TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
- Háo hức? Lo lắng? - Rất háo hức.
Tôi đã chờ đợi điều này mãi.
Bế được rồi.
Tôi chưa từng có cảm giác này với ai khác.
Anh 38 tuổi.
Em 22 tuổi.
Tôi đang cố thấm cái tư tưởng "Tuổi tác chỉ là con số".
Anh không biết em đã sẵn sàng chưa. Em sẵn sàng chưa?
Anh 60 tuổi.
Ôi Chúa ơi!
30, 40, 50, 60. Ừ, anh ấy hơn tôi 33 tuổi.
Jorge đúng bằng tuổi bố mẹ tôi.
Em không muốn bị bất ngờ về những gì anh đã làm.
Em đến đây ở với anh để không còn cảm thấy cô đơn.
Em cảm thấy anh không hề bị em thu hút.
- Chúng ta đang mắc kẹt ở mức bạn bè. - Được rồi.
Anh ấy có phải là chân ái không? Tôi đã chọn đúng người chưa?
- Đủ rồi, em nói xong rồi. - Được rồi.
Tháo cái mic ra giùm tôi với?
Mối quan hệ này chẳng dễ tìm chút nào.
Tôi biết mình sẽ không tìm lại được.
Bắt đầu từ ngày mai, các bạn sẽ có khách.
Bạn bè, gia đình.
- Sara. Theresa. - Chào, tôi là Sarah.
Nó chưa từng hẹn hò với ai lớn tuổi thế này.
Mong mọi chuyện sẽ tốt đẹp với họ, nhưng…
- Ờ… - Cứ kỳ kỳ sao ấy.
Mới 23 tuổi mà đã chuẩn bị làm mẹ kế của hai đứa con riêng sao?
Vâng.
Em sẽ rời xa mọi người và mọi thứ em đã gầy dựng.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Anh kiệt sức, anh quá tải
vì anh thấy mình không còn là chính mình khi ở bên em.
Việc đón nhận một cô gái 22 tuổi vào đời mình thực sự đáng lo ngại.
Bọn mình có tương lai không?
Đến lúc quyết định.
Các bạn sẽ cam kết cùng nhau chung bước?
Hay chọn đi một con đường khác? Lẻ bóng.
Tệ thật đấy.
1 NGÀY TRƯỚC LỄ CAM KẾT
Anh lấy hết đồ trong phòng tắm chưa?
Em kiểm tra mấy phòng khác cho.
LOGAN & VANESSA CÁCH BIỆT: 20 TUỔI
- Em nghĩ anh cần lấy túi bọc quần áo. - Ừ.
Tôi thấy bồn chồn, lo lắng.
Đây là lần cuối tôi gặp cô ấy trước buổi lễ cam kết.
Cần làm gì là em làm hết rồi.
Tôi rất lo lắng về khoảng thời gian ở một mình,
không biết tôi sẽ nghĩ ngợi gì đây?
Một phần trong tôi muốn cam kết chung đôi với Vanessa,
nhưng phần còn lại thì băn khoăn, liệu có đúng không?
Liệu những thăng trầm này có quá sức chịu đựng của chúng tôi không?
Và nỗi sợ ràng buộc của tôi vẫn luôn còn đó.
Phải không? Và đó là…
một ý nghĩ đáng sợ.
- Sao rồi? - Em soạn xong hết cho anh rồi.
Cảm ơn em.
- Em thấy thế nào? - Ổn. Anh sao?
Anh cũng ổn.
- Buồn quá. Không muốn anh rời đi. - Anh biết. Anh không biết nói gì luôn.
- Em biết. - Thời gian qua rất vui.
Những ngày cuối cùng ở bên anh còn tuyệt hơn cả những gì em từng mơ.
Em là một trong những cô gái tuyệt nhất anh từng gặp trong đời.
- Cảm ơn anh. - Khó diễn tả bằng lời.
Anh nghĩ đó là một trong những điều tuyệt nhất, đẹp đẽ nhất anh từng trải qua.
Em biết đó, cứ có cảm giác là lạ khi phải kết thúc chương này và…
Cứ như đang chia tay vậy.
- Giống chia tay. - Không, không đâu!
Em không biết phải nói gì nữa. Nhỡ em khóc thì sao?
- Đừng. - Đừng khóc à?
- Đừng. - Được.
Em sẽ không sao.
- Trông em đẹp lắm. - Cảm ơn.
Ổn chứ em?
Ổn.
Không khóc nhé?
- Được chứ? - Ừ.
Em hứa nhé?
Anh luôn ở đây vì em.
Vâng.
Thế nhé?
Em nghĩ chắc do em bị PTSD thôi.
- Gì cơ? - Em không biết nữa.
Chỉ là lịch sử tình trường của em toàn hỏng bét, anh biết đấy?
Và em cảm thấy có khi lần này lại xôi hỏng bỏng không mất thôi.
Không phải em muốn đổ lỗi lên anh đâu.
Không phải tại anh đâu. Chỉ là…
Trước đây em cứ yêu hết lòng hết dạ, rốt cuộc thì toàn nhận lại tổn thương.
Em chỉ mong lần này không có kết cục tương tự.
Sợ thật đấy.
Khi quen Logan,
tôi đã rất dè dặt vì trước đây tôi từng chịu nhiều tổn thương.
Nên tôi tạo vỏ bọc phòng vệ, tự trấn an mình sẽ ổn thôi mà.
Có lẽ tôi sẽ không ổn.
Em chỉ mong sao lần này em chọn đúng, em đã chọn đúng người
và em tin đó chính là anh.
Em hy vọng anh cũng cảm thấy như vậy về em.
Ừ, anh cũng vậy mà.
Thật đáng sợ khi
không dám mở lòng suốt bao năm trời
giờ lại yêu sâu đậm một người
để rồi có nguy cơ tan nát cõi lòng một lần nữa
trước mắt cả thế giới.
- Gặp lại em sau nhé? - Vâng.
- Ừ. - Bảo trọng.
Phụ nữ lớn tuổi bên một người đàn ông kém tận 20 tuổi là chuyện rất hiếm thấy.
Cực kỳ hiếm luôn.
Tôi tự hỏi, mình có quá ảo tưởng khi nghĩ rằng mối tình này có kết quả không?
Mình có bị ảo tưởng khi trao gửi cả con tim không?
Ý tôi là, anh ấy đang ở đoạn đường đời rực rỡ nhất.
Cớ sao anh ấy phải đánh đổi nó để ở bên một người lớn hơn mình 20 tuổi?
TUỔI TÁC TRONG TÌNH YÊU
Anh sắp đi rồi.
- Anh biết. Anh đang xem có quên gì không. - Quên em nè.
CHRIS & LEAH CÁCH BIỆT: 15 TUỔI
Tôi nghĩ chúng tôi cần tạm rời xa vì trước giờ chưa từng như thế.
Đây là lần đầu tiên tôi có cơ hội nhìn nhận chuyện này
một cách khách quan và đưa ra quyết định sáng suốt.
Rõ ràng tôi và Leah đã có nhiều thăng trầm từ khi sống chung.
