1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 L'ÚLTIMA SORTIDA DEL SOL 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 El meu cos és ara el meu enemic. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 I, tanmateix, segueixo sent una partícula terrestre. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 A l'oceà li és igual la malaltia, o la vida i la mort. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Les nostres lluites o el nostre dolor. 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 O el fet que ho hauria donat tot 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 per un últim estiu com aquest. 10 00:01:22,458 --> 00:01:24,333 Una última sortida del sol… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 amb ell. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}3 MESOS ABANS HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Aparteu-vos! Ja la tinc. Tranquil·la. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Respira, Ry. Has de respirar, carinyo. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Arribats a aquest punt, Oriah, et recomano que t'operis. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Encara podem extreure els túbers. 19 00:02:52,166 --> 00:02:54,083 {\an8}S'acabarien les convulsions. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}També podria perdre la memòria. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}El record de la gent, dels llocs, de com caminar, ballar, viure… 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Allò que fa que sigui una persona. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Està en joc la teva vida. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Exacte, mama. És la meva vida. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}Bé, podem apujar la medicació, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}però segurament tindrà més efectes secundaris. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Posa't alarmes per no saltar-te cap dosi. Si no, no funcionarà. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}T'hi pots comprometre? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Ja sé que et fan sentir fatal. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 {\an8}Incorrecte. Fan que no senti res. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, contracta un xofer 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - perquè pugui anar on vulgui. - Fet. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 I hi ha una farmàcia a tocar de l'hotel 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 on pots comprar les medicines. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}Cal seguir alerta amb tot allò relacionat amb l'epilèpsia: 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}llums intermitents, hores de son, gens d'estrès, gens d'alcohol… 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Genial. Les monges i jo passarem un estiu salvatge. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Els primers quatre dies tens molta feina amb el cap de localització i els advocats. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}- T'he buscat estones, però… - No havíem de passar temps juntes? 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Em vas prometre ensenyar-me on vas créixer. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Carinyo, passarem un munt de temps plegades. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Tenim sis setmanes senceres. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Ens divertirem. És Mallorca. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Però has de complir la teva promesa. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}BASADA EN LA NOVEL·LA D'ANNA TODD 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Gràcies. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 A veure, deixa'm tornar a veure l'agenda. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Benvingudes. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Ja l'esperàvem, senyora Pera. - Digue'm Isolda. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Benvinguda. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Gràcies. Et presento la meva filla. Carinyo? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Hola. - Té una mica de jet-lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Hola. - Instal·la't i quedem a l'habitació. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Tinc una videoconferència. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 El nostre equip de consergeria ja l'espera. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Hola! Benvinguda al nostre hotel. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Hola. - Com ha anat el vol? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Prou bé. - Me n'alegro. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Perdona, tens una cosa a… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Ho vaig veure a TikTok. M'hi he estat vint minuts. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Sigues sincera. Val la pena que dediqui temps a l'altre ull? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Si és temps del torn de feina, sí. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Em caus bé. Segueix-me. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 T'acompanyo a l'habitació. Per aquí. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Em dic Amara, per cert. - Jo, Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Bé, això és el vestíbul. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Hi seré pel que necessitis. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Què et porta fins al nostre paradís espanyol? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Ma mare ve a tancar una compra. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 La seva empresa vol construir un hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Un altre, que emocionant. La gent local saltarà d'alegria. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Coneixes l'illa? - No, és el primer cop que vinc. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 No he sortit gaire de Texas. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Caram, una texana. Que exòtic. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 A veure, Ry. Què t'agradaria fer? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 No ho sé. Anar a la platja, prendre el sol a la piscina… 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Ho pots fer sense problema, però hi ha moltes altres coses. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - T'agraden les coves? - Les coves? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Ets soltera? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Sí. - La gent d'aquí és superguapa. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Són una samfaina de cartaginesos, romans 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 i colons catalans de França i Espanya. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 No sé què t'agrada, però aquí hi ha marro per a tothom. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 Ah, i no t'espantis si veus cabres als arbres. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Als arbres? - Sí, als arbres. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Bé, la qüestió és que t'espera un estiu memorable. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 A veure, la teva mare dorm a l'altra banda 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 i aquesta és la teva. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 La seva empresa va construir un lloc increïble. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Sí. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Perdona. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 18:00 PRENDRE MEDICINES 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Et deixo tranquil·la. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Truca a recepció si necessites res. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Adeu. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Gràcies, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 A veure, quins són els plans de demà? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Tinc reunions tot el dia i he de preparar la festa. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Quina festa? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Un acte benèfic. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Sí. A més de fer l'hotel, construirem, altruistament, 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 un centre d'art per als infants de Mallorca. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Que bonic. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Tot bé? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 És la companyia. Volen saber si tornaré a la tardor. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 I tornaràs, oi? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 A descansar durant l'estiu 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 i després, sant tornem-hi. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Sí. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Després sortirem a celebrar el final de la temporada. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Tant de bo fossis aquí. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Com et trobes? T'ajuda la nova medicació? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Bé… És tot un procés. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Tothom està preocupadíssim. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Primer, no és necessari. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Segon, estic bé. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Ma mare ha planejat un munt de coses per demà. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - M'ensenyarà on va créixer. - Ta mare és com una reina. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Rectifico el que he dit. Tant de bo fóssim nosaltres allà. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Avisa'm si veus algun espanyol guapo. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - D'acord? - Sí. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - I tant. - T'estimem, guapi. Truca'm. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 T'estimem, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Us estimo. Adeu. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 23:00 PRENDRE MEDICINES 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Hi haurà al voltant de 150 convidats. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Aquest m'agrada. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Ei, Ry. Què prefereixes, closca d'ou o civada? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Per què tenen noms de menjar? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 No ho sé. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Per què no surts a divertir-te? Ja ens veurem després. 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Volia anar a la platja. - Bona idea. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Que t'hi portin. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 I agafa pastilles de sobres. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 I aigua. I posa't protector, cuca. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - I, Ry… - "Vigila"? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Passa-t'ho bé. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Voto pel crema de coco. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Ho veus? Fa veure que li és igual, però no. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Hola. - Hola. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Poca feina avui, oi? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Per què? - Pels ulls. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - M'encanta la línia. - Gràcies. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Què, on vas? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 De fet, et volia demanar recomanacions de platges. 