1
00:00:07,215 --> 00:00:08,675
(ความเดิม)

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,141
- ตื่นเต้นไหม ประหม่าไหม
- ตื่นเต้นมาก แน่นอน

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,018
ฉันรอโอกาสนี้มานานแล้ว

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
ผมอยู่ข้างคุณ

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,987
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,782
ผมอายุแค่ 38

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
ฉันอายุ 22

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,915
พยายามท่องไว้ว่า "อายุเป็นเพียงตัวเลข"

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพร้อม คุณพร้อมนะ

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
ผมอายุ 60

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
พระเจ้าช่วย

12
00:00:52,218 --> 00:00:56,556
30 40 50 60 ใช่ เขาแก่กว่าฉัน 33 ปี

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,226
ฮอร์เฮอายุเท่าพ่อแม่ฉันเลย

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,275
ฉันไม่อยากแปลกใจเพราะสิ่งที่คุณทำ

15
00:01:07,358 --> 00:01:10,820
ฉันมาที่นี่กับคุณ ฉันไม่อยากรู้สึกโดดเดี่ยว

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้ชอบฉันแบบนั้น

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
- เหมือนเราอยู่ในเฟรนด์โซน
- โอเค

18
00:01:18,453 --> 00:01:22,248
เขาคือคนที่ใช่หรือเปล่า ฉันเลือกคนถูกหรือเปล่า

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
- โอเค ฉันคุยพอแล้ว
- โอเค

20
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
ฉันขอถอดไมค์เลยนะคะ

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
สายสัมพันธ์แบบนี้เป็นของหายาก

22
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
และฉันรู้ว่าจะไม่เจออะไรแบบนี้อีก

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป จะมีแขกมาหาพวกคุณ

24
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
เพื่อนๆ ครอบครัว

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
- ซาร่า นี่เทเรซ่า
- สวัสดีค่ะ ฉันซาร่า

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
เขาไม่เคยคบกับคนที่แก่กว่าขนาดนี้มาก่อน

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไปได้สวย แต่…

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
- แบบ…
- มันแปลก

29
00:01:52,737 --> 00:01:58,159
ลูกเพิ่งอายุ 23
แล้วอยู่ๆ ก็จะมีลูกสองคนทันทีเนี่ยนะ

30
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
ค่ะ

31
00:01:59,160 --> 00:02:03,832
ฉันจะทิ้งทุกคนและทุกอย่างที่ฉันสร้างมา

32
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
นี่ฉันทำบ้าอะไรอยู่

33
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
ผมเหนื่อยและเครียดเกินไป

34
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
ผมรู้สึกว่าเวลาอยู่กับคุณ ผมเป็นตัวเองไม่ได้

35
00:02:13,341 --> 00:02:19,097
การให้ผู้หญิงอายุ 22 เข้ามาเป็น
ส่วนหนึ่งในชีวิตผมมันน่ากังวลจริงๆ

36
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
เรามีอนาคตไหม

37
00:02:22,767 --> 00:02:23,685
ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว

38
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
พวกคุณจะมุ่งมั่นที่จะเสี่ยงไปด้วยกัน

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,443
หรือว่าจะเลือกเส้นทางอื่นตามลำพัง

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,073
แย่จัง

41
00:02:49,252 --> 00:02:53,047
(หนึ่งวันก่อนพิธีผูกมัด)

42
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
คุณเอาของออกจากห้องน้ำหมดแล้วใช่ไหม

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,802
แต่ฉันจะเช็กห้องอื่นด้วย

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
- คุณไปเก็บ…
- สูท

45
00:02:59,512 --> 00:03:02,724
- ฉันว่าคุณต้องหาถุงใส่
- ใช่

46
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
ผมรู้สึกประหม่า กังวล

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะได้เจอเธอก่อนพิธีผูกมัด

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

49
00:03:11,900 --> 00:03:16,362
ผมประหม่ามาก
เพราะมันมีช่วงที่เราต้องอยู่คนเดียว

50
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
และผมไม่รู้ว่าพออยู่คนเดียวแล้ว
ผมจะคิดอะไรบ้าง

51
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
ใจหนึ่งผมอยากจริงจังกับวาเนสซ่า

52
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
อีกใจก็แบบ นี่มันดีแล้วเหรอ

53
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
ที่เราเดี๋ยวดีเดี๋ยวทะเลาะนี่
มันมากเกินไปหรือเปล่า

54
00:03:31,044 --> 00:03:35,632
และผมก็ยังคงกลัวการผูกมัด

55
00:03:35,715 --> 00:03:37,800
จริงไหม มันก็เลย…

56
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
เป็นความคิดที่น่ากลัว

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
- เป็นยังไงบ้าง
- ฉันเก็บของให้คุณแล้ว

58
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
ขอบคุณนะ

59
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ฉันโอเค คุณล่ะ

60
00:03:47,435 --> 00:03:48,353
ผมสบายดี

61
00:03:50,188 --> 00:03:53,942
- ฉันเศร้านะ ไม่อยากให้คุณไปเลย
- นั่นสิ ผมไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไร

62
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- นั่นสิ
- มันก็สนุกดีนะ

63
00:03:55,693 --> 00:04:00,240
ช่วงไม่กี่วันมานี้ที่ฉันได้อยู่กับคุณ
มันดีกว่าที่ฉันฝันไว้ซะอีก

64
00:04:00,323 --> 00:04:04,369
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดคนหนึ่ง
ที่ผมเคยเจอในชีวิต

65
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
- ขอบคุณ
- มันอธิบายยากนะ

66
00:04:07,288 --> 00:04:12,710
ผมคิดว่านี่เป็นหนึ่งในประสบการณ์
ที่สวยงามที่สุดที่ผมเคยเจอ

67
00:04:13,544 --> 00:04:16,714
มันแปลกที่ขั้นตอนนี้ต้องจบลง และ…

68
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังเลิกกัน

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
- มันเหมือนเลิกกันเลย
- ไม่ได้เลิก

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,016
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ถ้าฉันร้องไห้ล่ะ

71
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
- อย่า
- อย่าร้องเหรอ

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
- อย่า
- ก็ได้

73
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
คุณจะไม่เป็นไร

74
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
- คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ

75
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
โอเคไหม

76
00:04:43,741 --> 00:04:44,659
โอเค

77
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
อย่าร้องไห้นะ

78
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
- คุณโอเคไหม
- โอเค

79
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
สัญญานะ

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,334
ผมอยู่นี่

81
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
ใช่

82
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
โอเคนะ

83
00:04:57,338 --> 00:04:59,549
ฉันว่าฉันเป็นพีทีเอสดี

84
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
- อะไรนะ
- ไม่รู้สิ

85
00:05:02,010 --> 00:05:05,972
ความสัมพันธ์ในอดีตของฉันจบไม่เคยสวยน่ะ

86
00:05:06,055 --> 00:05:11,561
ฉันรู้สึกเหมือนนี่เป็น
ความพยายามที่ล้มเหลวอีกครั้ง

87
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
ไม่ได้เป็นเพราะคุณนะ ฉันไม่อยากโทษคุณ

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
ไม่ได้เป็นเพราะคุณเลย มันแค่…

89
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
ฉันแค่เคยเปิดใจมาก่อน

90
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
แล้วก็มีแต่เสียใจ

91
00:05:22,113 --> 00:05:25,908
และฉันหวังว่าคราวนี้จะไม่เป็นแบบนั้น

92
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
มันน่ากลัว

93
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
ตอนที่มาที่นี่กับโลแกน

94
00:05:35,710 --> 00:05:40,757
ฉันลังเลหลายเรื่องเพราะฉันเคยเจ็บมาก่อน

95
00:05:40,840 --> 00:05:44,761
ฉันเลยตั้งกำแพง แบบ "ฉันจะไม่เป็นไร"

96
00:05:44,844 --> 00:05:46,304
แต่ฉันอาจจะเป็นไรก็ได้

97
00:05:46,888 --> 00:05:51,100
ฉันแค่หวังว่าครั้งนี้ฉันจะเลือกถูก
และเลือกคนที่ใช่

98
00:05:51,184 --> 00:05:52,727
และฉันรู้สึกว่าคุณใช่

99
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
และฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน

100
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
อือ ผมรู้สึกนะ

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
มันน่ากลัวมากนะ

102
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
หลังจากไม่ได้เปิดใจมานานหลายปี

103
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
การใกล้ชิดกับใครสักคน

104
00:06:06,824 --> 00:06:11,037
เพียงเพื่อจะเสียใจอีกครั้ง

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
แถมคนทั้งโลกยังเห็นอีกต่างหาก

106
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
- แล้วเจอกันนะ โอเคไหม
- โอเค

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
ดูแลตัวเองนะ

108
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
ผู้หญิงอายุมากกว่าคบกับ
ผู้ชายที่อ่อนกว่า 20 ปี มันหายากนะ

109
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
หายากมาก

110
00:06:22,965 --> 00:06:27,553
ฉันสงสัยว่า ฉันเพ้อฝันไปเองหรือเปล่า
ที่คิดว่ามันเป็นไปได้

111
00:06:27,637 --> 00:06:31,265
ฉันเพ้อฝันไปเองหรือเปล่าที่ยอมเปิดใจ

112
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
บอกตามตรง เขาอยู่ในช่วงที่ดีที่สุดของชีวิต

113
00:06:40,149 --> 00:06:44,278
เขาจะทิ้งมันมาคบกับคนที่แก่กว่า 20 ปีทำไม

114
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
(รักไม่จำกัดวัย)

115
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
คุณต้องไปแล้ว

116
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
ผมรู้ ผมพยายามไม่ลืมอะไร

