1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
<i>Min krop er blevet min fjende.</i>

4
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
<i>Men her er jeg.
Bare en af Jordens bestanddele.</i>

5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
<i>Havet bekymrer sig ikke
om sygdom, liv eller død.</i>

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
<i>Det bekymrer sig ikke om vores smerte,</i>

7
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
<i>eller at jeg ville have givet alt</i>

8
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
<i>for en sidste sommer som denne.</i>

9
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
<i>En sidste solopgang…</i>

10
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
<i>…med ham.</i>

11
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
{\an8}3 MÅNEDER TIDLIGERE
HOUSTON, TEXAS

12
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.

13
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!

14
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Flyt jer! Jeg har hende. Det er okay!

15
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Træk vejret. Du skal trække vejret, skat.

16
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
På dette stadie, Oriah,
vil jeg anbefale operation.

17
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
{\an8}Vi kan måske nå at fjerne knuderne,

18
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
{\an8}så du slipper for anfald.

19
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
{\an8}Eller jeg kan miste hukommelsen.

20
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
{\an8}Folk, steder, at gå, at danse, at leve.

21
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Alt, der gør mig til et menneske.

22
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Det er dit liv, det handler om.

23
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Præcis, mor. Mit liv.

24
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
{\an8}Vi kan forøge medicindosen,

25
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
{\an8}men det forøger
sandsynligvis også bivirkningerne.

26
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
{\an8}Sæt en alarm, så du ikke glemmer
en dosis, ellers virker de ikke.

27
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
{\an8}Kan du klare det?

28
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.

29
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Jeg ved, du får det skidt af dem.

30
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
{\an8}Rettelse: De gør, at jeg intet kan mærke.

31
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, bestil en chauffør,

32
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- så hun kan komme omkring.
- Ja.

33
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Der ligger et apotek
to gader fra hotellet,

34
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
hvor du kan hente hendes recept.

35
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
{\an8}Og vi skal være opmærksomme
på det sædvanlige med hendes epilepsi.

36
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
{\an8}Blinkende lys, god søvn,
ingen stress eller alkohol.

37
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Skønt. Nonnerne og jeg får
en rigtig vild sommer.

38
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
De første fire dage er travle
med locationmanageren og advokater.

39
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
{\an8}- Jeg forsøger at holde fri, men…
- Hvad med at være sammen?

40
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Du lovede at vise mig, hvor du voksede op.

41
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Vi kommer til at være meget sammen.

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Vi har seks hele uger.

43
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Vi får det skægt. Det er Mallorca.

44
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Så længe, du holder dit løfte.

45
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
{\an8}BASERET PÅ ANNA TODDS ROMAN

46
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Tak.

47
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
Lad mig se kalenderen igen.

48
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
<i>- Hola.</i>
- Velkommen.

49
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Du er ventet, fr. Pera.
- Kald mig Isolde.

50
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Velkommen.

51
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Tak. Det er min datter, Oriah. Skat?

52
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Hej.
- Hun har lidt jetlag.

53
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Hej.
- Vi mødes på dit værelse, okay?

54
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Jeg har et hurtigt telefonmøde.

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Vores personale glæder sig…

56
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Hejsa. Velkommen til vores hotel.

57
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Hej.
- Hvordan gik flyveturen?

58
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Den var fin.
- Godt.

59
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Undskyld, du har noget…

60
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Jeg så det på TikTok. Det tog 20 minutter.

61
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Vær ærlig, skal jeg bruge tiden
på det andet øje?

62
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Det er arbejdstid, så ja.

63
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Du er sød. Følg med mig.

64
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Jeg viser dig dit værelse.

65
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Jeg hedder Amara.
- Ry.

66
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Dette er lobbyen.

67
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Du kan finde mig her.

68
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Hvad bringer dig
til vores spanske paradis?

69
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Min mor skal afslutte en bolighandel.

70
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Hendes firma vil bygge et nyt hotel.

71
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Endnu et hotel.
Det bliver de lokale vilde med.

72
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
- Kender du øen?
- Nej. Det er første gang.

73
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Jeg har næsten kun været i Texas.

74
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
En texaner. Hvor eksotisk.

75
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Hvad kan du godt lide at lave?

76
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Det ved jeg ikke.
Ligge ved stranden eller poolen.

77
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Det kan du godt,
men der er også meget andet.

78
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
- Kan du lide grotter?
- Grotter?

79
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Er du single?

80
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Ja.
- De lokale er vildt lækre.

81
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
De er en blanding af kartagere, romere

82
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
og catalanere fra Frankrig og Spanien.

83
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Hvad end du er til,
er det en ren sexbuffet.

84
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Og bliv ikke overrasket
over geder i træer.

85
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
- Geder i træer?
- Ja.

86
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Pointen er, at du får
en mindeværdig sommer.

87
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Din mors værelse er
på den anden side af gangen,

88
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
og dette er dit.

89
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Din mors firma har
skabt et fantastisk sted.

90
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Ja.

91
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Undskyld.

92
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
6.00
TAG MEDICIN

93
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Jeg lader dig være.

94
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Tag fat i os nedenunder,
hvis du mangler noget.

95
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
<i>Auf Wiedersehen.</i> Farvel.

96
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Tak, Amara.

97
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Hvad er planen i morgen?

98
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Jeg har travlt med møder
og festplanlægning.

99
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Hvilken fest?

100
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
En fundraiser.

101
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Udover det giver os lov
til at bygge hotellet,

102
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
bygger vi et kunstcenter
for børnene på Mallorca.

103
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Hvor fint.

104
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Er alt okay?

105
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Det er truppen, der spørger,
om jeg kommer tilbage til efteråret.

106
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Du tager tilbage, ikke?

107
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Du skal bare hvile dig,

108
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
og så er du tilbage på hesten.

109
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Ja.

110
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
<i>Vi skal ud i aften
for at fejre sæsonafslutningen.</i>

111
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
<i>Gid du var her.</i>

112
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
<i>Hvordan har du det?
Hjælper den nye medicin?</i>

113
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Det kræver tilvænning.

114
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
<i>Vi har været bekymrede for dig.</i>

115
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Det skal I ikke.

116
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Jeg har det fint.

117
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Min mor har planlagt en masse i morgen.

118
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- Hun viser mig, hvor hun voksede op.
<i>- Din mor er for sej.</i>

119
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
<i>Glem, hvad jeg sagde.
Jeg ville ønske, vi var hos jer.</i>

120
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
<i>Sig, hvis du ser nogle lækre spaniere.</i>

121
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
<i>- Okay?</i>
- Ja.

122
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
- Helt sikkert.
<i>- Vi elsker dig. Ring.</i>

123
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
<i>Elsker dig, Ry!</i>

124
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Elsker jer. Farvel.