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Conec el lloc ideal. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 És un tresor amagat. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Gràcies. - A gaudir. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Perfecte. 151 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Passa res? 152 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 No, no. 153 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - No es mira, señorita. - No estava… 154 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 No mirava. Estava… 155 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Mirava darrere teu. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Caram. Quina vista. 157 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Bé, ja me n'anava. - Sí, val més. 158 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Perdona? - He dit que val més. 159 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Què he fet? Tens algun problema? - Doncs sí. 160 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Aquesta platja és per a la gent d'aquí. 161 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 No ens agrada que els turistes ens mirin prendre el sol. 162 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Ho sento molt. No sabia que era per als d'aquí. 163 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Només em volia banyar. 164 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Segur que trobes més còmoda la piscina de l'hotel Marès i Mar. 165 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Com ho…? 166 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Per què? Et desconcentro? 167 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 No. 168 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Me'n vaig. 169 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Hola. Que em deixaria…? 170 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 D'acord. 171 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Perdó. 172 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Necessito… Té un carregador? 173 00:17:10,875 --> 00:17:11,708 Necessito… 174 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Ho sento. Passi un bon dia. Gràcies. 175 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Ostres. - Collons. 176 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Ho sento molt. 177 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Ho sento molt. 178 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Escolta, señorita. 179 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Es mira, però no es toca. 180 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 T'he de denunciar? 181 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Quina ximpleria. Vaig cap a casa. 182 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Em deixes passar? 183 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 No és per aquí. 184 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Tampoc és per aquí. 185 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 T'has perdut, Miss Amèrica? 186 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 No. 187 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Estic gaudint d'aquests carrers preciosos. 188 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Ho pots negar, 189 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 o ho pots admetre i demanar-me ajuda. 190 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Estic bé. 191 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Estic bé, gràcies. 192 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 A més, que m'estàs seguint o què? 193 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Sí. M'ha agradat tant que m'espiessis a la platja 194 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 que no em puc separar de tu. 195 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Sempre ets tan repel·lent? - Repel·lent? 196 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Mira, només em preocupava per tu, 197 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 però tinc coses a fer, 198 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 o sigui que la meva oferta d'ajudar-te caduca d'aquí deu segons. 199 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 D'acord. 200 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 D'acord. 201 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Com anar a l'hotel Marès i Mar. 202 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Agafa'l. 203 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 Així sabràs que no et vull assassinar. 204 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Per aquí. - Sí que era per aquí. 205 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Els guapos també maten dones. 206 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Tot i que normalment són amables, fet que et descarta. 207 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 O sigui que em trobes guapo. 208 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 I no t'estava mirant abans. 209 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Només observava… 210 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - a tothom. - Esclar. 211 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Una nova espècie d'homes despullats. 212 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 Aquí, a les platges blanques de Mallorca. 213 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - A Texas no hi ha platges nudistes. - De debò? 214 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Doncs espero que hagis après alguna cosa sobre l'anatomia humana. 215 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 La vols tastar? 216 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - No, gràcies. - Va, si et cau la bava. 217 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 No siguis tossuda. 218 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 No soc tossuda. 219 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Tu tasta-la. 220 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 En diem "ensaïmada". 221 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 És com un croissant. 222 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Però millor. - Molt millor. 223 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Ara veig que tenia gana. Gràcies. 224 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Si vols, podem anar a menjar alguna cosa. 225 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Com una cita? 226 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 No. 227 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 L'hotel té servei d'habitacions. 228 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Espero que gaudeixis de la gespa de l'hotel. 229 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 També tens un problema amb la gespa? 230 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Doncs sí. 231 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Els productes químics que mantenen la gespa verda 232 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 es filtren a l'aigua on pesquem. 233 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Mentre tot estigui perfecte per als turistes, 234 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 tant és, oi? 235 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Els turistes no són el pitjor que li ha passat a l'illa. 236 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 Qui et penses que compra les samarretes i els clauers? 237 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Veig que saps què és el que convé als mallorquins. 238 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Quant fa que has arribat? 239 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Un dia. Però ma mare és d'aquí. 240 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Ah, sí? 241 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Doncs perdona'm per dubtar de la teva expertesa. 242 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Adeu. 243 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Escolta. 244 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Ja has canviat d'opinió? 245 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 No pots estar sense mi ni dos minuts? 246 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 No, només vull el meu mòbil, sisplau. 247 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Ah. Té. 248 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Almenys, aprens la nostra llengua. 249 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 On eres, carinyo? Estàs bé? 250 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Sí. Perdona, a la platja m'he quedat sense bateria. 251 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Sense bateria? 252 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 El mòbil ha d'estar carregat. 253 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 I no t'has pres les pastilles? 254 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Mama, n'he agafat de sobres. No pateixis. 255 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 D'acord. Perdó. 256 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 M'amoïna, ja ho saps. 257 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Ostres, estàs guapa. T'ha tocat el sol. 258 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Et brillen els ulls i tot. 259 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Explica-m'ho tot. Què has fet? 260 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 He estat tranqui. 261 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 "Tranqui"? Ja està? "Tranqui"? 262 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Sí, mama. 263 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 De fet, les pastilles em deixen grogui. 264 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 La nova dosi m'està matant. 265 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Ja. Bé, ja parlarem demà. 266 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Però, escolta, 267 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 m'encanta que siguis aquí. 268 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 I no a l'altre barri? 269 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 No fa gràcia. No tornis a fer aquesta broma. 270 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 D'acord. Perdona. 271 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Demà parlarem. T'estimo. Descansa. 272 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Jo també t'estimo. Bona nit. - Bona nit. 273 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Ry, què tal la platja? 274 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Et vas oblidar del titular. 275 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Quin titular? Un segon. - Tothom anava despullat. 276 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Sí, aquesta és la gràcia. Et va agradar? 277 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - La platja i el mar eren preciosos. - I la fauna? 278 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 No ho sé. 279 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Hi havia un noi… En Julián. - Sí. 280 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 En diria una de grossa. 281 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Perdó. Has dit que la té…? - No, deixem-ho estar. 282 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 No ho sé. No vaig mirar. 283 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Ja. - Molt antipàtic. 284 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Per? Què va fer? - Va… 285 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Em va acompanyar a l'hotel perquè no tenia bateria i… 286 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 em va comprar menjar. 287 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Caram, quin tros d'impresentable. 288 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Ho hauries d'haver vist. - És broma. 