquí? - Sí.
Hace mucho tiempo que vivo aquí.
No puedo dormir sin sentir el mar debajo de mí.
¿Y tu mamá?
Murió cuando yo tenía ocho años.
Lo lamento.
Aquí está el viejo.
Ven acá.
Conoce a Oriah.
Mi hijo me contó sobre ti.
- En inglés, papá. - Perdón.
- Soy Mateo. - Ry, mucho gusto.
Siento que te conozco, ¿no?
No lo creo. Es mi primera vez aquí.
No seas rarito. Íbamos a dar un paseo.
- Bueno. Diviértanse. - Gracias.
¿A trabajar?
¿"Trabajar"?
- Sí, señor. - Vamos.
Escúchame un segundo.
Ella es Oriah.
Ella nos ayudará hoy, ¿sí?
Nunca antes habías traído a una chica.
- ¿Qué dijo? - Nada.
A trabajar.
- Los pequeños no, ¿entendido? - Sí.
No deberían morir si no nos los comemos.
Naciste para esto.
Bien hecho.
Creo que jamás había olido así de mal.
Bañémonos.
¡Métete! El mar está increíble.
¿Hay tiburones?
Por supuesto. Es el mar.
Vamos. ¿No que no te asustabas fácilmente?
Enorgulleces a tu padre.
A disfrutar los frutos de nuestro trabajo.
Este es el mejor pescado que probarás.
- Vaya, está delicioso. - ¿Ves?
- Es dulce y suave. - Y también es saludable.
Amas lo que haces, ¿verdad?
¿Cómo no hacerlo?
Puedo vivir en el mar,
trabajar con mi familia, nadar y pescar.
Puedo honrar a mi papá
y a mi abuelo.
Nunca conocí a mi papá.
- ¿En serio? - Sí.
Es un hombre de negocios de Texas. No le intereso.
Pero mi mamá es increíble.
Se fue de Mallorca para perseguir el sueño americano.
Cuando llegó a EE. UU., no tenía nada,
pero trabajó muchísimo.
Lo que ha logrado es increíble.
Ha tenido mucho éxito.
- ¿Qué? - Perdón, solo…
A veces me sorprende cómo definen el éxito los estadounidenses.
¿Cómo?
Parece que solo trabajan y trabajan
para irse de vacaciones
y luego comprar más y más cosas.
No lo sé. Mira nuestras vidas.
Claro, tenemos problemas, pero estamos felices con lo que tenemos.
¿Qué más podríamos querer? Hasta Miss América terminó en mi bote.
A veces solo debes disfrutar lo que tienes
mientras lo tienes.
¿Eso tiene sentido?
Más de lo que crees.
Estar aquí…
Este lugar, este verano, me…
Me hizo pensar en dónde quiero estar.
Bueno,
no hay otro lugar en la Tierra donde preferiría estar.
¿Puedo ver tu cuarto?
Trabajaremos el fin de semana.
Bien. ¿Te molestaría revisar…?
- Hola. ¿Cómo te sientes? - Genial.
- Te ves radiante y feliz. - Lo estoy.
No quiero detalles, solo asegúrate de usar protección.
Sé cómo son los españoles.
Si me hubiera quedado, no sé cuántos hermanos y hermanas tendrías.
Mamá, por favor.
Si tienes tiempo, ¿podemos hablar de la compañía de baile?
Sí, claro.
Lo siento, no me gusta…
- Ese. - Lo cambiaré.
Espera. ¿Conoces a los García?
Sí, esa es la empresa que compraremos.
¿No tenían ya todo?
Algunos de los muelles más valiosos son de los García.
No podemos construir sin comprarlos.
¿Sales con él?
¿Con un García?
- Lena, sal un momento. - Claro.
Disculpe, ¿podría venir con…?
- Cariño… - Por favor, no lo hagas.
- Entiendo qué pasa. No. - Cariño, esto es lo mejor, ¿sí?
Su negocio se acabó.