125
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
11.00
TAG MEDICIN

126
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Vi har cirka 150 gæster.

127
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Den er flot.

128
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Foretrækker du æggeskal eller havregryn?

129
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Hvorfor skal de opkaldes efter mad?

130
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Det ved jeg ikke.

131
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Find noget at lave, så mødes vi senere.

132
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Jeg ville på stranden.
- Det er en god idé.

133
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Tag chaufføren.

134
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Og ekstra medicin.

135
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Og vand. Og tag solcreme på.

136
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- Og Ry…
- Vær forsigtig?

137
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Mor dig.

138
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Kokoscreme styrer.

139
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Hun spiller ligeglad, men det er hun ikke.

140
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Hej.
- Hej.

141
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Stille morgen?

142
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Hvorfor?
- Dine øjne.

143
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Jeg elsker din eyeliner.
- Tak.

144
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Hvor skal du hen?

145
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Jeg ville spørge,
om du kunne anbefale en strand.

146
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Jeg kender det rette sted.

147
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Det er en skjult perle.

148
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Tak.
- Hyg dig.

149
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Perfekt.

150
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Kan jeg hjælpe dig?

151
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
Nej.

152
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
- Det er uhøfligt at stirre.
- Jeg…

153
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Jeg stirrede ikke…

154
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Jeg kiggede bag dig.

155
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Flot udsigt.

156
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Jeg smutter.
- Ja, det burde du.

157
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Undskyld mig?
- Jeg sagde, du burde smutte.

158
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
- Har jeg gjort noget? Har du et problem?
- Ja.

159
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Det er en strand for de lokale.

160
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Vi foretrækker, at turister ikke stirrer.

161
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Undskyld. Jeg vidste ikke,
det var en lokal strand.

162
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Jeg ville bare svømme.

163
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Poolen på Mares & Mar Hotel er
nok mere behagelig.

164
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Hvordan ved du…

165
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Hvorfor? Distraherer jeg dig?

166
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Nej.

167
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Jeg smutter.

168
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Hej. <i>Hola.</i> Har du…

169
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Okay.

170
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
<i>Hola.</i> Undskyld mig.

171
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Taler du engelsk?

172
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Jeg har mange forskellige malerier.

173
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Har du en oplader?

174
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Måske til højre? Eller op?

175
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
Jeg mangler…

176
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Beklager.

177
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Undskyld. Hav en god dag. <i>Gracias.</i>

178
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Åh gud.
<i>- Cabrón.</i>

179
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Undskyld.

180
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Undskyld.

181
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Hør her, <i>señorita.</i>

182
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Nok se, ikke røre.

183
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Skal jeg melde dig?

184
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Vær nu ikke dum. Jeg var på vej hjem.

185
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Hav mig undskyldt.

186
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Det er ikke den vej.

187
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Heller ikke den vej.

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Er du faret vild, Miss America?

189
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
Nej.

190
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Jeg nyder bare de smukke gader.

191
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Du kan benægte det,

192
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
eller du kan indrømme det
og bede mig hjælpe.

193
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Jeg klarer mig.

194
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Jeg klarer mig. Tak.

195
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Og hvad laver du? Stalker du mig?

196
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Du gjorde sådan et indtryk,
da du lurede på standen,

197
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
at jeg ikke kunne holde mig væk.

198
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
- Er du altid så klam?
- Klam?

199
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Jeg var faktisk bekymret for dig,

200
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
men jeg har meget at nå,

201
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
så mit tilbud om at hjælpe dig
udløber om ti sekunder.

202
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Fint.

203
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Fint.

204
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Rutevejledning til Mares & Mar Hotel.

205
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Hold den bare,

206
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
så du ved, jeg ikke vil myrde dig.

207
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Den vej.
- Det var jo den vej.

208
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Flotte mænd myrder kvinder.

209
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Selvom de som regel er charmerende,
hvilket udelukker dig.

210
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Synes du, jeg er flot?

211
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Jeg stirrede altså ikke tidligere.

212
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Jeg betragtede bare.

213
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Alle.
- Ja.

214
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
En ny race af nøgne mænd

215
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
på Mallorcas hvide sandstrande.

216
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
- Der er ingen nudiststrande i Texas.
- Virkelig?

217
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Så håber jeg, du lærte noget nyt
om menneskets anatomi.

218
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Vil du smage?

219
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Ellers tak.
- Kom nu. Jeg så dig savle.

220
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Vær ikke så stædig.

221
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Jeg er ikke stædig.

222
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Smag den.

223
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Vi kalder den en <i>ensaïmada.</i>

224
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Den minder om en croissant.

225
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Men bedre.
- Meget bedre.

226
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Jeg var blevet sulten. Tak.

227
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Måske kan vi tage ud at spise.

228
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Inviterer du mig ud?

229
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
Nej.

230
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Dit hotel har roomservice.

231
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Jeg håber, du nyder græsset på hotellet.

232
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Har du også et problem med græsset?

233
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Ja, det har jeg.

234
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Vidste du, at kemikalierne,
der holder græsset grønt,

235
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
lækker ud i vandet, som vi fisker i?

236
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Så længe det er perfekt for turisterne,

237
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
så pyt, ikke?

238
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Som om turister er det værste,
der er hændt øen.

239
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Hvem køber alle de trøjer
og nøgleringe med "Jeg elsker Mallorca"?

240
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Det glæder mig, at du ved,
hvad der er bedst for folk.

241
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Hvornår kom du?

242
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
I går. Men min mor er herfra.

243
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Er det sandt?

244
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Så beklager jeg
at betvivle din ekspertviden.

245
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Farvel.

246
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Hallo.

247
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Du ombestemte dig hurtigt.

248
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Kunne du ikke holde dig væk længere?

249
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Nej, jeg vil bare gerne have min telefon.

250
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Værsgo.

251
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
I det mindste lærer du sproget.

252
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Hvor har du været? Er du okay?

253
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Ja, jeg tog på stranden,
og min telefon døde.

254
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Døde din telefon?

255
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Du skal holde den opladet.

256
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Glemte du at tage dine piller?

257
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Jeg tog ekstra medicin med mig.

258
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Okay. Undskyld.

259
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Jeg bekymrer mig.

260
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Du ser godt ud. Du har fået lidt farve.

261
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Dine øjne stråler.

262
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Fortæl mig alt. Hvad lavede du?

263
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Det var chill.

264
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"Det var chill"? Bare chill?

265
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Det var chill, mor.

266
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Medicinen gør mig døsig,
så jeg vil bare sove.

267
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Dosisen dræner mig.

268
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Okay. Vi tales ved i morgen.

269
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Men hør her…

270
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
Jeg er glad for, at du er her.

