1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 SUNRISE. EL ÚLTIMO AMANECER 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Mi cuerpo se convirtió en mi enemigo. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 Pero aquí estoy. Soy una partícula más de la Tierra. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Al mar no le importan la enfermedad, la vida ni la muerte. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Le da igual nuestro sufrimiento o nuestro dolor, 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 o que lo hubiese dado todo 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 por un último verano como este. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Un último amanecer… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 …con él. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}3 MESES ANTES HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 ¡Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 ¡Apartaos! Dejadme a mí. Tranquila. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Tranquila. Respira, Ry. Venga, respira, cariño. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 A estas alturas, Oriah, te recomiendo la cirugía. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Aún podemos extirpar los tumores. 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 {\an8}Cesarían las convulsiones. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}Y también podría perder la memoria. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}Personas, lugares, cómo caminar, cómo bailar, cómo vivir… 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Todo lo que me hace ser yo. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Estamos hablando de tu vida. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Exacto, mamá, es mi vida. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}Podemos subirte la medicación, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}pero los efectos secundarios empeorarán. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Tendrás que ponerte alarmas para no olvidar las tomas. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}¿Te ves capaz? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Cariño, sé que te sientan fatal. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 {\an8}Corrección: no me dejan sentir nada. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, contrata a un chófer. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - Que la lleve donde quiera. - Sí. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 Hay una farmacia a dos calles del hotel, 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 cómprale allí la medicación. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}Por lo demás, las precauciones de siempre para la epilepsia: 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}evitar luces intermitentes, que descanse, nada de estrés ni alcohol… 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Genial. Las monjas y yo lo petaremos este verano. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Los cuatro primeros días estarás ocupada con el administrador y los abogados. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}- He intentado sacar algún hueco, pero… - ¿No íbamos a pasar tiempo juntas? 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Mamá, ibas a enseñarme dónde te criaste. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 No, cariño, pasaremos un montón de tiempo juntas. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Tendremos seis semanas. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Será divertido. Es Mallorca. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Siempre que cumplas tu promesa. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}BASADA EN LA NOVELA DE ANNA TODD 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Gracias. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 - Déjame ver la agenda otra vez. - Sí. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Bienvenidas. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Las esperábamos, Sra. Pera. - Llámame Isolde. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Bienvenida. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Gracias. Esta es mi hija Oriah. ¿Cariño? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Hola. - Es por el jet lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Hola. - Sube y ahora nos vemos. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Tengo una videoconferencia. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 El equipo está deseando conocerte. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 ¡Hola! Bienvenida al hotel. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Hola. - ¿Qué tal el viaje? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Bien. - Me alegro. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Perdona, tienes algo en… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Lo vi en TikTok. He tardado 20 minutos en hacérmelo. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Oye, sé sincera, ¿tú perderías el tiempo con el otro ojo? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 ¿En horario laboral? Ya te digo. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Me caes bien. Acompáñame. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Te enseñaré tu habitación. Ven. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Soy Amara, por cierto. - Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Este es el vestíbulo. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Ven a buscarme si necesitas algo. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 ¿Y qué te trae por nuestro paraíso español? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Mi madre y su acuerdo inmobiliario. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Su empresa quiere construir un hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Otro hotel, qué guay. A los de aquí les encantará. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - ¿Conoces la isla? - No, es la primera vez que vengo. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Apenas he salido de Texas. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 ¡Hala! Texas, qué exótico. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Bueno, Ry, ¿y qué te apetece hacer para divertirte? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 No sé. Ir a la playa o a la piscina, supongo. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Es una opción, pero hay muchísimas más. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - ¿Te gustan las cuevas? - ¿Las cuevas? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 ¿Estás soltera? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Sí. - Aquí están todos superbuenos. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Son una mezcla bestial de cartagineses, romanos, 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 pobladores catalanes de Francia y España… 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 No sé qué te va, pero aquí se liga un montón. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 Y no te asustes si ves cabras en los árboles. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - ¿Cabras en los árboles? - Sí. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 La cosa es que vas a pasar un verano inolvidable. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 La de tu madre está al otro lado 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 y esta es la tuya. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 La empresa de tu madre hizo un trabajazo aquí. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Sí. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Perdona. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 18:00 TOMAR MEDICACIÓN 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Ponte cómoda. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Danos un toque si necesitas cualquier cosa. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Bye-bye. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Gracias, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Bueno, ¿qué tenemos para mañana? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Tengo varias reuniones seguidas, hay que organizar la fiesta… 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 ¿Qué fiesta? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 La recaudación. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Además de intentar que nos dejen construir el hotel, como gesto, 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 construiremos un centro artístico para los niños. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Qué guay. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 ¿Pasa algo? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Es la compañía. Quieren saber si volveré en otoño. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Pero volverás, ¿no? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Solo tienes que descansar 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 y volver con las pilas cargadas. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Sí. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Vamos a salir a celebrar el fin de temporada. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Ojalá estuvieras aquí. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 ¿Cómo estás? ¿Qué tal la nueva medicación? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Es… Aún tengo que acostumbrarme. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Nos tenías muy preocupados. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Primero, no hacía falta. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Segundo, estoy bien. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Mi madre tiene un montón de planes 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - y me va a enseñar dónde se crio. - Tu madre es una reina. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Retiro lo dicho. Ojalá estuviésemos ahí con vosotras. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Ya me dirás si hay tíos buenos, 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - ¿vale? - Sí. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Tranqui. - Te queremos, tía. Llámame. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 ¡Te queremos, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Os quiero. Chao. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 23:00 TOMAR MEDICACIÓN 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Vale, son unos 150 invitados. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Qué bonito. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Oye, Ry, ¿prefieres el color cáscara de huevo o avena? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 ¿Por qué les ponen nombres de comida? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Ni idea. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Cielo, ¿y si sales un rato y luego nos vemos? 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Pensaba ir a la playa. - Buena idea. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Avisa al chófer. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 Y llévate las pastillas. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 Y agua. Y ponte protector solar. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - Y, Ry… - ¿Que tenga cuidado? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Diviértete. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Mejor el crema de coco. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 ¿Ves? Finge que le da igual, pero no. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Hola. - Hola. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Hoy no vas apurada. 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - ¿Por? - Los ojos. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Me encanta el eyeliner. - Gracias. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 ¿Y qué? ¿Vas a salir? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Pues sí. Iba a preguntarte si me recomiendas alguna playa. 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Conozco el sitio perfecto. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Es una joya escondida. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Gracias. - Pásalo bien. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Perfecto. 151 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 ¿Puedo ayudarte? 152 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 No. 153 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Está feo mirar, señorita. - No… 154 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 No estaba mirando. Miraba… 155 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 …lo que tienes detrás. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Vaya, bonitas vistas. 157 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Bueno, me voy. - Sí, mejor vete. 158 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - ¿Perdona? - He dicho que mejor te vayas. 159 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - ¿He hecho algo? ¿Hay algún problema? - Sí. 160 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Esta playa es para los de aquí. 161 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 No nos gusta tener a los turistas mirándonos. 162 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Lo siento, no sabía que era para los locales. 163 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Solo quería bañarme. 164 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Bueno, fijo que estarás más cómoda en la piscina del hotel Mares & Mar. 165 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 ¿Cómo…? 166 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 ¿Qué? ¿Te estoy distrayendo? 167 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 No. 168 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Ya me voy. 169 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Hola. ¿Tiene un…? 170 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Vale. 171 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Disculpe. 172 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Tengo muchos cuadros por vender. 173 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Necesito… ¿Tiene un cargador? 174 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Todo recto o hacia arriba. 175 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Es que necesito… 176 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Lo siento. 177 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Disculpe. Que tenga un buen día. Gracias. 178 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - ¡Ay, madre! - Cabrón. 179 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Lo siento mucho. 180 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Lo siento mucho. 181 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Oiga, señorita, 182 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 se mira, pero no se toca. 183 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 ¿Tengo que denunciarla? 184 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 No te flipes. Me voy al hotel, 185 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 así que, si no te importa… 186 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 No es por ahí. 187 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Por ahí tampoco. 188 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Te has perdido, Miss América. 189 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 No, qué va. 190 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Estoy paseando por estas preciosas calles. 191 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Puedes negarlo 192 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 o reconocerlo y pedirme ayuda. 193 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Estoy bien. 194 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Estoy bien, gracias. 195 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 ¿Qué haces? ¿Me estás acosando? 196 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Me has causado tan buena impresión cuando me mirabas en plan pervertida 197 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 que no he podido evitarlo. 198 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - ¿Siempre eres tan capullo? - ¿Capullo? 199 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Te estaba haciendo un favor, 200 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 pero tengo cosas que hacer, 201 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 así que mi oferta caduca en diez segundos. 202 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Vale. 203 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Vale. 204 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Indicaciones para el hotel Mares & Mar. 205 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Llévalo tú, 206 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 así no pensarás que voy a matarte ni nada. 207 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Por ahí. - Entonces, era por ahí. 208 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Los asesinos suelen ser guapos. 209 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Aunque también suelen ser majos, así que descartado. 210 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 O sea, ¿te parezco guapo? 211 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Y antes no te miraba a ti. 212 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Estudiaba… 213 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - …a todo el mundo. - Sí. 214 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Una nueva especie de hombre desnudo 215 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 en las playas de arena blanca de Mallorca. 216 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - No hay playas nudistas en Texas. - ¿En serio? 217 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Pues espero que hayas aprendido algo nuevo sobre la anatomía humana. 218 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 ¿Quieres? 219 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - No, gracias. - Venga ya, le has puesto ojitos. 220 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 No seas cabezona. 221 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 No soy cabezona. 222 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Pruébala. 223 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Se llama ensaimada. 224 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Es como un cruasán. 225 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Pero mejor. - Mucho mejor. 226 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Qué hambre tenía. Gracias. 227 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Si quieres, vamos por ahí a picar algo. 228 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 ¿En plan cita? 229 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 Qué va. 230 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Tendrás servicio de habitaciones. 231 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Espero que disfrutes del césped del hotel. 232 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 ¿Tienes algún problema con el césped? 233 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Pues sí. 234 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 ¿Sabes que los químicos que usan para que esté tan verde 235 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 acaban en las aguas donde pescamos? 236 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Pero, mientras todo esté perfecto para el turista, 237 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 ¿qué más da? ¿No? 238 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Como si los turistas fuesen lo peor para esta isla. 239 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 ¿Quién compra las camisetas de "I love Mallorca" o los llaveros? 240 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Sí que sabes bien lo que nos conviene. 241 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 ¿Cuánto llevas aquí? 242 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Un día. Pero mi madre es de aquí. 243 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 No me digas. 244 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Pues discúlpame por dudar de tu experiencia. 245 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Adiós. 246 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Oye. 247 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Qué rápido has cambiado de idea. 248 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 ¿No aguantas ni dos minutos sin mí? 249 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 No, es que quiero mi móvil, por favor. 250 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Sí, toma. 251 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Al menos, vas aprendiendo. 252 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Cariño, ¿dónde estabas? ¿Estás bien? 253 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Estoy bien. Perdona, estaba en la playa sin batería. 254 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 ¿Sin batería? 255 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Cielo, tienes que llevarlo cargado. 256 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 ¿Llevabas las pastillas? 257 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Mamá, llevaba las pastillas, tranquila. 258 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Vale, perdona. 259 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Es que me preocupo. 260 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Mira qué guapa estás. Has cogido color. 261 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Y te brillan los ojos. 262 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Ponme al día. ¿Cómo ha ido? 263 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 De tranquis. 264 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 ¿"De tranquis"? ¿Solo eso? 265 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 De tranquis, mamá. 266 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Las pastillas me dejan zombi, me voy a la cama. 267 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Esta dosis me mata. 268 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Ya… Vale, tranquila. Hablamos mañana. 269 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Pero, oye, 270 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 me alegro de que estés aquí. 271 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 ¿Que siga aquí, dices? 272 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 No tiene gracia. No hagas esas bromas. 273 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Vale, perdona. 274 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Mañana hablamos. Te quiero. Descansa. 275 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Yo también te quiero. - Buenas noches. 276 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 ¡Ry! ¿Qué tal en la playa? 277 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Te callaste lo mejor. 278 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - ¿Qué? Un segundo. - Estaban todos desnudos. 279 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Ya, esa es la gracia. ¿Te lo pasaste bien? 280 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Es una playa preciosa. - ¿Y la fauna salvaje? 281 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 No sé. 282 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Conocí a un tío, Julián. - Sí. 283 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Un pedazo de capullo. 284 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - ¿Que tenía un pedazo de…? - ¡No, ya lo pillo! Era… 285 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Y yo qué sé. No me fijé. 286 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Sí, ya. - Es un prenda. 287 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - ¿Y eso? ¿Qué hizo? - Me… 288 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Me acompañó al hotel porque me quedé sin batería y me… 289 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 …invitó a picar algo. 290 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Sí, tiene pinta de ser un cerdo. 291 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Tendrías que haberlo visto. - Es broma. 