Solo esperan un préstamo. Necesitan más tiempo.
¿Otro préstamo?
Eso los endeudará aún más.
Les daré independencia, ¿sí?
Serán libres. Ya no estarán atrapados en un negocio en quiebra.
No están atrapados. Aman este lugar.
Aman lo que hacen.
Para ellos es…
No es por el dinero.
Es mucho más que eso, es por la familia y sus orígenes…
Lo sé, conozco a los García
y los compadezco.
En serio.
Pero entre tú y yo, les ofrecí el doble de lo que vale.
No soy la mala.
Mateo García ya no tendrá que trabajar.
- Ni su hijo. - No es por eso.
Esto los hace felices.
Esto les da un propósito.
Es fácil ser idealista, ¿sí?
Pero son negocios, no es personal.
Por favor.
Por mí.
Veré qué puedo hacer, pero no prometo nada, ¿sí?
¿Podemos hablar de algo?
Por solo un día, ¿podemos olvidarnos de todo?
¿Por favor?
Está bien.
Ry, cariño, ¿estás aquí?
Hola.
Tengo reuniones todo el día, pero quería verte antes de irme.
¿Compraste más medicina?
Te traje dos vestidos: uno verde y otro rosa.
Avísame cuál quieres para la recaudación de fondos.
¿Tienes un plan para los García?
Aún no, pero estoy trabajando en eso, ¿sí?
- Perdón, vamos tarde. - Sí.
Ya voy.
Estaré ocupada hoy, pero ¿desayunamos mañana?
¿Estás bien? Te ves un poco pálida.
Estoy bien.
Bueno. Te amo.
Nos vemos.
Julián ¿Le temes a la oscuridad?
¿Confías en mí?
Sí.
Apaga la luz.
Está bien.
Este es mi sentimiento favorito.
Te fundes con todo a tu alrededor.
Me ayuda a olvidar todos mis problemas.
Es bueno enfrentar tus miedos, Oriah.
Si no, ¿cómo los superarías?
Aquí nos conocimos.
Espera aquí.
Si no sabes nadar, te ayudo.
UNA NOCHE POR LAS ARTES
Hola.
¿Por qué parece que tuviste sexo?
Cuéntamelo todo.
Digamos que tenemos que ponernos al día.
¿Qué está pasando en esa isla? Cuéntame todo.
Creo que estoy enamorada.
- A nivel celular. - ¿A nivel…?
¿Quién eres?
¿Qué vas a hacer? ¿No regresas a casa en unos días?
No lo sé.
Vaya. ¿Esto es algo serio?
Sí, como Romeo y Julieta.
Espera, uno se murió, ¿no?
- Hola, soy Lena. - Tengo que irme.
- Luego hablamos. Llámame. - ¿Sí?
Hola, Ry. Tu mamá no vendrá esta mañana.
Está ocupada con el evento de esta noche.
Sé que no me corresponde decirlo,
pero
los García aceptaron vender.
Ya están cerrando el trato.
- ¿Qué? - Lo siento mucho, Ry.
Debo irme.
No.
¡Julián!
Julián, ¿qué pasó?
¿Quién hizo esto?
Fue Carlos, anoche.
Para mi padre…
…fue el golpe final.
Concretó con REDWYN.
Todo es mi culpa.
No.
No, no lo es.
Mi mamá trabaja para REDWYN.
- Lo siento. Acabo de enterarme… - Debes irte, Ry.
- ¿Qué? Pero… - ¡Vete!
Vete.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué pasó?
¿Me das un momento? Gracias.
Prometiste ayudarlos.
Lo hice. Tenían un negocio que se hundía y los salvé.
Ahora tienen dinero y cosas, pero no orgullo ni raíces, igual que tú.
- ¿Qué significa eso? - Que mides todo con dinero.
Amas el poder, eres toda una ejecutiva de traje.
Mamá, me trajiste a tu hogar y ni has salido del hotel.
¿Por qué haces todo esto?