271
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
Mener du "stadig her"?

272
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Det er ikke sjovt. Spøg aldrig med det.

273
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Okay. Undskyld.

274
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Vi ses i morgen. Jeg elsker dig.

275
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- I lige måde. Godnat.
- Godnat.

276
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Hvordan var stranden?

277
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Du udelod noget.

278
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Udelod hvad? Øjeblik.
- De var nøgne.

279
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Ja, det er pointen. Nød du det?

280
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
- Stranden og havet var smukt.
- Hvad med dyrelivet?

281
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Det ved jeg ikke.

282
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Der var én fyr. Julián.
- Ja.

283
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Han var et stort pikhoved.

284
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Havde han en stor…
- Jeg hørte det godt. Ja, han…

285
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Jeg ved det ikke. Jeg kiggede ikke.

286
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Klart.
- Han var uhøflig.

287
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
- Hvad gjorde han?
- Han…

288
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Han fulgte mig tilbage til hotellet, og…

289
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Han gav mig mad.

290
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Han lyder som en rigtig slyngel.

291
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Man skulle have været der.
- Jeg driller.

292
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Jeg kender Julián,
og han kan godt være lidt humørsyg,

293
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
men til hans forsvar
har han meget om ørerne.

294
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Kender du ham?
- Det er en lille ø.

295
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Og baseret på den grimasse,
bør du give ham en chance til.

296
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Han og nogle af os tager på klub i aften.

297
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Tag med os.
- På klub?

298
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Ja. Stor, højlydt, spiller musik.

299
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Men de fleste har tøj på.

300
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
- Må jeg tænke over det?
<i>- No problemo.</i> Ring til mig senere.

301
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Det bliver sjovt.
Men jeg kan ikke garantere cowboys.

302
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Okay. Kom.

303
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- Hej.
- Hej. Velkommen til vores hotel.

304
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Det er skruen uden ende.

305
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Det her er skægt.

306
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
Jeg skal se på tilladelser i dag.

307
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Sig frem.

308
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Hvad synes du om stedet?

309
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Det er smukt.

310
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Det er også sjovt

311
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
at forestille mig dig som barn,
der løber rundt på øen.

312
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Det var fantastisk at vokse op her.

313
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Hvorfor rejste du?

314
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Da min mor døde,
følte det ikke som hjem længere,

315
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
forstår du?

316
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Jeg havde store drømme,
og jeg var på en lille ø.

317
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
Det har altid været hendes hjem,
og jeg ville finde mit eget hjem.

318
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Hvor lang tid tog det?

319
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Cirka fem år og ni måneder.

320
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Da du fik din kære, lille øjesten?

321
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Nej, der fik jeg dig.

322
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
- Jeg er så sjov.
- Du er sjov.

323
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
{\an8}JULIANGARCIA SYNES GODT OM

324
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
13.00
TAG MEDICIN

325
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
ALARMER

326
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
{\an8}AMARA
Jeg tager med i aften.

327
00:27:06,208 --> 00:27:09,125
{\an8}Men jeg har intet tøj.

328
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
{\an8}Min ven Sofia og jeg
kommer op på dit værelse.

329
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Ja eller nej?

330
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Men ryggen er sexet.

331
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- Nej.

332
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
Nej.

333
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Jeg kunne måske binde den.

334
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Det var ikke lige…
- Ja.

335
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Hvad med det?
- Den er…

336
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
- Den er sød.
- Stort nej.

337
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Hvad med… Det er dristigt.

338
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Nej, det kan jeg ikke lide.

339
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Ja, Ry!

340
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Du godeste!

341
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Det er fedt.

342
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Fint!

343
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Ja, baby! Vis, hvad du har.

344
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
MOR
Jeg bliver hjemme i aften.

345
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Pillerne slog mig ud.

346
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Jeg ville bestille tre.

347
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Wow!
- Sådan!

348
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Du skal arbejde på dit spanske.
- Shots!

349
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
- Skål!
- Skål!

350
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Du godeste!
- Julián!

351
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Tag et shot. Ry har købt nok til alle.

352
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Hej, piger.

353
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Hej, flottenhejmer.

354
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Jeg elsker den sang.

355
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
- Hvem vil danse?
- Mig!

356
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?

357
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Kom nu, <i>chica.</i>
- Lad os se, hvad du kan, Miss America.

358
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Kom, skatter.

359
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Jeg går med.

360
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Ignorer ham!

361
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Stop!

362
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Lad mig være!

363
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hey.

364
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Jeg har dig.

365
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Er du okay?

366
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Ja.
- Ja?

367
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Jeg har det fint. Jeg…

368
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Tequila duer bare ikke.

369
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Måske var der noget i din drink.
- Jeg er okay.

370
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Godt. For vi skal afsted.

371
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Hvad?
- Tag den her på.

372
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
- Flygter vi fra nogen?
- Jeg forklarer senere.

373
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Jeg har aldrig kørt motorcykel.
- Virkelig?

374
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Du vil elske det.

375
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Er du okay?

376
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Jeg har det godt.

377
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Jeg vil vise dig et sted.

378
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Er du fisker?

379
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Det er familiens foretagende.

380
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Jeg voksede op ved vandet.

381
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
En dag overtager jeg fra min far.

382
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Forhåbentlig.

383
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Forhåbentlig?

384
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Fiskerierne på øen lider
på grund af turisterne,

385
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
og de store selskaber skader øen.

386
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
På den anden side
overlever den på grund af dem.

387
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Så nu ved du, hvorfor jeg ikke køber
de "Jeg elsker Mallorca"-trøjer.

388
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Flere mennesker kunne betyde vækst.

389
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
At ødelægge familieforretningen
føles ikke som fremgang.

390
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Hvad med dig?

391
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Hvad venter dig hjemme i Texas?

392
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Jeg er danser.

393
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
Eksotisk?

394
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
- Jeg er i en trup.
- Okay.

395
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Men…

396
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
Jeg ved ikke, om jeg vil tilbage.

397
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Mit liv derhjemme føles,
som om det går i ring.

398
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Dans er det eneste, der giver det mening

399
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
og giver mig frihed.

400
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Hvorfor så stoppe?
- Det er ikke op til mig.

401
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Mine problemer lyder så trivielle.

402
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Det er i orden.
Rige piger må også gerne være triste.

403
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- Skriv det på en T-shirt.
- Lad os gøre det.

404
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Hvad laver du?

405
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Jeg kan hjælpe, hvis du ikke kan svømme.

406
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Jeg kan godt svømme.

407
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Se. Jeg er en god svømmer.

408
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Du skulle bare tage tøjet af
for mig denne gang.

409
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Okay. Våbenhvile.