Nhưng đồng thời, mối tình này cũng mang đến nhiều hạnh phúc.
Ngay cả những lúc trắc trở,
chúng tôi vẫn luôn quan tâm và yêu thương nhau.
Và tôi nghĩ
rõ ràng là tôi rất thương cô ấy.
Nên câu hỏi là, liệu… mặt tốt có bù đắp được mặt xấu không?
Và những khoảnh khắc hạnh phúc có đủ để duy trì mối quan hệ này?
Ôm anh nào.
Cảm ơn em vì là chính mình và giúp anh trở thành con người tốt hơn.
Có gì đâu anh.
Không, thật lòng đó.
- Sao em lại nhìn anh như vậy? - Vì anh sắp đi rồi.
Bọn mình còn chưa có dịp khiêu vũ.
Phải đó.
Anh phải suy nghĩ thấu đáo…
- Cả hai ta đều phải suy nghĩ kỹ. - Em biết. Em…
Ôi!
Em sẽ nhớ… Em sẽ thấy nhớ anh một chút đấy.
Anh cũng sẽ nhớ em, nhiều hơn em nghĩ đó.
Em nghĩ à?
Giờ anh sẽ mất ngủ vì mãi nghĩ về em cho xem.
- Có lẽ. Không chắc đâu. - Gì?
- Biết đâu anh vẫn ngủ được. - Không đâu.
Hôn em đi nào.
Sáng nay tôi vui buồn lẫn lộn.
Rồi, hẹn gặp lại.
Mọi thứ trở nên khó khăn khi lễ cam kết cận kề.
Chúng tôi còn đang tranh luận xem làm thế nào để dung hòa
chứ đừng nói đến việc hẹn ước với nhau.
Tôi biết anh ấy yêu tôi và mọi chuyện đang tiến triển tốt đẹp.
Nhưng mà,
tôi không muốn tạo áp lực vì tôi cũng không chắc.
Tôi không biết tương lai sẽ ra sao?
Em thấy sao?
- Vụ gì? - Dọn đi ấy.
ANDREW & LIBBY CÁCH BIỆT: 16 TUỔI
Anh thấy mình luôn là người khơi mào,
em biết đó, những vấn đề nan giải
và bọn mình còn không biết sẽ nói chuyện với nhau thế nào sau này.
Trước giờ mình luôn ở trong thế giới màu hồng này.
Nên không biết nhắn tin hay gọi điện thì sẽ thế nào,
anh còn chưa từng yêu xa bao giờ nữa.
Nên những chuyện đó tự nhiên khiến anh phải suy nghĩ.
Vâng, rất mừng là anh đã… khơi mào
vì em thậm chí còn chẳng hề nghĩ theo hướng đó.
Anh nghĩ anh là người rất thực tế.
- Và em biết đấy… - Ừ. Không, em hiểu mà.
Anh biết chuyện này rồi cũng đến lúc phải kết thúc thôi và chỉ là…
Em biết đấy, anh ước mình có thể ở mãi trong thế giới màu hồng này,
nhưng mình đành phải nói lời tạm biệt thôi.
Thú thật là việc gặp Andrew lần tới
ở lễ cam kết khiến tôi hơi lo lắng một chút.
Tôi biết anh ấy đang băn khoăn và tôi không trách anh ấy
vì chính tôi cũng có những hoài nghi đó.
Chỉ là tôi không nói ra thôi.
Một phần trong tôi lo sợ rằng
khoảng cách tuổi tác giữa Andrew và tôi sẽ là quá lớn.
Và đúng vậy, tôi sợ rằng cuối cùng
điều đó sẽ khiến cả hai thấy kiệt sức.
Được rồi.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
JOHN & THERESA CÁCH BIỆT: 27 TUỔI
Ôi Chúa ơi.
Hoa đẹp quá.
Chà, mỗi khi nhìn hoa em sẽ nhớ đến anh.
Anh nghĩ về khoảng thời gian xa nhau,
anh thích động viên em
và muốn ở bên cạnh em khi…
em gặp chuyện không vui.
Nên anh sẽ luôn nghĩ về em.
Em sẽ dành thời gian để suy ngẫm và tìm lại sự cân bằng cho bản thân.
Chắc chắn là em sẽ nhớ anh lắm.
Chúng ta đã trở nên gắn bó sâu sắc chỉ trong thời gian ngắn
và việc sống chung thật tuyệt vời.
Chắc chắn em sẽ nhớ điều đó.
Nhưng em nghĩ lần xa nhau này sẽ tốt cho cả hai ta
mặc dù em ghét phải nói lời tạm biệt.
Nên em vui vì có những thứ này.
Anh sẽ luôn bên em.
Được rồi.
Chà, cảm ơn anh đã luôn là tất cả với em.
Và…
Đừng nhớ em quá đấy nhé.
Không thể nào đâu.
Tôi thật lòng yêu Theresa.
Yêu cái cách cô ấy khiến tôi mở lòng và bộc lộ những mặt yếu đuối
chứ không cần phải diễn, điều mà trước đây tôi thường làm.
Cả niềm vui cô ấy mang đến
mỗi khi tôi thức dậy và nhìn thấy cô ấy, như một mái ấm.
Tôi thấy hạnh phúc.
Yêu em.
Tôi có mong mỏi rằng
cả hai sẽ đồng lòng và thậm chí còn bền chặt hơn không ư?
Có chứ, tôi nghĩ điều đó hoàn toàn có thể.
Nhưng cũng có khả năng…
- Cảm giác thật lạ. - Em biết.
…cô ấy lại
suy nghĩ vẩn vơ
và biến thành một người khác khi chúng tôi gặp lại nhau.
- Tạm biệt. - Được. Tạm biệt.
Tôi phải đưa ra một quyết định trọng đại.
Không thể phủ nhận rằng chúng tôi thực sự rất tâm đầu ý hợp ngay từ đầu.
Tuy nhiên,
tôi vẫn còn vài nghi ngại.
Thật không dễ dàng gì
để thừa nhận một người trẻ hơn mình tận 27 tuổi
là bạn trai mình
và rằng tôi hứa hẹn sẽ tiếp tục vun đắp mối tình này
và công khai cho cả thế giới biết.
Tôi không biết mình có đủ mạnh mẽ để vượt qua không.
- Nâng ly vì chúng mình nào. - Chúc mừng.
DERRICK & PFEIFER CÁCH BIỆT: 20 TUỔI
- Vì một quyết định lớn. - Quyết định rất lớn.
Anh thấy thế nào.
Anh hiểu rõ tình cảm mình dành cho em.
Anh hiểu điều đó không phải lúc nào cũng khiến mọi thứ
ổn thỏa và dễ dàng.
Anh hiểu những vướng bận hiện tại của cuộc sống chúng ta,
những rào cản về địa lý, cùng nhiều khó khăn khác.
Nên…
Em biết đấy, đã đến lúc phải cân nhắc tất cả điều đó rồi.
Dạ.
Suốt thời gian qua, chúng ta cứ như sống trong chuyện cổ tích,
mọi thứ đều suôn sẻ, không có chút trở ngại nào,
trước đây thì đúng.