117
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
แต่คุณลืมฉัน

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
ผมคิดว่าเราต้องมีเวลาที่อยู่ห่างกัน
เพราะที่ผ่านมามันไม่มีเลย

119
00:07:10,638 --> 00:07:14,308
และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมจะได้คิดถึงเรื่องนี้

120
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
จากภายนอก และตัดสินใจอย่างชัดเจน

121
00:07:17,603 --> 00:07:21,149
เห็นได้ชัดว่าผมกับลีอาห์มีขึ้นมีลง
ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ด้วยกัน

122
00:07:21,232 --> 00:07:24,777
แต่ในขณะเดียวกัน ความสัมพันธ์นี้
ก็มีสิ่งดีๆ หลายอย่าง

123
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
แม้แต่ในเวลาที่มันยาก

124
00:07:26,237 --> 00:07:28,823
เราก็มีความรักและความห่วงใยให้กันเสมอ

125
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
และผมคิดว่า

126
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
มันชัดเจนมากว่าผมห่วงใยเธอ

127
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
ดังนั้น คำถามคือข้อดีมันคุ้มกับข้อเสียไหม

128
00:07:39,333 --> 00:07:43,087
และช่วงเวลาดีๆ ทั้งหลาย
มันมากพอที่จะทำให้เราคบกันต่อไปได้ไหม

129
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
กอดผมหน่อย

130
00:07:48,176 --> 00:07:52,138
ขอบคุณนะที่เป็นคุณ ขอบคุณที่ทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

131
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
ด้วยความยินดี

132
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
ไม่ ผมพูดจริงๆ

133
00:07:58,144 --> 00:08:02,064
- ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะ
- ก็คุณกำลังจะไป

134
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
เรายังไม่ได้เต้นรำด้วยซ้ำ

135
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
ใช่

136
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
ผมมีเรื่องต้องคิด…

137
00:08:13,618 --> 00:08:16,787
- เรามีเรื่องต้องคิดเยอะเลย
- นั่นสิ ฉัน…

138
00:08:17,663 --> 00:08:19,040
โอ้

139
00:08:21,918 --> 00:08:25,671
ฉันคงคิดถึง… ฉันคงคิดถึงคุณนิดหน่อย

140
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
ผมคงคิดถึงคุณเหมือนกัน น่าจะมากกว่าที่คุณคิด

141
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
คิดงั้นเหรอ

142
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
เดี๋ยวคุณคงนอนไม่หลับเพราะคิดถึงฉัน

143
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
- ก็อาจจะ ผมไม่แน่ใจเท่าไร
- อะไร

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
- ผมอาจจะนอนหลับก็ได้
- ไม่หลับหรอก

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
ขอจูบที

146
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
เช้านี้สุขปนเศร้า

147
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
โอเค เจอกัน

148
00:08:45,233 --> 00:08:49,028
ใกล้ถึงพิธีผูกมัดแล้ว เราต้องหนักใจแน่

149
00:08:49,111 --> 00:08:52,615
เรายังคุยกันอยู่เลยว่าต้องทำยังไง
เราถึงจะไปกันรอด

150
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
อย่าว่าแต่จะผูกมัดเลย

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,327
ฉันรู้ว่าเขาชอบฉัน

152
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
และตอนนี้เราจากกันด้วยดี

153
00:08:59,247 --> 00:09:00,164
แต่ก็นั่นแหละ

154
00:09:00,248 --> 00:09:03,543
ฉันไม่อยากกดดัน เพราะฉันไม่รู้

155
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตของเราจะเป็นยังไง

156
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
คุณรู้สึกยังไง

157
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
- เรื่องอะไร
- ที่ผมต้องไป

158
00:09:15,596 --> 00:09:18,683
ผมรู้สึกว่าผมเป็นคนที่พูดถึง

159
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
ความท้าทายต่างๆ

160
00:09:21,060 --> 00:09:25,231
และเราไม่รู้ว่าหลังจากนี้เราจะสื่อสารกันยังไง

161
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
เราเคยอยู่แต่ในโลกใบเล็กๆ

162
00:09:28,609 --> 00:09:31,571
เราไม่รู้ว่าพอส่งข้อความ
หรือโทรคุยกันแล้วมันจะเป็นยังไง

163
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
และผมไม่เคยมีความสัมพันธ์ระยะไกลมาก่อน

164
00:09:34,198 --> 00:09:38,494
เลยเป็นธรรมดาที่ผมคิดถึงเรื่องพวกนั้น

165
00:09:39,579 --> 00:09:43,708
โอเค ฉันดีใจนะที่คุณพูดถึงมัน

166
00:09:43,791 --> 00:09:47,128
เพราะฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย

167
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
ผมว่าผมแค่อยู่กับความเป็นจริง

168
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
- และคุณก็รู้ว่า…
- ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจ

169
00:09:52,842 --> 00:09:57,096
ถึงจุดหนึ่ง ที่เป็นอยู่นี่มันก็ต้องจบลง และ…

170
00:09:58,055 --> 00:10:02,226
ผมอยากให้เราอยู่ในโลกส่วนตัวนี่ไปตลอด

171
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
แต่เราต้องบอกลากันแล้ว

172
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
กว่าฉันจะได้เจอแอนดรูว์อีกที

173
00:10:09,525 --> 00:10:14,030
ก็คือที่พิธีผูกมัด ซึ่งทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย

174
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
ฉันรู้ว่าเขาคิดมาก แต่ฉันก็ว่าอะไรมากไม่ได้

175
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
เพราะฉันก็มีข้อสงสัยในใจ

176
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
ฉันแค่ไม่ได้พูดออกมา

177
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
ใจหนึ่งฉันก็กลัวว่า

178
00:10:25,416 --> 00:10:29,211
ช่องว่างระหว่างวัย
ของฉันกับแอนดรูว์มันใหญ่เกินไป

179
00:10:29,295 --> 00:10:32,715
และใช่ ฉันกลัวว่าสุดท้ายแล้ว

180
00:10:32,798 --> 00:10:36,761
มันจะมากเกินไปสำหรับเราทั้งสองคน

181
00:10:43,934 --> 00:10:44,852
โอเค

182
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
บ๊ายบาย

183
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
เจอกัน

184
00:10:50,149 --> 00:10:51,192
เจอกัน

185
00:11:25,518 --> 00:11:26,435
ไง

186
00:11:27,478 --> 00:11:28,646
พระเจ้า

187
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
สวยจังเลย

188
00:11:46,747 --> 00:11:49,834
ฉันจะคิดถึงคุณทุกครั้งที่มองมัน

189
00:11:51,168 --> 00:11:53,504
ผมคิดถึงเรื่องที่เราต้องห่างกัน

190
00:11:54,588 --> 00:11:57,591
ผมชอบสนับสนุนคุณ

191
00:11:57,675 --> 00:12:01,470
และชอบอยู่เคียงข้างคุณเวลา…

192
00:12:03,723 --> 00:12:05,182
คุณเจอเรื่องแย่ๆ

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
ดังนั้น ผมจะคิดถึงคุณ

194
00:12:10,187 --> 00:12:16,527
ฉันคงมีเวลาให้คิดและตั้งตัวนิดหน่อย

195
00:12:17,611 --> 00:12:20,531
และฉันจะคิดถึงคุณแน่นอน

196
00:12:20,614 --> 00:12:24,118
เราสนิทกันมากในช่วงเวลาสั้นๆ

197
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
และการอยู่ด้วยกันก็วิเศษมาก

198
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
ฉันต้องคิดถึงเรื่องนั้นแน่ๆ

199
00:12:30,332 --> 00:12:33,502
แต่ฉันคิดว่าการใช้เวลาแยกกันน่าจะดีต่อเรา

200
00:12:34,086 --> 00:12:36,130
ถึงฉันจะเกลียดการบอกลา

201
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
ฉันดีใจนะที่ได้เจ้านี่

202
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
ผมอยู่ข้างคุณนะ

203
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
โอเค

204
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
ขอบคุณนะที่เป็นทุกอย่างให้ฉัน

205
00:12:52,062 --> 00:12:52,980
และ…

206
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
อย่าคิดถึงฉันเกินไปล่ะ

207
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
เป็นไปไม่ได้

208
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
ผมรักเทเรซ่า

209
00:13:02,907 --> 00:13:06,118
เธอทำให้ผมยอมเปิดใจ แสดงความเปราะบาง

210
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
และไม่เสแสร้งเหมือนที่เคยทำในอดีต

211
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
และความสุขที่เธอนำมาให้

212
00:13:11,290 --> 00:13:14,919
ตอนที่ผมตื่นมาแล้วเจอเธอ
ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

213
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
มันรู้สึกดีนะ

214
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
รักนะ

215
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
และผมหวังว่า

216
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
สุดท้ายเราจะใจตรงกันและเหนียวแน่นยิ่งขึ้น

217
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
ใช่ ผมว่ามันเป็นไปได้นะ

218
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
แต่ก็มีโอกาสที่…

219
00:13:32,186 --> 00:13:33,979
- แปลกจัง
- นั่นสิ

220
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
เธอจะ

221
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
คิดมากเกินไป

222
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
และพอผมเจอเธออีกครั้ง
เธออาจเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

223
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
- บาย
- โอเค บาย

224
00:13:57,670 --> 00:14:01,215
ฉันมีเรื่องใหญ่ที่ต้องตัดสินใจ

225
00:14:03,676 --> 00:14:08,305
ปฏิเสธไม่ได้ว่าเรามีสายสัมพันธ์ของแท้ตั้งแต่ต้น