410
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Okay.
- Fred.

411
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Fred.

412
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Det er dejligt.

413
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Denne sommer ville jeg prøve noget nyt.

414
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Og leve, som om det er min sidste sommer.

415
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Det er en god filosofi.

416
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Hvad er næst på din liste?

417
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
At gå i seng uden at børste tænder?

418
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Aldrig.

419
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Eller ikke at spise dine grøntsager?

420
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Måske.

421
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Eller kysse med en flot fremmed?

422
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Jeg kan lade som om.

423
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA
UBESVARET OPKALD

424
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
Jeg er ok. Sammen med Julian.

425
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Alt i orden?
- Ja.

426
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Du er smuk.

427
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Du er ikke så humørsyg.

428
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Hvad?

429
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Bare noget, Amara sagde.

430
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Kom. Du skal tilbage.

431
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Ja.

432
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Undskyld.

433
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Jeg rystede dig.

434
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Jeg er bare stresset.

435
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Over arbejdet. Der sker meget.

436
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Det ved jeg.

437
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Vil du have mit nummer?

438
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Meget gerne.

439
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Det havde været udnyttelse.

440
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Vi bytter. Her.

441
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Værsgo.

442
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Jeg ringer.

443
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Okay.

444
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
Godnat, Oriah.

445
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
Godnat.

446
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Intet godnatkys?

447
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Jeg har ikke dine penge endnu.

448
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Jeg arbejder på det.

449
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Jeg skaffer dem.

450
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Selvfølgelig gør du det,

451
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
for ellers

452
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
tager jeg dem fra din kæreste.

453
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Hun må være rig,
siden hun bor sådan et sted.

454
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Vi lukker aftalen med jordejeren,

455
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
men hotellet bliver bygget.

456
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
Lad os tale om dig.
Har du taget dine piller?

457
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Jeg vænner mig stadig til den nye medicin.

458
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Ja. Undskyld.

459
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Jeg har hængt ud
med Amara fra receptionen.

460
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Ja.
- Og nogle af hendes venner.

461
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Så længe du ikke forelsker dig
i en lækker spanier.

462
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Allerede?

463
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Jeg vil ikke engang spørge.

464
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Men hvis du kan undvære et par dage,

465
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
kunne jeg bruge din hjælp.

466
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
Dine folk kan ringe
til mine, så løser vi det.

467
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Det gør jeg.

468
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Hele tiden.

469
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Jeg elsker artiskok.

470
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Jeg er bare bange for…

471
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Den kan jeg lide.

472
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Utroligt! Du milde!

473
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Åh gud. Vores tur.

474
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Kom så, mor!

475
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Gudskelov. Der er du.

476
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Vil du med i byen på en Tinder-date?

477
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
Jeg kan ikke tage med dig på en date.

478
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Du skal være mit sikkerhedsnet,
hvis nu hun er seriemorder.

479
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Du kan være det tredje hjul
på vores trehjulede cykel.

480
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Medmindre vi kommer til de gode sager,
så kan jeg være besidderisk.

481
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Klæd om. Jeg vil høre alt
om Julián i aftes.

482
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Smut.

483
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- Hvem er hun?
- Prisha.

484
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Hun er lægestuderende på besøg fra London.

485
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
- Hvor længe er hun her?
- Tre uger, tror jeg.

486
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Det er ikke længe.
Sæt du bliver forelsket?

487
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Bare fordi det ikke varer evigt,

488
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
kan det godt være værd at opleve.

489
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Desuden er det en turistø.

490
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Folk kommer og går.

491
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Du er her heller ikke for evigt,
og du kyssede stadig med J.

492
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Jeg vidste det.
Kissemissede med en slyngel.

493
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Det var et kys.

494
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Jeg har ikke hørt fra ham siden.

495
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Kysser du så dårligt?

496
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
Nej.

497
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Men kyssede I en gang og så ingenting?

498
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Ingen tunge?

499
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
For meget tunge?

500
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Gud!

501
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Du har allerede set ham nøgen,
så du ved, hvad du får.

502
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Okay.

503
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Der er hun.

504
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
- Skal jeg blive her?
- Nej. Hun kunne være farlig.

505
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Bare…

506
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha?
- Amara.

507
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Hej.
- Hej.

508
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Det er Ry. Min veninde fra Texas.

509
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Hej. En fornøjelse.
- I lige måde.

510
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Jeg håber ikke, det er underligt.
Hun har ingen venner.

511
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Jeg ville bortføre dig, men nu…
- Kan du se?

512
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
Hun forstår det. Må jeg give en drink?

513
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Ja. Gerne.

514
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Vil du have en, Ry?
- Ja tak. Gerne.

515
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
- Hvad vil I have?
- En margarita.

516
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Jeg er spicy.
- Fantastisk.

517
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Må jeg få tre margaritas?

518
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Gerne.

519
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
Jeg elsker den sang!

520
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
I er smukke.

521
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
- Jeg vil huske denne aften.
- Okay!

522
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Et billede.

523
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Du godeste.
- Er du okay?

524
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Så sød
- Jeg er okay.

525
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Er du sikker?
- Ja.

526
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- I ser så sexede ud.
- Du godeste. Nej. Du ser skøn ud!

527
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Er du følsom over for blinkende lys?

528
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Ja.

529
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Det kan man godt sige. Jeg har epilepsi.

530
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Okay.

531
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
- Er det tåleligt?
- Nej.

532
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Det er ret skidt.
De vil have, at jeg skal opereres,

533
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
men der er en stor risiko for,
at det fjerner min hukommelse,

534
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
og min medicin gør mig hjernedød.

535
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Så jeg tager dem ikke.

536
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Jeg ved, at mange patienter har det svært.

537
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller det.

538
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Ingen ved det.

539
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Det kan være nemmere
at tale med en fremmed.

540
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Tak.

541
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Se, hvem der synes om vores billede.

542
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
{\an8}- Han kan lide, hvad han ser.
- Han ghostede mig, Amara.

543
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Ghostede han dig?
- Ja.

544
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Hvad?
- Hold op.

545
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Hun vil ikke indrømme, hun er forelsket.

546
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Jeg går på toilettet.

547
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Se hans mavemuskler.

548
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Hun er så god.

549
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Besøg min båd.

550
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Tak.

551
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Gå op og gør det.
- I morgen.

552
00:46:27,166 --> 00:46:30,125
- Kom herop. Syng andet vers.
- Amara!

553
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry, vent.

554
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Undskyld, jeg ikke ringede.

555
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Vent, hvad…

556
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Er du okay?

557
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Hvad er der sket?

558
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.

559
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Hvem er det?

560
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
En lånehaj.

561
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Som du skylder penge.

562
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Ja.

