1
00:00:07,215 --> 00:00:08,675
РАНІШЕ У ШОУ

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,141
-У захваті? Нервуєш?
-Дуже. Авжеж.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,018
Я чекала цього цілу вічність.

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
Я поруч.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,987
Я ще ніколи не мав
таких почуттів до когось.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,782
Мені 38 років.

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Мені 22.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,915
Намагаюся пам'ятати, що вік — лише цифра.

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Я не знаю, чи ти готова до цього. Готова?

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Мені 60.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Господи.

12
00:00:52,218 --> 00:00:56,890
Так, 30, 40, 50, 60.
Він на 33 роки старший за мене.

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,560
Хорхе буквально ровесник моїх батьків.

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,275
Я не хочу більше
несподіванок про твої вчинки.

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,820
Я прийшла сюди не для того,
щоби почуватися самотньою.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
Я почуваюся так, ніби тебе не ваблю.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
-У нас ніби френдзона.
-Добре.

18
00:01:18,453 --> 00:01:22,248
Він той самий? Чи помилилася я з вибором?

19
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
-Добре, з мене досить розмов.
-Добре.

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Можна зняти мікрофон?

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
Такий зв'язок нелегко знайти.

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
І я знаю, що більше такого не знайду.

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Від завтра у вас будуть гості.

24
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
Ваші друзі, ваші сім'ї.

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
-Привіт. Це Тереза.
-Привіт, я Сара.

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
Він ніколи не мав настільки старших.

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
Сподіваюся, у них усе вийде, але…

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
-Ну…
-Це дивно.

29
00:01:52,737 --> 00:01:58,159
Тобі 23,
і ти потенційно матимеш двох дітей?

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Так.

31
00:01:59,160 --> 00:02:03,832
Я покидаю всіх і все,
заради чого працювала.

32
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Якого біса я роблю?

33
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Я виснажений, надто складно,

34
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
мені здається,
я не можу бути собою біля тебе.

35
00:02:13,341 --> 00:02:19,097
Нелегко буде
долучити 22-річну до свого життя.

36
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
Чи є в нас майбутнє?

37
00:02:22,767 --> 00:02:23,685
Час вирішувати.

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
Чи зробите ви цей крок разом?

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Чи ви підете іншим шляхом? Самі.

40
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Відстійно.

41
00:02:49,252 --> 00:02:53,047
1 ДЕНЬ ДО ЦЕРЕМОНІЇ ОБІТНИЦІ

42
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
Ти вже все забрав із ванної?

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,802
Я перевірю інші кімнати.

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
-Займися своїм…
-Костюми.

45
00:02:59,512 --> 00:03:02,724
-Тобі потрібна сумка для одягу.
-Так.

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
Я нервую й хвилююся.

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
Це я її востаннє побачу перед церемонією.

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,357
Я зробила все, що могла.

49
00:03:11,900 --> 00:03:16,362
Я дуже хвилююся через свій час на самоті,

50
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
які в мене там виникнуть думки?

51
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
Частина мене хоче обрати Ванессу,

52
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
а інша частина вагається, чи це правильно.

53
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
Чи зламають нас
ці злети й падіння? Розумієте?

54
00:03:31,044 --> 00:03:35,632
І мій страх прив'язаності залишається.

55
00:03:35,715 --> 00:03:38,092
Так? І це…

56
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
страшна думка.

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
-Як справи?
-Я спакувала твої речі.

58
00:03:43,932 --> 00:03:44,807
Дякую.

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
-Як почуваєшся?
-Непогано. А ти?

60
00:03:47,435 --> 00:03:48,311
Добре.

61
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
-Мені сумно. Не хочу, аби ти їхав.
-Знаю. І не знаю, що сказати.

62
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
-Знаю.
-Було весело.

63
00:03:55,693 --> 00:04:00,240
Останні кілька днів були найкращими,
я й мріяти про таке не могла.

64
00:04:00,323 --> 00:04:04,369
Ти одна з найпрекрасніших дівчат,
яких я зустрічав у житті.

65
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
-Дякую.
-Важко висловити це словами.

66
00:04:07,288 --> 00:04:12,710
Але я думаю, що це один
із найкращих досвідів у моєму житті.

67
00:04:13,544 --> 00:04:16,839
Знаєш, дивно завершувати цей розділ і…

68
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
Ми наче розходимося.

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
-Це кінець?
-Та ні!

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,016
Не знаю, що сказати. Можна заплакати?

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
-Не треба.
-Не плакати?

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
-Ні.
-Добре.

73
00:04:32,605 --> 00:04:33,690
Усе буде добре.

74
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
-Ти красуня.
-Дякую.

75
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
Добре?

76
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Добре.

77
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Не плакатимеш?

78
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
-Усе добре?
-Так.

79
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Обіцяєш?

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
Я поруч.

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
Так.

82
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
Добре?

83
00:04:57,338 --> 00:04:59,549
Думаю, у мене просто ПТСР.

84
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
-Що?
-Не знаю.

85
00:05:02,010 --> 00:05:05,972
Просто усі мої стосунки не складалися.

86
00:05:06,055 --> 00:05:11,561
І я почуваюся так,
ніби це ще одна невдала спроба.

87
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
Це не через тебе.
Не хочу переносити на тебе.

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
Узагалі не через тебе. Просто…

89
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
Я вже відкривалася раніше,

90
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
і мене кривдили.

91
00:05:22,113 --> 00:05:25,908
І я просто сподіваюся,
що тут результат буде інакшим.

92
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Страшно.

93
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
На початку історії з Лоґаном

94
00:05:35,960 --> 00:05:40,757
у мене було дуже багато побоювань,
бо мене в минулому сильно кривдили.

95
00:05:40,840 --> 00:05:44,761
Тому я досі захищаюся.
«Усе буде добре», розумієте?

96
00:05:44,844 --> 00:05:46,304
А може й не буде.

97
00:05:46,888 --> 00:05:51,100
Сподіваюся, цього разу
я обрала правильний час і людину,

98
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
і я відчуваю, що так і є.

99
00:05:52,810 --> 00:05:55,855
Сподіваюся, що ти відчуваєш те саме.

100
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Так. Відчуваю.

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Дуже страшно

102
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
стільки років залишатися на самоті,

103
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
потім із кимось зближуватися,

104
00:06:06,824 --> 00:06:11,037
аби знову відчути спустошення,

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,498
ще й у всього світу на очах.

106
00:06:14,082 --> 00:06:15,583
-Скоро побачимося.
-Добре.

107
00:06:15,666 --> 00:06:16,626
-Так.
-Бережися.

108
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
Рідко можна побачити жінку з чоловіком,
на 20 років старшим за неї.

109
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
Дуже рідко.

110
00:06:22,965 --> 00:06:27,553
Може, я божевільна,
бо вірю, що у нас усе може вийти?

111
00:06:27,637 --> 00:06:31,474
Божевільна, бо відкриваю отак серце?

112
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
Чесно, він же у розквіті сил зараз.

113
00:06:40,149 --> 00:06:44,362
І навіщо йому його витрачати на когось,
хто на 20 років старший?

114
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
ВІК ПРИВАБЛИВОСТІ

115
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
Ти вже їдеш.

116
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
Знаю. Намагаюся нічого не забути.

117
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
Ти забуваєш мене.

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
Думаю, нам потрібно трохи
побути окремо, бо цього бракувало.

119
00:07:10,638 --> 00:07:14,308
І це вперше я зможу подивитися на це

120
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
ззовні, прийняти чітке рішення.

121
00:07:17,603 --> 00:07:21,149
Очевидно, у нас були злети
й падіння відколи ми з'їхалися.

122
00:07:21,232 --> 00:07:24,777
Але було й багато
прекрасних моментів у стосунках.

123
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
Навіть у важкі часи

124
00:07:26,237 --> 00:07:28,823
турбота та любов
одне до одного не зникала.

125
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
І я думаю,

126
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
видно, що вона мені дуже дорога.

127
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Питання в тому…
Чи хороше переважує погане?

128
00:07:39,333 --> 00:07:43,087
Чи достатньо цих хороших моментів,
аби продовжувати стосунки?

129
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Обійми мене.

130
00:07:48,176 --> 00:07:52,555
Дякую, що ти така, якою є.
Дякую, що робиш мене кращою людиною.

131
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Немає за що.

132
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Ні, справді.

133
00:07:58,144 --> 00:08:02,064
-Чому так дивишся?
-Бо ти їдеш.

134
00:08:03,524 --> 00:08:06,319
І ми навіть не встигли потанцювати.

135
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Так.

136
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
Треба багато думати…

137
00:08:13,618 --> 00:08:16,787
-Нам обом треба багато що обдумати.
-Знаю. Я…

138
00:08:21,918 --> 00:08:25,671
Я сумуватиму… Я трохи за тобою сумуватиму.

139
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
І я теж. Більше, ніж ти думаєш.

140
00:08:28,841 --> 00:08:30,009
Думаєш?

141
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Ти тепер через мене не спатимеш.

142
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
-Може. Не певен щодо цього.
-Що?

143
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
-Може, засну.
-Не заснеш.

144
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
Поцілуй мене.

145
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
Змішані емоції вранці.

146
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
Побачимося.

147
00:08:45,233 --> 00:08:49,028
Наближається церемонія обітниць,
буде складно.

148
00:08:49,111 --> 00:08:52,615
Ми ще обговорюємо, як нам тут ужитися,

149
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
не кажучи вже про стосунки.