Cho đến tận vài ngày gần đây vẫn đúng.
Thế nên việc chúng ta sắp phải rời xa nhau
khiến em thấy hơi mông lung
về quyết định của em.
Em đã luôn phớt lờ rất nhiều câu hỏi nảy sinh.
Em nghĩ mình đã trì hoãn vì em không muốn phá hỏng mọi chuyện
hoặc khiến mọi thứ không còn như cũ.
Cho nên, mặc dù nó khiến em hoang mang và sợ hãi,
em biết rằng lần xa nhau này nói cho cùng sẽ tốt cho cả hai chúng ta
vì quyết định của em sẽ vững vàng hơn và…
- Đó sẽ là quyết định thấu đáo. - Ừ.
Anh tôn trọng điều đó.
Tôi nghĩ cô ấy lo ngại là có cơ sở.
Nhưng mấy ngày qua, tôi đã
cố tập trung hoàn toàn vào tâm tư và cảm xúc của cô ấy.
Tôi tạm gác bản thân mình sang một bên.
Chúng tôi sẽ xa nhau một thời gian
về phần mình, tôi cũng sẽ phải suy nghĩ thật thấu đáo.
Mọi chuyện sẽ đi về đâu?
Đó là một cam kết trọng đại, liệu cô ấy có gánh vác được không?
Gặp lại em sau.
Có lẽ chúng tôi đang ở những đoạn đường đời khác nhau.
Tôi có con cái. Làm sao để hòa hợp? Quả thật có quá nhiều dấu hỏi.
Sẽ là nói dối nếu tôi bảo mình không hề lo lắng.
NGÀY LỄ CAM KẾT
Hôm nay là lễ cam kết.
Tôi thấy vững tin, nhưng không biết cô ấy cảm thấy thế nào.
Liệu cô ấy có để những suy nghĩ hay áp lực con cái ảnh hưởng tới quyết định không.
Tôi luôn ủng hộ và đồng hành cùng cô ấy,
gia đình tôi cũng tán thành mối quan hệ này rồi,
nhưng tôi lo lắng rằng Theresa vẫn chưa vững tin
vì nhiều yếu tố nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Tôi toàn tâm toàn ý cam kết với Theresa.
Và
mong rằng cô ấy sẵn sàng cùng tôi bước vào hành trình này.
Tình cảm tôi dành cho John mỗi ngày một sâu đậm hơn.
Phải thừa nhận rằng, tôi yêu anh ấy.
Mọi thứ gần như quá tốt để thành sự thật,
nhưng một phần trong tôi vẫn còn những nghi ngại.
Khoảng cách tuổi tác này rất lớn và… Phải, tôi rất sợ.
Hôm nay tôi có quyền lựa chọn rời đi.
Và
thế thì tôi sẽ mất nhiều thứ.
Tôi biết mình sẽ hối hận nếu không ở bên anh ấy trong cuộc đời này
nhưng tôi không biết liệu chuyện tình này có quá sức với tôi không.
Liệu chúng tôi có nên
chọn con đường dễ dàng, cứ đường ai nấy đi
và quay trở lại cuộc sống như trước đây không?
Không biết tôi đã sẵn sàng hay chưa.
Được rồi.
Chúng ta đã vượt qua rất nhiều khó khăn từ ban đầu và anh rất trân trọng điều đó.
Chúng ta đã luôn ở đó vì nhau. Điều đó rất có ý nghĩa.
Anh chưa từng làm điều đó vì ai khác. Trước đây anh chưa đủ chín chắn.
Anh chưa bao giờ mở lòng đón nhận tình yêu và ủng hộ ai đó như cách anh ủng hộ em.
Anh cảm thấy mình thật may mắn khi được ở bên em những lúc em cần.
Anh tin vào mối tình này.
Anh tin vào những gì ta đã dựng xây. Anh biết và cảm nhận rõ tình cảm này.
Đó là cảm giác bình yên tức thì mà em mang lại cho anh mỗi khi anh nhìn thấy em.
Việc mình có thể cười đùa ngay cả trong những khoảnh khắc nghiêm túc nhất,
hay những lúc thân mật nhất.
Anh rất mong chờ…
bước tiếp theo
và chúng ta sẽ vượt qua chuyện tuổi tác để tiến tới đó.
Anh cần em tin rằng tuổi tác chỉ là con số
nhưng cũng hãy tin vào anh
rằng mỗi ngày anh vẫn sẽ xuất hiện và sát cánh bên em.
Khi em quyết định tham gia chương trình để tìm một người chung sống suốt đời,
em tự nhủ rằng mình đã sẵn sàng.
Khi em gặp anh,
anh đã thu hút em bằng nụ cười, năng lượng và sự vững chãi của mình.
Anh đã khiến em cười.
Và anh làm em
cảm thấy hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Nhưng vì lý do nào đó,
vẫn có điều gì đó khiến em chùn bước.
Khi anh gặp con em và em không cho chúng biết tuổi của anh,
không phải vì em xấu hổ đâu.
Mà đó là vì em sợ hãi.
Em sợ rằng nếu em nói ra, điều đó sẽ thành hiện thực.
Em sợ vì
những điều mình có thể phải đối mặt từ thế giới bên ngoài,
dẫu biết rằng thế giới này vốn dĩ không công bằng
và có một tiêu chuẩn kép đối với việc phụ nữ hẹn hò trai trẻ.
Nên em đã nghĩ,
có lẽ sẽ tốt hơn nếu em rời bỏ trước khi mọi chuyện trở nên quá khó khăn…
và
quá thật.
Em đang đùa à.
Áp lực lắm anh.
Thực sự là em thấy rất sợ.
Nếu em cho phép bản thân…
hoàn toàn mở lòng
với anh
và thế giới ngoài kia,
đó sẽ là canh bạc lớn nhất đời em.
Anh không ngờ được chuyện này.
Hoàn toàn trái ngược với những gì mà chúng ta cảm nhận.
Mình đã có những khoảng thời gian thật hạnh phúc.
Anh luôn nhẫn nhịn và rất thấu hiểu.
Nhưng em lo rằng việc này là quá sức.
Em không sẵn sàng chiến đấu à?
Em vốn là một chiến binh.
Em chỉ đang cố bảo vệ chính mình và bảo vệ anh.
Anh không biết nói gì.
Có một bức thư mà các con em đã viết cho anh, em muốn đọc nó.
Được rồi.
"John thân mến, rất vui được gặp chú và thấy chú ở bên cạnh mẹ chúng cháu."
"Mẹ trông thật hạnh phúc
và đã lâu lắm rồi, chúng cháu chưa thấy mẹ như vậy."
Chờ em một chút.
"Chúng cháu không biết hai người cách biệt bao nhiêu tuổi,
nhưng điều đó không còn quan trọng khi thấy hai người bên nhau."
"Chúng cháu chỉ muốn mẹ hạnh phúc."
"Rõ ràng chú làm được điều đó."
"Nên chúng cháu ủng hộ mối quan hệ này và mong chờ mọi điều sắp tới."