292 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Conozco a Julián y, sí, a veces es un pelín borde. 293 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 No lo defiendo, pero lo está pasando regu. 294 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - ¿Lo conoces? - Es una isla pequeña, tía. 295 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Y, por la cara que pones, le vas a dar otra oportunidad. 296 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Esta noche vamos a salir de fiesta. 297 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Vente. - ¿A una discoteca? 298 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Sí. Grande, con la música a tope… 299 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 Pero la gente irá vestida. Casi todos. 300 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - ¿Te digo algo luego? - "No problemo". Ya me darás un toque. 301 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Vas a flipar. Pero no te prometo que haya cowboys. 302 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Vale. Pasen. 303 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Hola. - Hola. Bienvenidos al hotel. 304 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 No se va a acabar nunca. 305 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Pues qué bien. 306 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Hoy estoy con los permisos. 307 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Bueno, cuéntame, 308 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 ¿qué te parece esto? 309 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Es precioso. 310 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Te estoy imaginando 311 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 a ti de pequeña correteando por toda la isla. 312 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Es una maravilla criarse aquí. 313 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 ¿Por qué te fuiste? 314 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Cuando murió mi madre, ya no lo veía como mi hogar, 315 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 ¿sabes? 316 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Tenía grandes sueños y esta isla es muy pequeña. 317 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Y, para mí, este siempre fue su hogar, así que me fui a buscar el mío. 318 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 ¿Y cuánto tardaste? 319 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Unos cinco años y nueve meses. 320 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 ¿Cuando llegó la gran alegría de tu vida? 321 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 No, cuando te tuve a ti. 322 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Qué graciosa soy. - Muy graciosa, mamá. 323 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 {\an8}LE GUSTA A JULIANGARCIA Y OTROS 324 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 13:00 TOMAR MEDICACIÓN 325 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ALARMAS 326 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 {\an8}AMARA Me apunto a lo de esta noche, 327 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 {\an8}pero no tengo nada que ponerme. 328 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 {\an8}¡Uy, uy! 329 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}Mi amiga Sofia y yo vamos a tu habitación. 330 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 ¿Bien o mal? 331 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Tiene la espalda abierta. 332 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - No. 333 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 No. 334 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Puedo hacerle un nudo. 335 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - No me convence. - Vale. 336 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - ¿Qué tal esta? - Es… 337 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Esta es mona. - Ni de coña. 338 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 ¿Y este? Muy chillón. 339 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 No, no me gusta. 340 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 ¡Sí, Ry! 341 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 ¡Madre mía! 342 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 Es una pasada. 343 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 ¡Perfecto! 344 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 ¡Sí, tía! Me flipa. 345 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 MAMÁ Esta noche no salgo. 346 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Las pastillas me tienen KO. 347 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 He intentado pedir tres. 348 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - ¡Hala! - ¡Sí, tía! 349 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Tienes que espabilar. - ¡Ronda de chupitos! 350 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 - ¡Salud! - ¡Salud! 351 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Madre mía. - ¡Julián! 352 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Pilla uno. Ry ha pedido para media discoteca. 353 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Hola, chicas. 354 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Hola, derrochadora. 355 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Me flipa esta canción. 356 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - ¿Quién quiere bailar? - Yo. 357 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 ¿Ry? 358 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Venga, chica. - A ver qué tal se te da, Miss América. 359 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Venga, tía. 360 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Me apunto. 361 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 ¡Pasa de él! 362 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 ¡Para! 363 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 ¡Que me dejes! 364 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Tranquila. 365 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 ¿Estás bien? 366 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Sí. - ¿Sí? 367 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Estoy bien, es que… 368 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Es por el tequila. 369 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - A ver si te han echado algo. - No, estoy bien. 370 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Genial, porque nos vamos. 371 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - ¿Qué? - Ponte el casco. 372 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - ¿Nos vamos? - Luego te lo explico. 373 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Nunca he ido en moto. - ¿En serio? 374 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Te va a encantar. 375 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 ¿Estás bien? 376 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Muy bien. 377 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Quiero enseñarte un sitio. 378 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 ¿Eres pescador? 379 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Es el negocio familiar. 380 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Me crie en el mar. Es lo único que conozco. 381 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Algún día, heredaré el negocio de mi padre. 382 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Con suerte. 383 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 ¿Con suerte? 384 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 El sector pesquero lo está pasando mal porque los turistas 385 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 y las grandes empresas se están cargando la isla. 386 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Pero, a su vez, sobrevive gracias a ellos. 387 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Ahora ya sabes por qué no compro esas camisetas de "I love Mallorca". 388 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Pero que venga gente ayuda. 389 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Destruir negocios familiares no ayuda en nada. 390 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 ¿Y tú qué? 391 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 ¿Qué te espera cuando vuelvas a Texas? 392 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Soy bailarina. 393 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 ¿Exótica? 394 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Estoy en una compañía. - Vale, vale. 395 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Pero… 396 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 …no sé si voy a volver. 397 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Mi vida allí, en casa, es como estar en un bucle constante. 398 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Bailar es lo único que le da sentido a mi vida 399 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 y algo de libertad. 400 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - ¿Y por qué dejarlo? - No depende de mí. 401 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Perdona, mis problemas te parecerán una chorrada. 402 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 No, tranquila. Las niñas ricas también lloran. 403 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Podríamos hacer camisetas con eso. - Pues sí. 404 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 ¿Qué estás haciendo? 405 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Venga. Si no sabes nadar, yo te ayudo. 406 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Sé nadar. 407 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 ¿Lo ves? Se me da genial. 408 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Solo quería que esta vez te quitaras tú la ropa. 409 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Vale, tregua. 410 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Vale. - Paz. 411 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Paz. 412 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Se está genial. 413 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Este verano quería probar cosas nuevas, 414 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 vivir como si fuese el último verano de mi vida. 415 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 Buena filosofía de vida. 416 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 ¿Y qué es lo siguiente? 417 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 ¿Irte a la cama sin lavarte los dientes? 418 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Nunca. 419 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 ¿No comerte las verduras? 420 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Puede. 421 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 ¿Enrollarte con un desconocido guapo? 422 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Fingiré que me lo pareces. 423 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA LLAMADA PERDIDA 424 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA Todo OK. Estoy con Julián. 425 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - ¿Todo bien? - Sí. 426 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Eres preciosa. 427 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 Pues no eres tan borde. 428 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 ¿Qué? 429 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Me lo dijo Amara. 430 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Venga, te llevo al hotel. 431 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Sí. 432 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Lo siento, 433 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 te he ofendido. 434 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Estoy agobiado. 435 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 Es por el trabajo. Tengo muchas cosas en la cabeza. 436 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Lo sé. 437 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 ¿Puedo darte mi número? 