150
00:08:55,159 --> 00:08:56,327
Я йому подобаюся.

151
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
І ми закінчуємо на хорошому моменті.

152
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
Але так,

153
00:09:00,248 --> 00:09:03,543
я не хочу ніяк тиснути, бо не знаю.

154
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
Я не знаю, що чекає нас у майбутньому.

155
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
Як ти почуваєшся?

156
00:09:12,802 --> 00:09:15,054
-Щодо чого?
-Від'їзду.

157
00:09:15,596 --> 00:09:18,683
Я відчуваю, ніби лише я

158
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
підіймаю складні теми.

159
00:09:21,060 --> 00:09:25,231
І ми не знаємо,
як ми спілкуватимемося після цього.

160
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
Ми були разом лише в цій бульбашці.

161
00:09:28,609 --> 00:09:31,571
І ми не знаємо, як це, писати чи дзвонити,

162
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
у мене не було стосунків на відстані.

163
00:09:34,198 --> 00:09:38,494
Я відчуваю, що я просто про це задумуюся.

164
00:09:39,579 --> 00:09:43,708
Так, я рада, що ти зачепив цю тему,

165
00:09:43,791 --> 00:09:47,128
бо я про це й не думала.

166
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
Думаю, я просто реаліст.

167
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
-Ти знаєш…
-Так. Я розумію.

168
00:09:52,842 --> 00:09:57,305
Ти знаєш,
що колись це закінчиться, і просто…

169
00:09:58,055 --> 00:10:02,226
Знаєш, хотілося б залишитися
у цій бульбашці назавжди,

170
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
але ми маємо попрощатися.

171
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Те, що наступного разу я побачу Ендрю

172
00:10:09,525 --> 00:10:14,238
на церемонії обітниць,
змушує мене трохи нервувати.

173
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Я знаю, що він багато думає,
я його не звинувачую,

174
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
бо ці сумніви у мене теж десь є.

175
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
Я просто їх не озвучувала.

176
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Частина мене боїться,

177
00:10:25,416 --> 00:10:29,211
що ми не впораємося
з цією різницею у віці.

178
00:10:29,295 --> 00:10:32,715
І я боюся, що в результаті

179
00:10:32,798 --> 00:10:36,802
це буде для нас занадто.

180
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
Добре.

181
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Бувай.

182
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
Побачимося.

183
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
Побачимося.

184
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
Привіт.

185
00:11:26,435 --> 00:11:27,395
ДЖОН І ТЕРЕЗА

186
00:11:27,478 --> 00:11:28,729
Боже.

187
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Які гарні.

188
00:11:46,747 --> 00:11:49,834
Я думатиму про тебе щоразу,
коли дивитимуся на них.

189
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
Я думав про це цього разу.

190
00:11:54,588 --> 00:11:57,591
Я люблю тебе підтримувати,

191
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
і люблю бути поруч, коли…

192
00:12:03,723 --> 00:12:05,182
тобі важко.

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
Тому я думатиму про тебе.

194
00:12:10,187 --> 00:12:16,527
У мене буде час на роздуми,
аби трохи зосередитися.

195
00:12:17,611 --> 00:12:20,531
І я точно теж сумуватиму за тобою.

196
00:12:20,614 --> 00:12:24,118
Ми так сильно зблизилися
за короткий проміжок часу,

197
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
і жити з тобою було прекрасно.

198
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Я точно за цим сумуватиму.

199
00:12:30,332 --> 00:12:33,502
Але цей час наодинці піде нам на користь,

200
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
хоч я й не хочу прощатися.

201
00:12:38,966 --> 00:12:40,801
Я рада, що в мене є вони.

202
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
Те саме.

203
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Добре.

204
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
Дякую, що був для мене всім.

205
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
І…

206
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
Не надто сумуй за мною.

207
00:12:57,109 --> 00:12:58,527
Це неможливо.

208
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Я закоханий у Терезу.

209
00:13:02,907 --> 00:13:06,118
Те, як вона дозволила мені
відкритися й бути вразливим,

210
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
а не вдягати маску, як я це робив раніше.

211
00:13:09,789 --> 00:13:14,919
І я радію, коли вона поруч, коли
я прокидаюся і бачу її, це відчуття дому.

212
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
Приємно.

213
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
Кохаю тебе.

214
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
Чи сподіваюся я,

215
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
що ми будемо на одній хвилі
й станемо сильнішими?

216
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
Так, і я думаю, що це можливо.

217
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Але є шанс, що…

218
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
-Це дивно.
-Я знаю.

219
00:13:35,940 --> 00:13:37,858
…вона просто

220
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
закопається в думках,

221
00:13:40,611 --> 00:13:44,073
і я можу наступного разу
побачити інакшу людину.

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
-Бувай.
-Добре. Бувай.

223
00:13:57,670 --> 00:14:00,297
Мені треба буде прийняти важке рішення.

224
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
ТЕРЕЗА
ВІК: 54

225
00:14:03,676 --> 00:14:08,305
Безумовно, на початку
у нас був справжній і щирий зв'язок.

226
00:14:15,771 --> 00:14:16,647
Однак

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
я досі сумніваюся.

228
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
Це величезне зобов'язання.

229
00:14:28,909 --> 00:14:35,374
Сказати, що ця людина,
яка на 27 років молодша за мене, —

230
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
мій хлопець,

231
00:14:38,335 --> 00:14:42,047
і що я збираюся зобов'язатися
рухатися з ним далі,

232
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
й розповісти про це всьому світові.

233
00:14:48,470 --> 00:14:53,642
Не знаю,
чи в мене вистачить на це все сил.

234
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
-Вип'ємо за нашу подорож.
-Будьмо.

235
00:15:05,279 --> 00:15:08,824
-За важливе рішення.
-Попереду дуже важливе рішення.

236
00:15:16,206 --> 00:15:17,333
Як почуваєшся?

237
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Я впевнений у своїх почуттях до тебе.

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,965
Я знаю, що це не завжди

239
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
розв'язує всі проблеми.

240
00:15:27,343 --> 00:15:31,805
Я розумію проблеми
з логістикою на даному етапі,

241
00:15:32,514 --> 00:15:35,559
географічні та всі інші виклики.

242
00:15:35,643 --> 00:15:36,560
Тож…

243
00:15:37,311 --> 00:15:40,648
Розумієш? Час узяти все це до уваги.

244
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
Так.

245
00:15:41,982 --> 00:15:45,027
Увесь цей час ми наче жили в казці,

246
00:15:45,110 --> 00:15:48,614
і все ідеально, у нас немає проблем,

247
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
і це правда.

248
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
Так і було до цих останніх днів.

249
00:15:52,910 --> 00:15:56,497
Тож факт того,
що ми проведемо якийсь час наодинці,

250
00:15:57,915 --> 00:16:01,460
змушує мене трохи сумніватися

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
в моєму рішенні.

252
00:16:06,924 --> 00:16:10,135
Виникло багато питань,
які я до цього ігнорувала.

253
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
І я їх відкладала,
бо не хотіла нічого псувати

254
00:16:14,223 --> 00:16:17,142
чи щось міняти.

255
00:16:17,643 --> 00:16:20,813
Тож хоч зараз

256
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
заплутано і страшно,

257
00:16:23,148 --> 00:16:28,195
я знаю, що цей час на самоті
піде на користь нам обом,

258
00:16:29,571 --> 00:16:32,908
бо моє рішення буде обґрунтованим і…

259
00:16:34,576 --> 00:16:37,079
-І обдуманим.
-Так.

260
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
Я це поважаю.

261
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
Я впевнений, що її хвилювання виправдані.

262
00:16:44,420 --> 00:16:48,048
Але останні дні

263
00:16:48,132 --> 00:16:52,803
я зосереджувався на її почуттях і емоціях.

264
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
І я трохи відсунув себе на задній план.

265
00:16:56,432 --> 00:16:59,685
І ми проведемо якийсь час окремо,

266
00:16:59,768 --> 00:17:03,772
і мені треба буде
обдумати все зі свого боку.

267
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
І як усе відбуватиметься?

268
00:17:05,566 --> 00:17:09,361
Бо це серйозне зобов'язання,
чи впорається вона з ним?

269
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Побачимося.

270
00:17:10,779 --> 00:17:13,824
Мабуть, ми на різних етапах у житті.

271
00:17:13,907 --> 00:17:17,995
Я маю хлопців. Як це поєднати?
Дуже багато знаків питання.

272
00:17:19,663 --> 00:17:23,959
Я збрешу, якщо скажу,
що зовсім не хвилююся..

273
00:17:44,229 --> 00:17:47,483
ДЕНЬ ЦЕРЕМОНІЇ ОБІТНИЦЬ

274
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
ДЖОН І ТЕРЕЗА

275
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
Отже, сьогодні день церемонії обітниць.

276
00:18:02,122 --> 00:18:05,876
Я почуваюся впевнено,
та не знаю, що відчуває вона.

277
00:18:05,959 --> 00:18:11,090
Не знаю, чи впоралася вона
з думками й стресом через дітей.

278
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
Я підтримую її, я буду поруч,

279
00:18:17,805 --> 00:18:21,225
і моя сім'я підтримує наші стосунки,

280
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
але я хвилююся, що Тереза в нас не вірить

281
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
через ряд факторів,
над яким я не маю контролю.

282
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Я повністю відданий Терезі.

283
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
І

284
00:18:45,332 --> 00:18:49,211
сподіваюся, вона готова
зробити цей крок зі мною.