226
00:14:15,771 --> 00:14:16,689
แต่ว่า…

227
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
ฉันก็ยังมีข้อสงสัย

228
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
มันเป็นเรื่องใหญ่

229
00:14:28,909 --> 00:14:35,249
ที่จะบอกว่าคนที่อายุน้อยกว่าฉัน 27 ปี

230
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
เป็นแฟนของฉัน

231
00:14:38,335 --> 00:14:42,047
และฉันจะทุ่มเทให้กับการเดินหน้าต่อไป

232
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
และเปิดเผยให้คนทั้งโลกเห็น

233
00:14:48,470 --> 00:14:53,517
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้มแข็งพอจะทำแบบนั้นไหม

234
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
- มาดื่มให้การเดินทางที่ผ่านมากัน
- ดื่ม

235
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
- ดื่มให้การตัดสินใจครั้งใหญ่
- การตัดสินใจครั้งใหญ่มาก

236
00:15:16,206 --> 00:15:17,291
คุณรู้สึกยังไง

237
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
ผมรู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ

238
00:15:22,588 --> 00:15:24,840
ผมรู้ว่ามันไม่ได้ทำให้ทุกอย่าง

239
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
โอเคและง่ายเสมอไป

240
00:15:27,343 --> 00:15:31,805
ผมเข้าใจการวางแผน
เกี่ยวกับชีวิตของเราในตอนนี้

241
00:15:32,514 --> 00:15:35,559
อุปสรรคด้านระยะทาง อุปสรรคอื่นๆ ด้วย

242
00:15:35,643 --> 00:15:36,560
ดังนั้น…

243
00:15:37,311 --> 00:15:40,648
ได้เวลาคิดถึงเรื่องทั้งหมดนั่นแล้ว

244
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
ใช่

245
00:15:41,982 --> 00:15:45,027
ที่ผ่านมา เราเหมือนอยู่ในเทพนิยาย

246
00:15:45,110 --> 00:15:48,614
ทุกอย่างราบรื่นดี ไม่มีอุปสรรค

247
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
ซึ่งเป็นความจริง

248
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
เป็นความจริงจนกระทั่งสองสามวันมานี้

249
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
ดังนั้น การที่เราจะแยกกันตอนนี้

250
00:15:57,915 --> 00:16:01,460
ทำให้ฉันไม่มั่นใจ

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
เรื่องการตัดสินใจของฉัน

252
00:16:06,924 --> 00:16:10,135
มีคำถามหลายข้อที่ฉันนึกถึงแต่ทำเป็นมองข้ามไป

253
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
ฉันคิดว่าฉันเอาแต่ผัดวันประกันพรุ่ง
เพราะฉันไม่อยากทำพัง

254
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
และไม่อยากให้มีอะไรเปลี่ยนไป

255
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
ดังนั้น ถึงมันจะ

256
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
น่าสับสนและน่ากลัว

257
00:16:23,148 --> 00:16:28,195
ฉันรู้ว่าการแยกกันครั้งนี้
จะส่งผลดีต่อเราทั้งสองคน

258
00:16:29,571 --> 00:16:32,783
เพราะฉันจะตัดสินใจอย่างมีเหตุผล และ…

259
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
- คิดมาดีแล้ว
- ใช่

260
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
ผมเข้าใจนะ

261
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
ผมคิดว่าความกังวลของเธอมีเหตุผล

262
00:16:44,420 --> 00:16:48,048
แต่อย่างหนึ่งที่ผมทำในช่วงหลังมานี้

263
00:16:48,132 --> 00:16:52,803
คือเพ่งความสนใจไปที่
อารมณ์และความรู้สึกของเธอ

264
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
โดยไม่ได้คิดถึงตัวเองเท่าไร

265
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
และเรากำลังจะแยกกันอยู่สักพัก

266
00:16:58,892 --> 00:17:03,772
ซึ่งผมต้องคิดด้านของตัวเองให้ดี

267
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
ชีวิตของเราจะเป็นยังไง

268
00:17:05,566 --> 00:17:09,361
เพราะมันเป็นการผูกมัดครั้งใหญ่
เธอจะรับไหวไหม

269
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
แล้วเจอกันนะ

270
00:17:10,779 --> 00:17:13,824
เราน่าจะอยู่กันคนละช่วงชีวิต

271
00:17:13,907 --> 00:17:17,995
ผมมีลูก มันจะส่งผลยังไงต่อเรา
มีคำถามหลายอย่าง

272
00:17:19,663 --> 00:17:23,959
ผมคงโกหกถ้าไม่บอกว่าผมกังวลนิดหน่อย

273
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
(วันพิธีผูกมัด)

274
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
(จอห์นและเทเรซ่า)

275
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
วันนี้คือวันพิธีผูกมัด

276
00:18:02,122 --> 00:18:05,876
ผมรู้สึกมั่นใจ แต่ผมไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

277
00:18:05,959 --> 00:18:10,923
ไม่รู้ว่าความคิดต่างๆ
และความเครียดเกี่ยวกับลูกส่งผลต่อเธอไหม

278
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
ผมสนับสนุนเธอและอยู่ข้างเธอ

279
00:18:17,805 --> 00:18:21,225
ครอบครัวผมสนับสนุนความสัมพันธ์ของเรา

280
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
แต่ผมกลัวว่าเทเรซ่าจะไม่เชื่อมั่นพอ

281
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
เพราะปัจจัยหลายอย่างที่ผมควบคุมไม่ได้

282
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
ผมจริงจังกับเทเรซ่าอย่างเต็มที่

283
00:18:43,664 --> 00:18:44,581
และ

284
00:18:45,332 --> 00:18:49,002
ผมหวังว่าเธอจะพร้อมเสี่ยงไปด้วยกัน

285
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
ความรู้สึกที่ฉันมีให้จอห์นมันรุนแรงขึ้นทุกวัน

286
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
ฉันต้องยอมรับว่าฉันตกหลุมรักเขา

287
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
มันเกือบดีเกินจริง

288
00:19:12,151 --> 00:19:15,445
แต่ใจหนึ่งฉันก็ยังลังเล

289
00:19:22,411 --> 00:19:27,332
เราอายุห่างกันมากและ… ใช่ ฉันกลัว

290
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
วันนี้ฉันมีทางเลือกที่จะเดินจากไป

291
00:19:35,215 --> 00:19:36,258
และ

292
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
มันคงเป็นการหันหลังให้หลายๆ อย่าง

293
00:19:40,053 --> 00:19:44,349
ฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจที่ไม่มีเขาในชีวิต

294
00:19:44,933 --> 00:19:49,104
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะมากเกินไปหรือเปล่า

295
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
เราควรจะ

296
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
เลือกทางที่ง่าย ต่างคนต่างไป

297
00:19:56,028 --> 00:19:58,739
แล้วกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมไหม

298
00:20:00,490 --> 00:20:02,659
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมไหม

299
00:20:31,146 --> 00:20:32,064
โอเค

300
00:20:33,565 --> 00:20:38,946
พวกเราต้องเจอกับเรื่องยากๆ หลายอย่าง
ตั้งแต่ต้น ซึ่งผมคิดว่าเป็นเรื่องดี

301
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
พวกเราอยู่เคียงข้างกัน
ซึ่งเป็นอะไรที่มีความหมายมาก

302
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
ผมไม่เคยอยู่เคียงข้างใครได้
จิตใจผมไม่เคยพร้อม

303
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
ผมไม่เคยเปิดใจรับ

304
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
และสนับสนุนใครเหมือนที่ผมสนับสนุนคุณ

305
00:20:50,916 --> 00:20:55,545
ผมรู้สึกโชคดีที่ได้ช่วยเหลือคุณ

306
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
ผมมั่นใจในสิ่งนี้

307
00:20:58,465 --> 00:21:03,470
ผมมั่นใจในสิ่งที่เราสร้าง
ผมรู้ว่าเรามีอะไร และมันคือความรู้สึก

308
00:21:05,055 --> 00:21:11,478
มันคือความสงบที่ผมรู้สึกทุกครั้งที่เจอคุณ

309
00:21:12,646 --> 00:21:17,067
เราสามารถหัวเราะได้
แม้แต่ในช่วงเวลาที่จริงจังที่สุด

310
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
ช่วงเวลาที่ใกล้ชิดที่สุด

311
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
ผมตั้งตารอ…

312
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
ขั้นต่อไป

313
00:21:25,409 --> 00:21:28,620
และสักวันเราจะก้าวข้ามเรื่องอายุไปได้

314
00:21:30,497 --> 00:21:33,583
ผมขอให้คุณเชื่อว่าอายุเป็นเพียงตัวเลข

315
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
และเชื่อในตัวผมด้วย

316
00:21:35,627 --> 00:21:39,131
เชื่อว่าผมจะมีส่วนร่วม
และพยายามไปพร้อมกับคุณในทุกวัน

317
00:21:44,428 --> 00:21:51,310
ตอนที่ฉันตัดสินใจมาที่นี่เพื่อหาคนที่จะร่วมชีวิตด้วย

318
00:21:52,602 --> 00:21:55,856
ฉันบอกตัวเองว่าฉันพร้อมแล้ว

319
00:21:56,440 --> 00:21:57,816
ตอนที่ฉันเจอคุณ

320
00:21:58,400 --> 00:22:04,072
คุณดึงดูดฉันด้วยรอยยิ้ม
บรรยากาศรอบตัว และความมั่นคง

321
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

322
00:22:10,203 --> 00:22:11,663
และคุณทำให้ฉัน

323
00:22:12,706 --> 00:22:15,375
รู้สึกดีอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

324
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

325
00:22:18,128 --> 00:22:20,964
มีบางอย่างที่รั้งฉันไว้

326
00:22:23,759 --> 00:22:27,804
ตอนที่คุณเจอลูกๆ ฉัน
แล้วฉันไม่ได้บอกอายุของคุณ