¿Por qué?
¿Por qué hago esto? Lo hago por ti.
¿Cómo no lo ves?
¿Crees que me gusta estar ocupada?
Claro que quiero pasar tiempo contigo.
Pero también le agradezco a Dios
que tengo este trabajo en el que soy muy buena,
porque me permite cuidarte, Ry, de todas las formas que necesitas.
Tú eres mi propósito.
¿Sí? Así que…
Si hubiera podido ayudar a los García, lo habría hecho.
Créeme.
Respiremos hondo.
Alistémonos para la gala.
Es una noche muy importante.
Solo nos quedan unos días, y te necesito.
Sé que estás
en tu momento intenso frente al espejo,
pero deberías saber
que te ves sexi.
Y nada de esto es tu culpa.
Así funciona el mundo.
Si no hubieran sido ustedes, habría sido alguien más.
Alguien más fea.
Julián entrará en razón.
Lo prometo.
No.
Malditos químicos.
¿Qué quieres?
¿Sabías
que tu novio me debe mucho dinero?
Como te gusta tanto su hermoso rostro,
¿no quieres evitar que lo desfigure?
- Te daré tu dinero. - Tranquila, reina.
No todo es sobre el dinero.
Algunas cosas valen más que eso,
- como la comida, el vino y las mujeres. - Suéltame.
Si la tocas de nuevo, te mataré.
¿Entiendes?
Toma tu dinero.
Qué pena. Ella habría sido divertida.
Lárgate de aquí, carajo.
No tienes por qué volver a molestarnos.
Claro. Hasta la próxima.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Estoy bien.
Qué buena bofetada.
Nunca te haré enojar.
Lamento mucho no haberte dicho lo de mi mamá.
- Creí que podía arreglarlo. - Está bien.
No es tu culpa.
Tu vestido se arruinó.
Solo estaba atendiendo tu queja ecológica.
Lo del césped y los químicos.
Vaya.
Te necesito.
Salud.
RY Ven a mi suite. ¡Te necesitamos!
Sí.
Siempre me sorprende lo que la gente rica deja atrás.
Hay tesoros en los objetos perdidos.
¿Cómo me veo?
Bien.
Nos vemos abajo.
¿No hay una forma de hacerlo?
Me preocupa que sea demasiado tarde.
¿Estás listo?
Hagámoslo.
¿Mamá?
Quiero presentarte a Julián García.
Es un placer, señora Pera.
He oído mucho de ti.
Les traeré un trago.
¿Le dijiste quién soy y que trabajo para REDWYN?
Sí.
¿Y sabe de tu epilepsia?
Buenas noches.
Gracias a todos por estar aquí con nosotros
para celebrar este emocionante nuevo capítulo para Mallorca.
Estamos encantados de presentar un centro de arte
que preservará el corazón cultural de esta bella isla.
Algunos saben que crecí aquí hace mucho tiempo,
así que es lindo poder aportar algo,
y no solo con este gran centro de arte,
sino con un resort de clase mundial en Mallorca.
Así que alcen sus copas
y brindemos…
Y brindemos por Mallorca.
- ¡Por la isla! - ¡Mallorca!
Mateo.
Qué gusto verte.
Pensé que no volvería a verte.
Cuánto tiempo.
Sí.
Quiero que sepas que nada de esto fue personal.
Isolde,
todo entre nosotros es personal.
Solo quiero dejar claras mis intenciones.
No tienes que explicarte. Tienes razón.
La isla está cambiando y no puedo seguirle el ritmo.
Lo intenté.
Me aferré a mi negocio lo más que pude.
Pero al final…
- Solo quiero pedirte una cosa. - Claro.
Cuando construyas el hotel y diseñes el futuro,
no olvides lo que había antes.
Jamás olvidaré lo que había antes.
Al menos salió algo bueno de esto.
Quizá ellos tengan el futuro que nosotros no tuvimos.
Vamos.
Me siento en una camisa de fuerza con el traje.