285
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
Мої почуття до Джона
посилюються з кожним днем.

286
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
Мушу визнати, я в нього закохуюся.

287
00:19:09,815 --> 00:19:12,192
Усе майже надто добре, аби бути правдою,

288
00:19:12,276 --> 00:19:15,445
але є ще частинка мене, яка сумнівається.

289
00:19:22,411 --> 00:19:27,332
У нас величезна різниця у віці.
І так, мені страшно.

290
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
Я маю можливість сьогодні піти геть.

291
00:19:35,215 --> 00:19:36,258
І

292
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
мені є багато що залишати.

293
00:19:40,053 --> 00:19:44,349
Я знаю, що пошкодую,
якщо його не буде в моєму житті,

294
00:19:44,933 --> 00:19:49,313
але я не знаю,
чи не буде це занадто складно.

295
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
Може, нам просто

296
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
піти легшим шляхом і розійтися,

297
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
повернутися до нашого звичного життя?

298
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Я не знаю, чи готова до цього.

299
00:20:31,146 --> 00:20:31,980
Добре.

300
00:20:33,565 --> 00:20:38,946
Ми багато що пройшли на початку,
і я вдячний за це.

301
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Мали підтримувати одне одного.
Це щось значить.

302
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Я ще не мав змоги підтримувати когось.
Не було сприятливих умов.

303
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
Я ніколи не приймав цього

304
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
і не був поруч із кимось, як із тобою.

305
00:20:50,916 --> 00:20:55,545
Мені пощастило,
що я зміг бути тобою опорою.

306
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
Я впевнений у цьому.

307
00:20:58,465 --> 00:21:03,470
Я впевнений у тому, що ми збудували.
Я знаю, що ми маємо, це відчуття.

308
00:21:05,055 --> 00:21:11,478
Це миттєве відчуття спокою,
яке я відчуваю щоразу, коли тебе бачу.

309
00:21:12,646 --> 00:21:17,067
Те, що ми можемо
сміятися в серйозні моменти,

310
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
найінтимніші моменти.

311
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
Я з нетерпінням чекаю…

312
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
наступного кроку,

313
00:21:25,409 --> 00:21:29,037
і ми впораємося з різницею у віці.

314
00:21:30,497 --> 00:21:33,583
Ти маєш повірити, що вік — лише цифра,

315
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
і повірити мені,

316
00:21:35,627 --> 00:21:39,131
що кожного дня я не здаватимуся,
і ми над цим працюватимемо.

317
00:21:44,428 --> 00:21:51,351
Коли я вирішила відправитися у цю подорож,
аби зустріти людину, з якою проведу життя,

318
00:21:52,602 --> 00:21:55,856
я казала собі, що готова.

319
00:21:56,440 --> 00:21:57,816
Коли я зустріла тебе,

320
00:21:58,400 --> 00:22:04,072
ти захопив мене своєю посмішкою,
енергією й стійкістю.

321
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
Ти мене смішив.

322
00:22:10,203 --> 00:22:11,663
І ти зробив мене

323
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
щасливішою, ніж будь-коли в житті.

324
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
Але з якоїсь причини

325
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
щось мене все одно стримувало.

326
00:22:23,759 --> 00:22:27,804
Коли ти зустрів моїх дітей,
я не назвала їм твого віку,

327
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
це не тому, що мені було соромно.

328
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
Це через страх.

329
00:22:33,143 --> 00:22:36,688
Страх того,
що якщо я це скажу, воно стане реальним.

330
00:22:38,357 --> 00:22:39,900
Страх того,

331
00:22:40,942 --> 00:22:43,653
з якими викликами світу ми зустрінемося,

332
00:22:44,821 --> 00:22:48,950
бо ми знаємо, що світ несправедливий,

333
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
і що існують подвійні стандарти
щодо жінок із молодшими чоловіками.

334
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
Тому я задумалася,

335
00:22:57,334 --> 00:23:02,756
може, мені краще піти,
поки не стало надто складно…

336
00:23:05,801 --> 00:23:06,843
і

337
00:23:08,387 --> 00:23:09,346
надто реально.

338
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Ти жартуєш.

339
00:23:15,894 --> 00:23:17,062
Це складно.

340
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
І для мене це дуже страшно.

341
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
Якщо я дозволю собі…

342
00:23:29,157 --> 00:23:31,243
бути повністю вразливою

343
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
перед тобою

344
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
і світом,

345
00:23:36,331 --> 00:23:40,460
це буде найбільший ризик у моєму житті.

346
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Я просто не очікував цього.

347
00:23:55,767 --> 00:23:58,395
Це розворот
на 180 градусів у цій ситуації.

348
00:24:01,648 --> 00:24:04,693
Ну, у нас були чудові моменти.

349
00:24:06,528 --> 00:24:10,157
І ти дуже терплячий та чуйний.

350
00:24:14,786 --> 00:24:17,747
Але я боюся, що це занадто.

351
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Ти не готова боротися?

352
00:24:24,171 --> 00:24:26,006
Я бійчиня.

353
00:24:27,007 --> 00:24:31,761
Але я також намагаюся
захистити себе й тебе.

354
00:24:34,431 --> 00:24:35,807
Я не знаю, що сказати.

355
00:24:36,850 --> 00:24:42,647
Мої діти написали тобі листа,
я хочу його зачитати.

356
00:24:49,946 --> 00:24:50,864
Добре.

357
00:24:50,947 --> 00:24:55,744
«Дорогий Джоне, було приємно
познайомитися й бачити вас із мамою разом.

358
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
Вона здавалася такою щасливою,

359
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
ми давно її такою не бачили».

360
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Секунду.

361
00:25:15,013 --> 00:25:17,849
«Ми точно не знаємо,
яка у вас різниця у віці,

362
00:25:17,933 --> 00:25:21,895
але після того, як ми побачили
вас разом, вона не має значення.

363
00:25:23,063 --> 00:25:25,023
Ми хочемо, аби вона була щаслива.

364
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
І ти точно це робиш.

365
00:25:28,568 --> 00:25:33,156
Тому ми підтримуємо ваші стосунки
і чекаємо наступних кроків.

366
00:25:35,033 --> 00:25:37,077
З любов'ю, Лорен, Річард і Майкл».

367
00:25:46,461 --> 00:25:51,341
Я просто хочу знати, чи ти в це віриш,
чи ти готова до цього виклику.

368
00:25:52,842 --> 00:25:59,641
І чи віриш ти в підтримку своїх дітей.

369
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
Я хочу, аби ти щодня прокидалася

370
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
й бачила, довіряла й вірила…

371
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
Вірила, що твої діти це підтримують.

372
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
І потім, що б там не було, ми можемо

373
00:26:14,114 --> 00:26:16,658
боротися з цим, але

374
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
це тобі вирішувати.

375
00:26:18,868 --> 00:26:20,161
Я це завжди казав.

376
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
Усе у твоїх руках,

377
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
якщо ти в це віриш.

378
00:26:27,460 --> 00:26:30,630
Я почуваюся значно впевненішою,

379
00:26:30,714 --> 00:26:34,968
і я рада знати, що вони це тобі написали.

380
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
Я гадки не мала, що там.

381
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
Тож я не хочу йти.

382
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
Насправді я хочу йти до чогось із тобою.

383
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
І я не знаю точно,
до чого, чи що нас чекає,

384
00:26:53,153 --> 00:26:57,574
але я думаю, що разом ми впораємося.

385
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
І якщо ти витримаєш

386
00:27:02,704 --> 00:27:06,541
мене й мою шалену тривожність…

387
00:27:09,586 --> 00:27:14,549
Тоді з цього може вийти
щось дуже особливе.

388
00:27:15,550 --> 00:27:16,551
І я так думаю.

389
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
І колись я зможу

390
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
прокричати це з вершини гори.

391
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
Але

392
00:27:28,730 --> 00:27:32,275
зараз я просто збираюся

393
00:27:32,776 --> 00:27:34,361
пообіцяти тобі

394
00:27:35,111 --> 00:27:36,237
і зобов'язатися

395
00:27:36,321 --> 00:27:40,450
продовжувати вибудовувати
наші стосунки у щось реальне

396
00:27:41,534 --> 00:27:43,161
і щось справді чудове.

397
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
Я приймаю це.

398
00:27:52,379 --> 00:27:53,421
Смішно.

399
00:27:55,256 --> 00:27:57,676
Я з нетерпінням чекаю майбутнього.

400
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
І я вдячний тобі за цей досвід,

401
00:28:03,640 --> 00:28:06,601
і хочу й далі закохуватися в тебе.

402
00:28:08,186 --> 00:28:09,312
Я теж.

403
00:28:09,896 --> 00:28:10,772
Я кохаю тебе.

404
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
І я тебе кохаю.

405
00:28:13,441 --> 00:28:15,276
Надто сильно, аби відпустити.

406
00:28:16,945 --> 00:28:19,823
-Добре, бо не доведеться.
-Гарна відповідь.

407
00:28:37,424 --> 00:28:41,469
ДЕРРІК І ПФАЙФЕР

408
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
Я трохи хвилююся.

409
00:28:50,395 --> 00:28:54,399
Я довіряю Дерріку
і впевнена у наших стосунках.

410
00:28:54,482 --> 00:28:58,236
Але я все одно маю
багато побоювань за своє майбутнє.

411
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Тобто, мені 23.