327
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
มันไม่ได้เป็นเพราะฉันละอายใจ

328
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
แต่เป็นเพราะฉันกลัว

329
00:22:33,143 --> 00:22:36,688
กลัวว่าถ้าพูดไปแล้ว มันจะกลายเป็นเรื่องจริง

330
00:22:38,357 --> 00:22:39,816
กลัวว่า

331
00:22:40,942 --> 00:22:43,570
เราจะต้องเผชิญกับสิ่งต่างๆ ในโลก

332
00:22:44,821 --> 00:22:48,950
และฉันรู้ว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรม

333
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
มันมีความสองมาตรฐาน
เวลาผู้หญิงคบกับผู้ชายอายุน้อยกว่า

334
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
มันทำให้ฉันคิดว่า

335
00:22:57,334 --> 00:23:02,756
อาจจะดีกว่าถ้าฉันเดินจากไป
ก่อนที่มันจะยากเกินไป…

336
00:23:05,801 --> 00:23:06,718
และ

337
00:23:08,387 --> 00:23:09,346
จริงเกินไป

338
00:23:11,014 --> 00:23:12,099
ล้อเล่นใช่ไหม

339
00:23:15,894 --> 00:23:17,062
มันหนักหนา

340
00:23:20,899 --> 00:23:22,859
มันน่ากลัวมากสำหรับฉัน

341
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
ถ้าฉันยอมให้ตัวเอง…

342
00:23:29,157 --> 00:23:31,076
เปราะบางอย่างเต็มที่

343
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
กับคุณ

344
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
และโลก

345
00:23:36,206 --> 00:23:40,419
มันจะเป็นเรื่องที่เสี่ยงที่สุดที่ฉันเคยทำ

346
00:23:45,382 --> 00:23:47,008
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

347
00:23:55,767 --> 00:23:58,395
มันตรงข้ามกับความรู้สึกของเรา

348
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
เรามีช่วงเวลาที่แสนวิเศษด้วยกัน

349
00:24:06,528 --> 00:24:10,157
และคุณก็อดทนและเข้าอกเข้าใจมาก

350
00:24:14,786 --> 00:24:17,747
แต่ฉันกังวลว่ามันจะหนักหนาเกินไป

351
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
คุณไม่พร้อมจะสู้เหรอ

352
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
ฉันเป็นนักสู้นะ

353
00:24:26,965 --> 00:24:31,761
แต่ฉันก็พยายามปกป้องตัวเองและปกป้องคุณด้วย

354
00:24:34,431 --> 00:24:35,807
ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย

355
00:24:36,850 --> 00:24:42,481
มีจดหมายที่ลูกๆ ฉันเขียนถึงคุณ
ที่ฉันอยากอ่านให้ฟัง

356
00:24:49,946 --> 00:24:50,864
โอเค

357
00:24:50,947 --> 00:24:55,577
"ถึงจอห์น พวกเราดีใจที่ได้เจอคุณ
และเห็นคุณอยู่กับแม่"

358
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
"เธอดูมีความสุขมาก

359
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
และเราไม่เห็นเธอเป็นแบบนั้นมานานแล้ว"

360
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
รอแป๊บนะ

361
00:25:15,013 --> 00:25:17,849
"เราไม่รู้ว่าคุณกับแม่อายุห่างกันกี่ปี

362
00:25:17,933 --> 00:25:21,895
แต่เราคิดว่ามันไม่สำคัญ
หลังจากเห็นทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน

363
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
เราแค่อยากให้แม่มีความสุข

364
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
และเห็นได้ชัดว่าคุณทำให้เธอมีความสุข

365
00:25:28,568 --> 00:25:33,156
ดังนั้น เราสนับสนุนความสัมพันธ์ของคุณ
และตื่นเต้นกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

366
00:25:35,033 --> 00:25:37,244
รัก ลอเรน ริชาร์ด และไมเคิล"

367
00:25:46,461 --> 00:25:51,341
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเชื่อแบบนั้นไหม
คุณพร้อมรับความท้าทายไหม

368
00:25:52,842 --> 00:25:59,641
และคุณเชื่อไหมว่าลูกๆ จะสนับสนุนคุณ

369
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
ผมอยากให้คุณตื่นมาทุกเช้า และ…

370
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
เห็น และเชื่อ และเชื่อมั่น

371
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
เชื่อมั่นว่าลูกๆ ของคุณจะสนับสนุนเรื่องนี้

372
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

373
00:26:14,114 --> 00:26:16,658
เราค่อยสู้กับมัน แต่…

374
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
มันก็ขึ้นอยู่กับคุณนะ

375
00:26:18,868 --> 00:26:20,161
ผมพูดมาตลอด

376
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
คุณเป็นคนตัดสินใจว่า

377
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
คุณเชื่อไหม

378
00:26:27,460 --> 00:26:30,630
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น

379
00:26:30,714 --> 00:26:34,968
และดีใจที่รู้ว่าพวกเขาเขียนจดหมายถึงคุณแบบนั้น

380
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
ฉันไม่รู้มาก่อนว่ามันเขียนว่าอะไร

381
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
และฉันไม่อยากเดินจากไปแล้ว

382
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
ที่จริงแล้ว ฉันอยากเดินไปสู่อะไรบางอย่างกับคุณ

383
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
และฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
หรือหน้าตาแบบไหน

384
00:26:53,153 --> 00:26:57,574
แต่ฉันคิดว่าถ้าอยู่ด้วยกัน เราจะผ่านมันไปได้

385
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
และฉันคิดว่าถ้าคุณช่วยสนับสนุน

386
00:27:02,704 --> 00:27:06,541
ฉันกับความกังวลบ้าบอของฉัน…

387
00:27:09,586 --> 00:27:14,549
เราสามารถสร้างสิ่งที่พิเศษได้

388
00:27:15,550 --> 00:27:16,551
ผมก็คิดว่าอย่างนั้น

389
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
และสักวันฉันจะสามารถ

390
00:27:21,389 --> 00:27:24,601
ป่าวประกาศได้อย่างภาคภูมิใจ

391
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
แต่

392
00:27:28,730 --> 00:27:32,275
แต่ตอนนี้ ฉันจะแค่

393
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
สัญญา

394
00:27:35,111 --> 00:27:36,237
และทุ่มเทให้คุณ

395
00:27:36,321 --> 00:27:40,450
เพื่อสร้างความสัมพันธ์ของเราต่อไป
และทำให้มันกลายเป็นจริง

396
00:27:41,534 --> 00:27:43,161
และทำให้มันยอดเยี่ยม

397
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
ผมรับได้

398
00:27:52,379 --> 00:27:53,421
ตลกจัง

399
00:27:55,256 --> 00:27:57,676
ผมตื่นเต้นกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

400
00:27:57,759 --> 00:28:02,555
และรู้สึกขอบคุณประสบการณ์นี้ และ…

401
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
ผมอยากจะตกหลุมรักคุณต่อไป

402
00:28:08,186 --> 00:28:09,312
ฉันก็เหมือนกัน

403
00:28:09,896 --> 00:28:10,814
ผมรักคุณ

404
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
ฉันก็รักคุณ

405
00:28:13,441 --> 00:28:15,193
ผมรักคุณเกินกว่าจะปล่อยคุณไป

406
00:28:16,945 --> 00:28:19,823
- ดีแล้ว เพราะคุณไม่ต้องทำแบบนั้น
- ตอบได้ดี

407
00:28:37,424 --> 00:28:41,469
(เดร์ริคและไฟเฟอร์)

408
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย

409
00:28:50,395 --> 00:28:54,399
ฉันเชื่อมั่นในตัวเดร์ริค
และเชื่อมั่นในความสัมพันธ์ของเรา

410
00:28:54,482 --> 00:28:58,236
แต่มีหลายเรื่องที่ฉันกลัว
เกี่ยวกับอนาคตของตัวเอง

411
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
ฉันอายุ 23

412
00:29:06,745 --> 00:29:10,790
ฉันไม่เคยคิดว่าจะย้ายไปอีกฟากประเทศ

413
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
ย้ายไปอยู่กับผู้ชายที่มีลูกแล้ว

414
00:29:13,793 --> 00:29:18,465
และฉันคิดว่าฉันกลัวเพราะฉันไม่มีประสบการณ์

415
00:29:18,548 --> 00:29:23,303
กับความสัมพันธ์แบบนั้น หรือการคบกับคนที่มีลูก

416
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

417
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
พูดง่ายๆ คือฉันจะเดินจากไปโดยไม่มีเดร์ริค

418
00:29:33,396 --> 00:29:37,525
และกลับไปใช้ชีวิตที่ซีแอตเทิล
หรือไม่ฉันก็ไปกับเดร์ริค

419
00:29:37,609 --> 00:29:43,114
และเจอกับสิ่งที่แตกต่างจาก
ทุกอย่างที่ฉันเคยคิดฝันไว้

420
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
ฉันรู้สึกขัดแย้ง ฉันจะเสี่ยงทุกอย่าง

421
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
และเปลี่ยนทุกอย่างที่ฉันรู้จัก
เพื่อผู้ชายและความสัมพันธ์ไหม

422
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
หรือฉันจะตัดสินใจยุติมันอย่างยากลำบาก

423
00:30:02,801 --> 00:30:05,512
ผมไม่เคยคิดเลยว่า

424
00:30:05,595 --> 00:30:10,266
ผมจะมาเข้าร่วมรายการนี้แล้วได้เจอกับ

425
00:30:10,350 --> 00:30:12,310
สายสัมพันธ์ที่แท้จริงและจริงใจขนาดนี้

426
00:30:17,357 --> 00:30:21,903
ผมรู้สึกเหมือนกำลังจะแต่งงานเลย
บอกตามตรง มันเป็นเรื่องใหญ่