563
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
- Hvis du…
- Fornærm mig ikke ved at tilbyde hjælp.

564
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Jeg ringede ikke,
for jeg er farlig at være tæt på.

565
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Før det ordner sig med Carlos…

566
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Vi må være forsigtige.

567
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Bare rolig.

568
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Jeg er svær at skræmme.

569
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Jeg kan godt lide dig, Oriah.

570
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Jeg er her kun i kort tid.

571
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Så spilder vi tiden.

572
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Den er smuk.

573
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Ja.

574
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Meget smuk.

575
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Men her er mange mennesker.

576
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Vi kalder dem <i>guiris.</i>

577
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Hvad?
- Turister.

578
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- Mange <i>guiris,</i> så.
- Mange <i>guiris.</i>

579
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Er jeg en <i>guiri?</i> Tæller jeg?

580
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Ja. Du er en <i>guiri.</i>

581
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Er I okay deromme?
- Ja. Hvad laver du?

582
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Du godeste.

583
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Det er kun begyndelsen.

584
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Skal vi derind?

585
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Det er utroligt.

586
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Hvorfor lånte du penge af Carlos?

587
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Det var enten det,

588
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
eller også ville min far
skrive under med ejendomsudvikleren.

589
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Ejendomsudvikler?

590
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
- Hvad får de ud af det?
- De vil have vores mole.

591
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
De lægger pres på ham.

592
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Vi har ikke mange valg.

593
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Det er et stort ansvar.

594
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Der hviler en 100 år gammel forretning

595
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
på min fars skuldre.

596
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Og på mine.

597
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Pas på.

598
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
- Bor du her?
- Ja.

599
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Jeg har boet på båden så længe,

600
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
at det er svært at falde i søvn
uden havet under mig.

601
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Hvad med din mor?

602
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Hun døde, da jeg var otte.

603
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Det gør mig ondt.

604
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Her er min far.

605
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Kom her.

606
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Hils på Oriah.

607
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Hej, Oriah.

608
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Min søn har fortalt meget om dig.

609
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- På engelsk, far.
- Undskyld.

610
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Jeg hedder Mateo.
- Ry. En fornøjelse.

611
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Har vi mødtes? Du virker bekendt.

612
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Det tror jeg ikke.
Det er min første gang her.

613
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Vær ikke sær. Vi ville ud at sejle.

614
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
- Okay. Mor jer.
- Tak.

615
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Skal vi arbejde?

616
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
Arbejde?

617
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Javel.
- Kom.

618
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Hør efter.

619
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Dette er Oriah.

620
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Hun hjælper os i dag.

621
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Du har aldrig piger med ombord.

622
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
- Hvad sagde han?
- Ingenting.

623
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
Lad os komme i sving.

624
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Ikke de små, okay?
- Okay. Forstået.

625
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
De skal ikke dø,
hvis vi ikke kan spise dem.

626
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Du har talent.

627
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Godt klaret.

628
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Jeg har aldrig lugtet
så dårligt i hele mit liv.

629
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
Så lad os vaske os.

630
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Kom. Vandet er fantastisk.

631
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Er der hajer?

632
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Selvfølgelig. Det er havet.

633
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Kom nu. Jeg troede ikke,
du var nem at skræmme.

634
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Du gør din far stolt.

635
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Nu kan vi høste frugten af vores arbejde.

636
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Det er den bedste fisk,
du nogensinde vil smage.

637
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Det er lækkert.
- Ja?

638
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Den er sød og smøragtig.
- Og sund.

639
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Du elsker det virkelig.

640
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Kan man andet?

641
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Jeg bor på havet,

642
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
arbejder med min familie, svømmer, fisker.

643
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Jeg ærer min far,

644
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
min bedstefar.

645
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Jeg har aldrig mødt min far.

646
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Virkelig?
- Ja.

647
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
Han er en travl forretningsmand fra Texas.

648
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Men min mor er fantastisk.

649
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Hun forlod Mallorca
i jagten på den amerikanske drøm.

650
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Da hun kom til USA, havde hun intet,

651
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
men hun knoklede, og…

652
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
Det, hun har opnået, er ret fantastisk.

653
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Hun har haft stor succes.

654
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Hvad?
- Undskyld, men…

655
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Det overrasker mig sommetider,
hvad amerikanere definerer som succes.

656
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Hvad mener du?

657
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Det lader til, at I arbejder og arbejder

658
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
for at tage på ferie

659
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
og så købe mere og mere, og…

660
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Se på vores liv her.

661
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Ja, vi har problemer,
men vi er tilfredse med, hvad vi har.

662
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Kan vi ønske os mere?
Selv Miss America endte på min båd.

663
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Nogle gange skal man nyde, hvad man har,

664
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
mens man har det.

665
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Giver det mening?

666
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Mere end du aner.

667
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
At være her…

668
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Dette sted, denne sommer…

669
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Det får mig til at overveje,
hvor jeg vil være.

670
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Altså…

671
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
Der er intet sted i verden,
jeg hellere vil være end her.

672
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Hvor er dit værelse?

673
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Så skal jeg arbejde i weekenden…

674
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Okay. Vil du have noget imod at…

675
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Hej. Hvordan har du det?
- Godt.

676
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Du ser strålende og glad ud.
- Det er jeg også.

677
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Jeg vil ikke vide det,
bare du beskytter dig selv.

678
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Jeg kender spanske drenge.

679
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Var jeg blevet her, gud ved så
hvor mange søskende du havde haft.

680
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Mor, altså.

681
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Hvis du har et øjeblik,
vil jeg gerne snakke om dansetruppen.

682
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Ja.

683
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Nej, jeg kan ikke lide…

684
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Den der.
- Okay, skifter.

685
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Kender du familien Garcia?

686
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Ja, det er deres firma, vi køber.

687
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Havde I ikke jord nok?

688
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Familien Garcia ejer
nogle af øens bedste moler.

689
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Vi kan ikke bygge hotellet
uden at købe dem.

690
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Er det ham, du ser?

691
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
En Garcia?

692
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Lena, giv os et øjeblik.
- Gerne.

693
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Vil du følge mig ind til…

694
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Skat…
- Nej, mor. Lad være.

695
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
- Jeg kender situationen.
- Det er bedst sådan.

696
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Deres forretning… er forbi.

697
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
De venter bare på et lån.
Giv dem mere tid.

698
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
Endnu et lån?

699
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
Det giver dem bare mere gæld.

700
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Jeg giver dem uafhængighed.

701
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Frihed fra at blive fanget
i en svigtende forretning.

702
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
De er ikke fangede. De elsker det.

703
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
De elsker, hvad de laver.

704
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
For dem er det…

705
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
Det handler ikke om penge.