289 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Conec en Julián. I, sí, a vegades és antipàtic. 290 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 Però, en la seva defensa, passa una mala època. 291 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Llavors, el coneixes? - És una illa petita. 292 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 I, veient-te la cara, potser li dones una segona oportunitat. 293 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Aquesta nit anirem a una disco amb ell. 294 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Vine. - A una discoteca? 295 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Sí. Lloc gran, sorollós, hi posen música. 296 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 Però la gent hi anirà vestida. Més o menys. 297 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - T'ho puc confirmar més tard? - Cap problema. Digue'm alguna cosa. 298 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Serà divertit. Però no et puc prometre que hi hagi cowboys. 299 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Sisplau. 300 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Hola. - Hola, benvinguts a l'hotel. 301 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Ostres, no s'acaba mai. 302 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Jo m'ho passo teta. 303 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Avui m'he d'ocupar dels permisos. 304 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Molt bé. A veure… 305 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Què et sembla el lloc? 306 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 És preciós. 307 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Em fa gràcia 308 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 imaginar-te corrent per l'illa de petita. 309 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Va ser increïble créixer aquí. 310 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Per què vas marxar? 311 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Quan va morir la meva mare, ja no ho veia com casa meva, 312 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 saps? 313 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 I era molt ambiciosa per a una illa tan petita. 314 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Per mi, això era casa seva. I jo volia anar a trobar la meva. 315 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Quant de temps vas trigar? 316 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Uns cinc anys i nou mesos. 317 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Quan va néixer la teva preciosa filla? 318 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 No, quan et vaig tenir a tu. 319 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Que graciosa que soc. - Massa i tot. 320 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 {\an8}LI AGRADA A JULIANGARCIA 321 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 13:00 PRENDRE MEDICINES 322 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 {\an8}AMARA M'apunto a aquesta nit. 323 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 {\an8}Però no tinc res per posar-me. 324 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 {\an8}Hurra! 325 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}La Sofia i jo passarem per la teva habitació. 326 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 A favor o en contra? 327 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Et fa una esquena ben sexi. 328 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - No. 329 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 No. 330 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 M'hi puc fer un nus. 331 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Pensava en una altra cosa… - Ja. 332 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - I així? - És… 333 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Aquest és mono. - No, i punt. 334 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 I aquest? Massa. 335 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 No, no m'agrada. 336 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Aquest, Ry! 337 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Déu meu! 338 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 M'encanta. 339 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Molt bé! 340 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Així, que es vegi! 341 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 MAMA Aquesta nit no sortiré. 342 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Les pastilles m'aixafen. 343 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 En volia demanar tres. 344 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Carai! - Molt bé! 345 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Has de millorar l'espanyol. - Xarrups per tothom! 346 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 - Salut. - Salut. 347 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Mare meva! - Julián! 348 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Fes un xarrup! La Ry n'ha demanat per a tothom. 349 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Hola, noies. 350 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Hola, mà foradada. 351 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 M'encanta aquesta cançó. 352 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Qui vol ballar? - Jo! 353 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 354 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Vinga, chica. - A veure què saps fer, Miss Amèrica. 355 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 A ballar. 356 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Vinc amb vosaltres. 357 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Passa d'ell! 358 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Para! 359 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Tio, deixa'm estar! 360 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Ei. 361 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Ja et tinc. 362 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Segur que estàs bé? 363 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Sí. - Sí? 364 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Estic bé. És que… 365 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 no puc beure tequila. 366 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Potser t'hi han posat alguna cosa. - No, estic bé. 367 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Millor, perquè hem de marxar. 368 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Què? - Posa't això. 369 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Fugim d'algú? - Després t'ho explicaré. 370 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - No he anat mai en moto. - De debò? 371 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Tranquil·la. T'encantarà. 372 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Vas bé? 373 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Sí. 374 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Et vull ensenyar un lloc. 375 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Ets pescador? 376 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 És el negoci familiar. 377 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 He crescut al mar. És tot el que conec. 378 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Algun dia, portaré el negoci del meu pare. 379 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Espero. 380 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Esperes? 381 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Els pescadors de l'illa pateixen per culpa dels turistes 382 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 i les empreses comercials fan molt de mal. 383 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 També és veritat que el sector sobreviu gràcies a ells. 384 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Ara ja saps per què no compro souvenirs de Mallorca. 385 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Si hi ha més gent, hi ha progrés. 386 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Destruir negocis familiars no em sembla progressar. 387 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 A veure, i tu? 388 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Què t'espera, a Texas? 389 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Soc ballarina. 390 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Exòtica? 391 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - En una companyia. - Ah, d'acord. 392 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Però… 393 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 no sé si hi tornaré. 394 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 La meva vida allà és com un bucle. 395 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 La dansa és l'única cosa que li dona sentit 396 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 i em dona llibertat. 397 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - I per què ho vols deixar? - No depèn de mi. 398 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Perdó. Els meus problemes et deuen semblar banals. 399 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 No, tranquil·la. Les noies riques també es posen tristes. 400 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Podríem fer samarretes amb aquesta frase. - I tant. 401 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Què fas? 402 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Vinga. Si no saps nedar, t'ajudo. 403 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Sí que en sé. 404 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Ho veus? Soc una gran nedadora. 405 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Només volia que aquest cop et traguessis tu la roba. 406 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Vinga, fem una treva. 407 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - D'acord. - Pau. 408 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Pau. 409 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 M'agrada, això. 410 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Aquest estiu volia fer coses noves. 411 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Viure com si fos el meu últim estiu. 412 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 És una bona filosofia. 413 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Què més tens a la llista? 414 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Anar-te'n al llit sense rentar-te les dents? 415 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Mai. 416 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 No menjar més verdura? 417 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Potser. 418 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Embolicar-te amb un noi guapo? 419 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Puc fer veure que ho ets. 420 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA TRUCADA PERDUDA 421 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA Estic bé. Amb en Julián. 422 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Tot bé? - Sí. 423 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Estàs molt guapa. 424 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 I tu no ets tan antipàtic. 425 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Com? 426 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Res, coses de l'Amara. 427 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Va. Et porto a casa. 428 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Sí. 429 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Em sap greu. 430 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Crec que t'he ofès. 431 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Estic estressat. 432 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 Per la feina. Tinc molts problemes. 