427
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
เธอต้องคิดว่าจะเปลี่ยนทั้งชีวิตไหม

428
00:30:25,323 --> 00:30:27,784
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

429
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
เธอมีข้อสงสัยหลายอย่างและรู้สึกกังวล

430
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
เธอกลัวที่จะทิ้งชีวิตของตัวเอง
และอาจต้องเปลี่ยนอาชีพ

431
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
ผมรู้ว่ามันเรื่องใหญ่

432
00:30:37,168 --> 00:30:40,797
ผมอยากแสดงความเห็นใจและเข้าใจ

433
00:30:40,880 --> 00:30:43,675
แต่ผมอยากให้เธอย้ายไปดัลลัสกับผม
แต่ผมไม่แน่ใจว่า

434
00:30:43,758 --> 00:30:46,803
ความสัมพันธ์ของเราในตอนนี้

435
00:30:46,886 --> 00:30:49,430
มันแน่นแฟ้นพอที่จะทำให้เธอยอมเปลี่ยนไหม

436
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
สวัสดี

437
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
- คุณสวยมาก
- ขอบคุณ

438
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
ตั้งแต่วันแรก ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร

439
00:31:05,738 --> 00:31:08,116
แต่ผมรู้ว่าผมรู้สึกสบายใจสุดๆ เวลาอยู่กับคุณ

440
00:31:08,199 --> 00:31:12,745
แค่คุยกันแป๊บเดียว
ก็ทำให้ผมรู้สึกสบายใจและสงบ

441
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
บอกตามตรง นั่นคือตอนที่ผมรู้ตัวว่า

442
00:31:17,625 --> 00:31:23,006
ผมไม่สนใจจะคุยกับคนอื่นๆ ที่ศูนย์พักผ่อนด้วยซ้ำ

443
00:31:23,798 --> 00:31:27,427
แล้วเราก็เดินหน้าต่อ และย้ายไปอยู่ด้วยกัน

444
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
รู้อะไรไหม ผมกังวลนิดหน่อย

445
00:31:31,806 --> 00:31:35,518
มันไม่ง่ายเลยที่จะคิดว่า
ผมจะย้ายไปอยู่กับคนที่เพิ่งเจอกัน

446
00:31:35,602 --> 00:31:40,398
และระหว่างนั้น
ผมนึกว่ามันจะยอดเยี่ยม แต่ผมคิดผิด

447
00:31:40,481 --> 00:31:43,818
มันดีกว่าที่ผมจินตนาการไว้มาก

448
00:31:44,944 --> 00:31:47,906
ดังนั้น สำหรับผม การเดินทางนี้

449
00:31:47,989 --> 00:31:50,366
เสียงหัวเราะและช่วงเวลาดีๆ

450
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
ความท้าทายและบทสนทนายากๆ
ล้วนแต่มีความสำคัญ

451
00:31:54,829 --> 00:31:59,000
ผมรู้สึกว่าเราเติบโตขึ้น
ในทุกช่วงของการเดินทางนี้

452
00:32:01,210 --> 00:32:04,130
ตั้งแต่วันแรก ฉันรู้ว่าคุณพิเศษ

453
00:32:05,256 --> 00:32:08,593
ถึงเราจะอายุห่างกัน 20 ปี

454
00:32:08,676 --> 00:32:12,889
ฉันมั่นใจว่าฉันโชคดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

455
00:32:13,723 --> 00:32:16,309
ฉันมักจะคิดถึงและฝันถึง

456
00:32:16,392 --> 00:32:18,311
ผู้ชายที่ฉันจะลงเอยด้วย

457
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
แต่คุณดีกว่า

458
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
ใครก็ตาม

459
00:32:24,525 --> 00:32:26,444
ที่ฉันคิดไว้เยอะ

460
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
และตอนนี้ฉันนึกภาพ

461
00:32:31,824 --> 00:32:33,618
อนาคตที่ไม่มีคุณไม่ออก

462
00:32:38,957 --> 00:32:43,378
ฉันมั่นใจในนิสัยใจคอของคุณตั้งแต่เดตแรก

463
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
แต่พอย้ายมาอยู่ด้วยกัน

464
00:32:46,923 --> 00:32:51,719
ฉันมั่นใจว่าคุณเป็น
หนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ

465
00:32:59,394 --> 00:33:02,689
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมทางกับคุณ

466
00:33:04,524 --> 00:33:06,025
และยิ่งเราสนิทกันเท่าไร

467
00:33:07,568 --> 00:33:11,781
ฉันก็ยิ่งรู้และยิ่งเห็นว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน

468
00:33:19,038 --> 00:33:22,917
เดร์ริค คุณเป็นคนที่แสนวิเศษ

469
00:33:24,252 --> 00:33:29,882
บางครั้งมันดูดีจนเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง
แต่คุณเป็นคนแบบนั้นจริงๆ

470
00:33:31,050 --> 00:33:36,723
และฉันรู้สึกว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในโลกที่ได้เจอคุณที่นี่

471
00:33:38,558 --> 00:33:43,271
หลายๆ คนใช้เวลาทั้งชีวิต
ตามหาสิ่งที่เราเจอที่นี่

472
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
ถ้าฉันไปจากที่นี่โดยไม่มีคุณ

473
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
ฉันอาจเสียใจไปตลอดชีวิตก็ได้

474
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

475
00:33:56,659 --> 00:33:59,245
ชีวิตฉันจะแตกต่างจาก

476
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
ที่ฉันเคยคิดเอาไว้มาก

477
00:34:04,959 --> 00:34:09,088
ฉันจะต้องทิ้งชีวิตในซีแอตเทิล

478
00:34:10,089 --> 00:34:13,134
เพื่อนๆ ความช่วยเหลือต่างๆ

479
00:34:13,718 --> 00:34:16,637
และทุกอย่างที่ฉันสร้างตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

480
00:34:21,517 --> 00:34:22,560
แต่ว่า

481
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
วันนี้

482
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
ฉันจะไม่คิดถึงสิ่งที่ไม่รู้
และเชื่อมั่นในหัวใจของฉัน

483
00:34:30,276 --> 00:34:31,194
ดังนั้น

484
00:34:31,861 --> 00:34:35,865
ฉันตั้งใจแน่วแน่แล้วว่าจะย้ายไปดัลลัส

485
00:34:38,034 --> 00:34:41,412
และเริ่มต้นการเดินทางของเรา

486
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
ในโลกภายนอก

487
00:34:48,669 --> 00:34:50,838
โอเค นั่นมีความหมายมาก

488
00:34:52,423 --> 00:34:56,552
แต่ผมสัญญาว่าผมจะทุ่มเทเสมอ

489
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
ผมจะพยายามเสมอ

490
00:34:59,597 --> 00:35:03,184
ผมจะปกป้องคุณเสมอ
และผมจะปกป้องหัวใจของคุณเสมอ

491
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
ไฟเฟอร์ ผมรักคุณจริงๆ

492
00:35:05,978 --> 00:35:09,732
ผมเลยมีของขวัญจะให้คุณ

493
00:35:10,399 --> 00:35:15,947
นี่คือกุญแจบ้านของเรา ซึ่งเคยเป็นบ้านของผม

494
00:35:16,030 --> 00:35:17,406
ขอบคุณนะ

495
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
- มันมีความหมายกับฉันมาก
- ด้วยความยินดี

496
00:35:21,410 --> 00:35:24,705
ผมไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว
และไม่อยากให้คุณอยู่บ้านอีกหลัง

497
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
ผมพูดจริงๆ บ้านของผมคือบ้านของเรา

498
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลกเลย

499
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
และเป็นมาตลอด

500
00:35:32,755 --> 00:35:34,215
ผมก็เหมือนกัน ที่รัก

501
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
(คริสและลีอาห์)

502
00:36:09,625 --> 00:36:12,378
ฉันมาที่นี่เพื่อที่จะเปิดใจ

503
00:36:12,461 --> 00:36:16,132
และหาใครสักคนที่ฉันอยากใช้ชีวิตด้วย

504
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
เวลาฉันคิดถึงอนาคต

505
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
ฉันแค่อยากแต่งงานอย่างมีความสุข
กับผู้ชายแสนวิเศษสักคน

506
00:36:21,262 --> 00:36:25,683
และถึงเราจะมีขึ้นมีลง
แต่ฉันคิดว่าคนคนนั้นอาจเป็นคริส

507
00:36:31,939 --> 00:36:33,941
ฉันเป็นคนโรแมนติกสุดๆ

508
00:36:34,025 --> 00:36:38,237
ฉันเลยอยากให้เราไปกันรอด เรามีศักยภาพ

509
00:36:38,321 --> 00:36:42,867
ในที่สุดเราก็ดีกัน แต่ก้าวนี้เป็นก้าวใหญ่

510
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
ฉันอายุ 41 เขาอายุ 26 นึกออกไหม

511
00:36:45,661 --> 00:36:48,623
เขาพร้อมจริงๆ เหรอ

512
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
ฉันไม่แน่ใจ

513
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ทิ้งความหวังไม่ได้

514
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
ผมไม่สบายใจมาก

515
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
เห็นได้ชัดว่าผมกับลีอาห์ชอบกัน

516
00:37:00,009 --> 00:37:02,762
เพราะเราผ่านช่วงที่อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ มาได้