412
00:29:06,745 --> 00:29:10,790
Я не уявляла,
що переїду в інший кінець країни

413
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
заради чоловіка з дітьми.

414
00:29:13,793 --> 00:29:18,465
І я думаю,
що цей страх зумовлений браком досвіду

415
00:29:18,548 --> 00:29:23,303
у таких стосунках.
Я не була з людьми, в яких є діти.

416
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
Це важливе рішення.

417
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
По суті, я або іду без Дерріка,

418
00:29:33,396 --> 00:29:37,525
повертаюся до життя в Сіетлі,
або йду з Дерріком,

419
00:29:37,609 --> 00:29:43,114
і отримую щось настільки нове,
що я й уявити не могла.

420
00:29:47,076 --> 00:29:48,036
У мені конфлікт.

421
00:29:48,119 --> 00:29:49,829
Ризикувати всім

422
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
і міняти все знайоме мені
заради чоловіка й стосунків?

423
00:29:53,374 --> 00:29:56,795
Чи прийняти важке рішення покінчити з цим?

424
00:30:02,842 --> 00:30:05,512
Ніколи в житті я б не подумав,

425
00:30:05,595 --> 00:30:10,266
що прийду на цей проєкт
і знайду такий справжній,

426
00:30:10,350 --> 00:30:12,310
щирий і реальний зв'язок.

427
00:30:17,357 --> 00:30:21,903
Таке відчуття, ніби я одружуся.
Чесно, ставки високі.

428
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Їй треба обдумати перебудову всього життя.

429
00:30:25,323 --> 00:30:27,742
Під час нашої останні розмови

430
00:30:27,826 --> 00:30:30,745
у неї точно були відкриті питання,
вона нервувала.

431
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
Вона боїться відмовлятися від старого
життя й потенційно міняти роботу.

432
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
Це важко.

433
00:30:37,168 --> 00:30:40,797
Я хочу виявляти співчуття,

434
00:30:40,880 --> 00:30:43,675
але я хочу бачити її в Далласі зі мною,

435
00:30:43,758 --> 00:30:46,886
та я не певен,
що зараз наші стосунки достатньо міцні,

436
00:30:46,970 --> 00:30:49,514
аби вона наважилася на такі зміни.

437
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Привіт.

438
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
-Ти дуже гарна.
-Дякую.

439
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
З першого дня я не знав, що саме це було,

440
00:31:05,738 --> 00:31:08,116
але я знав, що мені з тобою дуже добре.

441
00:31:08,199 --> 00:31:12,745
Я відчував спокій
уже від короткої розмови.

442
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
Чесно, у той момент
глибоко всередині я зрозумів,

443
00:31:17,625 --> 00:31:23,172
що я не хотів
розглядати інші варіанти на ретриті.

444
00:31:23,798 --> 00:31:27,427
І ми рухалися далі, з'їхалися.

445
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
І було трохи нервів.

446
00:31:31,806 --> 00:31:35,518
Важко уявити,
що я з'їдуся з кимось, кого лиш зустрів.

447
00:31:35,602 --> 00:31:40,398
Тоді я думав,
що все пройде чудово, але я помилився.

448
00:31:40,481 --> 00:31:43,818
Було значно краще, ніж я міг очікувати.

449
00:31:44,944 --> 00:31:47,906
Тож для мене ця подорож,

450
00:31:47,989 --> 00:31:50,366
увесь наш сміх і хороші моменти,

451
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
виклики й важкі розмови,
були так само важливі.

452
00:31:54,829 --> 00:31:59,167
Мені здається, ми дорослішали
на кожному етапі цього шляху.

453
00:32:01,210 --> 00:32:04,130
З першого дня я знала, що ти особливий.

454
00:32:05,256 --> 00:32:08,593
Попри вікову різницю у 20 років,

455
00:32:08,676 --> 00:32:12,889
я певна, що зустріч із тобою —
моє найбільше щастя.

456
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
Я завжди думала й мріяла

457
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
про чоловіка, з яким я буду,

458
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
але ти значно кращий

459
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
за

460
00:32:24,525 --> 00:32:26,444
будь-кого, кого я уявляла.

461
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
І тепер я не уявляю

462
00:32:31,824 --> 00:32:33,785
майбутнього без тебе.

463
00:32:38,957 --> 00:32:43,378
Я була впевнена в тобі
ще з першого побачення.

464
00:32:44,420 --> 00:32:46,047
А коли ми з'їхалися,

465
00:32:46,923 --> 00:32:51,886
я переконалася, що ти один
із найкращих чоловіків у моєму житті.

466
00:32:59,394 --> 00:33:03,272
Для мене честь
розділити цю подорож із тобою.

467
00:33:04,524 --> 00:33:06,025
І що ближчими ми стаємо,

468
00:33:07,568 --> 00:33:11,906
то більше я переконуюся,
наскільки ти прекрасний чоловік.

469
00:33:19,038 --> 00:33:22,917
Дерріку, ти феноменальна людина.

470
00:33:24,252 --> 00:33:29,882
Іноді це ніби надто добре,
аби бути правдою, але ти такий і є.

471
00:33:31,050 --> 00:33:33,803
І я почуваюся найщасливішою дівчиною

472
00:33:33,886 --> 00:33:36,931
у всьому світі, бо знайшла тебе тут.

473
00:33:38,558 --> 00:33:43,271
Багато людей проживають життя
у пошуках того, що ми знайшли тут.

474
00:33:45,440 --> 00:33:48,359
Якщо я піду звідси без тебе,

475
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
то можу шкодувати про це до кінця життя.

476
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Але якби ми залишилися разом,

477
00:33:56,659 --> 00:33:59,245
моє життя було би кардинально іншим,

478
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
ніж я собі уявляла.

479
00:34:04,959 --> 00:34:09,297
Я пожертвувала б усім, що маю у Сіетлі.

480
00:34:10,089 --> 00:34:13,134
Друзями, підтримкою,

481
00:34:13,718 --> 00:34:16,721
усім, що я збудувала
за останні чотири роки.

482
00:34:21,517 --> 00:34:22,560
Але

483
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
сьогодні

484
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
я відкидаю невідоме
і довіряюся своєму серцю.

485
00:34:30,276 --> 00:34:31,110
Тож

486
00:34:31,861 --> 00:34:36,449
я на 100% хочу переїхати в Даллас

487
00:34:38,034 --> 00:34:41,829
і почати нашу спільну подорож

488
00:34:42,830 --> 00:34:44,040
за межами цього шоу.

489
00:34:48,669 --> 00:34:50,838
Так, багато сказано.

490
00:34:52,423 --> 00:34:56,552
Але я обіцяю завжди старатися.

491
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
Я завжди намагатимуся.

492
00:34:59,597 --> 00:35:03,184
Я завжди захищатиму тебе і твоє серце.

493
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Пфайфер, я щиро тебе кохаю.

494
00:35:05,978 --> 00:35:09,857
Це мій подарунок тобі.

495
00:35:10,399 --> 00:35:15,947
Це ключ до нашого місця,
яке до цього було лише моїм.

496
00:35:16,030 --> 00:35:17,406
Дякую.

497
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
-Це для мене багато значить.
-Тож… Авжеж.

498
00:35:21,410 --> 00:35:24,705
Я не хочу,
аби ти була сама і жила окремо в Далласі.

499
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
Мій дім — твій дім.

500
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
Почуваюся найщасливішою жінкою на світі.

501
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
І так було весь час.

502
00:35:32,755 --> 00:35:34,215
Можу сказати те саме.

503
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
КРІС І ЛІЯ

504
00:36:09,625 --> 00:36:12,378
Я прийшла сюди, аби відкрити своє серце,

505
00:36:12,461 --> 00:36:16,132
знайти когось,
з ким захочу прожити своє життя.

506
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
Коли я думаю про майбутнє,

507
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
я хочу бути
у щасливому шлюбі із класним хлопцем.

508
00:36:21,262 --> 00:36:25,683
І попри всі наші злети й падіння,
думаю, ним може бути Кріс.

509
00:36:31,939 --> 00:36:33,941
Я безнадійний романтик, розумієте?

510
00:36:34,025 --> 00:36:38,237
Я хочу, аби у нас щось вийшло.
Між нами щось є.

511
00:36:38,321 --> 00:36:43,284
Ми нарешті у гармонії,
але це великий крок.

512
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
Мені 41. Йому 26, розумієте?

513
00:36:45,661 --> 00:36:48,623
Чи справді він готовий?

514
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
Я не певна.

515
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
Але я все одно не втрачаю надії.

516
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
Мені дуже незручно.

517
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
Очевидно, ми між нами є кохання,

518
00:37:00,009 --> 00:37:02,762
бо у нас були емоційні гойдалки.

519
00:37:02,845 --> 00:37:06,140
Якби кохання не було,
то ми не дійшли б сюди.

520
00:37:06,224 --> 00:37:09,435
Старе питання,
яке досі актуальне: ми закохані?

521
00:37:12,563 --> 00:37:16,150
У нас із Лією неймовірний зв'язок,

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
і вона мені дорога,

523
00:37:17,652 --> 00:37:21,322
тому я хочу забути те,
через що ми пройшли,

524
00:37:21,405 --> 00:37:23,157
і спробувати рухатися далі.

525
00:37:23,241 --> 00:37:25,993
Та водночас я намагаюся зрозуміти,

526
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
чи готовий я до цього. Чи не готовий?

527
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
Бо це рішення вплине на все моє життя.