433 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Ja ho sé. 434 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Et dono el meu número? 435 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Sisplau. 436 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 O em sentiré utilitzat. 437 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Té, agafa. 438 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Té. 439 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Et trucaré. 440 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 D'acord. 441 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Bona nit, Oriah. 442 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Bona nit. 443 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Ni un petó de bona nit? 444 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Encara no tinc els diners, d'acord? 445 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Però no me n'oblido. 446 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Els aconseguiré. 447 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Ja sé que els aconseguiràs. 448 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 Perquè, si no, 449 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 me'ls donarà la teva nòvia. 450 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Deu ser força rica si s'està en un lloc així. 451 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Hem de tancar la venda amb el propietari, 452 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 però l'hotel es farà. 453 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 A veure, parlem de tu. T'has pres les pastilles al matí? 454 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Encara m'he d'acostumar a les noves. Ja saps com va. 455 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Sí, em sap greu. 456 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Vaig quedar amb l'Amara, de recepció. 457 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Ah, sí. - I amb amics seus. 458 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Bé, mentre no t'enamoris d'algun espanyol guapo… 459 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Què? Ja? 460 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Bé, no pregunto més. 461 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Però, si us podeu desenganxar durant uns dies, 462 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 necessito que m'ajudis. 463 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Que el teu equip i el meu es posin d'acord. 464 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Entesos. 465 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Tot el temps del món. 466 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 M'encanta la carxofa. 467 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Però no sé si… 468 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 M'agrada aquesta. 469 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Increïble! Quina… 470 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Ai, mare. Ens toca. 471 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Vinga, mama. 472 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Que bé! Ets aquí. 473 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 M'acompanyes a un bar per una cita de Tinder? 474 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 No. No t'acompanyaré a una cita. 475 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Sí, seràs el meu pla B si resulta ser una assassina en sèrie. 476 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Pots fer d'espelma. Així serà més romàntic. 477 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Llevat que la cosa s'animi. És que soc molt possessiva. 478 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Va, canvia't! Vull saber què va passar amb en Julián. 479 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Va. 480 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - I qui és aquesta noia? - La Prisha. 481 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Estudia medicina i ve de Londres. 482 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Quant de temps es queda? - Tres setmanes, crec. 483 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 No és gaire temps. I si et penges per ella? 484 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Que una cosa no sigui per sempre 485 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 no vol dir que no valgui la pena. 486 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 A més, som en una illa turística. 487 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 La gent ve i se'n va. 488 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Tu tampoc t'hi quedaràs, però et vas embolicar amb en Juli. 489 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Ho sabia! Et vas enrotllar amb l'impresentable. 490 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Només va ser un petó. 491 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 I no m'ha tornat a dir res. 492 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Tan malament beses? 493 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 No. 494 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Dona, és que… Un petó i res més? 495 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Sense llengua? 496 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Massa llengua? 497 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Mare meva! 498 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Bé, ja l'has vist despullat, o sigui que ja saps què t'espera. 499 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 A veure. 500 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 És allà. 501 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Vols que em quedi per aquí? - No, podria ser perillosa. 502 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Tu només… 503 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 504 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Hola. - Hola. 505 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Et presento la Ry, la meva amiga de Texas. 506 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Hola. Molt de gust. - Igualment. 507 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Espero que no et molesti que vingui. No té amics, la pobra. 508 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Tenia pensat segrestar-te, però… - Ho veus? 509 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Llàstima. - Ara ho ha entès. Vols una copa? 510 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Sí, i tant. 511 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - En vols una, Ry? - Sí, sisplau. Gràcies. 512 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Què us ve de gust? - A mi, un margarita. 513 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - M'agraden les coses picants. - Genial. 514 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Disculpa'm. Ens poses tres margarites? 515 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 De seguida. 516 00:43:49,708 --> 00:43:51,083 M'encanta aquesta cançó! 517 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Sou precioses. 518 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Vull un record d'aquesta nit. - Sí! 519 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Una foto. 520 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Mare meva. - Estàs bé? 521 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Que guapes. - Estic bé. 522 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Segur? - Sí. 523 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Quin ball més sexi. - Ai, mare. Esteu guapíssimes! 524 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Ets sensible als llums intermitents? 525 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Sí. 526 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Una cosa així. Tinc epilèpsia. 527 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Ja. 528 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - I ho pots controlar? - No. 529 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 El meu cas és terrible. Insisteixen que m'operi, 530 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 però hi ha moltes probabilitats que perdi la memòria 531 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 i les pastilles em deixen grogui. 532 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 No me les prenc. 533 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Bé, conec molts pacients que ho pateixen. 534 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Perdó, no sé per què t'ho explico. 535 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 No ho sap ningú. 536 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 A vegades, és més fàcil parlar amb desconeguts. 537 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Gràcies. 538 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Mira qui ha posat un cor a la nostra foto. 539 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 {\an8}- A algú li agrada el que veu. - Aquest algú m'ha fet ghosting. 540 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - De debò? - M'ha fet ghosting. 541 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Què? - Ry, sisplau. 542 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 No vol reconèixer que n'està enamorada. 543 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Bé, jo vaig al lavabo. 544 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Quins abdominals. 545 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Que bona. 546 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Vine al vaixell. 547 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Gràcies. 548 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Doncs fes-ho. - Demà. 549 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 El pelacanyes es pensa que és la pera, 550 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 però se sap que és un mort de gana. 551 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Sempre parla del que vol, però no té ni un ral. 552 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 No, no vull el teu número. 553 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 No, no et donaré el meu. 554 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 No, no aniré amb tu enlloc. 555 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 No, no perdré el temps amb tu. 556 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 No, no vull pelacanyes. 557 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 Si és un pelacanyes, de mi no en traurà res. 558 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Mot bé, nena! 559 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Des del seient del copilot del cotxe del seu amic, 560 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 intenta que el faci cas. 561 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Vine aquí. Apunta't a la segona estrofa. - Amara! 562 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Té un aspecte que fa pena i no m'agraden els dropos. 563 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 - No, no vull el teu número. - No, no vull el teu número. 564 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 No, no et donaré el meu. 565 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 No, no aniré amb tu enlloc. 566 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 No perdré el temps amb tu. 567 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry. Ry, espera't. 568 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Perdó per no trucar-te. 569 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Però què…? 570 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Estàs bé? 571 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Què ha passat? 572 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 En Carlos. 573 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Qui és? 574 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Un prestador. 