517
00:37:02,845 --> 00:37:06,140
ถ้าเราไม่ชอบกันก็คงมาไม่ถึงจุดนี้

518
00:37:06,224 --> 00:37:09,435
คำถามคือเรารักกันหรือเปล่า

519
00:37:12,563 --> 00:37:16,150
ลีอาห์เป็นคนที่ผมสร้างสายสัมพันธ์ด้วย

520
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
และรู้สึกห่วงใย

521
00:37:17,652 --> 00:37:21,322
จนผมอยากมองข้ามทุกอย่างที่เราเจอมา

522
00:37:21,405 --> 00:37:23,157
และพยายามก้าวต่อไป

523
00:37:23,241 --> 00:37:25,993
ในขณะเดียวกัน ผมก็พยายามคิดว่า

524
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
ผมพร้อมไหม หรือว่ายังไม่พร้อม

525
00:37:29,038 --> 00:37:31,958
เพราะมันเป็นการตัดสินใจ
ที่จะส่งผลต่อผมตลอดไป

526
00:37:34,335 --> 00:37:35,920
เหตุผล อารมณ์

527
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
ความคิด สัญชาตญาณ ผมควรเชื่ออะไร

528
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
แถมยังมีเสียงมากมาย

529
00:37:40,007 --> 00:37:43,970
ทั้งที่อยู่ข้างนอกและในหัวของเรา
ที่บอกให้เราทำอะไรบางอย่าง

530
00:37:44,053 --> 00:37:47,556
และผมพยายามไม่สนใจเสียงของสังคมที่บอกว่า

531
00:37:47,640 --> 00:37:51,310
เราควรทำ และฟังเสียงที่ผมรู้ว่าเป็นความจริง

532
00:37:51,394 --> 00:37:53,980
นั่นคือเสียงในใจผมที่บอกว่าอะไรคือสิ่งที่ถูก

533
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
- คุณหล่อมาก
- ไง ขอบคุณ

534
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
คุณก็สวยมาก

535
00:38:09,829 --> 00:38:15,751
ก่อนจะมาที่นี่ ฉันภาวนาให้พระเจ้า
ส่งใครสักคนมาให้ฉัน

536
00:38:16,252 --> 00:38:18,838
และฉันหวังว่าคนคนนั้นจะอยู่ที่นี่

537
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
แล้วฉันก็เจอคุณ

538
00:38:22,049 --> 00:38:26,637
ตั้งแต่คุยกันครั้งแรก
ฉันรู้เลยว่าเรามีบางอย่างที่พิเศษ

539
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
และจูบแรกของเราก็เด็ดมาก

540
00:38:30,308 --> 00:38:33,477
คุณจุดประกายบางอย่างในตัวฉัน
ที่ฉันเคยคิดว่าหายไปแล้ว

541
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
ฉันรู้ว่าเรามีขึ้นมีลง

542
00:38:40,192 --> 00:38:43,237
แต่สำหรับฉัน เวลาดีๆ มีค่ามากกว่าเวลาแย่ๆ

543
00:38:49,785 --> 00:38:53,998
คุณท้าทายให้ฉันทำตัวดีขึ้นและเป็นคนที่ดีขึ้น

544
00:38:54,081 --> 00:38:55,833
เรื่องนั้นฉันต้องขอบคุณคุณ

545
00:38:57,251 --> 00:39:03,090
ขอบคุณที่รับฟัง เข้าใจ
และบอกให้ฉันเป็นตัวเองเสมอ

546
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
ขอบคุณนะ

547
00:39:07,762 --> 00:39:12,266
ตั้งแต่วันแรก พวกเราคุยกัน
เรื่องความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา

548
00:39:12,350 --> 00:39:16,562
และผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดที่ผมอยากเน้นคือ

549
00:39:17,396 --> 00:39:20,107
คุณทำให้ผมรู้สึกซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา

550
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
คุณท้าทายผม

551
00:39:22,276 --> 00:39:25,488
คุณช่วยให้ผมเติบโต
และผมหวังว่าผมก็ช่วยคุณเหมือนกัน

552
00:39:26,155 --> 00:39:31,160
ผมขอบคุณเท่าไรก็ไม่พอ
สำหรับประสบการณ์ที่เราได้สัมผัส

553
00:39:37,291 --> 00:39:39,043
เรามีทั้งขาขึ้นและขาลง

554
00:39:39,126 --> 00:39:42,755
และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

555
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
และมีช่วงเวลาที่สวยงาม

556
00:39:44,840 --> 00:39:46,509
และผมอยากจดจำ

557
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
ทั้งสองอย่าง

558
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
ผมคิดว่าเราต้อง

559
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
ซื่อสัตย์กับอีกฝ่ายต่อไป

560
00:39:56,018 --> 00:39:56,936
และ…

561
00:39:57,770 --> 00:40:01,440
เราคุยเรื่องช่องว่างระหว่างวัยหลายครั้ง

562
00:40:02,024 --> 00:40:06,237
และบางทีมันอาจยากกว่าที่เราคิดไว้

563
00:40:07,363 --> 00:40:08,197
แต่

564
00:40:08,739 --> 00:40:09,824
เราก็อยู่ที่นี่แล้ว

565
00:40:09,907 --> 00:40:14,620
ผมว่าเราทั้งสองคนตัดสินใจ
เรื่องที่จะส่งผลต่อเราและครอบครัว

566
00:40:14,703 --> 00:40:17,289
และผมหวังและภาวนาว่าเราตัดสินใจถูก

567
00:40:19,208 --> 00:40:24,130
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากให้คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

568
00:40:24,213 --> 00:40:28,426
และอยากให้คุณได้เห็นโลก
ฉันอยากเห็นสิ่งต่างๆ กับคุณอีก

569
00:40:29,468 --> 00:40:33,097
ฉันอยากพาคุณออกจากเขตสบายใจ

570
00:40:33,180 --> 00:40:35,850
และท้าทายคุณในทุกทางที่ฉันทำได้

571
00:40:35,933 --> 00:40:38,686
และฉันก็ชอบเวลาคุณท้าทายฉัน

572
00:40:38,769 --> 00:40:42,481
ฉันเห็นภาพตัวเองเติบโต
และสร้างชีวิตไปพร้อมกับคุณ

573
00:40:43,566 --> 00:40:44,817
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย

574
00:40:45,776 --> 00:40:49,113
ฉันเข้าใจว่าเราไม่ได้ทำตัวดีที่สุด

575
00:40:50,156 --> 00:40:53,492
และฉันอยากเห็นคุณในแบบที่ดีที่สุด
และฉันในแบบที่ดีที่สุด

576
00:40:53,576 --> 00:40:55,786
และดูว่าเราจะเป็นเราในแบบที่ดีที่สุดได้ยังไง

577
00:40:58,956 --> 00:41:01,709
ฉันอยากจริงจังกับคุณ

578
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
ขอโทษนะ

579
00:41:09,133 --> 00:41:10,134
คือ…

580
00:41:11,302 --> 00:41:12,303
ว้าว

581
00:41:20,561 --> 00:41:24,607
พวกเราคุยกันว่าเราต่างกันยังไง และบอกว่า

582
00:41:25,357 --> 00:41:27,610
เราต้องการอะไรในตัวคู่ชีวิตตั้งแต่วันแรก

583
00:41:27,693 --> 00:41:30,613
ผมคิดว่าเราทั้งสองคนอยากมีครอบครัว
อยากลงหลักปักฐาน

584
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
เราอาจต้องการมันในเวลาที่ต่างกัน

585
00:41:32,865 --> 00:41:36,994
ผมคิดว่าอายุที่ต่างกัน
ทำให้เราทั้งสองคนกดดันโดยไม่จำเป็น

586
00:41:37,077 --> 00:41:39,288
และทำให้เราอยู่ในสถานการณ์ที่…

587
00:41:42,082 --> 00:41:43,918
เป็นครั้งแรกในชีวิต

588
00:41:44,001 --> 00:41:46,128
ที่ผมรู้สึกว่าการเป็นตัวเองมันยาก

589
00:41:57,723 --> 00:42:01,810
และนั่นคือสาเหตุที่สุดท้ายแล้ว
ผมคิดว่าคงไม่เหมาะที่เราจะคบกัน

590
00:42:16,033 --> 00:42:17,117
และที่สำคัญที่สุด

591
00:42:18,369 --> 00:42:21,830
ผมเดินหน้าต่อไปไม่ได้
ถ้าผมไม่รู้สึกว่ามันใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์

592
00:42:22,456 --> 00:42:24,166
ผมว่ามันไม่ยุติธรรมกับคุณ

593
00:42:24,250 --> 00:42:26,377
ไม่ยุติธรรมกับครอบครัวของคุณและของผม

594
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
ผมเลยตัดสินใจยุติความสัมพันธ์ของเราที่นี่

595
00:42:39,014 --> 00:42:44,186
บอกตามตรง ผมจะจดจำ
ทุกช่วงเวลาและประสบการณ์

596
00:42:44,687 --> 00:42:47,690
และหวังว่านี่จะไม่ใช่จุดจบของมิตรภาพที่ผม

597
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
เห็นค่าอย่างแท้จริง

598
00:42:51,360 --> 00:42:53,279
- ขอบคุณจริงๆ
- ด้วยความยินดี

599
00:42:54,446 --> 00:42:56,448
คุณเป็นคนที่สวยทั้งภายในและภายนอก

600
00:42:58,951 --> 00:42:59,910
ผมขอกอดทีได้ไหม

601
00:43:11,422 --> 00:43:12,548
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

602
00:43:24,184 --> 00:43:25,978
คริสไม่ได้อยากอยู่กับฉันจริงๆ

603
00:43:26,061 --> 00:43:28,647
ถ้าใครบางคนชอบเราจริงๆ
อยากอยู่กับเราจริงๆ

604
00:43:28,731 --> 00:43:29,815
พวกเขาจะอยู่กับเรา

605
00:43:29,898 --> 00:43:30,774
และพวกเขาจะสู้

606
00:43:31,358 --> 00:43:34,945
เพราะอย่างนั้นฉันถึงให้โอกาสเรา
เพื่อดูว่าเราจะทำให้มันดีขึ้นได้ไหม