706
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
Det er meget mere.
Det er familie, og hvor de er fra…

707
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Jeg kender familien Garcia,

708
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
og jeg føler med dem.

709
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Det gør jeg.

710
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Jeg har tilbudt dem
det dobbelte af, hvad den er værd.

711
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Jeg er ikke skurken.

712
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia behøver aldrig arbejde igen.

713
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Eller hans søn.
- Glem det.

714
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Det gør dem lykkelige.

715
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Det giver dem et formål.

716
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Det er let at være idealistisk.

717
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Men forretning er forretning,
ikke personligt.

718
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Jeg beder dig.

719
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Jeg beder dig.

720
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
For min skyld.

721
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Jeg ser, hvad jeg kan gøre,
men jeg lover ikke noget.

722
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Kan vi tale om noget?

723
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Kan vi ikke bare have én dag,
hvor vi glemmer alting?

724
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Kom nu?

725
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Okay.

726
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, skat. Er du her?

727
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Hej.

728
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Jeg har møder hele dagen,
men jeg ville se dig først.

729
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Har du hentet mere medicin?

730
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Jeg har købt to kjoler.
En grøn og en lyserød,

731
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
så fortæl mig,
hvilken du vil have på til fundraiseren.

732
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Fandt du ud af noget med familien Garcia?

733
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Ikke endnu, men jeg arbejder på det.

734
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Undskyld, vi er bagud.
- Ja.

735
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Jeg kommer.

736
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Jeg får travlt i dag.
Vi spiser morgenmad i morgen.

737
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Har du det okay? Du ser bleg ud.

738
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Jeg har det fint.

739
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Okay. Jeg elsker dig.

740
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Vi ses senere.

741
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
JULIAN
Er du mørkeræd?

742
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Stoler du på mig?

743
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Ja.

744
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Sluk for lyset.

745
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Okay.

746
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Det er den bedste følelse.

747
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Man smelter ind i sine omgivelser.

748
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Det hjælper mig med at glemme problemerne.

749
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
Det er godt at se frygten i øjnene.

750
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Ellers overvinder man dem ikke.

751
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Her mødtes vi.

752
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Vent her.

753
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Jeg kan hjælpe dig med at svømme.

754
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
EN AFTEN I KUNSTENS TEGN

755
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hej.

756
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
<i>Du ligner en, der lige har haft sex.</i>

757
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
<i>Okay. Spyt ud.</i>

758
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
Lad os bare sige,
at vi har meget at indhente.

759
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
<i>Hvad sker der på øen? Fortæl mig alt.</i>

760
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Jeg tror, jeg er forelsket.

761
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
- Helt ud i tåspidserne.
<i>- Ud i…</i>

762
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
<i>Hvem er du overhovedet?</i>

763
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
<i>Hvad vil du gøre?
Skal du ikke hjem om et par dage?</i>

764
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Det ved jeg ikke.

765
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
<i>Er det alvorligt?</i>

766
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Romeo og Julie-alvorligt.

767
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
<i>Døde en af dem ikke?</i>

768
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
- Hej. Det er Lena.
- Jeg må gå.

769
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
<i>- Vi snakkes ved. Ring til mig.</i>
- Ja?

770
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Din mor når det ikke her til morgen.

771
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Hun har 117 ting
at gøre med arrangementet.

772
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Jeg ved, det ikke vedkommer mig,

773
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
men…

774
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
Familien Garcia sælger.

775
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
De underskriver med REDWYN nu.

776
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Hvad?
- Jeg beklager, Ry…

777
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Jeg må gå.

778
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Nej.

779
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julián!

780
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Hvad er der sket?

781
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Hvem gjorde det?

782
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Det var Carlos. I går aftes.

783
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
For min far…

784
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
…var det udslaget.

785
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Han solgte til REDWYN.

786
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Det er min skyld.

787
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
Nej.

788
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Det er det ikke.

789
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Min mor arbejder for REDWYN.

790
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Jeg har lige opdaget det.
- Du skal gå.

791
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Hvad… Men…
- Gå!

792
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Gå.

793
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Mor?

794
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Hvad skete der?

795
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Vil du give mig et øjeblik?

796
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Du lovede at hjælpe dem.

797
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Deres forretning var ved at synke,
og jeg gav dem en redningskrans.

798
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Så nu har de penge og ting,
men ingen stolthed eller rødder som dig.

799
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
- Hvad betyder det?
- At du måler alt i penge.

800
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Du elsker magt, du er en chef i jakkesæt.

801
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Du tog mig med til din fødeø,
men du har dårligt forladt hotellet.

802
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Hvorfor gør du alt det her?

803
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Hvorfor?

804
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Jeg gør det for din skyld.

805
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Kan du ikke se det?

806
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Tror du, jeg kan lide at have travlt?

807
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Jeg vil gerne være sammen med dig,

808
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
men jeg takker også Gud hver dag

809
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
for at have et job, som jeg er god til,

810
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
fordi det betyder,
at jeg kan tage mig af dig.

811
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Du er mit formål.

812
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Okay? Så…

813
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Kunne jeg ændre det
for Garcia'erne, havde jeg gjort det.

814
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Tro mig, det havde jeg.

815
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Lad os tage en dyb indånding

816
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
og gøre klar til gallaen.

817
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Det er en vigtig aften.

818
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Vi har kun få dage tilbage,
og jeg har brug for dig.

819
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Jeg ved, du har

820
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
en intens stirrekonkurrence
med dig selv i spejlet,

821
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
men så du ved det,

822
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
ser du lækker ud.

823
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Og intet af det her er din skyld.

824
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Det er bare sådan, verden fungerer.

825
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Hvis det ikke var jer,
var det bare nogle andre.

826
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Sikkert grimmere.

827
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julián bliver god igen.

828
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Det lover jeg.

829
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
Nej.

830
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Forbandede kemikalier.

831
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Hvad vil du?

832
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Ser du…

833
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
Din kæreste skylder mig mange penge.

834
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Og da du virker glad
for hans kønne ansigt,

835
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
kan du forhindre mig i at ødelægge det.

836
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Du får dine penge.
- Tag den med ro, <i>reina.</i>

837
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Ikke alt handler om penge.

838
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Noget er mere værd end penge.

839
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- Som mad, vin og kvinder.
- Slip mig.

840
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Rører du hende igen, slår jeg dig ihjel.

841
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Forstår du det?

842
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Dine penge.

843
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Ærgerligt. Hun havde ellers været sjov.

844
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Forsvind herfra.

845
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Du holder dig fra os.

846
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Ja da. Indtil næste gang.

847
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Er du okay?
- Ja.

848
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
- Er du sikker?
- Jeg er okay.

849
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Jeg er okay.

850
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Flot lussing.