575 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 I li deus diners. 576 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Sí. 577 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Si necessites… - No m'insultis oferint-me ajuda. 578 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 No t'he trucat perquè no és segur anar amb mi. 579 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Fins que no ho arregli amb en Carlos… 580 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Hem d'anar amb compte, d'acord? 581 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Tranquil. 582 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 No m'espanto fàcilment. 583 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 M'agrades, Oriah. 584 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 No estaré aquí gaire temps. 585 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Doncs no perdem el temps. 586 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 És preciosa. 587 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Sí. 588 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Preciosa. 589 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Però hi ha molta gent. 590 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 En diem "guiris". 591 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Què? - Als turistes. 592 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Molts guiris, doncs. - Molts guiris. 593 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Jo soc una guiri? Sí, oi? 594 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Sí que ho ets, sí. 595 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Tot bé, darrere? - Sí. Però què fas? 596 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Déu-n'hi-do. 597 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 I això és només el principi. 598 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Hi pujarem? 599 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 És increïble. 600 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Per què vas demanar ajuda a en Carlos? 601 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Si no ho feia, 602 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 mon pare hauria signat amb la constructora. 603 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Una constructora? 604 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Què volen? - El nostre moll. 605 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 L'estan pressionant molt. 606 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 No ens queden gaires opcions. 607 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 És molta responsabilitat. 608 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Mon pare carrega tot el pes 609 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 d'un negoci centenari. 610 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 I jo també. 611 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 No caiguis. 612 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Tu vius aquí? - Sí. 613 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Fa molt que visc en aquest vaixell. 614 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Em costa dormir quan no tinc el mar a sota. 615 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 I on és la teva mare? 616 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Va morir quan jo tenia vuit anys. 617 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Em sap greu. 618 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Mi-te'l, mon pare. 619 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Vine. 620 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - En anglès, papa. - Perdó. 621 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Em dic Mateo. - Ry. Molt de gust. 622 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 No ens hem vist abans? Em sones. 623 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 No ho crec. És el primer cop que vinc. 624 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 No l'incomodis. Anàvem a fer un volt. 625 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Molt bé. Que xaleu molt. - Gràcies. 626 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Anem a treballar? 627 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 A treballar? 628 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - A les seves ordres. - Som-hi. 629 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Us presento l'Oriah. 630 00:51:37,541 --> 00:51:39,416 Avui ens ajudarà, entesos? 631 00:51:44,791 --> 00:51:46,625 - Què ha dit? - Res. 632 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Els petits, no, eh? - D'acord. 633 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Per què han de morir si no es poden menjar? 634 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Quina traça. 635 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Bona feina. 636 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Crec que no havia fet tanta pudor en ma vida. 637 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 A rentar-se, doncs. 638 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Fica-t'hi! L'aigua està increïble. 639 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Hi ha taurons? 640 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Esclar. És el mar. 641 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Vinga. No dius que no t'espantes fàcilment? 642 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 I ara, a gaudir dels fruits del nostre esforç. 643 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 És el millor peix que tastaràs mai. 644 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Ostres, sí que és bo. - Ho veus? 645 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - És dolç i mantegós. - I saludable. 646 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 T'agrada molt la teva feina, oi? 647 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 No hi ha res millor. 648 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Em permet viure al mar, 649 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 treballar amb la meva família, nedar, pescar… 650 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 A més, honoro el meu pare, 651 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 el meu avi… 652 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Jo no conec el meu pare. 653 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - De debò? - Sí. 654 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 És un empresari de Texas. No vol saber res de mi. 655 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Però la meva mare és al·lucinant. 656 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Va marxar de Mallorca per complir el somni americà. 657 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Quan va arribar als EUA, no tenia res, 658 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 però va treballar de valent i… 659 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 És increïble el que ha aconseguit. 660 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Ha tingut molt d'èxit. 661 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Què? - Perdó, és que… 662 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 A vegades, em sorprèn què enteneu els estatunidencs per èxit. 663 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Què vols dir? 664 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Que em sembla que treballeu sense parar 665 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 per poder anar de vacances 666 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 i comprar més i més coses i… 667 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 No ho sé. Mira la nostra vida. 668 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Tenim problemes, sens dubte. Però som feliços amb el que tenim. 669 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Què més volem? Fins i tot Miss Amèrica ha acabat al meu vaixell. 670 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 A vegades, només cal gaudir del que tens 671 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 mentre ho tens. 672 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 M'explico? 673 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 I tant que sí. 674 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Ser aquí… 675 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Aquest lloc, aquest estiu… 676 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 M'ha fet replantejar on vull viure. 677 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Bé, 678 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 jo ara no canviaria aquest lloc per cap altre del món. 679 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Em mostres la cabina? 680 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Molt bé. Hi treballarem el cap de setmana… 681 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 A veure. Pots fer un cop d'ull…? 682 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Hola. Com et trobes? - Molt bé. 683 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Se't veu radiant i contenta. - Ho estic. 684 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Bé, millor no saber-ho. Però ves amb compte. 685 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 No coneixes els espanyols. 686 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Si m'hagués quedat a l'illa, qui sap quants germans tindries. 687 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mama, sisplau. 688 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Tens un moment? Vull parlar de la companyia de dansa. 689 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Sí, sí. 690 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Disculpa'm… No, no m'agrada… 691 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Aquesta. - Canviem-ho. 692 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Un moment. Coneixes els Garcia? 693 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Sí, és l'empresa que volem comprar. 694 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Però ja teníeu la parcel·la. 695 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Els Garcia tenen els molls més valuosos de l'illa. 696 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 No podem fer l'hotel si no els comprem. 697 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 És el noi que has conegut? 698 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Un Garcia? 699 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, dona'ns un segon. - Esclar. 700 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Perdoneu. M'acompanyeu, sisplau? 701 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Carinyo… - No. Sisplau, no ho facis. 702 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Conec el cas. - És el millor per a tothom. 703 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 El seu negoci… està acabat. 704 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Esperen un préstec. Necessiten més temps. 705 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Un altre préstec? 706 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Encara s'endeutaran més. 707 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Els dono independència. 708 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Els allibero d'un negoci que s'enfonsa. 709 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Però no se'n volen desprendre. Els agrada. 710 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Els encanta la seva feina. 711 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Per ells és… 712 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 No és qüestió de diners. 713 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 És molt més que això. És la família i les arrels… 714 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 No, si ja els conec, els Garcia. 