607
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
แต่เขาไม่ทำแบบนั้น

608
00:43:38,741 --> 00:43:40,200
ฉันอยากเป็นคนที่ถูกเลือกเสมอ

609
00:43:40,284 --> 00:43:42,244
แต่ฉันจะไม่ขอให้ใครมาเลือกฉัน

610
00:43:42,328 --> 00:43:44,371
และฉันก็ทำให้ผู้ชายเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้

611
00:43:48,626 --> 00:43:53,631
ฉันหวังว่าฉันจะเจอความรักที่นี่ แต่ก็ไม่เจอ

612
00:43:54,131 --> 00:43:57,092
โดยรวมแล้ว ฉันคิดว่าฉันได้รู้จักตัวเอง

613
00:43:57,176 --> 00:44:00,179
และฉันเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง ฉลาด และสวย

614
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
และคนรักในอนาคตจะดีใจที่ได้อยู่กับฉัน

615
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
และฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอเขาค่ะ

616
00:44:24,119 --> 00:44:26,997
(แอนดรูว์และลิบบี้)

617
00:44:27,665 --> 00:44:31,460
แน่นอนว่าผมลังเลนิดหน่อย

618
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
สองสามวันมานี้ ผมกลุ้มใจมาก

619
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
ผมกลัวมากว่า

620
00:44:39,551 --> 00:44:42,012
ช่องว่างระหว่างวัยจะมากเกินไป

621
00:44:42,096 --> 00:44:44,390
สถานการณ์ในชีวิตของเราจะมากเกินไป

622
00:44:44,473 --> 00:44:46,350
เวลา ระยะทาง

623
00:44:52,272 --> 00:44:57,486
ช่วงชีวิตของเราต่างกันเกินไปหรือเปล่า

624
00:44:57,569 --> 00:45:00,906
และผมคงโกหกถ้าผมบอกว่า

625
00:45:00,989 --> 00:45:04,618
ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ทุกวันที่อยู่กับลิบบี้

626
00:45:06,787 --> 00:45:10,124
ความคิดสองด้านมันเถียงกันไปมา

627
00:45:10,207 --> 00:45:12,710
แบบ "มันไม่เวิร์กหรอก"

628
00:45:12,793 --> 00:45:17,005
ด้านหนึ่งคิดถึงประสบการณ์ที่ผ่านมา
และทุกสิ่งทุกอย่าง

629
00:45:17,089 --> 00:45:18,841
ที่มันไม่เวิร์ก

630
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
ส่วนอีกด้านคือหัวใจของผม

631
00:45:28,142 --> 00:45:30,561
ฉันมาร่วมพิธีด้วยความประหม่านิดหน่อย

632
00:45:30,644 --> 00:45:33,856
ฉันกับแอนดรูว์มีความสัมพันธ์ที่ดีมาตลอด

633
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมาถึงจุดนี้

634
00:45:36,650 --> 00:45:39,945
มาถึงเช้าวันนี้ แล้วเกิดลังเลขึ้นมา

635
00:45:42,281 --> 00:45:43,824
แต่สองสามวันมานี้

636
00:45:43,907 --> 00:45:48,912
เขาบอกว่าเขากังวลว่า
เขาจะทำให้ฉันไม่ได้ใช้ชีวิต

637
00:45:48,996 --> 00:45:51,206
และระยะห่างระหว่างเรา

638
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
ฉันก็เลยแอบกังวลเหมือนกัน

639
00:45:54,501 --> 00:45:58,255
ข้อสงสัยของแอนดรูว์ทำให้ฉันคิดอะไรมากขึ้น

640
00:45:58,338 --> 00:46:01,759
ฉันแบบ "เดี๋ยว เขาพูดถูกหรือเปล่า
มันจะเวิร์กเหรอ"

641
00:46:05,262 --> 00:46:07,473
ฉันพลอยสงสัยเหมือนที่เขาสงสัย

642
00:46:07,556 --> 00:46:11,894
และฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี่เริ่มทำฉันสติแตก

643
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
ฉันไม่รู้ว่าเขารู้สึกยังไง

644
00:46:19,818 --> 00:46:24,782
และฉันไม่รู้ว่าเขาจะตัดสินใจว่า
ช่องว่างระหว่างวัย

645
00:46:24,865 --> 00:46:26,241
มันมากเกินไปไหม

646
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
มีความเป็นไปได้มากว่า
วันนี้แอนดรูว์จะหักอกฉันบนภูเขา

647
00:46:40,923 --> 00:46:41,840
เยี่ยม

648
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
- คุณสวยมาก
- ขอบคุณ

649
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
- คุณก็หล่อมาก
- ขอบคุณ

650
00:46:52,309 --> 00:46:55,187
ผมมาที่นี่ด้วยความหวัง

651
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
ว่าผมจะพบอะไรบางอย่าง

652
00:46:57,731 --> 00:47:02,069
แต่ผมไม่เชื่อว่าผมจะพบสายสัมพันธ์ที่แท้จริง

653
00:47:02,653 --> 00:47:06,949
ใจหนึ่งผมก็สงสัยว่าเราจะไปกันรอดไหม

654
00:47:07,032 --> 00:47:09,743
เมื่อออกไปนอกโลกส่วนตัวที่เราอยู่

655
00:47:11,495 --> 00:47:14,122
คุณอายุ 22 ผม 38

656
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
มันห่างกันมาก

657
00:47:18,126 --> 00:47:21,129
ชีวิตคุณเพิ่งจะเริ่ม

658
00:47:21,755 --> 00:47:26,760
คุณกำลังค้นหาว่าตัวเองเป็นใคร
ต้องการอะไร จะทำอะไรต่อ

659
00:47:28,595 --> 00:47:32,015
ส่วนผมลงหลักปักฐานอยู่กับชีวิตที่ผมสร้าง

660
00:47:33,433 --> 00:47:39,314
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดคือ
ผมจะทำให้คุณไม่ได้ทำตามความฝัน

661
00:47:40,440 --> 00:47:43,193
แม้ว่าคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของความฝันของผม

662
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
ฉันเข้าใจที่คุณพูด

663
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
แน่นอน ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

664
00:47:52,911 --> 00:47:56,832
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็

665
00:47:58,292 --> 00:48:00,502
แสดงความรู้สึกด้วยคำพูดไม่เก่ง

666
00:48:00,586 --> 00:48:05,257
และบางครั้ง การเขียนออกมาก็ดีและง่ายกว่า

667
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
ฉันเลยเขียนบางอย่างให้คุณ

668
00:48:15,225 --> 00:48:16,977
"ฉันมาที่นี่

669
00:48:17,978 --> 00:48:22,399
โดยหวังว่าจะเจอสิ่งที่ดีที่สุด
แต่ไม่คิดเลยว่าจะเจอคนอย่างคุณ

670
00:48:23,025 --> 00:48:25,611
คุณมีทุกอย่างที่ฉันต้องการในตัวผู้ชาย

671
00:48:25,694 --> 00:48:29,156
ซึ่งหายากมาก เพราะฉันต้องการอะไรบ้าๆ

672
00:48:29,239 --> 00:48:32,743
อย่างคนที่จะร้องเพลงเทย์เลอร์ สวิฟต์
และให้กำลังใจตัวเองกับฉัน"

673
00:48:33,869 --> 00:48:37,789
"คุณท้าทายให้ฉันเปิดใจ
ในแบบที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

674
00:48:37,873 --> 00:48:41,001
และดึงอีกด้านของฉันที่คนไม่ค่อยเห็นออกมา

675
00:48:41,084 --> 00:48:44,129
ฉันชอบที่คุณพูดถึงและห่วงใยลูกๆ

676
00:48:44,212 --> 00:48:46,506
และการที่คุณปกป้องพวกแกในทุกด้าน

677
00:48:46,590 --> 00:48:48,175
แสดงให้เห็นว่าคุณเป็นพ่อที่ดี"

678
00:48:49,259 --> 00:48:51,386
"การได้ฟังประสบการณ์ของคุณในฐานะพ่อ

679
00:48:51,470 --> 00:48:54,431
เป็นหนึ่งในหลายๆ อย่างที่ทำให้ฉันสนใจคุณ

680
00:48:54,514 --> 00:48:57,851
ถึงอย่างนั้น ฉันก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่จริงจังมาก

681
00:48:57,935 --> 00:48:59,811
และไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องเล่นๆ

682
00:48:59,895 --> 00:49:04,274
และฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องช่องว่างระหว่างวัย

683
00:49:04,358 --> 00:49:06,860
และความจริงที่ฉันอายุ 22

684
00:49:06,944 --> 00:49:09,446
และคุณคิดว่ามีความเป็นไปได้

685
00:49:10,030 --> 00:49:12,866
ที่คุณจะบั่นทอนชีวิตของฉันมากเกินไป

686
00:49:13,867 --> 00:49:17,037
และมันทำให้สองสามวันมานี้ ฉันคิดว่า

687
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
ฉันต้องการอะไรกันแน่"

688
00:49:21,291 --> 00:49:25,754
และฉันรู้สึกว่าคุณมีแต่จะต่อเติมชีวิตฉัน

689
00:49:34,346 --> 00:49:38,642
ผมก็มีเวลาให้คิดเยอะเหมือนกัน

690
00:49:39,685 --> 00:49:40,560
และ

691
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
ความจริงก็คือ…

692
00:49:45,816 --> 00:49:49,111
ถึงผมจะไม่มั่นใจกับช่องว่างระหว่างวัย

693
00:49:50,070 --> 00:49:52,906
ระยะทาง และเวลา

694
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
แต่ผมไม่สงสัยความรู้สึกเวลาอยู่กับคุณ