Ve con tu papá. Te veo más tarde en el muelle.
- Nos vemos. - Adiós.
¿No que tus historias sobre crecer aquí me aburrirían?
Mateo García.
Mi primer amor.
Nos conocimos de niños,
y de adolescentes no podíamos mantenernos alejados.
Él era el aire que respiraba y el agua en la que nadaba.
Siempre hablábamos del futuro, hacíamos planes y…
Y luego todo cambió.
Tu mamá murió.
Nunca había experimentado un dolor así.
Y cada parte de la isla me recordaba a ella.
Tuve que irme. Solo quería escapar y…
Le pedí que me acompañara.
Le supliqué.
No quería dejar a su familia ni el negocio.
Nos escribimos cartas durante años,
pero un día dejamos de hacerlo.
Cuando me dijeron sobre el hotel
y que compraríamos el terreno,
intenté ayudarlo.
Me lo hubieras dicho.
Sí.
Y ahora soy la cara de la empresa que destruyó el sueño de su familia.
No.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Y él lo sabe.
¿Podemos no dormir?
Nunca he visto el amanecer.
¿Cómo?
¿En el agua?
En ningún lado.
Bueno…
…puedo conseguirte el mejor asiento de la casa.
Mira.
Gracias por guardar tu primer amanecer para mí.
Te doy todos mis primeros y mis últimos.
Mamá, ¿todo bien?
¿Cuándo dejaste de tomártelas?
Unos días después de llegar.
Me sentía anestesiada.
Mamá, necesitaba sentir algo por un solo verano.
Soy una idiota. No debí dejarte sola.
- ¡Basta! No. - ¡Debí asegurarme
- de que te tomaras tus medicinas! - No, fue mi decisión.
¡Probablemente empeoraste todo!
No me importa.
- A mí sí. - A mí no.
- Bien. - ¿Qué haces?
- Nos vamos. - No.
No, por favor. Mamá, vi el amanecer por primera vez.
¿Sí? Genial.
Siento cosas, siento cuando Julián me toca
y siento el mar en la piel.
Al menos queda algo que recordar.
Quiero quedarme aquí.
Quiero vivir.
¿Quieres quedarte?
¿Ahora sí quieres vivir?
¿Cuánto tiempo quieres vivir, Ry?
Nos vamos. Lena cambió el vuelo para antes.
No.
- Empaca tus cosas, Ry. Anda. - ¡No!
- No. - ¡Ry!
¡Ry!
Ry, ¿adónde vas?
¡Ry!
¡Rápido!
¡Ry!
Oye. Tranquila. Estás bien, cariño.
Estás bien. Estoy aquí.
Todo estará bien.
Ahí estás.
- Hola. - Hola.
Justo a tiempo. Iré por un café.
- Está bien. - Ya vuelvo.
Ahí estás.
Amiga, estaba muy preocupada.
Habría venido antes, pero mi jefe ahora sí me hizo trabajar.
Mantuviste todo esto en secreto.
Epilepsia y tubérculos.
No deben confundirse con tumores, aunque suenan igual de mal.
Perdón por ocultarlo.
Lo entiendo.
Buscabas diversión, y eso fue lo que te llevó a mí.
Hablando de diversión, ¿Prisha está aquí?
No.
Todas las cosas buenas deben terminar.
Se fue a casa.
Sí, pero ¿lo haría de nuevo?
Claro que sí.
Julián Debemos hablar. ¿Podemos vernos?
¿Qué pasó?
¿Estás herida?
Tengo esclerosis tuberosa.
Causa epilepsia.
Nací con esto.
¿Qué podemos hacer? ¿Hay algún tratamiento?
Sí y no.
Las medicinas ayudan, pero no siempre.
Y cuando llegué aquí, dejé de tomármelas.
¿Por qué?
Me hacían sentir anestesiada.
Julián, ya no quiero sentirme así.
- ¿Pueden operarte? - Sí, pero es demasiado riesgoso.