528
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
Логіка, емоції,

529
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
голова, мої нутрощі, кого я слухаю?

530
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
Є дуже багато голосів,

531
00:37:40,007 --> 00:37:43,970
зовні чи в наших головах,
які кажуть нам прийняти певні рішення.

532
00:37:44,053 --> 00:37:47,556
І я намагаюся ігнорувати усе,
що на думку суспільства

533
00:37:47,640 --> 00:37:51,310
має статися,
і слухати те, що я вважаю правдою.

534
00:37:51,394 --> 00:37:53,980
Голос серця,
який вказує на правильний шлях.

535
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
-Ти гарний.
-Привіт. Дякую.

536
00:38:02,405 --> 00:38:03,864
Прекрасний вигляд.

537
00:38:09,829 --> 00:38:15,751
Перед цим ретритом я молилася Богові,
аби він послав мені мою людину.

538
00:38:16,252 --> 00:38:19,088
І я сподівалася,
що вона буде на цьому ретриті.

539
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
І тоді я зустріла тебе.

540
00:38:22,049 --> 00:38:26,637
І ще з нашої першої розмови я зрозуміла,
що між нами є щось особливе.

541
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
І наш перший поцілунок був чарівним.

542
00:38:30,308 --> 00:38:33,561
Ти запалив у мені щось,
про існування чого я забула.

543
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Я знаю, що в нас були злети й падіння,

544
00:38:40,192 --> 00:38:43,321
але для мене
хороші часи переважують важкі.

545
00:38:49,785 --> 00:38:53,998
Ти змусив мене бути кращою.

546
00:38:54,081 --> 00:38:55,833
І я вдячна тобі за це.

547
00:38:57,251 --> 00:39:03,090
Дякую, що слухав,
бачив і завжди казав мені бути собою.

548
00:39:04,717 --> 00:39:05,760
Дякую.

549
00:39:07,762 --> 00:39:12,266
З першого дня ми говорили про те,
що треба бути чесними й відкритими.

550
00:39:12,350 --> 00:39:16,562
І я вважаю, що найважливіша річ,
на якій варто наголосити,

551
00:39:17,396 --> 00:39:20,107
це наскільки чесним
і відкрити я відчув себе.

552
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Ти кинула мені виклик.

553
00:39:22,276 --> 00:39:25,488
І допомогла зростати.
Сподіваюся, я зробив те саме.

554
00:39:26,155 --> 00:39:31,160
Я не зможу достатньо тобі віддячити
за досвід, який ми прожили.

555
00:39:37,291 --> 00:39:39,043
У нас були злети й падіння,

556
00:39:39,126 --> 00:39:42,755
і немає сумнівів, що бували важкі часи,

557
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
але були й чудові часи.

558
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
І я хочу запам'ятати

559
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
і те, і те.

560
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
Гадаю, нам таки треба

561
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
і дали бути чесними.

562
00:39:56,018 --> 00:39:56,977
І…

563
00:39:57,770 --> 00:40:01,440
Знаєш, ми часто
обговорювали нашу різницю у віці,

564
00:40:02,024 --> 00:40:06,237
і, можливо, різниця у віці
виявилася важливішою, ніж ми думали.

565
00:40:07,363 --> 00:40:08,197
Але

566
00:40:08,739 --> 00:40:09,824
сьогодні ми тут.

567
00:40:09,907 --> 00:40:14,620
Думаю, ми обоє прийняли рішення,
яке вплине на наші життя та родини.

568
00:40:14,703 --> 00:40:17,289
І я сподіваюся й молюся, що воно вірне.

569
00:40:19,208 --> 00:40:24,130
Думаю, я просто хотіла,
аби ти побачив те, що бачу я.

570
00:40:24,213 --> 00:40:28,426
Я хотіла показати тобі світ.
Я хочу побачити більше з тобою.

571
00:40:29,468 --> 00:40:33,097
Я хочу витягнути тебе
із зони комфорту, розумієш?

572
00:40:33,180 --> 00:40:35,850
І я хочу кидати тобі усілякі виклики.

573
00:40:35,933 --> 00:40:38,686
І я люблю, коли ти робиш те саме.

574
00:40:38,769 --> 00:40:42,481
Я бачу,
що можу будувати й зростати з тобою.

575
00:40:43,566 --> 00:40:44,817
Знаю, це нелегко.

576
00:40:45,776 --> 00:40:49,113
Я розумію,
що не завжди все було на висоті.

577
00:40:50,156 --> 00:40:53,367
Але я хочу побачити нас на висоті,

578
00:40:53,451 --> 00:40:55,786
побачити, як ми можемо бути найкращими.

579
00:40:58,956 --> 00:41:01,709
Я б хотіла віддатися тобі.

580
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
Перепрошую.

581
00:41:09,133 --> 00:41:10,134
Тож…

582
00:41:11,302 --> 00:41:12,136
Овва.

583
00:41:20,561 --> 00:41:24,607
Ми обговорили
наші розбіжності й прояснили,

584
00:41:25,357 --> 00:41:27,610
що шукаємо в партнері, ще на початку.

585
00:41:27,693 --> 00:41:30,613
Ми хочемо мати сім'ю. Двоє хочемо осісти.

586
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
Може, у трохи різних темпах.

587
00:41:32,865 --> 00:41:36,994
Думаю, різниця у віці спричинила
додатковий тиск на нас обох,

588
00:41:37,077 --> 00:41:39,288
і поставила нас у становище, де…

589
00:41:42,082 --> 00:41:43,918
уперше в житті

590
00:41:44,001 --> 00:41:46,128
я відчув, що мені важко бути собою.

591
00:41:57,723 --> 00:42:01,810
Тож у підсумку, саме тому я відчуваю,
що ми не підходимо одне одному.

592
00:42:16,033 --> 00:42:17,117
У підсумку,

593
00:42:18,369 --> 00:42:21,830
я не можу розвивати щось,
що не вважаю на 100% правильним.

594
00:42:22,456 --> 00:42:24,166
Це несправедливо до тебе.

595
00:42:24,250 --> 00:42:26,502
Несправедливо до твоєї чи моєї родини.

596
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
Тому я вирішую завершити ці стосунки тут.

597
00:42:39,014 --> 00:42:44,603
Чесно, я берегтиму кожен момент і досвід.

598
00:42:44,687 --> 00:42:47,690
І я сподіваюся, що це не кінець дружби,

599
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
яку я щиро ціную.

600
00:42:51,360 --> 00:42:53,195
-Серйозно, дякую.
-Немає за що.

601
00:42:54,446 --> 00:42:56,448
Ти прекрасна і душею, і тілом.

602
00:42:58,951 --> 00:42:59,910
Обіймемося?

603
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
Рада познайомитися.

604
00:43:24,184 --> 00:43:25,978
Кріс не хотів бути зі мною.

605
00:43:26,061 --> 00:43:28,647
Якщо тебе хтось любить і хоче бути поруч,

606
00:43:28,731 --> 00:43:30,774
то буде. І боротиметься.

607
00:43:31,358 --> 00:43:34,945
Тому я хотіла дати нам шанс і перевірити,
чи вийде в нас.

608
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
Але він не хотів.

609
00:43:38,741 --> 00:43:42,244
Я хотіла, аби мене обрали,
але ніколи не хотіла благати.

610
00:43:42,328 --> 00:43:44,371
І я не зроблю з хлопчика чоловіка.

611
00:43:48,626 --> 00:43:54,048
Я сподівалася знайти кохання
на цьому ретриті, але не знайшла.

612
00:43:54,131 --> 00:43:57,092
Загалом, думаю,
я більше дізналася про себе.

613
00:43:57,176 --> 00:44:00,179
І я дуже сильна, розумна і красива жінка.

614
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
І мій майбутній партнер
буде радий бути зі мною.

615
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
І я з нетерпінням цього чекаю.

616
00:44:24,119 --> 00:44:26,830
ЕНДРЮ І ЛІББІ

617
00:44:27,665 --> 00:44:31,460
Я точно трохи непевен.

618
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
Останні кілька днів я провів у роздумах.

619
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
І я дуже сильно боюся,

620
00:44:39,551 --> 00:44:42,012
що різниця у віці занадто тиснутиме,

621
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
що наші життєві етапи не зійдуться,

622
00:44:44,473 --> 00:44:46,350
час, відстань.

623
00:44:52,272 --> 00:44:57,486
Чи не занадто далеко ми
одне від одного в плані прогресу в житті?

624
00:44:57,569 --> 00:45:02,825
І я збрешу, якщо скажу,
що не задумуюся про це

625
00:45:02,908 --> 00:45:04,618
кожного дня з Ліббі.

626
00:45:06,787 --> 00:45:10,124
У мені борються дві сили, які вирішують,

627
00:45:10,207 --> 00:45:12,710
чи вийде все в нас.

628
00:45:12,793 --> 00:45:17,005
Одна відштовхується
від попереднього досвіду,

629
00:45:17,089 --> 00:45:18,841
усіх речей, що не спрацювали.

630
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
А інша покладається на серце.

631
00:45:28,142 --> 00:45:30,561
Я трохи нервуюся перед цією подією.

632
00:45:30,644 --> 00:45:33,856
У нас з Ендрю
весь цей час були дуже міцні взаємини.

633
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
Я не думала, що зайду так далеко,

634
00:45:36,650 --> 00:45:39,945
і цього ранку ще у всьому сумніватися.