715 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 I em sap greu per ells. 716 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 De debò. 717 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Però, entre nosaltres, els he ofert el doble del que val. 718 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 No soc la dolenta. 719 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 En Mateo Garcia no haurà de tornar a treballar. 720 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Ni el seu fill. - I què? 721 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Això els fa feliços. 722 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 És la seva raó de ser. 723 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 És fàcil ser idealista. 724 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Però així són els negocis. No és res personal. 725 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Sisplau. 726 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Sisplau. 727 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Per mi. 728 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Miraré què puc fer. Però no et prometo res, d'acord? 729 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Et puc explicar una cosa? 730 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Ens podem oblidar de tot durant un dia? 731 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Sisplau. 732 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 D'acord. 733 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, cuca, ets aquí? 734 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Hola. 735 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Tinc reunions tot el dia, però et volia veure abans de marxar. 736 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Et queden prou pastilles? 737 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 T'he comprat dos vestits, un de verd i un de rosa. 738 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Ja em diràs quin et posaràs a la gala. 739 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Has resolt el tema dels Garcia? 740 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 No encara, però hi estic treballant. D'acord? 741 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Perdó, però anem tard. - Sí. 742 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 A veure. 743 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Avui tinc feina, però podem esmorzar demà. 744 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Et trobes bé? Et falta color. 745 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Estic bé. 746 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 D'acord. T'estimo. 747 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Fins després. 748 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 JULIÁN Et fa por la foscor? 749 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Confies en mi? 750 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Sí. 751 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Apaga el llum. 752 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 D'acord. 753 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Aquesta sensació és la meva preferida. 754 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Et fons amb tot el que t'envolta. 755 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Em fa oblidar els problemes que tinc quan hi ha llum. 756 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Està bé enfrontar-se a les pors, Oriah. 757 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Si no, no les pots superar. 758 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Ens vam conèixer aquí. 759 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Espera't aquí. 760 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Si no saps nedar, et puc ajudar. 761 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 UNA NIT PER A L'ART 762 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hola. 763 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Per què fas cara d'haver fornicat? 764 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Va, canta. 765 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Diguem que t'he d'explicar algunes coses. 766 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Què passa en aquella illa? Ho vull saber tot. 767 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Crec que m'he enamorat. 768 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - A un nivell cel·lular. - Cel·lular? 769 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 En què t'has convertit? 770 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 I què penses fer? No tornes d'aquí uns dies? 771 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 No ho sé. 772 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Ostres. O sigui que va de debò. 773 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Som com Romeu i Julieta. 774 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Però no va morir un d'ells? 775 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Hola, soc la Lena. - T'he de deixar. 776 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Fins aviat. Truca'm. - Passa! 777 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Hola, Ry. Ta mare no vindrà aquest matí. 778 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Ha de fer mil gestions per a la gala d'avui. 779 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Escolta, no m'hi vull ficar, 780 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 però… 781 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 els Garcia han decidit vendre. 782 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN està tancant l'acord ara. 783 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Què? - Ho sento molt, Ry… 784 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Me n'he d'anar. 785 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 No. 786 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julián! 787 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julián, què ha passat? 788 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Qui ha estat? 789 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 En Carlos. Ahir a la nit. 790 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Mon pare… 791 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 ja no ha pogut més. 792 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Ha signat amb REDWYN. 793 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 És culpa meva. 794 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 No. 795 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 No ho és. 796 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Ma mare treballa per REDWYN. 797 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Ho sento molt. Ho acabo de saber. - Ves-te'n, Ry. 798 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Què? Però… - Ves-te'n! 799 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Ves-te'n. 800 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Mama. 801 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Mama, què ha passat? 802 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Dona'ns un moment. Gràcies. 803 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Em vas prometre que els ajudaries. 804 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 I ho he fet. El seu negoci s'enfonsava i els he salvat. 805 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Viuran amb diners i coses i sense orgull ni arrels, com tu. 806 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Què vols dir? - Que tot ho mesures amb diners. 807 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 T'encanta el poder. Ets un tauró dels negocis. 808 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 M'has portat al lloc on vas créixer i gairebé no has sortit de l'hotel. 809 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Per què ho fas, tot això? 810 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Per què? 811 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Per què ho faig? Ho faig per tu. 812 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 No te n'adones? 813 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Creus que m'agrada estar sempre ocupada? 814 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Esclar que vull passar temps amb tu. 815 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Però també dono gràcies a Déu 816 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 per tenir aquesta feina, que a més faig molt bé, 817 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 perquè vol dir que et puc cuidar, Ry, en tot el que necessitis. 818 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Tu ets la meva raó de ser. 819 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 D'acord? 820 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 M'hauria agradat ajudar els Garcia, de debò. 821 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Creu-me que sí. 822 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 O sigui que ara agafem aire, 823 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 que avui tenim una gala. 824 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 És una nit importantíssima. 825 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Només ens queden uns dies aquí i et necessito. 826 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 No vull interrompre 827 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 aquest moment superintens que tens amb el mirall, 828 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 però deixa'm dir-te 829 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 que estàs preciosa. 830 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 I res d'això és culpa teva, per cert. 831 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Així és com funciona el món. 832 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Si no haguéssiu estat vosaltres, hauria estat algú altre. 833 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Algú lleig, segur. 834 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 A en Julián li passarà. 835 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 T'ho prometo. 836 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 No. 837 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Coi de tòxics. 838 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Què vols? 839 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Saps? 840 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 El teu nòvio em deu molts diners. 841 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 I, com que veig que t'agrada la seva careta, 842 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 potser vols impedir que l'hi destrossi. 843 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Tindràs els teus diners. - No corris, reina. 844 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Els diners no ho són tot. 845 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Algunes coses valen més que els diners. 846 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Com el menjar, el vi, les dones… - Deixa'm anar. 847 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Si la tornes a tocar, et mato. 848 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Ho has entès? 849 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Els teus diners. 850 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Llàstima. M'ho hauria passat bé amb ella. 851 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Fot el camp d'aquí. 852 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Ja no tens cap motiu per apropar-te a nosaltres. 853 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Molt bé. Fins a una altra. 