"Thân mến, Lauren, Richard và Michael."
Anh chỉ cần biết em có tin vào điều đó và sẵn sàng đương đầu thử thách đó không.
Và em có tin tưởng rằng con cái sẽ luôn ủng hộ em không.
Anh chỉ muốn em thức dậy mỗi sáng,
nhìn thấy, tin tưởng và phó thác…
hãy vững tin là con cái ủng hộ em.
Sau đó, bất kể xảy ra chuyện gì, chúng ta
cứ cùng nhau chiến đấu, nhưng
điều đó tùy thuộc vào em.
Như anh vẫn luôn nói, quyền quyết định thuộc vào em, vào việc
em có niềm tin không.
Ý em là, em cảm thấy tự tin
và hạnh phúc hơn rất nhiều khi biết chúng đã viết những lời đó cho anh.
Em không hề biết bức thư viết gì.
Vì vậy, em không muốn rời xa anh.
Thật ra, em muốn cùng anh hướng tới một điều gì đó.
Em không biết chính xác điều đó là gì hoặc như thế nào,
nhưng em tin là cùng nhau, hai chúng ta có thể vượt qua.
Và em nghĩ nếu anh có thể ủng hộ
em và cái tính hay lo vẩn vơ của em…
chúng ta có thể biến mối tình này thành một nhân duyên thực sự đặc biệt.
Anh cũng nghĩ vậy.
Và đến một lúc nào đó, em sẽ có thể
hét to điều đó từ đỉnh núi này.
Nhưng mà,
ngay bây giờ, em sẽ
thề nguyện với anh
và cam kết cùng anh
tiếp tục xây dựng mối quan hệ này thành một tình yêu đích thực
và tuyệt vời.
Anh đồng ý.
Buồn cười quá.
Anh rất mong chờ những điều sẽ xảy đến.
Anh biết ơn trải nghiệm này và
muốn được tiếp tục yêu em đậm sâu.
Em cũng vậy.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Yêu em quá rồi, không cho em thoát đâu.
- Tốt, vì anh không cần làm thế. - Trả lời hay.
Tôi thấy hơi lo lắng.
Tôi tin tưởng anh Derrick và mối quan hệ của chúng tôi.
Nhưng tôi vẫn còn nhiều nỗi sợ về tương lai của chính tôi.
Ý tôi là, tôi mới 23 tuổi.
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng tới cảnh tôi sẽ di chuyển khắp đất nước,
chuyển nhà vì một người đàn ông có con.
Tôi nghĩ nỗi sợ đó xuất phát từ việc tôi chưa có kinh nghiệm
trong mối quan hệ kiểu này hoặc yêu đương một người đã có con.
Đây là quyết định lớn lao.
Về cơ bản, tôi có thể rời đi mà không có anh Derrick,
quay trở lại cuộc sống ở Seattle, hoặc tôi bước tiếp cùng anh Derrick
và bước sang một trang hoàn toàn khác biệt với bất cứ thứ gì mà tôi từng tưởng tượng.
Tôi đang mâu thuẫn.
Liệu mình có nên đánh đổi tất cả
và thay đổi mọi thứ mình đang có vì một người đàn ông và một mối tình?
Hay tôi nên quyết định chấm dứt, dẫu rất đau lòng?
Chẳng bao giờ tôi có thể ngờ
rằng mình tham gia chương trình này và tìm thấy một tình yêu
chân thành, tự nhiên và đích thực đến vậy.
Cảm giác như sắp kết hôn ấy. Thú thật là có nhiều áp lực đè nặng.
Cô ấy phải cân nhắc một quyết định có thể làm thay đổi cả cuộc đời.
Lần cuối chúng tôi trò chuyện,
cô ấy rõ ràng còn phân vân và lo lắng lắm.
Cô ấy sợ phải từ bỏ cuộc sống của mình, thậm chí là đổi nghề.
Tôi biết là rất khó.
Dù rằng tôi luôn cảm thông và thấu hiểu lo ngại của cô ấy,
tôi vẫn muốn cô ấy dọn về Dallas với tôi, nhưng không chắc
liệu mối quan hệ của chúng tôi lúc này
có đủ vững vàng để cô ấy đánh đổi không.
Chào em.
- Em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
Từ ngày đầu gặp gỡ, dù chưa biết chính xác nó là gì,
nhưng anh biết mình cực kỳ thoải mái khi ở bên em.
Anh cảm thấy dễ chịu, yên bình chỉ sau một cuộc trò chuyện ngắn.
Thật sự thì, vào khoảnh khắc đó, từ trong sâu thẳm anh biết rằng
anh không muốn tìm hiểu thêm bất kỳ ai khác ở khu nghỉ dưỡng đó.
Rồi chúng mình tiến tới, dọn về ở chung.
Em biết đây, cũng có đôi chút lo lắng.
Chẳng dễ dàng gì khi nghĩ mình sẽ sống chung với người vừa gặp,
nhưng lúc đó, anh cứ tưởng mọi chuyện sẽ rất tuyệt, nhưng anh đã lầm.
Nó còn tuyệt hơn tất cả những gì anh có thể tưởng tượng.
Thế nên với anh, hành trình này,
mọi tiếng cười và thời khắc hạnh phúc,
những trắc trở và cuộc trò chuyện nặng nề đều quan trọng như nhau.
Anh cảm thấy chúng ta đã cùng nhau từng bước trưởng thành.
Ngay từ ngày đầu, em đã biết anh rất đặc biệt.
Bất chấp việc chúng ta cách biệt tận 20 tuổi,
em tin chắc rằng phước lành lớn nhất của đời em là gặp được anh.
Em đã luôn nghĩ và mơ về
người đàn ông mà em sẽ chung đôi
nhưng anh còn tuyệt vời hơn nhiều
so với
bất kỳ ai mà em có thể mơ về.
Giờ đây em không tưởng tượng nổi
một tương lai thiếu vắng anh.
Em vẫn luôn tin tưởng con người anh từ ngày hẹn đầu tiên.
Nhưng sau khi chung sống,
em càng chắc chắn rằng anh là người đàn ông tốt nhất mà em từng gặp.
Thật vinh dự khi được chia sẻ hành trình này với anh.
Càng gắn bó bên nhau,
em càng hiểu và thấy rõ anh là người đàn ông tuyệt vời đến nhường nào.
Derrick, anh là một người đàn ông phi thường.
Đôi khi mọi chuyện quá tốt đẹp để thành hiện thực, nhưng anh chính là như vậy.
Và em thấy mình là cô gái may mắn nhất
thế gian này khi tìm thấy anh ở đây.
Biết bao người dành cả đời chỉ để tìm kiếm những gì chúng ta tìm thấy ở đây.
Nếu em rời khỏi đây mà không có anh,
em sẽ hối hận suốt quãng đời còn lại.
Nhưng nếu hai ta ở bên nhau,
cuộc đời em sẽ hoàn toàn đổi khác
so với những gì em dự tính.
Em sẽ phải bỏ lại tất cả cuộc sống của mình ở Seattle.
Bạn bè em, những người luôn ủng hộ em
và mọi thứ em đã gầy dựng suốt bốn năm qua.