635
00:45:42,281 --> 00:45:43,824
Але за останні кілька днів

636
00:45:43,907 --> 00:45:48,912
він заговорив про те,
що він боїться обмежити моє життя,

637
00:45:48,996 --> 00:45:51,206
і про відстань між нами.

638
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
Тож я теж себе трохи накручую.

639
00:45:54,501 --> 00:45:58,255
Сумніви Ендрю
і мене наштовхують на деякі думки.

640
00:45:58,338 --> 00:46:01,759
Чи він точно той самий?
Чи вийде все в нас?

641
00:46:05,262 --> 00:46:07,473
Його сумніви передалися мені.

642
00:46:07,556 --> 00:46:11,894
І мене вже все це справді нервує.

643
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Я не знаю, що він відчуває.

644
00:46:19,818 --> 00:46:24,782
І я не знаю, чи він вирішив,
що різниця у віці

645
00:46:24,865 --> 00:46:26,241
усе зіпсує.

646
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
Цілком можливо,
що Ендрю розіб'є мені серце на цій горі.

647
00:46:41,006 --> 00:46:41,840
Чудово.

648
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
-Ти красуня.
-Дякую.

649
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
-Ти гарненький.
-Дякую.

650
00:46:52,309 --> 00:46:55,437
Я прийшов сюди в надії

651
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
знайти щось,

652
00:46:57,731 --> 00:47:02,069
але я не думаю, що щиро вірив у те,
що знайду щось справжнє.

653
00:47:02,653 --> 00:47:06,949
Якась частина мене досі роздумує,
чи все в нас вийде

654
00:47:07,032 --> 00:47:09,952
за межами бульбашки, в якій ми жили.

655
00:47:11,495 --> 00:47:14,122
Тобі 22. Мені 38.

656
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Різниця велика.

657
00:47:18,126 --> 00:47:21,213
Твоє життя лише починається.

658
00:47:21,755 --> 00:47:26,760
Ти дізнаєшся,
хто ти, чого хочеш, куди йдеш.

659
00:47:28,595 --> 00:47:32,015
А я вже сфокусований на житті,
яке збудував.

660
00:47:33,433 --> 00:47:39,314
Найбільше я боюся,
що не дам тобі реалізувати твої мрії,

661
00:47:40,440 --> 00:47:43,277
хоч ти й частина моїх мрій.

662
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
Я розумію, про що ти.

663
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Очевидно, я теж про це думала.

664
00:47:52,911 --> 00:47:57,207
Знаєш, часом мені складно щиро

665
00:47:58,292 --> 00:48:00,502
висловити всі свої почуття.

666
00:48:00,586 --> 00:48:05,424
І часом мені краще й легше все написати.

667
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Я дещо тобі написала.

668
00:48:15,225 --> 00:48:16,977
«Коли я приїхала сюди,

669
00:48:17,978 --> 00:48:22,399
я сподівалася на краще, але ніколи
не думала, що зустріну такого, як ти.

670
00:48:23,025 --> 00:48:25,611
У тобі є все, що я хотіла в чоловікові,

671
00:48:25,694 --> 00:48:29,156
і таке буває дуже рідко,
бо в списку є дикі речі.

672
00:48:29,239 --> 00:48:32,743
Наприклад, чоловік, що співає
Тейлор Свіфт і маніфестує.

673
00:48:33,869 --> 00:48:37,789
Ти змусив мене відкритися так,
як я цього ніколи не робила,

674
00:48:37,873 --> 00:48:41,001
і розкрив сторону мене,
яку мало кому дано побачити.

675
00:48:41,084 --> 00:48:44,129
Подобається, як ти говориш
і піклуєшся про доньок,

676
00:48:44,212 --> 00:48:48,175
те, як ти їх захищаєш від усього,
показує, який ти чудовий тато.

677
00:48:49,301 --> 00:48:51,386
Розповіді про батьківський досвід

678
00:48:51,470 --> 00:48:54,431
були однією з багатьох речей,
які мене ваблять.

679
00:48:54,514 --> 00:48:57,851
Підсумовуючи все це,
я знаю, що тиск величезний,

680
00:48:57,935 --> 00:48:59,811
і не сприймаю це легковажно.

681
00:48:59,895 --> 00:49:04,274
Я знаю,
що ти хвилюєшся через різницю у віці,

682
00:49:04,358 --> 00:49:06,860
і те, що мені 22,

683
00:49:06,944 --> 00:49:09,446
ти думаєш, що ти можеш

684
00:49:10,030 --> 00:49:12,866
занадто сильно обмежити моє життя.

685
00:49:13,867 --> 00:49:17,037
Тому останні кілька днів я думала про те,

686
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
чого насправді хочу».

687
00:49:21,291 --> 00:49:25,754
І я точно відчуваю,
що ти лише доповниш моє життя.

688
00:49:34,346 --> 00:49:38,642
Я теж мав багато часу на роздуми.

689
00:49:39,685 --> 00:49:40,560
І

690
00:49:41,603 --> 00:49:42,896
правда в тому…

691
00:49:45,816 --> 00:49:49,486
що як би я
не сумнівався через різницю у віці,

692
00:49:50,070 --> 00:49:53,323
відстань, час,

693
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
я не сумніваюся у своїх почуттях,
коли ти поруч.

694
00:49:59,538 --> 00:50:03,000
Коли ми тільки приїхали сюди,

695
00:50:04,042 --> 00:50:08,380
ти спитала, чи я задумувався

696
00:50:09,256 --> 00:50:12,426
про те,
що можу закохатися до кінця проєкту.

697
00:50:13,593 --> 00:50:15,220
Пам'ятаю, я відповів…

698
00:50:17,347 --> 00:50:18,890
Думаю, хтось може.

699
00:50:20,100 --> 00:50:23,437
Але я не думав, що буду цією людиною.

700
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
Я помилявся.

701
00:50:29,735 --> 00:50:30,902
Бо так і сталося.

702
00:50:32,404 --> 00:50:33,739
Я тебе кохаю.

703
00:50:36,908 --> 00:50:40,871
Ти віднайшла в мені речі,

704
00:50:41,788 --> 00:50:44,374
з якими я вже ніби давно попрощався.

705
00:50:44,458 --> 00:50:47,961
Я довго чекав такого.

706
00:50:49,588 --> 00:50:50,964
Справді довго.

707
00:50:51,465 --> 00:50:54,217
І я відчуваю, що зараз нарешті моя черга.

708
00:50:55,635 --> 00:50:58,638
Це справді може бути

709
00:50:59,264 --> 00:51:02,768
моя романтична комедія зі щасливим кінцем.

710
00:51:03,435 --> 00:51:06,063
-Знаю, дурниці говорю.
-Ні, дуже гарно.

711
00:51:09,024 --> 00:51:11,276
Я багато думав про те,

712
00:51:12,736 --> 00:51:14,154
що буде після цього.

713
00:51:15,739 --> 00:51:19,117
І я просто не знаю,

714
00:51:19,659 --> 00:51:23,246
як це називає ваше покоління.

715
00:51:23,955 --> 00:51:25,123
Реліз.

716
00:51:26,291 --> 00:51:27,626
Тихий запуск.

717
00:51:28,710 --> 00:51:33,090
Мабуть, щось значно
крутіше за те, що скажу я.

718
00:51:34,216 --> 00:51:35,050
Але

719
00:51:35,759 --> 00:51:40,305
хочу, щоби ти пішла звідси
в ролі моєї дівчини.

720
00:51:40,388 --> 00:51:42,182
Хочеш усе зарелізити?

721
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
Хочу все зарелізити.

722
00:51:44,976 --> 00:51:47,145
Дай відповідь, перш ніж я продовжу.

723
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
Добре.

724
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Я зобов'язуюся бути з тобою

725
00:51:52,651 --> 00:51:55,904
і хочу мати стосунки
з тобою за межами цього місця,

726
00:51:55,987 --> 00:51:59,366
бо я теж тебе кохаю.

727
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
Ходи сюди.

728
00:52:03,453 --> 00:52:04,496
Боже.

729
00:52:09,209 --> 00:52:10,043
Добре.

730
00:52:10,127 --> 00:52:13,296
І є ще дещо.

731
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
Мої доньки.

732
00:52:16,133 --> 00:52:20,345
Вони для мене найважливіші.

733
00:52:21,596 --> 00:52:24,307
З тобою я почуваюся в безпеці.

734
00:52:25,433 --> 00:52:27,853
Достатньо безпечно, аби знову відкрити

735
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
цю коробку.

736
00:52:31,273 --> 00:52:35,652
І я б дуже хотів,
аби ти приїхала в Балтімор

737
00:52:36,153 --> 00:52:41,408
і познайомилася з моїми доньками,
бо я бачу тебе

738
00:52:42,409 --> 00:52:45,245
у своєму майбутньому до кінця життя.

739
00:52:45,328 --> 00:52:47,747
Чути це від тебе особливо цінно.

740
00:52:48,790 --> 00:52:50,041
Це дуже мило.

741
00:52:50,709 --> 00:52:52,002
Думаю,

742
00:52:52,836 --> 00:52:56,548
я знаю, наскільки тобі важливі доньки.

743
00:52:56,631 --> 00:52:59,176
І я хочу, аби ти знав,

744
00:52:59,926 --> 00:53:03,471
що для мене це так само важливо.

745
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
І я думаю,

746
00:53:05,974 --> 00:53:10,103
що якщо ти справді хочеш
показати мені цю частину свого життя,

747
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
то я

748
00:53:12,189 --> 00:53:13,857
з радістю долучуся.