438 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Estaría bien. 439 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Para no sentirme utilizado. 440 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Un cambio. Toma. 441 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Ya. 442 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Te llamaré. 443 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Vale. 444 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Buenas noches. 445 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Buenas noches. 446 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 ¿Sin besito de buenas noches? 447 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Mira, aún no tengo el dinero, ¿vale? 448 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Estoy en ello. 449 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Te pagaré. 450 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Claro que me pagarás, 451 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 porque, si no, 452 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 se lo pediré a tu novia. 453 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Tiene pinta de niña pija, porque vaya hotelito. 454 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Estoy cerrando el acuerdo por los terrenos, 455 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 pero el hotel se construirá sí o sí. 456 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Bueno, cuéntame. ¿Te has tomado las pastillas? 457 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Aún me estoy haciendo a la nueva medicación. 458 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Ya, lo siento. 459 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 He estado saliendo por ahí con Amara, de recepción. 460 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Ah, sí. - Y con sus amigos. 461 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Mientras no te enamores de un español guapo… 462 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 ¿Qué? ¿Ya? 463 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Vale, no digo nada. 464 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Pero, si me reservas un par de días para ayudarme, 465 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 me vendría genial. 466 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Que tu equipo llame al mío y lo cuadramos. 467 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Dicho y hecho. 468 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Siempre. 469 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Me encanta la alcachofa. 470 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Me preocupa… 471 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Este me gusta. 472 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 ¡Qué pasada! 473 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 ¡Ay, madre! Nos toca. 474 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 ¡Así se hace! 475 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Menos mal, aquí estás. 476 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 ¿Te vienes conmigo a una cita de Tinder? 477 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 No. ¿Cómo voy a ir a una cita contigo? 478 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 ¡Sí! Tienes que cubrirme por si es una asesina. 479 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 En plan sujetavelas. Estaremos las tres de buen rollo. 480 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 A menos que entremos en materia. Ahí me pongo posesiva. 481 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Cámbiate y me cuentas qué pasó con Julián. 482 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Venga. 483 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - ¿Y cómo se llama? - Prisha. 484 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Es estudiante de Medicina y viene de Londres. 485 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - ¿Cuánto tiempo se queda? - Tres semanas, creo. 486 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 No es mucho. ¿Y si os gustáis? 487 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Que algo no dure para siempre 488 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 no significa que no valga la pena. 489 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Total, esta isla está llena de turistas. 490 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 La gente va y viene. 491 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Tú tampoco estarás aquí siempre y te has liado con J. 492 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 ¡Lo sabía! Te has enrollado con el borde. 493 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Solo fue un beso. 494 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 Y aún no me ha llamado. 495 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 ¿Tan mal besas? 496 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 No. 497 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 ¿Qué? ¿Un simple beso y ya? 498 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 ¿Sin lengua? 499 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 ¿Mucha lengua? 500 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Ay, Dios. 501 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Bueno, ya lo has visto desnudo, ya sabes a lo que vas. 502 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Vale. 503 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Ahí está. 504 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - ¿Quieres que me vaya? - No, podría ser peligrosa. 505 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Tú… 506 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - ¿Prisha? - Amara. 507 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Hola. - Hola. 508 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Esta es Ry, mi amiga de Texas. 509 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Hola. Encantada. - Igualmente. 510 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Espero que no te parezca raro que la traiga. No tiene amigos. 511 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Pensaba secuestrarte, pero… - ¿Lo ves? 512 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Bueno… - Lo ha pillado. ¿Pido algo? 513 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Sí, perfecto. 514 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - ¿Tú quieres? - Sí, porfa. Gracias. 515 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - ¿Qué os apetece? - Un margarita. 516 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Soy una chica picante. - Genial. 517 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Perdona, ¿me pones tres margaritas? 518 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Claro. 519 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 ¡Qué temazo! 520 00:43:51,000 --> 00:43:54,333 Dicen que, en el cielo, el amor es lo primero. 521 00:43:55,000 --> 00:43:58,791 Haremos del cielo un lugar en la Tierra. 522 00:43:59,625 --> 00:44:02,415 El cielo es un lugar en la Tierra. 523 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Estáis divinas. 524 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Quiero un recuerdo. - ¡Vale! 525 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Va, una foto. 526 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - ¡Hala! - ¿Estás bien? 527 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Qué pibones. - Sí. 528 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - ¿Seguro? - Sí. 529 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Mira qué sexis. - Ay, madre mía. ¡Salís genial! 530 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Entonces, ¿eres fotosensible? 531 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Sí. 532 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Sí, digamos que sí. Tengo epilepsia. 533 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Vale. 534 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - ¿Y está controlada? - No. 535 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 No, mi caso es bastante chungo. Quieren que me opere, 536 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 pero es muy probable que pierda la memoria. 537 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 Y la medicación me fríe el cerebro, 538 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 así que paso de ella. 539 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Bueno, sé que muchos pacientes lo pasan mal. 540 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Perdona, no sé por qué te lo cuento. 541 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 No lo sabe nadie. 542 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 A veces es más fácil hablar con desconocidos. 543 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Gracias. 544 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Mira quién le ha dado like a la foto. 545 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 {\an8}- Alguien está interesado. - Pues ha pasado de mí. 546 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - ¿Ha pasado de ti? - Tal cual. 547 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - ¿Qué? - Venga ya, Ry. 548 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 No quiere reconocer que está enamorada. 549 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Vale, voy al baño. 550 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Qué tableta. 551 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Es muy buena. 552 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Deberíais venir a mi barco. 553 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Gracias. 554 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Pues hazlo. - Mañana. 555 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 Un pringado es alguien que va de guay, 556 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 pero luego es un jeta. 557 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Siempre hablando de lo que quiere, pero nunca tiene dinero. 558 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 No, no quiero tu número. 559 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 No, no quiero darte el mío. 560 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 No, no quiero quedar contigo en ningún sitio. 561 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 No, no quiero tu tiempo. 562 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 No, paso de pringados. 563 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 Ningún pringado es digno de mi amor. 564 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 ¡Venga, tía! 565 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Va de copiloto en el coche de su mejor amigo 566 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 intentando llamar mi atención. 567 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Venga, sube. A por la segunda estrofa. - ¡Amara! 568 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Da pena verlo. No puedo con los vagos. 569 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 - No, no quiero tu número. - No, no quiero tu número. 570 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 No quiero darte el mío. 571 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 No, no quiero quedar contigo en ningún sitio. 572 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 No quiero tu tiempo. 573 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 ¡Ry! Ry, espera. 574 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Siento no haberte llamado. 575 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Pero ¿qué…? 576 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 ¿Estás bien? 577 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 ¿Qué ha pasado? 578 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 579 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 ¿Quién es ese? 580 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Un prestamista. 581 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Y le debes dinero. 582 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Sí. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Si necesitas… - No me insultes ofreciéndome ayuda. 