851
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Dig vil jeg ikke gøre vred.

852
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Undskyld, at jeg ikke fortalte om min mor.

853
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
- Jeg ville så gerne løse det.
- Det er okay.

854
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Tænk ikke på det.

855
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Din kjole. Den er ødelagt.

856
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Jeg gav din miljøklage videre.

857
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Alt det med græsset og kemikalierne…

858
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Wow.

859
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Jeg vil have dig.

860
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Skål.

861
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
RY
I min suite. Vi mangler dig!

862
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Ja.

863
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Det er ufatteligt,
hvad rige mennesker efterlader.

864
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Glemmekassen er en skattekiste.

865
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Hvordan ser jeg ud?

866
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Godt.

867
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Vi ses dernede.

868
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Men kan det lade sig gøre?

869
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Enig, men måske er det for sent.

870
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Er du klar?

871
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
Lad os gøre det.

872
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Mor?

873
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Du skal møde Julián Garcia.

874
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
En fornøjelse at møde dig, <i>Señora</i> Pera.

875
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Jeg har hørt meget om dig.

876
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Lad mig hente drinks.

877
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Har du fortalt ham
om min forbindelse til REDWYN?

878
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Ja.

879
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Har du fortalt om din epilepsi?

880
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
<i>Buenas noches,</i> godaften.

881
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Tak, fordi I er kommet

882
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
for at fejre dette nye,
spændende kapitel for Mallorca.

883
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Vi er glade for
at præsentere et kunstcenter,

884
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
der vil bevare
denne smukke øs kulturelle puls.

885
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Nogle af jer ved, at jeg voksede op her,

886
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
så det er rart at kunne give igen.

887
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
Ikke kun med kunstcentret,

888
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
men ved at få et resort
i verdensklasse til Mallorca.

889
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Lad os løfte glasset

890
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
og udbringe…

891
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Og udbringe en skål for Mallorca.

892
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- For Mallorca.
- Mallorca.

893
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.

894
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Det er godt at se dig.

895
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Tænk, at vi mødes igen.

896
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Det er længe siden.

897
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Ja.

898
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Du skal vide,
at intet af det var personligt.

899
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,

900
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
alt mellem os er personligt.

901
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Jeg vil bare forklare min hensigt.

902
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Du behøver ikke forklare noget.
Du har ret.

903
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Øen ændrer sig,
og jeg kan alligevel ikke følge med.

904
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Jeg forsøgte.

905
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Jeg holdt ved min forretning.

906
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Men til sidst…

907
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Jeg vil bare bede om én ting.
- Ja.

908
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Når du bygger hotellet
og former fremtiden,

909
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
så glem ikke, hvad der var her før.

910
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Det kan jeg aldrig glemme.

911
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Der kommer én god ting ud af det.

912
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Måske får de den fremtid, vi aldrig fik.

913
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
Kom.

914
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Jakkesættet føles som en spændetrøje.

915
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Tag med din far. Jeg finder dig på molen.

916
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Vi ses senere.
- Farvel.

917
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Jeg troede, du sagde,
dine historier var kedelige.

918
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.

919
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Min første kærlighed.

920
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Vi mødtes som børn,

921
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
og som teenagere
kunne vi ikke holde os fra hinanden.

922
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Han var luften, jeg indåndede
og vandet, jeg svømmede i.

923
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Vi talte om fremtiden og lavede planer…

924
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
Så ændrede alt sig.

925
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Din mor døde.

926
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Jeg havde aldrig oplevet sådan en smerte.

927
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Alt på øen mindede mig om hende.

928
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Jeg måtte væk. Flygte.
Jeg ville slippe væk, og…

929
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Jeg bad ham tage med.

930
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Jeg tryglede ham.

931
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Han ville ikke forlade
sin familie eller forretningen.

932
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Vi skrev breve frem og tilbage i årevis,

933
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
og en dag ophørte brevene.

934
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Så da jeg fandt ud af,

935
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
at vi byggede dette hotel og købte jorden,

936
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
tog jeg chancen for at hjælpe ham.

937
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Gid du havde sagt det.

938
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Ja.

939
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Nu er jeg bare den,
der stjal hans families drømme.

940
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Nej.

941
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Du gjorde dit bedste.

942
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Og det ved han.

943
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Kan vi holde os vågne?

944
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Solopgange er nyt for mig.

945
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Hvad mener du?

946
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Fra vandet?

947
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Nogen steder.

948
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
Tja…

949
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
Jeg kan give dig husets bedste plads.

950
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Se.

951
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Tak, fordi du gemte
din første solopgang til mig.

952
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Du må få alle mine første og sidste.

953
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Er alt okay?

954
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Hvornår droppede du din medicin?

955
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Et par dage, efter vi ankom.

956
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
De bedøvede mig.

957
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Jeg ville have en sommer,
hvor jeg følte noget.

958
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Jeg skulle aldrig
have ladet dig være alene.

959
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- Hold op.
- Jeg skulle have holdt øje,

960
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- så du tog dine piller!
- Det er min beslutning!

961
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Du har nok gjort det hele værre!

962
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Jeg er ligeglad.

963
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
Det er jeg ikke.

964
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Okay.
- Hvad laver du?

965
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Kom. Vi rejser.
- Nej, vi gør ikke.

966
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Vi rejser.
- Nej.

967
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Jeg så solopgangen for første gang.

968
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Gjorde du? Skønt.

969
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Jeg kan føle Juliáns berøring,

970
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
og jeg kan mærke havet mod min hud.

971
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
I det mindste er det værd at huske.

972
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Jeg vil blive her.

973
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Jeg vil leve.

974
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Vil du blive her?

975
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Vil du nu leve?

976
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Hvor længe, Ry? Hvor længe vil du leve?

977
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Vi rejser.
Jeg har bedt Lena rykke vores fly.

978
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
Nej.

979
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Pak dine ting.
- Nej, mor!

980
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- Nej.
- Ry!

981
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!

982
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, hvor skal du hen?

983
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!

984
01:25:18,083 --> 01:25:18,916
Ry!

985
01:25:33,041 --> 01:25:34,083
Ry!

986
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
<i>Afsted, afsted!</i>

987
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
<i>Ry!</i>

988
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Det er okay. Du er okay.

989
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Jeg er lige her.

990
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Alting skal nok gå.

991
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Sådan.

992
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Hej.
- Hej.

993
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Perfekt timing. Jeg henter kaffe.

994
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- Okay.
- Jeg er snart tilbage.

995
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Der er hun.

996
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Jeg var vildt bekymret.

997
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Jeg ville være kommet før,
men jeg skulle faktisk arbejde.

998
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Du holdt det hele hemmeligt.

999
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsi og knuder.