749
00:53:15,942 --> 00:53:18,361
Я справді тебе кохаю.

750
00:53:20,947 --> 00:53:22,616
І я тебе справді кохаю.

751
00:53:36,713 --> 00:53:41,176
ЛОҐАН І ВАНЕССА

752
00:53:41,843 --> 00:53:46,848
У мене в житті зараз усе справді добре.
Мені скоро виповниться 50 років.

753
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
Мені ніколи ще не було
так комфортно в моєму тілі,

754
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
фінансово, духовно, у всіх аспектах.

755
00:53:52,520 --> 00:53:55,315
Мені бракує лише кохання.

756
00:54:00,153 --> 00:54:02,697
Я думала, що вже не знайду кохання,

757
00:54:02,781 --> 00:54:06,618
але Лоґан зігріває
моє серце й дає мені надію,

758
00:54:06,701 --> 00:54:09,746
з ним я почуваюся живою.

759
00:54:17,170 --> 00:54:20,298
У нас із Лоґаном
було багато злетів і падінь.

760
00:54:20,382 --> 00:54:24,094
У нас нарешті усе справді добре,
окрім одного знака питання:

761
00:54:24,177 --> 00:54:26,096
він готовий до відповідальності?

762
00:54:26,179 --> 00:54:30,392
Чи наважиться він
і зробить цей крок уперед?

763
00:54:30,475 --> 00:54:35,480
Чи він готовий повернутися
до вечірок у Далласі,

764
00:54:35,563 --> 00:54:39,567
а я повернуся до Огайо й почну все з нуля?

765
00:54:46,825 --> 00:54:51,162
Мене жахає думка про те,
що я можу повернутися сама.

766
00:54:51,246 --> 00:54:52,914
Не хочу, аби це закінчилося.

767
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
Очевидно, я закохався у Ванессу.

768
00:55:01,047 --> 00:55:04,092
І наше кохання дуже гармонійне.

769
00:55:04,175 --> 00:55:08,930
Чесно, я не думав, що знайду таке.

770
00:55:16,146 --> 00:55:20,066
Вона кохає мене так, як ніхто ще не кохав.

771
00:55:21,109 --> 00:55:23,945
Дико, що вона на 20 років старша за мене,

772
00:55:24,029 --> 00:55:25,447
та попри цей вік,

773
00:55:25,530 --> 00:55:28,742
я не знаю, чи знайду таку, як Ванесса.

774
00:55:32,245 --> 00:55:35,081
Я йду на церемонію,
незрозумілим лишається те,

775
00:55:35,165 --> 00:55:38,168
чи зможу я дати їй те,
чого вона справді хоче?

776
00:55:38,752 --> 00:55:40,295
Є шанс,

777
00:55:41,004 --> 00:55:43,965
що я підіймуся туди,
побачу жінку, в яку закохався,

778
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
і все просто ідеально.

779
00:55:46,051 --> 00:55:47,427
І є шанс,

780
00:55:47,510 --> 00:55:50,513
що я не зможу виправдати очікування.

781
00:55:50,597 --> 00:55:51,931
Є шанс,

782
00:55:52,891 --> 00:55:55,518
що ми підемо звідти не парою.

783
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
-Привіт.
-Привіт.

784
00:56:02,067 --> 00:56:03,443
Ти дуже милий.

785
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
-Радий тебе бачити.
-Я так нервую.

786
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
-Правда?
-Так.

787
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Можна взяти тебе за руки?
Це мене заспокоює.

788
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
Лоґане, коли я тебе вперше зустріла,
ти був таким джентльменом.

789
00:56:20,877 --> 00:56:22,962
У нас була чудова розмова.

790
00:56:23,046 --> 00:56:25,715
А потім ми пішли на побачення,

791
00:56:26,257 --> 00:56:29,969
і ти казав, що стосунки
зі старшою жінкою впливають на імідж.

792
00:56:30,053 --> 00:56:33,890
І я тоді не розуміла, що з тобою не так.
Не могла з'ясувати.

793
00:56:33,973 --> 00:56:36,518
Тому я вирішила забити.

794
00:56:36,601 --> 00:56:41,272
Але ти зробив
кілька дуже важливих для мене речей.

795
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
Ти перепросив

796
00:56:46,319 --> 00:56:48,655
і взяв відповідальність за свої дії.

797
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
І це багато значить.

798
00:56:50,448 --> 00:56:53,910
Тому я вирішила, що хочу дати тобі шанс.

799
00:56:58,998 --> 00:56:59,833
Так.

800
00:57:00,583 --> 00:57:03,420
Я відчуваю, що з тобою

801
00:57:03,503 --> 00:57:08,091
я відкрилася так,
як ніколи цього ще не робила.

802
00:57:08,174 --> 00:57:09,551
Мені з тобою безпечно.

803
00:57:09,634 --> 00:57:11,803
І це для мене дуже важливо.

804
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
Перед приїздом сюди
у мене був дуже важкий період.

805
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
Знаєш, я втратила маму,
і пройшов майже рік.

806
00:57:20,061 --> 00:57:23,773
А ти повернув світло в моє життя.

807
00:57:23,857 --> 00:57:26,359
І я рада, що ти тут.

808
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
Я радий бути тут.

809
00:57:31,739 --> 00:57:37,787
Так. Нашу подорож
точно не можна назвати ідеальною.

810
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
Та попри цю бурю,
ми все одно знайшли зв'язок.

811
00:57:42,917 --> 00:57:48,381
І я думаю, що ти кидала мені виклики,
ставила важкі запитання,

812
00:57:48,465 --> 00:57:53,011
роздумувала, чи готовий
я до відповідальності,

813
00:57:53,094 --> 00:57:55,054
до чогось серйозного, чи…

814
00:57:56,389 --> 00:57:58,725
-Чи я просто інтрижка.
-Так.

815
00:58:00,393 --> 00:58:04,689
Але насправді
ти зробила мене кращою людиною.

816
00:58:05,482 --> 00:58:10,820
І продовжуючи цей процес з тобою
Я не міг уявити нічого такого.

817
00:58:11,404 --> 00:58:16,201
Я рада, що після всіх труднощів
ми дійшли до цього спокою,

818
00:58:16,284 --> 00:58:18,745
кохання, а сварок уже немає.

819
00:58:18,828 --> 00:58:23,208
І я не хочу повертатися
до старого життя без тебе.

820
00:58:23,291 --> 00:58:25,418
Якщо підсумувати сказане,

821
00:58:25,502 --> 00:58:30,465
я хочу долучити тебе до свого світу,
познайомити з родиною,

822
00:58:30,548 --> 00:58:33,092
з друзями, хочу, аби ти був поруч.

823
00:58:33,176 --> 00:58:35,720
І на подальшому шляху

824
00:58:35,803 --> 00:58:38,097
я сподіваюся, що ти зробиш те саме,

825
00:58:38,181 --> 00:58:43,478
познайомиш зі своїми друзями та родиною,
і я стану частиною твого світу.

826
00:58:43,561 --> 00:58:45,855
Бо я хочу, аби ти був частиною мого.

827
00:58:57,075 --> 00:58:59,077
Це момент, коли мене кинуть?

828
00:59:03,873 --> 00:59:04,958
Послухай.

829
00:59:11,589 --> 00:59:14,092
У нас було багато злетів і падінь.

830
00:59:15,927 --> 00:59:18,972
І хаос, який ми знайшли,

831
00:59:20,098 --> 00:59:22,350
просто… Це…

832
00:59:24,102 --> 00:59:28,398
Це було токсично чи природно?

833
00:59:30,191 --> 00:59:34,070
І це змусило мене задуматися,

834
00:59:35,905 --> 00:59:39,659
чи добре це для нас, розумієш?

835
00:59:41,869 --> 00:59:42,996
Час на самоті

836
00:59:44,581 --> 00:59:49,877
змусив мене зрозуміти,
що я напевно не підходжу тобі.

837
00:59:51,421 --> 00:59:52,338
Напевно,

838
00:59:53,965 --> 00:59:55,300
я не заслуговую тебе.

839
00:59:55,383 --> 00:59:56,676
Я справді сумнівався.

840
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
І було важко…

841
01:00:06,728 --> 01:00:09,731
Я не хочу давати обіцянки,
яких не дотримаю.

842
01:00:12,025 --> 01:00:13,026
Тож…

843
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Прошу повернути каблучку.

844
01:00:53,816 --> 01:00:55,693
Важкий видався шлях.

845
01:00:57,570 --> 01:01:00,615
Мій перший інстинкт завжди вірний.

846
01:01:00,698 --> 01:01:04,285
Треба довіряти
своєму нутру стосовно людей.

847
01:01:04,869 --> 01:01:05,703
Так.

848
01:01:05,787 --> 01:01:09,457
Може, я намагалася притягнути все за вуха.

849
01:01:10,541 --> 01:01:13,211
І знову помилилася з вибором.

850
01:01:15,004 --> 01:01:15,838
Так.

851
01:01:16,339 --> 01:01:17,215
Але…

852
01:01:20,218 --> 01:01:23,846
Коли я був сам, я також зрозумів,

853
01:01:25,014 --> 01:01:27,850
що, може,
я й не маю бути ідеальним чоловіком.

854
01:01:31,145 --> 01:01:36,192
Може, я просто маю бути хлопцем,
який тебе підтримуватиме

855
01:01:36,693 --> 01:01:40,113
у всі хороші часи, злети й падіння.