584 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Mira, no es seguro que estés conmigo. 585 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Hasta que zanje lo de Carlos… 586 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 …ten mucho cuidado, ¿vale? 587 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Tranquilo. 588 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 No me asusto fácilmente. 589 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Me gustas, Oriah. 590 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 No me quedaré mucho tiempo. 591 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Pues no lo perdamos. 592 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Qué bonito. 593 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Sí. 594 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Muy bonito. 595 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Pero hay mucha gente. 596 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Nosotros los llamamos guiris. 597 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - ¿Qué? - A los turistas. 598 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Pues hay muchos guiris. - Muchos guiris. 599 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 ¿Yo cuento como guiri? Sí. 600 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Sí, eres una guiri. 601 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - ¿Vas bien por ahí? - ¡Sí! ¿Qué haces? 602 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Madre mía. 603 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Y es solo el principio. 604 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 ¿Vamos a ir en eso? 605 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Es increíble. 606 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 ¿Por qué le pediste dinero a Carlos? 607 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Era eso 608 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 o que mi padre acabe firmando el acuerdo con la promotora. 609 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 ¿La promotora? 610 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - ¿Y qué quieren? - Nuestros muelles. 611 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Lo están presionando un montón 612 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 y no tenemos muchas opciones. 613 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Es mucha responsabilidad. 614 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Lleva el peso de un negocio centenario 615 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 sobre sus hombros. 616 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 Y yo también. 617 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Cuidado. 618 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - ¿Vives aquí? - Sí. 619 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Vivo en este barco desde hace bastante. 620 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Me cuesta dormirme sin tener el mar debajo. 621 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 ¿Ves mucho a tu madre? 622 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Murió cuando yo tenía ocho años. 623 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Lo siento. 624 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Ahí está mi padre. 625 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Ven conmigo. 626 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Te presento a Oriah. 627 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Mi hijo me ha hablado mucho de ti. 628 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - En inglés, papá. - Perdona. 629 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Soy Mateo. - Ry. Encantada. 630 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 ¿Nos conocemos? Me suenas. 631 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Lo dudo. Es la primera vez que vengo. 632 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 No seas pesado. Íbamos a dar una vuelta. 633 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Vale, pasadlo bien. - Gracias. 634 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 ¿Vamos a currar? 635 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 ¿Currar? 636 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Sí, señor. - Vamos. 637 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Oye, escúchame un segundo. 638 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Esta es Oriah. 639 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Nos echará una mano hoy, ¿vale? 640 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Nunca habías traído a una chica al barco. 641 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - ¿Qué ha dicho? - Nada. 642 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 ¡A trabajar! 643 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Los pequeños no, ¿vale? - Vale, entendido. 644 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 ¿Para qué matarlos si no nos los comemos? 645 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Qué dominio. 646 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Buen trabajo. 647 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Creo que en mi vida he olido tan mal. 648 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Pues a bañarse. 649 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 ¡Métete, el agua está buenísima! 650 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 ¿Hay tiburones? 651 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Claro, estamos en el mar. 652 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 ¡Venga! Creía que no te asustabas fácilmente. 653 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Eres el orgullo de tu padre. 654 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Ahora, a disfrutar del fruto del trabajo. 655 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Es el mejor pescado que probarás en tu vida. 656 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Está buenísimo. - ¿Sí? 657 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Está rico y jugoso. - También es sano. 658 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Te encanta esto, ¿no? 659 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 ¿Cómo no? 660 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Puedo vivir en el mar, 661 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 trabajar con mi familia, nadar, pescar… 662 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Puedo honrar a mi padre 663 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 y a mi abuelo. 664 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Yo no conozco a mi padre. 665 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - ¿En serio? - Sí. 666 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Es un empresario de Texas superinaccesible. 667 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Pero mi madre es la mejor. 668 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Se fue de Mallorca en busca del sueño americano. 669 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Llegó a EE. UU. sin nada, 670 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 pero se dejó la piel trabajando y… 671 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 …es increíble todo lo que ha conseguido. 672 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Ha tenido mucho éxito. 673 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - ¿Qué? - Perdona, es que… 674 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 …me sorprende lo que los estadounidenses consideráis éxito. 675 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 No te sigo. 676 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Parece que lo único que hacéis es trabajar 677 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 para iros de vacaciones 678 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 y luego comprar y comprar y… 679 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 No sé, míranos a nosotros. 680 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Sí, tenemos problemas, pero somos felices con lo que tenemos. 681 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 ¿Qué más se puede pedir? Hasta Miss América ha acabado en mi barco. 682 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 A veces solo hay que disfrutar de lo que tienes 683 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 mientras puedas. 684 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 No sé si me entiendes. 685 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Perfectamente. 686 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Estar aquí… 687 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 …en este sitio, este verano… 688 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 …me ha hecho plantearme dónde quiero estar. 689 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Bueno, 690 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 para mí, no hay otro lugar donde prefiera estar. 691 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 ¿Vamos a tu cuarto? 692 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Vale, pues nos tocará trabajar en finde… 693 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Vale. Entonces, ¿quieres que…? 694 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Hola. ¿Cómo te encuentras? - Genial. 695 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Te veo radiante y feliz. - Lo estoy. 696 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Vale, no quiero saberlo. Mientras tengas cuidado… 697 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 No conoces a estos chicos. 698 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 De haberme quedado, sabe Dios cuántos hermanos tendrías. 699 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mamá, por favor. 700 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Quería hablar contigo de la compañía de baile. 701 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Sí, claro. 702 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Perdona. No, no me gusta… 703 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Esa. - Vale, cambiamos. 704 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Espera. ¿Conoces a los Garcia? 705 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Es la empresa que vamos a comprar. 706 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 ¿No teníais ya los terrenos? 707 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Son dueños de algunos de los mejores muelles. 708 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Para construir, hay que comprarlos. 709 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 ¿Es el chico con el que sales? 710 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 ¿Es un Garcia? 711 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - ¿Nos dejáis un momento? - Claro. 712 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Disculpad, si queréis acompañarme a… 713 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Cariño… - No, mamá, no empieces. 714 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Conozco la situación. - Es lo mejor, ¿vale? 715 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Su negocio está… acabado. 716 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Están esperando un préstamo. Necesitan tiempo. 717 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 ¿Otro préstamo? 718 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Solo conseguirán endeudarse más. 719 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Les estoy dando independencia, 720 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 evitando que se queden anclados en un negocio que se hunde. 721 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 No están anclados. Les gusta esto, 722 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 les encanta su trabajo. 723 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Para ellos es… 724 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 No es cuestión de dinero. 