1000
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Ikke at forveksle med tumorer,
selvom de lyder lige så skod.

1001
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Beklager hemmeligheden.

1002
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Jeg forstår.

1003
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Du ville more dig,
hvorfor du blev tiltrukket af mig.

1004
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Apropos sjov, er Prisha her?

1005
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
Nej.

1006
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Alle gode ting får en ende.

1007
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Hun tog hjem.

1008
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Ja. Men ville jeg gøre det igen?

1009
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Ja, for fanden.

1010
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
JULIAN
Vi skal tale sammen. Kan vi mødes?

1011
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Hvad skete der?

1012
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Er du uskadt?

1013
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Jeg har tuberøs sklerose.

1014
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Det giver epilepsi.

1015
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Det er medfødt.

1016
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Hvad kan vi gøre? Er der en behandling?

1017
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Ja og nej.

1018
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Medicin hjælper,
men har aldrig været konsekvent.

1019
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Da jeg kom hertil,
holdt jeg op med at tage den.

1020
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Hvorfor?

1021
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Fordi den bedøvede mig.

1022
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Jeg vil ikke være bedøvet længere.

1023
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
- Hvad med operation?
- Ja, men risikoen er for stor.

1024
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Jeg kan miste hukommelsen.

1025
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Så…

1026
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
Ville det være det værste?

1027
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Du bliver rask.

1028
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Alt, jeg ved, forsvinder.

1029
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Hvorfor sagde du ikke noget?

1030
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
Jeg ville finde ud af det.

1031
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
På egen hånd.

1032
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Hvad jeg lever for.

1033
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Og stedet her.

1034
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Det er…

1035
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
At se min mor lave, hvad hun elsker.

1036
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
At se Amara prøve en ny makeup-dille.

1037
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
At sidde i den mørke grotte med dig.

1038
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
Du får mørke til at føles fredeligt.

1039
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
At miste de minder…

1040
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
…eller evnen til at skabe nye…

1041
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
Det er værre end døden.

1042
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Jeg elsker dig, Oriah.

1043
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Jeg elsker også dig.

1044
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?

1045
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.

1046
01:31:40,000 --> 01:31:40,833
Ry.

1047
01:31:44,958 --> 01:31:45,791
Ry.

1048
01:31:50,708 --> 01:31:51,625
Ry.

1049
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Ry!

1050
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry?

1051
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Fuck.

1052
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry!

1053
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Kom nu, Ry!

1054
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Svag puls.

1055
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
- Vejrtrækningen stoppede.
- Bliv hos mig.

1056
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Jeg er her.

1057
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
<i>Hun holder ved med nød og næppe.</i>

1058
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Hendes tilstand er forværret.

1059
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
Det er din beslutning,
men vi anbefaler operation.

1060
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
- Hvad er der at overveje?
- Ry har aldrig ønsket operation.

1061
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Jeg har forsøgt at overtale hende,
men jeg gav hende et løfte.

1062
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Vi kan stabilisere hende, lindre smerte,

1063
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
men uden operation
bliver tilstanden værre,

1064
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
og så er det et spørgsmål om tid.

1065
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.

1066
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Jeg forstår risikoen,

1067
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
men Oriah fortalte om sine ønsker.

1068
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Mens der er en chance for at redde hende,

1069
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
så hun får et normalt liv,

1070
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
beder jeg dig om at tage den.

1071
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Hun frygtede at miste
de bedste dele af sit liv,

1072
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
men hvis det virker,

1073
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
vil hendes bedste minder
være dem, hun har forude.

1074
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Hun har den samme sygdom som min mor.

1075
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Det gør mig ondt.

1076
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Ved hun det?

1077
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
At jeg gav hende den forfærdelige ting,
der gør hende fortræd?

1078
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Nej.

1079
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Hun bebrejder dig ikke.

1080
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Det var ikke planen at få børn.

1081
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Det var ikke på listen.

1082
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Nej.

1083
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Husker jeg ret, ville du have
et palæ, tre biler og en pony.

1084
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Ponyen mangler.

1085
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Da jeg fandt ud af, at jeg var gravid,
følte jeg, mit liv havde et formål.

1086
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Hun var så ønsket.

1087
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Jeg tænkte, at jeg tog chancen.

1088
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Du har opdraget en stærk, ung kvinde
og givet hende et vidunderligt liv.

1089
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Hvad der end sker, Izzy,
har du intet at skamme dig over.

1090
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Intet.

1091
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig.

1092
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Vi har meget at gøre.

1093
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Vi har nogle løsninger,
men de er ret komplekse.

1094
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Jeg tager den der.

1095
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Det er fantastisk nyt. Tak.

1096
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julián.
- Isolde.

1097
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Hej. Sid ned.

1098
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
Jeg…

1099
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Jeg har noget, der tilhører dig.

1100
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Da jeg var otte,

1101
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
fandt jeg min fars breve
til sin første kærlighed.

1102
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Jeg har altid tænk på, hvem de var til.

1103
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Nu ved jeg, hvem Izzy er.

1104
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hej med jer.

1105
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Hej.
- Har du talt med lægen?

1106
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
Jeg… Nej…

1107
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Der er ikke sket noget nyt, men…

1108
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
Der er sket en udvikling.

1109
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Du har fundet et nyt stykke jord
at bygge hotellet på.

1110
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Jeg ved, hvad din forretning betyder.

1111
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Jeg troede, det var for sent, men…

1112
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Det er det aldrig.

1113
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Du havde ret. Det er mit hjem.

1114
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Jeg burde beskytte det.

1115
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Så…

1116
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Vi investerer i din forretning.

1117
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Det ville Ry ønske.

1118
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Det vil jeg ønske.

1119
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Jeg tror,
vi også skal have en T-shirt til dig.

1120
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Tak, Izzy.

1121
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Jeg glæder mig.

1122
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Jeg synes om den.

1123
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Den er god.

1124
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Øjeblik.

1125
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Ja.

1126
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Jeg kommer.

1127
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Hun er vågen!

1128
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Velkommen tilbage, skat.

1129
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.

1130
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
<i>Mine minder vender tilbage et efter et.</i>

1131
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
<i>Jeg føler, jeg kunne røre ham.</i>

1132
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
<i>En, jeg engang kendte.</i>

1133
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
<i>Men…</i>

1134
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
<i>…følger skæbnen efter mig?</i>

1135
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
<i>Det, jeg engang troede,
var min sidste sommer,</i>

1136
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
<i>min første og sidste solopgang,</i>

1137
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
<i>endte med at blive begyndelsen på mit liv.</i>

1138
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Jeg hedder Julián.

1139
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Tekster af: Anders Søgaard

1140
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Kreativ supervisor
Toni Spring