Nhưng mà
hôm nay
em sẽ mặc kệ những điều bất định và đặt trọn niềm tin vào con tim.
Nên
em cam kết chắc chắn sẽ chuyển đến Dallas…
và cùng nhau bắt đầu hành trình của chúng mình
sau chương trình này.
Chà, một quyết định lớn lao.
Nhưng anh xin hứa sẽ luôn cố gắng hết mình.
Anh sẽ luôn nỗ lực.
Anh sẽ luôn che chở cho em và bảo vệ trái tim em.
Pfeifer, anh thực lòng yêu em.
Anh có món quà này muốn tặng em.
Đây là chìa khóa cho tổ ấm của tụi mình, là nhà của anh.
Cảm ơn anh.
- Em rất cảm động. - Vậy… Dĩ nhiên rồi.
Anh không muốn em cô đơn và cũng không muốn em ở riêng.
Nhà anh cũng là nhà em.
Em thấy mình là người hạnh phúc nhất trên đời.
Trước giờ em vẫn luôn thấy vậy.
Anh cũng vậy mà, em yêu.
Tôi đến đây để có thể mở lòng
tìm một người mà tôi muốn chung sống trọn đời, bạn hiểu chứ?
Khi nghĩ về tương lai, tôi chỉ muốn cưới một người chồng tốt và sống hạnh phúc.
Dù có nhiều lúc thăng trầm, tôi vẫn nghĩ người đó có thể là Chris.
Tôi vốn hay mơ mộng hão huyền.
Nên tôi muốn mối tình này có kết cục tốt đẹp. Chúng tôi có nhân duyên.
Mối quan hệ của chúng tôi đang rất êm đẹp, nhưng quyết định này quá lớn lao.
Tôi đã 41. Còn anh ấy mới 26.
Liệu anh ấy đã sẵn sàng chưa?
Tôi không chắc.
Dù vậy, tôi cũng không từ bỏ hy vọng.
Tôi cảm thấy bất an.
Rõ ràng là tôi và Leah yêu nhau
vì chúng tôi đã cùng nhau đi qua biết bao cung bậc cảm xúc.
Nếu không yêu nhau thì chúng tôi đã không ở đây.
Câu hỏi là, và vẫn luôn là, tình cảm này có đủ sâu đậm?
Leah là người mà tôi đã xây dựng được mối liên hết
và sự quan tâm
đến mức tôi muốn gác lại mọi vướng mắc chúng tôi gặp phải
và cố gắng tiến tới.
Đồng thời, tôi cũng đang cố tìm hiểu xem,
tôi đã sẵn sàng rồi ư, hay vẫn chưa?
Vì đó là quyết định sẽ ảnh hưởng đến cả đời tôi.
Lý trí, cảm xúc,
nên nghe theo con tim hay lý trí?
Quá nhiều lời bàn ra tán vào,
dù là bên ngoài hay trong chính tâm trí, bảo chúng tôi nên làm thế này thế kia.
Tôi đang cố mặc kệ miệng đời
và lắng nghe điều tôi biết là đúng,
đó là tiếng lòng mách bảo tôi điều gì là đúng đắn.
- Anh bảnh lắm. - Chào. Cảm ơn.
Em thật lộng lẫy.
Trước khi đến với chương trình, em luôn cầu nguyện Chúa sẽ gửi chân ái đến cho em.
Em đã thực sự hy vọng người đó cũng sẽ tham gia chương trình.
Và rồi em gặp anh.
Từ lần nói chuyện đầu tiên, em đã biết hai ta có gì đó rất đặc biệt.
Và nụ hôn đầu tiên thật nồng cháy.
Anh thắp sáng ngọn lửa mà em ngỡ đã lụi tàn trong em.
Em biết chúng ta đã trải qua không ít thăng trầm,
nhưng với em, niềm vui đã khỏa lấp mọi nỗi buồn.
Anh thúc đẩy em trưởng thành và tốt đẹp hơn.
Em biết ơn anh vì điều đó.
Cảm ơn anh đã lắng nghe, thấu hiểu và luôn bảo em hãy cứ là chính mình.
Cảm ơn anh.
Ngay từ ngày đầu, chúng ta đã hứa sẽ luôn thành thật và cởi mở.
Anh nghĩ điều quan trọng nhất mà anh muốn nhấn mạnh đó là
em đã giúp anh thành thật và cởi mở đến dường nào.
Em đã thử thách anh.
Em giúp anh trưởng thành. Anh mong mình cũng làm được điều đó cho em.
Anh không biết cảm ơn em bao nhiêu cho đủ vì những trải nghiệm của đôi ta.
Chúng ta đã có những thăng trầm,
và chắc chắn là cả những thời khắc khó khăn
cũng như những kỷ niệm đẹp.
Và anh muốn nhớ mãi
cả hai cung bậc đó.
Anh nghĩ chúng mình cần phải
tiếp tục thành thật với nhau.
Và…
Chúng ta đã tâm sự nhiều lần về khoảng cách tuổi tác
và có thể, rào cản tuổi tác đó khó vượt qua hơn chúng ta tưởng.
Nhưng, chúng ta đang ở đây.
Cả hai đều sắp đưa ra quyết định sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống và gia đình.
Anh mong và cầu nguyện rằng đó là quyết định đúng.
Em nghĩ em chỉ muốn anh thấy được những điều em đang thấy.
Và em muốn cùng anh đi khắp thế gian, muốn khám phá hơn nữa cùng anh.
Em muốn đưa anh ra khỏi vùng an toàn của mình, anh hiểu không?
Em muốn thúc đẩy anh theo mọi cách có thể.
Và em cũng thích khi anh thúc đẩy em.
Em thấy mình được cùng anh trưởng thành, vun đắp tình cảm.
Em biết không dễ dàng gì.
Em hiểu chúng ta vẫn chưa là phiên bản tốt nhất của chính mình.
Em muốn thấy anh ở phiên bản tốt đẹp nhất và em cũng vậy
để xem mình sẽ tuyệt vời thế nào khi bên nhau.
Em muốn cam kết gắn bó cùng anh.
Anh xin lỗi.
Thật sự…
Chà.
Chúng tôi đã nói về sự khác biệt và đã bày tỏ
điều mình mong muốn ở người bạn đời từ ngày đầu.
Cả hai đều muốn xây dựng mái ấm, ổn định cuộc sống.
Có điều mong muốn của chúng ta bị lệch nhịp.
Anh nghĩ cách biệt tuổi tác đã gây nên áp lực không đáng có lên cả hai
và đặt chúng ta vào tình huống…
lần đầu tiên trong đời, anh thấy khó sống thật với chính mình.
Đó là lý do tại sao cuối cùng, anh thấy mối quan hệ này có vấn đề.
Rốt cuộc thì,
anh không thể tiến tới nếu anh cảm thấy không hoàn toàn chắc chắn.
Vậy là bất công với em.
Anh cũng thấy có lỗi với gia đình em lẫn gia đình anh.
Nên anh quyết định chấm dứt mối quan hệ này tại đây.