725 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Es mucho más que eso. Es su familia, sus orígenes y… 726 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 No, ya lo sé. Conozco a los Garcia 727 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 y lo siento por ellos. 728 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 En serio. 729 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Pero, entre tú y yo, les he ofrecido el doble de lo que vale. 730 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 No soy la mala. 731 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia no tendrá que volver a trabajar. 732 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Ni su hijo. - No es eso. 733 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Es lo que los hace felices. 734 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Lo es todo para ellos. 735 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Está muy bien ser idealista, ¿vale? 736 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Pero los negocios son así, no es personal. 737 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Por favor. 738 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Por favor. 739 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Hazlo por mí. 740 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Bueno, veré qué puedo hacer, pero no te prometo nada. 741 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 ¿Podemos hablar de una cosa? 742 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 ¿Podemos pasar un solo día sin pensar en nada, 743 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 por favor? 744 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Vale. 745 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 ¡Ry, cariño! ¿Estás ahí? 746 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Hola. 747 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Hoy estaré de reuniones, pero quería verte antes de irme. 748 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 ¿Tienes las pastillas? 749 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Te he comprado dos vestidos: uno verde y uno rosa. 750 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Dime cuál prefieres para la recaudación de fondos. 751 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 ¿Has solucionado lo de los Garcia? 752 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Aún no, pero estoy en ello, ¿vale? 753 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Perdón, llegamos tarde. - Sí. 754 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Oye, 755 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 hoy estaré liada, pero ¿desayunamos mañana? 756 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 ¿Te encuentras bien? Estás pálida. 757 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Estoy bien. 758 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Vale. Te quiero. 759 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Nos vemos. 760 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 JULIAN ¿Te da miedo la oscuridad? 761 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 ¿Confías en mí? 762 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Sí. 763 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Apaga la luz. 764 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Vale. 765 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Esto es lo que más me gusta. 766 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Conectas con todo lo que te rodea. 767 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Ayuda a olvidar los problemas que se ven cuando hay luz. 768 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Es bueno enfrentarse a los miedos. 769 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Así es como se superan. 770 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Nos conocimos aquí. 771 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Espera. 772 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Si no sabes nadar, te ayudo. 773 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 UNA NOCHE POR EL ARTE 774 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 ¡Hola! 775 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Tienes cara de haber follado. 776 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Vale, quiero detalles. 777 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Digamos que tengo muchas cosas que contarte. 778 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Pero ¿qué pasa en esa isla? Cuéntamelo todo. 779 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Tía, me he pillado. 780 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - Muy a saco, en serio. - ¿A saco? 781 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Pero ¿quién eres tú? 782 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 ¿Y qué vas a hacer? ¿No tienes que volver en unos días? 783 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 No lo sé. 784 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 O sea, ¿vais en serio? 785 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 En plan Romeo y Julieta. 786 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 ¿Uno de ellos no moría? 787 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Hola, soy Lena. - Te dejo. 788 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Vale, ya hablamos. Llámame. - ¿Sí? 789 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Hola, Ry. Tu madre no va a poder venir. 790 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Con lo de esta noche, está a mil cosas. 791 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Oye, sé que no es cosa mía, 792 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 pero… 793 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 …los Garcia van a vender. 794 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 El equipo de REDWYN está ultimándolo. 795 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - ¿Qué? - Lo siento mucho, Ry. 796 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Tengo que irme. 797 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 No. 798 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 ¡Julián! 799 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julián, ¿qué ha pasado? 800 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 ¿Quién ha sido? 801 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Fue Carlos, anoche. 802 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mi padre… 803 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 …ya no puede más. 804 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Ha firmado con REDWYN. 805 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Es culpa mía. 806 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 No. 807 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 No es verdad. 808 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Mi madre trabaja para REDWYN. 809 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Lo siento, acabo de enterarme… - Vete, Ry. 810 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - ¿Qué? Pero… - ¡Vete! 811 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Vete. 812 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 ¡Mamá! 813 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 ¿Qué ha pasado? 814 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 ¿Me das un segundo? Gracias. 815 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Prometiste ayudarles. 816 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Eso he hecho. Su negocio se hundía y ha sido su salvavidas. 817 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Tendrán dinero, pero perderán su orgullo y sus raíces, como tú. 818 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - ¿Qué significa eso? - Que todo lo mides con dinero. 819 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Te encanta el poder. Eres la típica jefa estirada. 820 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Me trajiste para enseñarme esto y apenas has salido del hotel. 821 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 ¿Por qué haces todo esto? 822 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 ¿Por qué? 823 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 ¿Que por qué lo hago? Lo hago por ti. 824 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 ¿Es que no lo ves? 825 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 ¿Crees que me gusta estar siempre así? 826 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Preferiría pasar más tiempo contigo, 827 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 pero doy gracias a Dios 828 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 por tener este trabajo, que se me da muy bien, 829 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 porque eso significa que puedo cuidarte y darte todo lo que necesites. 830 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Tú lo eres todo, 831 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 ¿vale? Así que… 832 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Si hubiese podido evitar lo de los Garcia, 833 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 lo habría hecho. 834 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Bueno, vamos a respirar hondo 835 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 y a prepararnos. 836 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Es una noche muy importante. 837 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Solo estaremos unos días más y te necesito. 838 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Sé que estás 839 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 en pleno duelo de miradas superintenso contigo misma, 840 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 pero que conste 841 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 que estás cañón. 842 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 Y no ha sido culpa tuya, por cierto. 843 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Así es como funciona el mundo. 844 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Si no hubieseis sido vosotras, habría sido otro. 845 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Más feo, seguro. 846 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julián entrará en razón. 847 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Te lo prometo. 848 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 No. 849 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Putos químicos. 850 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 ¿Qué quieres? 851 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 ¿Sabes qué? 852 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 Tu novio me debe una buena pasta. 853 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 Y, como te gusta tanto su cara bonita, 854 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 no querrás que se la reviente. 855 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Tendrás tu dinero. - Echa el freno, reina. 856 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 No todo es el dinero. 857 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Hay cosas que valen más que el dinero. 858 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - La comida, el vino, las mujeres… - Suéltame. 859 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Si vuelves a tocarla, te mato. 860 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 ¿Te enteras? 861 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Tu dinero. 862 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Lástima. Habría sido divertido. 863 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 ¡Que te largues, joder! 864 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Ya no tienes motivos para volver a acercarte. 865 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Claro, hasta la próxima. 866 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - ¿Estás bien? - Sí. 867 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - ¿Seguro? - Estoy bien. 868 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Estoy bien. 869 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Buen bofetón. 870 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Recuérdame no cabrearte. 871 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Siento no haberte contado lo de mi madre. 