854 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Estàs bé? - Estic bé. 855 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Segur? - Estic bé. 856 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Estic bé. 857 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Bona cleca, per cert. 858 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 No et faré enfadar mai. 859 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Em sap greu no haver-te dit allò de ma mare. 860 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Em pensava que ho arreglaria. - Tranquil·la. 861 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 No és culpa teva. 862 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Ostres, vas ben xopa. 863 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Estava reivindicant la teva protesta ecològica. 864 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Tot allò de la gespa i els productes químics… 865 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Caram. 866 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Et vull ara. 867 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Salut. 868 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 RY Vine a la meva suite. Et necessitem! 869 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Sí. 870 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Al·lucino amb les coses que s'arriben a deixar els rics. 871 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 A objectes perduts hi ha tresors. 872 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Com estic? 873 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Bé. 874 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Us espero a baix. 875 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Ho veus possible? 876 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Sí, però potser és massa tard. 877 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Preparat? 878 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Som-hi. 879 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mama. 880 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Et vull presentar en Julián Garcia. 881 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Molt de gust, senyora Pera. 882 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 M'han parlat molt de tu. 883 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Us porto una copa. 884 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Li has explicat qui soc i la meva relació amb REDWYN? 885 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Sí. 886 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 I que tens epilèpsia? 887 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, bona nit. 888 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Gràcies a tots per haver vingut 889 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 a celebrar l'inici d'una nova gran etapa per a Mallorca. 890 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Ens complau poder-vos presentar un centre d'art 891 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 que preservarà la vida cultural d'aquesta illa meravellosa. 892 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Alguns ja sabeu que vaig créixer aquí… fa molts anys. 893 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 I celebro poder tornar-li una part del que em va donar, 894 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 no només amb aquest fantàstic centre d'art, 895 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 sinó també amb la construcció d'un resort de primer nivell. 896 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Així que alcem les copes 897 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 i brindem… 898 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 I brindem per Mallorca. 899 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Per Mallorca! - Mallorca! 900 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 901 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 M'alegro molt de veure't. 902 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 No esperava tornar-te a veure. 903 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Feia molts anys. 904 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Sí. 905 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Escolta, vull que sàpigues que res d'això és personal. 906 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolda, 907 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 entre nosaltres, tot és personal. 908 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Bé, vull què sàpigues per què ho he fet. 909 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 No cal que m'expliquis res. Si tens raó. 910 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 L'illa està canviant i jo ja no podia continuar. 911 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Ho he intentat. 912 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 M'he aferrat al negoci tant com he pogut. 913 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Però al final… 914 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Només et vull demanar una cosa. - Digues. 915 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Quan construeixis l'hotel i el que vingui després, 916 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 no oblidis què hi havia abans. 917 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Això no ho podré oblidar mai. 918 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 D'això en pot sortir una cosa bona: 919 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 potser ells tindran el futur que nosaltres no vam tenir. 920 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Som-hi. 921 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 És com si portés una camisa de força. 922 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Ves amb ton pare. Després vindré a trobar-te al moll. 923 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Fins ara. - Adeu. 924 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 No deies que m'avorriria amb les teves històries a l'illa? 925 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 En Mateo Garcia. 926 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 El meu primer amor. 927 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Ens vam conèixer de nens 928 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 i, d'adolescents, érem inseparables. 929 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Era l'aire que respirava i l'aigua on em banyava. 930 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Sempre parlàvem del futur, fèiem plans i… 931 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 I llavors tot va canviar. 932 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Va morir l'àvia. 933 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 No havia sentit mai aquell dolor. 934 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 I cada racó de l'illa em recordava a ella. 935 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Havia de marxar. Havia de fugir. Volia sortir d'aquí… 936 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Volia que m'acompanyés. 937 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 L'hi vaig pregar. 938 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 No volia deixar la seva família ni tampoc el negoci. 939 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Ens vam escriure cartes durant anys 940 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 fins que ho vam deixar de fer. 941 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Així que, quan vaig saber 942 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 que faríem l'hotel i compraríem el terreny, 943 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 el vaig voler ajudar. 944 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 M'ho hauries d'haver dit. 945 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Sí. 946 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 I ara soc la persona que ha robat els somnis a la seva família. 947 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 No. 948 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Ho has intentat, mama. 949 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 I ell ho sap. 950 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Passem la nit en blanc? 951 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Mai he vist sortir el sol. 952 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Què vols dir? 953 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Des de l'aigua? 954 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Des d'enlloc. 955 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 Bé… 956 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 Et reservaré el millor lloc de la casa. 957 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Mira. 958 01:22:56,500 --> 01:22:59,375 Gràcies per compartir la teva primera sortida del sol. 959 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Si vols, les podem compartir totes. 960 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mama, va tot bé? 961 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Quan vas deixar les pastilles? 962 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Uns dies després d'arribar. 963 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Em deixaven grogui. 964 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Necessitava sentir coses ni que fos un estiu. 965 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Soc idiota. No t'hauria d'haver deixat sola. 966 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Para! - T'hauria d'haver estat a sobre 967 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - per assegurar-me que te les prenies. - No, és decisió meva. 968 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Segur que ho has empitjorat tot! 969 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 No m'importa. 970 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - A mi sí. - A mi no. 971 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Vinga. - Què fas? 972 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Som-hi. Marxem. - No, no marxem. 973 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Que sí. - No. 974 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 No, sisplau. He vist sortir el sol per primer cop. 975 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Ah, sí? Genial. 976 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Sento coses. Sento el tacte d'en Julián 977 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 i la sal del mar a la pell. 978 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Almenys són coses que val la pena recordar. 979 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Em vull quedar aquí. 980 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Vull viure. 981 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Et vols quedar? 982 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Vols viure? Ara vols viure? 983 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Quant de temps, Ry? Quant de temps vols viure? 984 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Marxem. He dit a la Lena que ens canviï el vol. 985 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 No. 986 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Fes la maleta, Ry. Va. - No, mama! 987 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - No. - Ry! 988 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 989 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, on vas? 990 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 991 01:25:18,083 --> 01:25:18,916 Ry! 992 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 Ry! 993 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 De pressa! 994 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 995 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Ei, tranquil·la. Estàs bé, cuca. 996 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Estàs bé. Soc aquí. 997 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Tot anirà bé. 998 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Hola, maca. 999 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Hola. - Hola. 1000 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Arribes en el moment just. Vaig a buscar un cafè. 1001 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - D'acord. - Ara torno. 