Anh sẽ luôn trân trọng từng khoảnh khắc và trải nghiệm tuyệt vời này.
Anh mong rằng mình vẫn có thể tiếp tục tình bạn
mà anh rất trân trọng.
- Chân thành cảm ơn em. - Không có gì.
Em là người phụ nữ đẹp từ trong ra ngoài.
Cho anh ôm nhé?
Rất vui được quen anh.
Chris không thực sự muốn ở bên tôi.
Nếu ai đó yêu bạn, thực sự muốn ở bên bạn,
họ sẽ tìm cách.
Họ sẽ đấu tranh.
Nên tôi đã sẵn sàng trao cho chúng tôi một cơ hội.
Nhưng anh ấy thì không.
Tôi muốn là người được chọn,
nhưng sẽ không cầu xin ai đó chọn mình.
Tôi cũng đâu thể biến cậu nhóc thành đàn ông.
Tôi đã mong sẽ tìm thấy tình yêu đời mình ở đây, nhưng không được.
Nhìn chung, tôi nghĩ tôi đã hiểu bản thân mình hơn.
Tôi là một người phụ nữ rất mạnh mẽ, thông minh và xinh đẹp.
Và người bạn đời tương lai sẽ rất hạnh phúc khi được ở bên tôi.
Tôi thấy hào hứng thay cho anh ấy.
Chắc chắn là tôi thấy hơi mông lung.
Mấy ngày qua, tôi cứ suy nghĩ vẩn vơ mãi.
Ý tôi là, tôi quá lo sợ
rằng khoảng cách tuổi tác sẽ là quá lớn,
lối sống hiện tại sẽ là quá khác biệt,
về cả thời gian, khoảng cách.
Liệu chúng tôi có đang ở những giai đoạn cuộc đời quá khác biệt không?
Sẽ là nói dối nếu tôi bảo rằng điều đó không xuất hiện trong tâm trí tôi
mỗi ngày ở bên Libby.
Có hai luồng suy nghĩ trái ngược nhau
rằng chuyện này sẽ không đi đến đâu.
Một bên dựa trên những trải nghiệm trước đây và tất cả những mối tình
không thành.
Còn bên kia chính là tiếng nói con tim.
Tôi hơi lo lắng về chuyện này.
Tình cảm của tôi và Andrew trước giờ vẫn rất vững chắc.
Tôi không ngờ mình lại rơi vào cảm giác này,
bỗng dưng sáng nay tôi lại hoài nghi mọi thứ.
Nhưng vài ngày qua,
anh ấy cứ nói mãi việc anh ấy lo rằng mình sẽ tước đi cuộc sống của tôi
và khoảng cách giữa chúng tôi.
Nên tôi cũng thấy xoắn theo luôn.
Những nghi ngại của Andrew gieo rắc vào đầu tôi nhiều suy nghĩ.
Kiểu như, hay anh ấy nói đúng? Chuyện này có thành không?
Sự hoài nghi của anh ấy lây sang tôi.
Và tôi nghĩ tất cả điều đó bắt đầu làm tôi phát hoảng.
Tôi không biết anh ấy cảm thấy thế nào.
Tôi không biết nếu anh ấy có quyết định rằng sự khác biệt tuổi tác
là quá sức hay không.
Rất có thể hôm nay Andrew sẽ làm tan nát tim tôi trên đỉnh núi này.
Đẹp quá.
- Em thật đẹp. - Cảm ơn.
- Anh cũng rất đẹp trai. - Cảm ơn em.
Anh đến đây với hy vọng
tìm thấy điều gì đó,
nhưng anh không thực sự tin rằng anh sẽ tìm thấy một tình yêu chân thành.
Một phần trong anh băn khoăn rằng liệu mối quan hệ này có bền đẹp
sau khi chúng ta rời khỏi cái kén an toàn này không.
Em mới 22. Anh thì đã 38.
Cách biệt quá lớn.
Cuộc đời em chỉ vừa mới bắt đầu.
Em còn đang khám phá bản thân, những hoài bão và dự định của mình.
Còn anh đã ổn định với cuộc sống mà anh đã xây dựng rồi.
Nỗi sợ lớn nhất của anh là ngăn cản em thực hiện ước mơ của mình...
mặc dù em là một phần trong giấc mơ của anh.
Em hiểu ý anh mà.
Rõ ràng là em cũng nghĩ về chuyện đó.
Đôi khi em thấy rất khó để mà thực sự
bộc bạch cảm xúc bằng lời nói.
Và đôi khi việc viết ra sẽ dễ dàng và tốt hơn cho em.
Nên em đã viết thư cho anh.
"Khi đến với trải nghiệm này, em đã mong điều tốt đẹp nhất
nhưng em chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp được người như anh."
"Anh có mọi thứ mà em mong muốn ở một người đàn ông,
điều này rất hiếm gặp vì nó bao gồm cả những điều kỳ quặc,
như là người đó sẽ cùng em hát nhạc Taylor Swift và ước nguyện."
"Anh khiến em mở lòng theo nhiều cách mà em chưa từng làm trước đây
và khơi dậy một khía cạnh mà ít người thấy được trong em."
"Em thích cách anh nói và quan tâm đến con gái anh,
cách anh bảo vệ chúng về mọi mặt cho thấy anh là một người bố tuyệt vời."
"Nghe anh kể về trải nghiệm làm cha
là một trong những điều thu hút em đến với anh."
"Nói như vậy tức là, em biết nó đi kèm nhiều trách nhiệm
và em không hề xem nhẹ điều đó."
"Em biết rằng anh lo lắng về khoảng cách tuổi tác
và sự thật là em mới 22 tuổi,
anh nghĩ rằng có khả năng
anh lấy đi quá nhiều từ cuộc sống của em."
"Điều đó cũng khiến em suy nghĩ mấy ngày qua,
về điều em thực sự muốn."
Em thực lòng cảm thấy anh là mảnh ghép hoàn thiện cho cuộc đời em.
Anh cũng dành nhiều thời gian để suy ngẫm.
Và
sự thật là…
dù anh có nghi ngại về sự chênh lệch tuổi tác,
khoảng cách, thời gian đến mức nào đi nữa,
anh chưa bao giờ nghi ngờ về cảm giác của anh khi ở bên em.
Khi chúng ta mới đến đây,
em đã hỏi liệu anh có bao giờ nghĩ
mình có thể yêu nhau say đắm trước khi chương trình khép lại không.
Anh nhớ anh đã nói…
chắc ai đó sẽ làm được.
Nhưng lúc đó anh không nghĩ anh chính là người đó.
Anh đã sai rồi.
Vì anh đã yêu rồi.
Anh yêu em say đắm.
Em đã đánh thức nhiều điều trong anh,
anh cứ tưởng chúng đã biến mất mãi mãi.
Anh đã chờ đợi điều này từ rất lâu rồi.
Thực sự là rất lâu.
Và anh cảm thấy cuối cùng thì định mệnh đã đến.
Kiểu như đây thực sự có thể
là kết thúc có hậu trong phim ngôn tình của anh.
- Anh biết mà, sến sẩm quá. - Không, em thích.