872 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Creía que podría arreglarlo. - Tranquila. 873 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 No es culpa tuya. 874 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Se te ha fastidiado el vestido. 875 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Me estaba sumando a tu protesta ecologista. 876 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Todo eso del césped, los químicos y… 877 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Hala. 878 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Te necesito ya. 879 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Salud. 880 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 RY Ven a mi habitación. ¡Te necesitamos! 881 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Sí. 882 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Nunca deja de sorprenderme las cosas que se dejan los ricos. 883 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Objetos perdidos es una locura. 884 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 ¿Qué tal estoy? 885 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Bien. 886 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Nos vemos abajo, chicos. 887 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Quizá haya alguna solución. 888 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Sí, pero temo que sea tarde. 889 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 ¿Listo? 890 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Vamos allá. 891 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mamá. 892 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Quiero presentarte a Julián Garcia. 893 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Es un placer, señora Pera. 894 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Me han hablado mucho de ti. 895 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Traeré algo de beber. 896 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 ¿Le has dicho quién soy? ¿Sabe que trabajo con REDWYN? 897 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Sí. 898 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 ¿Sabe lo de la epilepsia? 899 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, bienvenidos. 900 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Gracias a todos por estar aquí con nosotros 901 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 para celebrar este nuevo y emocionante capítulo para Mallorca. 902 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Es un placer presentarles este centro artístico 903 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 que conservará el alma cultural de esta maravillosa isla. 904 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Algunos de ustedes ya sabrán que me crie aquí, 905 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 así que es fantástico tener la oportunidad de agradecerlo. 906 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 Y no solo con este estupendo centro artístico, 907 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 también con la construcción de un lujoso resort en Mallorca. 908 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Así que levantemos las copas 909 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 y brindemos… 910 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 Y brindemos por Mallorca. 911 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - ¡Por Mallorca! - ¡Por Mallorca! 912 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 913 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Me alegro de verte. 914 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 No esperaba volverte a ver. 915 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Son muchos años. 916 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Sí. 917 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Oye, quería decirte que no ha sido nada personal. 918 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 919 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 todo entre nosotros es personal. 920 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Solo quería explicarte mis intenciones. 921 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 No me debes explicaciones. Tienes razón. 922 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 La isla está cambiando y no puedo seguirle el ritmo. 923 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Lo he intentado. 924 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Me he aferrado al negocio, 925 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 pero, al final… 926 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Solo quiero pedirte una cosa. - ¿Sí? 927 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Cuando construyas el hotel y lo que venga después, 928 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 no olvides lo que hubo antes. 929 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Jamás podría olvidarlo. 930 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Podemos sacar algo bueno de esto. 931 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Quizá ellos tengan el futuro que nosotros no pudimos. 932 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Vámonos. 933 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Este traje es como una camisa de fuerza. 934 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Ve con tu padre. Luego nos vemos en el muelle. 935 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Luego nos vemos. - Chao. 936 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 Menos mal que tus historias de cuando vivías aquí me iban a aburrir. 937 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 938 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Fue mi primer amor. 939 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Nos conocimos de niños 940 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 y, de adolescentes, éramos inseparables. 941 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Era el aire que respiraba y el agua donde nadaba. 942 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Siempre hablábamos del futuro, hacíamos planes y… 943 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Y entonces todo cambió. 944 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Tu madre murió. 945 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 En mi vida había sentido tanto dolor. 946 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Y cada rincón de la isla me recordaba a ella. 947 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Tuve que irme, escapar. Solo quería alejarme. 948 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Le pedí que me acompañara. 949 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Se lo supliqué. 950 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Pero no quería dejar a su familia ni el negocio. 951 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Nos pasamos años escribiéndonos cartas, 952 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 hasta que dejaron de llegar. 953 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Así que, cuando me enteré 954 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 de que íbamos a construir el hotel, 955 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 quise ayudarle. 956 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Debiste contármelo. 957 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Ya… 958 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 Y ahora solo soy la persona que le ha arrebatado su sueño. 959 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 No. 960 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Lo has intentado, mamá. 961 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 Y él lo sabe. 962 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 ¿Aguantamos despiertos? 963 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Nunca he visto el amanecer. 964 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 ¿Qué dices? 965 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 ¿En el mar? 966 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 En ningún sitio. 967 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 Bueno, 968 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 puedo conseguirte los mejores asientos. 969 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Mira. 970 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Gracias por reservarme tu primer amanecer. 971 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Puedo reservarte los primeros y los últimos. 972 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mamá, ¿va todo bien? 973 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 ¿Cuándo has dejado la medicación? 974 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 A los pocos días de llegar. 975 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Me tenía anestesiada. 976 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Necesitaba un verano en el que poder sentir algo. 977 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Qué tonta he sido. No debí dejarte sola. 978 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - ¡Para! - ¡Debí estar encima 979 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - y asegurarme de que te la tomabas! - Es mi decisión. 980 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 ¡Lo que has hecho es empeorarlo! 981 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Me da igual. 982 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - A mí no. - ¡A mí sí! 983 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Vale. - ¿Qué haces? 984 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Venga, nos vamos. - No quiero. 985 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Nos vamos. - No. 986 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Por favor. He visto el amanecer por primera vez. 987 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 ¿Ah, sí? Genial. 988 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Siento las cosas. Siento a Julián cuando me toca 989 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 y siento el mar en mi piel. 990 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Al menos hay algo que merece la pena recordar. 991 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Quiero quedarme aquí. 992 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Quiero vivir. 993 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 ¿Quieres quedarte? 994 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 ¿Quieres vivir? ¿Ahora sí? 995 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 ¿Cuánto tiempo quieres vivir, Ry? 996 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Nos vamos. Le he pedido a Lena que adelante el vuelo. 997 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 No. 998 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Recoge tus cosas, Ry. - ¡No, mamá! 999 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - No. - ¡Ry! 1000 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 ¡Ry! 1001 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, ¿adónde vas? 1002 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 ¡Ry! 1003 01:25:18,083 --> 01:25:18,916 ¡Ry! 1004 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 ¡Ry! 1005 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 ¡Apartaos! 1006 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 ¡Ry! 1007 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Eh, tranquila. Tranquila, cielo. 1008 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Tranquila, estoy aquí. 1009 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Todo saldrá bien. 1010 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 No pasa nada. 1011 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Hola. - Hola. 1012 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Justo a tiempo. Voy a por un café. 1013 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Vale. - Vuelvo enseguida. 1014 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Estás despierta. 1015 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Tía, menudo susto me has dado. 1016 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Habría venido antes, pero la jefa me ha puesto a currar. 