1002 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Mi-te-la. 1003 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Tia, estava preocupadíssima. 1004 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Hauria vingut abans, però el meu cap m'ha fet treballar. 1005 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Ens ho tenies ben amagat. 1006 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilèpsia i túbers, 1007 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 que no és el mateix que "tumors", tot i que tots dos sonen fatal. 1008 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Perdó pel secret. 1009 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Ho entenc. 1010 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Buscaves diversió. Per això vas gravitar cap a mi. 1011 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Parlant de diversió, la Prisha és aquí? 1012 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 No. 1013 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Totes les coses bones s'acaben. 1014 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Se n'ha tornat. 1015 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Sí. Però ho tornaria a fer? 1016 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Ja ho pots ben dir. 1017 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 JULIÁN Hem de parlar. Ens podem veure? 1018 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Què ha passat? 1019 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 T'has fet mal? 1020 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Tinc esclerosi tuberosa. 1021 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Provoca epilèpsia. 1022 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 És de naixement. 1023 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Què s'hi pot fer? Hi ha tractament? 1024 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Sí i no. 1025 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 La medicació ajuda, però no sempre és efectiva. 1026 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 I, quan vaig arribar, la vaig deixar de prendre. 1027 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Per què? 1028 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 M'adormia els sentits. 1029 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Julián, no vull que em torni a passar. 1030 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - No es pot operar? - Sí, però és massa arriscat. 1031 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Podria perdre la memòria. 1032 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 I… 1033 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 Seria tan terrible? 1034 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Estaries curada. 1035 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Tot el que conec s'esfumaria. 1036 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Per què no m'ho vas explicar? 1037 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Havia de trobar la resposta. 1038 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Tota sola. 1039 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Saber per què visc. 1040 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 I és per aquest lloc. 1041 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 És… 1042 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 veure ma mare fer el que més estima. 1043 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Veure l'Amara provar l'última tendència en maquillatge. 1044 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Seure en una cova fosca amb tu. 1045 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Perquè fas que la foscor em transmeti pau. 1046 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Perdre aquests records… 1047 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 o la capacitat de crear-ne de nous… 1048 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 és pitjor que morir. 1049 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 T'estimo, Oriah. 1050 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Jo també. 1051 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1052 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1053 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ry. 1054 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Ry. 1055 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 Ry. 1056 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 Ry! 1057 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1058 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Merda. 1059 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1060 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, sisplau. 1061 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Té el pols dèbil. 1062 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Ha deixat de respirar… - Aguanta, sisplau. 1063 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Soc aquí amb tu, sents? 1064 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Aguanta, però amb dificultat. 1065 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 L'escàner mostra que ha empitjorat. 1066 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 La decisió és vostra, però som molt partidaris d'operar. 1067 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Hi ha algun impediment? - La Ry mai s'ha volgut operar. 1068 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 L'he intentat convèncer durant anys i m'ho va fer prometre. 1069 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Podem estabilitzar-la i tenir-la còmoda, 1070 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 però, sense cirurgia, el seu estat empitjorarà 1071 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 i serà només qüestió de temps. 1072 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolda. 1073 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Entenc els riscos 1074 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 i l'Oriah em va explicar què volia. 1075 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Però, si hi ha una sola possibilitat de salvar-la 1076 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 i que tingui una vida normal, 1077 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 aprofita-la, sisplau. 1078 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Li preocupava perdre les millors parts de la seva vida. 1079 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Però, si això funciona, 1080 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 els seus millors records seran els futurs. 1081 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 La meva mare tenia la mateixa malaltia. 1082 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Ho sento molt, Izzy. 1083 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 I ella ho sap? 1084 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Que li vaig passar aquesta cosa horrible que l'ataca? 1085 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 No, no ho sap. 1086 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Ella ho entendria. 1087 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Saps? No pensava tenir fills. 1088 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 No m'ho plantejava. 1089 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 No. 1090 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Si no recordo malament, volies una mansió, tres cotxes i un poni. 1091 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Em falta el poni. 1092 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Quan vaig saber que estava prenyada, vaig trobar sentit a la meva vida. 1093 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 No saps com la volia. 1094 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 I ho vaig aprofitar. 1095 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 I has pujat una noia forta i li has donat una vida increïble. 1096 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Passi el que passi, Izzy, no t'has d'avergonyir de res. 1097 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 De res. 1098 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Hola, gràcies per venir. - Cap problema. 1099 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Tenim molta feina. 1100 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Tenim un parell de solucions, però són força complexes. 1101 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Quina bona notícia. Gràcies. 1102 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julián. - Isolda. 1103 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Hola. Seu. 1104 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Tinc… 1105 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Tinc una cosa que és teva. 1106 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Quan tenia vuit anys, 1107 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 vaig trobar les cartes del meu pare al seu primer amor. 1108 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 No vaig saber mai per a qui eren. 1109 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 Però ara ja sé qui és l'Izzy. 1110 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Hola. 1111 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Ei. - Has parlat amb el metge? 1112 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 No. No… 1113 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 No hi he parlat. No hi ha novetats, però… 1114 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 han passat altres coses. 1115 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 O sigui que has trobat un altre terreny on construir l'hotel. 1116 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Sé què significa el negoci per a tu. 1117 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Em pensava que ja era massa tard, però… 1118 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Mai és massa tard. 1119 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Tenies raó. Això és casa meva. 1120 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 I l'he de protegir. 1121 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Així que… 1122 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 invertirem en el teu negoci. 1123 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 La Ry ho voldria. 1124 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 I jo també. 1125 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Crec que et regalarem una samarreta d'aquestes. 1126 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Gràcies, Izzy. 1127 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Segur que ens entendrem. 1128 01:38:56,041 --> 01:38:57,125 Vinc de seguida. 1129 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Bentornada, cuca. 1130 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1131 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Els meus records van tornant, un per un. 1132 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 És com si pogués tocar-lo. 1133 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Em sona d'alguna cosa. 1134 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Em pregunto… 1135 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 si el destí em seguirà acompanyant. 1136 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Em pensava que seria el meu últim estiu 1137 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 i la meva primera i última sortida del sol, 1138 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 i ha acabat sent el principi de la meva vida. 1139 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Em dic Julián. 1140 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 L'ÚLTIMA SORTIDA DEL SOL 1141 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Subtítols: Victor Monreal 1142 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Supervisor creatiu Guillermo Parra