Anh đã suy nghĩ rất nhiều về
tương lai sau này.
Anh không biết
thế hệ của em thời nay gọi đó là gì.
Ra mắt rầm rộ.
Ra mắt thầm lặng.
Có lẽ là một từ gì đó ngầu hơn nhiều so với điều anh sắp nói.
Nhưng mà
anh rất muốn rời khỏi đây với em là bạn gái anh.
Anh muốn ra mắt rầm rộ em à?
Anh muốn ra mắt rầm rộ.
- Anh cần em trả lời trước khi tiếp tục. - Được rồi.
Em muốn cam kết với anh
và muốn xây đắp mối quan hệ cùng anh sau chương trình này
vì em cũng yêu anh nhiều lắm.
Đến đây nào.
Chúa ơi.
Tốt rồi.
Còn một chuyện nữa.
Con gái anh.
Con cái là cả thế giới đối với anh.
Với em, anh cảm thấy an tâm.
Em khiến anh cảm thấy an tâm khi mở lòng
một lần nữa.
Và anh thực sự rất muốn mời em đến Baltimore,
để gặp các con gái của anh vì anh thấy em
sẽ là người cùng anh đi hết quãng đời này.
Nghe anh nói thế em hạnh phúc vô cùng.
Rất ngọt ngào.
Em nghĩ rằng
em biết các con gái quan trọng với anh đến nhường nào.
Và em muốn anh biết rằng
em cũng coi trọng điều đó giống như anh.
Em nghĩ
nếu anh sẵn sàng mở lòng để em bước vào cuộc đời của anh,
thì em sẽ
rất hạnh phúc được bước vào.
Anh yêu em say đắm.
Em cũng yêu anh nhiều lắm.
Tôi đang ở một giai đoạn rất ổn định trong cuộc đời. Tôi sắp bước qua tuổi 50.
Tôi chưa bao giờ thấy an yên đến vậy về cả ngoại hình
tài chính, tâm linh, mọi thứ.
Thứ duy nhất tôi còn thiếu là tình yêu.
Tôi cứ ngỡ mình sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nữa,
nhưng Logan khiến trái tim tôi đủ đầy và mang đến cho tôi hy vọng,
anh ấy khiến tôi cảm thấy như hồi xuân.
Logan và tôi đã trải qua rất nhiều thăng trầm.
Cuối cùng thì mọi thứ cũng đã rất tốt đẹp, trừ một câu hỏi lớn
anh ấy sẵn sàng cam kết chưa?
Logan sẽ tiến thêm một bước và sẵn sàng đưa ra cam kết?
Hay anh ấy muốn quay trở về lối sống dân chơi ở Dallas,
còn tôi sẽ quay lại Ohio và bắt đầu lại từ con số không?
Ý nghĩ về nhà một mình thực sự rất kinh khủng.
Tôi không muốn kết thúc.
Rõ ràng là tôi đã yêu Vanessa.
Tình yêu của chúng tôi rất đồng điệu.
Thành thật mà nói, đó là tình yêu mà tôi chưa từng nghĩ mình sẽ tìm thấy.
Cô ấy yêu tôi theo cách mà trước đây tôi chưa từng cảm nhận được.
Thật điên rồ khi cô ấy hơn tôi tận 20 tuổi,
nhưng bất kể tuổi tác,
Tôi không biết liệu mình có tìm được ai khác như Vanessa không.
Bước vào lễ cam kết, điều còn mông lung là,
tôi có thể cho cô ấy điều cô ấy thực sự muốn không?
Có khả năng là
tôi lên đó và nhìn thấy người phụ nữ mà tôi yêu
và cái kết đó thật hoàn hảo.
Và cũng có khả năng
tôi không đáp ứng được những kỳ vọng đó.
Có khả năng là
chúng tôi rời đi mà không có nhau.
- Chào anh. - Chào em.
Trông anh đáng yêu quá.
- Rất vui được gặp em. - Em run quá.
- Thế à? - Phải.
Em nắm tay anh được không? Nó sẽ giúp em bớt lo lắng.
Logan, khi lần đầu gặp anh, anh thực sự là một quý ông.
Chúng ta đã trò chuyện rất hòa hợp.
Sau đó bọn mình hẹn hò
và anh lo lắng về cách mọi người nhìn nhận chuyện phi công trẻ lái máy bay bà già.
Em thì nghĩ, anh chàng này bị gì vậy? Chẳng thể hiểu nổi anh ấy.
Nên em đã định mặc kệ đấy, anh biết không?
Nhưng anh đã làm vài chuyện khiến em rất cảm động.
Anh đã xin lỗi và chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Điều đó rất có ý nghĩa với em.
Nên em quyết định thử cho anh chàng này một cơ hội xem sao.
Phải.
Em cảm thấy khi ở bên anh
em đã mở lòng nhiều hơn với bất kỳ ai khác trong đời.
Em thấy an toàn bên anh. Đó là điều rất quan trọng với em.
Trước khi đến đây, em đã trải qua một khoảng thời gian u tối.
Anh biết đấy, mẹ em mất đã gần một năm rồi.
Và khi ở bên anh, anh đã mang ánh sáng trở lại đời em.
Em rất hạnh phúc vì anh ở đây.
Anh cũng hạnh phúc.
Phải. Ý anh là, hành trình của chúng ta chẳng hề suôn sẻ.
Vượt qua bao sóng gió, chúng mình vẫn kết nối với nhau.
Em biết đấy, em đã thử thách anh, đặt ra bao nhiêu là câu hỏi hóc búa
và băn khoăn liệu anh đã sẵn sàng cam kết chưa,
sẵn sàng yêu nghiêm túc hay…
- chỉ lại vui chơi qua đường với em. - Ừ.
Nhưng thực tế là em đã giúp anh trở thành người đàn ông chín chắn hơn.
Đi cùng em suốt quãng đường này là một trải nghiệm ngoài sức tưởng tượng.
Em rất mừng vì sau bao phen sóng gió, chúng ta đã cập được bến bờ bình yên
và yêu thương, không còn cãi vã nữa.
Và em không muốn quay lại cuộc sống trước đây mà thiếu vắng anh.
Ý em muốn nói là,
em muốn đưa anh vào thế giới của em, gặp gỡ gia đình em,
bạn bè em và luôn ở bên cạnh em.
Và khi chúng ta tiến xa hơn, em mong anh cũng làm điều tương tự cho em,
cho phép em gặp gỡ bạn bè, gia đình anh và là một phần trong thế giới của anh
vì em thực sự muốn là một phần trong đó.
Đây là lúc anh nói lời chia tay à?
Vấn đề là…
Hành trình của chúng ta đã có quá nhiều thăng trầm.
Và những sóng gió mà ta trải qua
là… đó là…
Em biết đấy, liệu nó là điều tiêu cực hay tích cực, phải không?
Và nó cứ làm anh băn khoăn mãi,
liệu điều đó có tốt cho chúng ta không?
Khi ở một mình
anh nhận ra có lẽ anh không phải là người đàn ông của đời em.