Podría perder la memoria.
Y…
¿Eso sería tan malo?
Estarías sana.
Todo lo que sé desaparecería.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque quería averiguar…
…por mí misma…
…por qué estoy viva.
Y es por este lugar.
Es…
…por ver a mi mamá hacer lo que ama.
Por ver a Amara probar una nueva moda de maquillaje.
Por estar en una cueva oscura contigo.
Porque haces que la oscuridad se sienta pacífica.
Perder esos recuerdos…
…o la capacidad de crear nuevos…
…es peor que la muerte.
Te amo, Oriah.
Yo también te amo.
¿Ry?
Ry.
¡Ry!
¡No, Oriah! ¡Ry!
Carajo.
Ry.
Ry, por favor.
Pulso débil.
- Dejó de respirar. - Resiste.
Aquí estoy.
Apenas si resiste.
Las imágenes muestran que empeoró.
Es su decisión, pero recomendamos que la operen.
- ¿Qué hay que pensar? - Ry nunca quiso la cirugía.
Intenté convencerla por años. Me hizo prometer que no lo haría.
Podemos estabilizarla y mantenerla cómoda,
pero sin la cirugía, solo empeorará
y será cuestión de tiempo.
Isolde.
Entiendo los riesgos,
y Oriah me habló de sus deseos,
pero si hay una posibilidad de salvarla
y de que tenga una vida normal,
te ruego que no la dejes pasar.
Le preocupaba perder los mejores momentos de su vida.
Pero si esto funciona,
sus mejores recuerdos estarán por venir.
Tiene la misma enfermedad que mi mamá.
Lo lamento, Izzy.
¿Ella lo sabe?
¿Que le di esta cosa horrible que la lastima?
No, no lo sabe.
No te culparía.
Nunca planeé tener hijos.
No estaba en mi lista.
No.
Si mal no recuerdo, querías una mansión, tres autos y un poni.
Nunca tuve el poni.
Cuando supe que estaba embarazada, sentí que mi vida tenía un propósito.
Mi mayor deseo era tenerla.
Así que decidí arriesgarme.
Criaste a una joven fuerte y le diste una vida maravillosa.
Pase lo que pase, Izzy, no tienes nada de qué avergonzarte.
Nada.
- Gracias por venir. - Sí, claro.
Tenemos mucho que hacer.
Sí, tenemos algunas soluciones, pero son muy complejas.
Me llevo esa.
Excelentes noticias, gracias.
- Julián. - Isolde.
Hola. Siéntate.
Tengo…
Tengo algo que te pertenece.
Cuando tenía ocho años,
encontré las cartas de mi padre a su primer amor.
Siempre me pregunté quién era.
Pero ahora sé quién es Izzy.
Hola, chicos.
- Hola. - ¿El doctor dijo algo?
No…
No, no ha habido cambios con eso, pero…
Sí hay otras novedades.
Encontraste otro terreno para el hotel.
Sé cuánto te importa tu negocio.
Creí que era demasiado tarde, pero…
Nunca lo es.
Tenías razón. Este es mi hogar.
Y debería protegerlo.
Así que…
Invertiremos en tu negocio.
Es lo que Ry querría.
Y yo también.
Creo que también necesitas una de estas camisetas.
Gracias, Izzy.
Ansío trabajar juntos.
Me gusta el bote.
Está muy bien.
Un segundo.
Sí.
De inmediato.
¡Está despierta!
Bienvenida de vuelta.
Ry.
Mis recuerdos vuelven a mí poco a poco.
Siento que puedo tocarlo.
Alguien que solía conocer.
Me pregunto…
…¿el destino también me seguirá aquí?
Lo que una vez pensé que sería mi último verano,
mi primer y último amanecer,
terminó siendo el comienzo de mi vida.
Soy Julián.
SUNRISE: EL ÚLTIMO AMANECER
Subtítulos: Pamela Ruiz
Supervisión creativa Kai Martínez