856
01:01:40,196 --> 01:01:43,658
Кимось, із ким можна поговорити
і на кого покластися.

857
01:01:43,741 --> 01:01:47,412
Кимось, хто завжди буде поруч,
як твоя мама, поки була з тобою.

858
01:01:49,497 --> 01:01:52,667
Я думаю, що проведений із тобою час,

859
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
наша насолода,

860
01:01:56,295 --> 01:01:58,423
коли ми не знали про різницю у віці,

861
01:01:59,924 --> 01:02:01,509
тоді я зрозумів,

862
01:02:02,301 --> 01:02:04,429
що хочу серйозних стосунків.

863
01:02:06,597 --> 01:02:07,974
Що відбувається?

864
01:02:09,976 --> 01:02:10,810
Що?

865
01:02:11,310 --> 01:02:16,023
-Я не хочу, аби ця подорож закінчувалася.
-Боже, що відбувається?

866
01:02:16,107 --> 01:02:18,317
Знаєш,

867
01:02:19,360 --> 01:02:22,822
це була божевільна дорога.

868
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
Але я не планую з неї звертати.

869
01:02:28,286 --> 01:02:29,746
Я тебе до біса кохаю.

870
01:02:30,747 --> 01:02:34,584
І я хочу зробити обіцянку і зобов'язання.

871
01:02:37,420 --> 01:02:39,380
Ти заслуговуєш на все.

872
01:02:40,423 --> 01:02:41,674
Що відбувається?

873
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
І заслуговуєш на кільце Кобі.

874
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Припини. Ні.

875
01:02:49,098 --> 01:02:50,933
Це по-справжньому?

876
01:02:51,559 --> 01:02:53,352
-Ванессо…
-Перестань!

877
01:02:54,687 --> 01:02:56,939
Я ще не готовий звертати з дороги.

878
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Боже. Що відбувається?

879
01:02:59,233 --> 01:03:00,359
Тож…

880
01:03:01,569 --> 01:03:04,322
Ти хочеш продовжити
цю подорож і жити разом?

881
01:03:10,870 --> 01:03:11,996
Так. Хочу.

882
01:03:15,541 --> 01:03:17,335
Боже. Я тремчу.

883
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
Тож…

884
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
-Боже
-Ось.

885
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
Боже. Як гарно.

886
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
-Зробімо це.
-Господи. Я тебе, бляха, кохаю.

887
01:03:31,390 --> 01:03:32,725
Боже.

888
01:03:34,185 --> 01:03:36,145
-Це божевілля.
-Господи.

889
01:03:36,229 --> 01:03:38,689
-На тобі тепер помада.
-Знаю.

890
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
Боже, я тремчу.

891
01:03:41,943 --> 01:03:43,986
Оце ти мене обдурив.

892
01:03:45,530 --> 01:03:48,241
Я злякався, коли ти почала атакувати.

893
01:03:49,283 --> 01:03:51,661
Боже.

894
01:03:51,744 --> 01:03:52,954
Боже.

895
01:03:58,125 --> 01:04:02,547
Для нас вік не має значення.
Як би божевільно не було

896
01:04:04,090 --> 01:04:08,427
заручатися з людиною,
що на 20 років старша за мене, це…

897
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
Це Ванесса.

898
01:04:09,887 --> 01:04:13,558
Вона мене змінила.

899
01:04:13,641 --> 01:04:17,061
Саме вона
змусила мене почуватися по-новому.

900
01:04:17,144 --> 01:04:21,232
У результаті, це те, чого я хотів.

901
01:04:21,816 --> 01:04:25,361
Дорогою сюди у голові
я прокрутила всі можливі сценарії,

902
01:04:25,444 --> 01:04:29,657
але я забула сценарій,
в якому я знаходжу кохання свого життя.

903
01:04:30,366 --> 01:04:33,828
Я прийшла сюди з відкритим серцем,

904
01:04:33,911 --> 01:04:37,665
і я дуже задоволена результатом.

905
01:04:45,131 --> 01:04:48,467
Я не думала, що цей досвід

906
01:04:48,551 --> 01:04:50,761
повністю змінить моє життя.

907
01:04:50,845 --> 01:04:51,804
Як тебе звати?

908
01:04:51,888 --> 01:04:53,222
Деррік. Я Пфайфер.

909
01:04:53,306 --> 01:04:54,640
Маєш гарні очі.

910
01:04:54,724 --> 01:04:55,850
-Дякую, і ти.
-Овва.

911
01:04:57,226 --> 01:05:00,521
Рідко можна знайти людину,
з якою виникне такий зв'язок.

912
01:05:00,605 --> 01:05:03,357
І я ніколи не очікувала, що все буде так,

913
01:05:03,441 --> 01:05:05,443
але я дуже вдячна, що так сталося.

914
01:05:08,195 --> 01:05:09,614
Ти хочеш…

915
01:05:09,697 --> 01:05:12,241
Пфайфер — людина, яку я шукав.

916
01:05:12,325 --> 01:05:14,493
Вона скромна. Любляча.

917
01:05:14,577 --> 01:05:18,289
Це все, чого я справді хотів,

918
01:05:18,372 --> 01:05:21,083
але не знав, що таке існує.

919
01:05:21,167 --> 01:05:23,753
Я завжди думала, що вік — лише цифра.

920
01:05:23,836 --> 01:05:28,299
І цей досвід справді довів, що так і є.

921
01:05:31,636 --> 01:05:34,931
Я прийшла сюди,
аби спробувати щось дуже нетрадиційне,

922
01:05:35,014 --> 01:05:37,600
зустріти людей різних вікових категорій.

923
01:05:37,683 --> 01:05:39,602
І якби хтось сказав,

924
01:05:39,685 --> 01:05:42,772
що я тут закохаюся в хлопця,
що на 20 років молодший,

925
01:05:42,855 --> 01:05:45,149
я б сказала, що та людина божевільна.

926
01:05:46,484 --> 01:05:49,820
Ромео! Де ж ти є, Ромео?

927
01:05:49,904 --> 01:05:53,866
Хіба не навпаки має бути?
Це ти маєш бути тут із косами.

928
01:05:53,950 --> 01:05:56,994
Але між нами з Лоґаном дещо дуже особливе.

929
01:05:57,787 --> 01:06:01,040
Тож мені 49.

930
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Я думав, 29.

931
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
Чому Ванесса?

932
01:06:09,715 --> 01:06:12,969
Ну, я міг знайти зв'язок
із будь-ким іншим.

933
01:06:13,052 --> 01:06:16,722
На ретриті було ще 19 жінок,
деякі ближче до мого віку,

934
01:06:16,806 --> 01:06:20,601
але я не думаю, що покохав би
ще когось так само як Ванессу.

935
01:06:20,685 --> 01:06:21,852
Вона така єдина.

936
01:06:21,936 --> 01:06:24,021
Куди нам рухатися далі?

937
01:06:24,105 --> 01:06:26,899
-Далі насолодимося вечором.
-Припини.

938
01:06:27,733 --> 01:06:32,321
Я думала,
що проживу останні роки життя сама.

939
01:06:32,405 --> 01:06:36,909
І тепер, коли мені
скоро виповниться 50, я закохана.

940
01:06:44,375 --> 01:06:48,004
Тут я отримала більше,
ніж могла очікувати,

941
01:06:48,087 --> 01:06:52,049
я зустріла того,
кого ніколи не очікувала зустріти.

942
01:06:52,133 --> 01:06:53,551
Один, уперед!

943
01:06:53,634 --> 01:06:57,304
Ендрю бачить справжню мене попри вік.

944
01:06:57,388 --> 01:07:00,850
Він бачить мене такою,
якою не бачать багато інших.

945
01:07:00,933 --> 01:07:03,894
Він просто визнає це і цінує.

946
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
У мене таке вперше.

947
01:07:05,479 --> 01:07:09,108
Я насолоджуюся тим, що в нас зараз.
Прокидаюся з тобою.

948
01:07:09,191 --> 01:07:11,485
Так. Це наймиліше, що від мене почуєш.

949
01:07:11,569 --> 01:07:15,573
Але що більше я тебе пізнаю,
то більше ти мені подобаєшся.

950
01:07:15,656 --> 01:07:19,118
Я справді відчуваю,
що я знайшов свій щасливий фінал.

951
01:07:19,201 --> 01:07:21,996
І я не думаю,
що сценарій міг би бути кращим.

952
01:07:25,291 --> 01:07:30,588
Я переконана, що вік — лише цифра,
бо я б ніколи не подумала,

953
01:07:30,671 --> 01:07:36,260
що у мене буде такий зв'язок із людиною,
що на 27 років старша за мене.

954
01:07:38,721 --> 01:07:39,930
Я наважуся.

955
01:07:40,723 --> 01:07:44,101
Я кохаю Терезу.
Люблю те, як почуваюся біля неї.

956
01:07:44,185 --> 01:07:45,061
Добре.

957
01:07:45,144 --> 01:07:48,355
І те, що вона бачить мене таким, яким я є,

958
01:07:48,439 --> 01:07:50,733
кохає й приймає мене,

959
01:07:50,816 --> 01:07:54,111
хлопця, якому 27 років,
але він трохи зріліший.

960
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
Важливий зв'язок,
а не кількість свічок на торті.

961
01:07:57,907 --> 01:08:00,076
-Схопити тебе за дупу?
-Так.

962
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
Переклад субтитрів: Павло Дум'як