Có lẽ
anh không đủ tốt với em. Anh thật sự trăn trở.
Thật… Thật sự rất khó khăn và…
Anh không muốn hứa hẹn để rồi thất hứa.
Nên…
Anh muốn lấy lại nhẫn hẹn ước.
Đó là một hành trình gian khó.
Linh tính ban đầu của em luôn chuẩn xác.
Và em nên tin vào trực giác ban đầu của mình về ai đó.
Phải.
Có lẽ em chỉ đang cố đấm ăn xôi với một người không thuộc về mình.
Và gu chọn người yêu của em lại sai rồi.
Phải.
Nhưng…
Khi ở một mình, anh cũng nhận ra rằng
có lẽ anh không cần phải là người đàn ông hoàn hảo.
Có lẽ anh chỉ cần là người đàn ông luôn sát cánh bên em
trong những thời khắc trọng đại, lúc vui cũng như khi buồn.
Một người mà em có thể tâm sự và tin cậy.
Một người sẽ luôn bên cạnh em như mẹ em đã từng trước khi mất.
Và anh nghĩ việc dành thời gian bên em,
tận hưởng niềm vui cùng em,
chẳng màng đến khoảng cách tuổi tác
đã khiến anh
muốn đưa ra cam kết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Gì cơ?
- Anh không muốn hành trình này kết thúc. - Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra?
Em biết mà,
chuyện tình mình như một chuyến tàu lượn siêu tốc điên rồ.
Nhưng anh sẽ không xuống tàu sớm đâu.
Anh yêu em phát điên.
Em biết đấy, anh muốn đưa ra một lời hẹn ước và cam kết.
Em xứng đáng có được mọi thứ.
Có chuyện gì thế này?
Và là người xứng đáng đeo chiếc nhẫn Kobe.
Thôi đi. Không.
Chuyện này có thật không?
- Vanessa… - Thôi đi mà!
Anh chưa sẵn sàng rời đi sớm thế này.
Chúa ơi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nên…
Em muốn bước tiếp và cùng xây dựng tổ ấm không?
Vâng. Em đồng ý.
Chúa ơi, em run quá.
Vậy…
- Chúa ơi. - Đúng thế.
Chúa ơi. Đẹp quá.
- Tới luôn nào. - Ôi trời. Em yêu anh phát rồ rồi.
Chúa ơi.
- Thật điên rồ. - Ôi trời.
- Anh dính đầy son rồi kìa. - Ừ, anh biết.
Chúa ơi, em run quá.
Anh lừa em một vố đau thật đấy.
Lúc em bắt đầu công kích anh, anh nghĩ, chết mẹ rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Tuổi tác không quan trọng với chúng tôi. Nghe thì có vẻ điên rồ
khi đính hôn với một người lớn hơn tôi tận 20 tuổi, nhưng đó…
Người đó là Vanessa.
Cô ấy là người đã thay đổi tôi
và đem đến cho tôi những cảm xúc mà tôi chưa từng cảm nhận được.
Vậy nên, suy cho cùng thì, đây là điều mà tôi mong mỏi.
Tôi đã nghĩ tới đủ mọi kịch bản có thể xảy ra khi đến đây,
nhưng kịch bản duy nhất tôi không ngờ tới là tìm được định mệnh đời mình.
Tôi đến với chương trình với tâm thế hoàn toàn cởi mở
và tôi cực kỳ hạnh phúc với kết cục này.
Trước đây tôi không nghĩ mình sẽ tham gia chương trình này
và thay đổi hoàn toàn cuộc đời mình.
Anh tên gì?
Derrick. Em là Pfeifer.
Anh yêu đôi mắt em.
Cảm ơn, em cũng vậy.
Thật hiếm khi tìm được ai đó tâm đầu ý hợp thế này.
Tôi chưa từng mong chuyện này tiến xa đến thế
nhưng tôi rất biết ơn vì điều đó.
Em muốn…
Pfeifer chắc chắn là mẫu người mà tôi hằng tìm kiếm.
Cô ấy khiêm tốn, giàu lòng nhân ái.
Đó là những phẩm chất mà tôi luôn mong chờ,
nhưng thú thật tôi còn không chắc nó có tồn tại không.
Tôi luôn nghĩ tuổi tác chỉ là một con số.
Và khỉ thật, vâng, chương trình này thực sự chứng minh điều đó.
Tôi đến đây để thử một trải nghiệm hoàn toàn lạ lẫm
đó là gặp gỡ mọi người ở đủ mọi lứa tuổi.
Nếu ai đó nói tôi sẽ đến đây
và phải lòng một anh chàng nhỏ hơn tôi tận 20 tuổi,
tôi sẽ nghĩ người đó điên mất rồi.
Romeo! Anh đang ở đâu, Romeo?
Phải ngược lại mới đúng chứ? Em nên đứng trên này với mái tóc đó.
Nhưng chuyện tình của Logan và tôi thực sự rất đặc biệt.
Em 49 tuổi.
Anh đoán em 29 cơ.
Tại sao là Vanessa? Ý tôi là, tôi có thể kết nối với bất kỳ ai khác.
Có 19 phụ nữ khác ở khu nghỉ dưỡng, vài người cũng trạc tuổi tôi
nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ yêu ai khác như cách tôi yêu Vanessa.
Cô ấy là duy nhất.
Chúng ta sẽ đi về đâu đây?
- Tiếp theo là tận hưởng đêm nay đã. - Thôi đi.
Tôi từng nghĩ mình sẽ trải qua những năm cuối đời trong cô độc.
Giờ tôi sắp bước sang tuổi 50 và đang yêu say đắm.
Tôi đã nhận được nhiều hơn những gì tôi mong ước từ trải nghiệm này.
Tôi đã gặp một người mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp được.
Một, đi!
Andrew đón nhận con người thật của tôi, chẳng màng tuổi tác.
Anh ấy nhìn thấy những khía cạnh trong tôi mà người khác không thấy,
anh ấy chỉ đơn giản là nhận ra và trân trọng nó.
Tôi chưa từng có được điều đó.
Anh đang tận hưởng điều mình có và việc thức dậy cùng em.
Phải. Chắc đây là câu nói tử tế nhất của em.
Nhưng, càng hiểu anh thì em càng thích anh hơn.
Tôi thấy mình đã có cái kết hạnh phúc như phim ngôn tình
và không nghĩ mình có thể viết kịch bản nào tốt hơn thế.
Tôi hoàn toàn tin rằng tuổi tác chỉ là con số vì tôi không bao giờ nghĩ
tôi có thể đồng điệu sâu sắc đến vậy với một chàng trai 27 tuổi.
Phải hôn em thôi.
Tôi yêu Theresa. Tôi yêu cảm giác cô ấy mang lại cho tôi.
Được rồi.
Yêu cách cô ấy nhìn nhận con người thật của tôi,
yêu tôi và đón nhận tôi
là một chàng trai 27 tuổi có tính cách khá chín chắn.
Sự kết nối mới quan trọng, chứ không phải số nến trên bánh kem.
- Em có nên vỗ mông anh không? - Ừ.
Biên dịch: Thu Lê