1017 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 No me habías contado nada. 1018 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsia y tumores. 1019 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Sé que no son esa clase de tumores, pero suena a que es una mierda. 1020 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Perdona por callármelo. 1021 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Lo entiendo. 1022 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Querías divertirte y por eso te arrimaste a mí. 1023 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Por cierto, ¿y Prisha? ¿Sigue aquí? 1024 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 No. 1025 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Todo lo bueno se acaba. 1026 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Ha vuelto a casa. 1027 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Sí. Pero ¿lo volvería a hacer? 1028 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Ya te digo. 1029 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 JULIAN Tenemos que hablar. ¿Podemos vernos? 1030 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 ¿Qué ha pasado? 1031 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 ¿Estás bien? 1032 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Tengo esclerosis tuberosa. 1033 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Provoca epilepsia. 1034 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Es de nacimiento. 1035 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 ¿Y qué se puede hacer? ¿Hay tratamiento? 1036 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Sí y no. 1037 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 La medicación ayuda, pero no es algo constante. 1038 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Y, cuando llegué, dejé de tomármela. 1039 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 ¿Por qué? 1040 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Porque no me deja sentir nada. 1041 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Julián, estoy harta de vivir así. 1042 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - ¿No se puede operar? - Sí, pero hay muchos riesgos. 1043 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Podría perder la memoria. 1044 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 ¿Y eso es… 1045 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 …lo peor que podría pasar? 1046 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Estarías sana. 1047 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Olvidaría todo lo que conozco. 1048 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 ¿Por qué no me lo habías dicho? 1049 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Porque quería descubrir… 1050 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 …por mí misma qué es… 1051 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 …lo que quiero. 1052 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 Y es este lugar. 1053 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Es… 1054 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 …ver a mi madre hacer lo que le gusta. 1055 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Ver a Amara probando lo último en maquillaje. 1056 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Sentarme en una cueva a oscuras contigo. 1057 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Porque haces que la oscuridad me dé paz. 1058 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Perder esos recuerdos… 1059 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 …o la posibilidad de generar nuevos… 1060 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 …es peor que morir. 1061 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Te quiero, Oriah. 1062 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Yo también te quiero. 1063 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 ¿Ry? 1064 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1065 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ry. 1066 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Ry. 1067 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 Ry. 1068 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 ¡Ry! 1069 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 ¡Oriah! ¡Ry! 1070 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Joder. 1071 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1072 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, por favor. 1073 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Pulso débil. 1074 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Dejó de respirar, pero ya está estable. - Aguanta. 1075 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Estoy aquí, ¿vale? 1076 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Su estado es muy grave. 1077 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Según las pruebas, ha empeorado. 1078 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 Usted decide, pero nuestra recomendación es operarla. 1079 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - ¿Y a qué esperamos? - Ry nunca ha querido operarse. 1080 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Llevo años intentando convencerla y me hizo prometérselo. 1081 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Podemos estabilizarla, que esté cómoda, 1082 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 pero, sin la cirugía, irá a peor 1083 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 y será cuestión de tiempo. 1084 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde. 1085 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Soy consciente de los riesgos 1086 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 y sé cuáles son los deseos de Oriah. 1087 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Pero, mientras haya una opción de salvarla, 1088 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 de que pueda llevar una vida normal, 1089 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 te ruego que lo hagas. 1090 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Le daba miedo perder los mejores recuerdos de su vida, 1091 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 pero, si sale bien, 1092 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 sus recuerdos favoritos serán los que están por venir. 1093 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Mi madre tenía la misma enfermedad. 1094 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Lo siento, Izzy. 1095 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 ¿Ella lo sabe? 1096 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 ¿Que soy yo la culpable de su horrible enfermedad? 1097 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 No, no lo sabe. 1098 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Ella no te culparía. 1099 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Nunca pensé en tener hijos. 1100 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 No estaba en la lista. 1101 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 No. 1102 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Si no recuerdo mal, querías una mansión, tres coches y un poni. 1103 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Me faltó el poni. 1104 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Cuando me enteré de que estaba embarazada, sentí que mi vida cobraba sentido. 1105 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Y la quería tanto… 1106 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Así que decidí arriesgarme. 1107 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Has criado a una chica muy fuerte y le has dado una vida maravillosa. 1108 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Pase lo que pase, Izzy, no tienes que lamentarte por nada. 1109 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Por nada. 1110 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Hola. Gracias por venir. - Faltaría más. 1111 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Tenemos mucho trabajo. 1112 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Sí. Tenemos un par de soluciones, pero son complejas. 1113 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 ¿Me da esta? 1114 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Es una noticia estupenda. Gracias. 1115 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julián. - Isolde. 1116 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Hola. Siéntate. 1117 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Tengo… 1118 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Tengo algo que te pertenece. 1119 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Cuando tenía ocho años, 1120 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 encontré unas cartas de mi padre a su primer amor. 1121 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Siempre me pregunté para quién eran. 1122 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 Ahora ya sé quién es Izzy. 1123 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Hola, chicos. 1124 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Hola. - ¿Noticias del médico? 1125 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 No, no he… 1126 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Aún no. Por ahora, todo sigue igual, pero… 1127 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 …sí que hay una novedad. 1128 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Conque has encontrado otro terreno para construir el hotel. 1129 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Sé lo mucho que os importa el negocio. 1130 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Y pensaba que ya era tarde, pero… 1131 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 …nunca es tarde. 1132 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Tenías razón, este es mi hogar. 1133 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 Y debería protegerlo. 1134 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Así que… 1135 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 …invertiremos en vuestro negocio. 1136 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Es lo que querría Ry. 1137 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 Lo que quiero yo. 1138 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Creo que habrá que comprarte una de estas camisetas. 1139 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Gracias, Izzy. 1140 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Lo estoy deseando. 1141 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Me gusta el barco. 1142 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Está muy bien. 1143 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Un segundo. 1144 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Vamos para allá. 1145 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 ¡Está despierta! 1146 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Bienvenida, cariño. 1147 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1148 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Me vienen los recuerdos uno a uno. 1149 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Siento como si pudiese tocarlo. 1150 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Como si lo conociese. 1151 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Me pregunto… 1152 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 …si el destino me seguirá hasta aquí. 1153 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Lo que una vez pensé que sería mi último verano, 1154 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 mi primer y último amanecer, 1155 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 acabó siendo el comienzo de mi vida. 1156 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Soy Julián. 1157 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 SUNRISE. EL ÚLTIMO AMANECER 1158 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Subtítulos: Cristina Giner 1159 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Supervisión creativa Clara Montes