695
00:49:59,538 --> 00:50:02,874
ตอนมาถึงที่นี่ใหม่ๆ

696
00:50:04,042 --> 00:50:08,380
คุณถามว่าผมเคยคิดไหมว่า

697
00:50:09,256 --> 00:50:12,426
ผมจะสามารถรักใครก่อนจบรายการได้

698
00:50:13,593 --> 00:50:15,220
ผมจำได้ว่าผมตอบว่า

699
00:50:17,347 --> 00:50:18,890
บางคนอาจจะทำได้

700
00:50:20,100 --> 00:50:23,437
แต่ผมไม่คิดว่าผมเป็นคนคนนั้น

701
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
ผมคิดผิด

702
00:50:29,735 --> 00:50:30,902
เพราะผมได้รักแล้ว

703
00:50:32,404 --> 00:50:33,739
และผมรักคุณ

704
00:50:36,908 --> 00:50:40,871
คุณเข้ามาเปิดอะไรๆ ในใจผม

705
00:50:41,788 --> 00:50:44,374
ที่ผมคิดว่าปิดตายไปแล้ว

706
00:50:44,458 --> 00:50:47,961
ผมรออะไรแบบนี้มานานแล้ว

707
00:50:49,588 --> 00:50:50,964
นานมาก

708
00:50:51,465 --> 00:50:54,217
และผมรู้สึกว่าในที่สุดก็ถึงตาผม

709
00:50:55,635 --> 00:50:58,638
นี่อาจจะเป็น

710
00:50:59,264 --> 00:51:02,642
ตอนจบแสนสุขในหนังรอมคอมสำหรับผม

711
00:51:03,435 --> 00:51:06,063
- ผมรู้ว่ามันเลี่ยน
- ไม่ ฉันชอบนะ

712
00:51:09,024 --> 00:51:11,276
ผมคิดหนักมากว่า

713
00:51:12,736 --> 00:51:14,154
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้

714
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
และผมไม่รู้ว่า

715
00:51:19,659 --> 00:51:23,246
คนรุ่นคุณเรียกมันว่าอะไร

716
00:51:23,955 --> 00:51:25,123
เปิดตัวแบบเป็นทางการ

717
00:51:26,291 --> 00:51:27,626
เปิดตัวแบบจำกัด

718
00:51:28,710 --> 00:51:33,090
น่าจะมีคำที่เท่กว่าคำที่ผมกำลังจะพูด

719
00:51:34,216 --> 00:51:35,050
แต่

720
00:51:35,759 --> 00:51:40,305
ผมอยากไปจากที่นี่โดยมีคุณเป็นแฟน

721
00:51:40,388 --> 00:51:42,182
คุณอยากเปิดตัวฉันแบบเป็นทางการเหรอ

722
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
ผมอยากเปิดตัวคุณแบบเป็นทางการ

723
00:51:44,976 --> 00:51:47,145
ผมต้องรู้คำตอบของคุณก่อน ผมถึงจะพูดต่อได้

724
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
โอเค

725
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
ฉันอยากจริงจังกับคุณ

726
00:51:52,651 --> 00:51:55,904
และอยากคบหากับคุณนอกรายการ

727
00:51:55,987 --> 00:51:59,241
เพราะฉันก็รักคุณ

728
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
มานี่

729
00:52:03,453 --> 00:52:04,496
พระเจ้า

730
00:52:09,126 --> 00:52:10,043
โอเค

731
00:52:10,127 --> 00:52:13,296
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

732
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
ลูกๆ ผม

733
00:52:16,133 --> 00:52:20,345
พวกแกเป็นแก้วตาดวงใจของผม

734
00:52:21,596 --> 00:52:24,307
คุณทำให้ผมรู้สึกปลอดภัย

735
00:52:25,433 --> 00:52:27,853
คุณทำให้ผมรู้สึกปลอดภัยพอที่จะเปิดใจ

736
00:52:28,687 --> 00:52:30,105
อีกครั้ง

737
00:52:31,273 --> 00:52:35,652
และผมอยากให้คุณไปบัลติมอร์

738
00:52:36,153 --> 00:52:41,408
และเจอลูกๆ ของผม เพราะผมเชื่อว่า

739
00:52:42,409 --> 00:52:45,245
คุณจะอยู่ในอนาคตของผมตลอดไป

740
00:52:45,328 --> 00:52:47,747
คุณพูดแบบนี้ มันมีความหมายมากนะ

741
00:52:48,790 --> 00:52:50,041
น่ารักจัง

742
00:52:50,709 --> 00:52:52,002
ฉันคิดว่า

743
00:52:52,836 --> 00:52:56,548
ฉันรู้ว่าลูกๆ คุณสำคัญกับคุณแค่ไหน

744
00:52:56,631 --> 00:52:59,176
และฉันอยากให้คุณรู้ว่า

745
00:52:59,926 --> 00:53:03,471
ฉันก็คิดว่าพวกแกสำคัญกับฉันพอๆ กัน

746
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
และฉันคิดว่า

747
00:53:05,974 --> 00:53:10,103
ถ้าคุณเต็มใจรับฉันเข้าไปในแง่มุมนั้นของชีวิต

748
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
ฉันก็

749
00:53:12,189 --> 00:53:13,690
ยินดีเป็นส่วนหนึ่งของมัน

750
00:53:15,942 --> 00:53:18,278
ผมรักคุณจริงๆ

751
00:53:20,947 --> 00:53:22,532
ฉันก็รักคุณจริงๆ

752
00:53:36,630 --> 00:53:41,259
(โลแกนและวาเนสซ่า)

753
00:53:41,843 --> 00:53:46,848
ชีวิตฉันกำลังไปได้สวย
ฉันกำลังจะย่างเข้าวัย 50

754
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
ฉันไม่เคยสบายใจกับตัวเองเท่านี้มาก่อน

755
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
ด้านการเงิน จิตวิญญาณ ทุกด้าน

756
00:53:52,520 --> 00:53:55,232
ด้านเดียวที่ยังขาดไปคือความรัก

757
00:54:00,153 --> 00:54:02,697
ฉันนึกว่าฉันจะไม่มีวันได้พบความรักอีก

758
00:54:02,781 --> 00:54:06,618
แต่โลแกนเติมเต็มหัวใจฉัน
และทำให้ฉันมีความหวัง

759
00:54:06,701 --> 00:54:09,746
และเขาทำให้ฉันมีชีวิตชีวา

760
00:54:17,170 --> 00:54:20,298
ฉันกับโลแกนมีทั้งขาขึ้นขาลง

761
00:54:20,382 --> 00:54:24,302
ในที่สุดเราก็มีช่วงเวลาดีๆ ยกเว้นคำถามที่ว่า

762
00:54:24,386 --> 00:54:26,096
เขาพร้อมผูกมัดไหม

763
00:54:26,179 --> 00:54:30,392
โลแกนจะก้าวต่อไป
และพร้อมจะคบหากันอย่างจริงจัง

764
00:54:30,475 --> 00:54:35,480
หรือเขาพร้อมจะกลับไปใช้ชีวิตปาร์ตี้ที่ดัลลัส

765
00:54:35,563 --> 00:54:39,442
ส่วนฉันก็กลับโอไฮโอไปเริ่มต้นจากศูนย์

766
00:54:46,825 --> 00:54:51,162
ความคิดที่ว่าฉันจะต้องกลับบ้านคนเดียว
ทำให้ฉันเสียใจมาก

767
00:54:51,246 --> 00:54:52,789
ฉันไม่อยากให้มันจบลงเลย

768
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
เห็นได้ชัดว่าผมตกหลุมรักวาเนสซ่า

769
00:55:01,047 --> 00:55:04,092
ความรักของเราเข้ากันได้ดีมาก

770
00:55:04,175 --> 00:55:08,930
บอกตามตรง มันเป็นสิ่งที่ผมไม่คิดว่าจะได้เจอ

771
00:55:16,146 --> 00:55:20,066
เธอรักผมในแบบที่ไม่เคยมีใครรักมาก่อน

772
00:55:21,109 --> 00:55:23,945
มันบ้ามากที่เธออายุมากกว่าผม 20 ปี

773
00:55:24,029 --> 00:55:25,447
แต่ไม่ว่าจะอายุเท่าไร

774
00:55:25,530 --> 00:55:28,658
ผมไม่รู้ว่าผมจะเจอคนแบบวาเนสซ่าอีกไหม

775
00:55:32,245 --> 00:55:35,081
ผมกำลังจะเข้าพิธีผูกมัด สิ่งที่ผมไม่รู้คือ

776
00:55:35,165 --> 00:55:38,001
ผมจะมอบสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ ได้ไหม

777
00:55:38,752 --> 00:55:40,295
มีโอกาสที่

778
00:55:41,004 --> 00:55:43,965
ผมจะขึ้นไปบนเขาแล้วเห็นผู้หญิงที่ผมตกหลุมรัก

779
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
และทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

780
00:55:46,051 --> 00:55:48,219
และมีโอกาสที่

781
00:55:48,303 --> 00:55:50,513
ผมอาจทำตามความคาดหวังทั้งหลายไม่ได้

782
00:55:50,597 --> 00:55:51,848
มีโอกาสที่

783
00:55:52,891 --> 00:55:55,518
เราจะเดินจากไปโดยไม่มีกันและกัน

784
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
- ไง
- ไง

785
00:56:02,067 --> 00:56:03,443
คุณน่ารักมากเลย

786
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
- ดีใจที่เจอคุณนะ
- ประหม่าจัง

787
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
- นั่นสิ ใช่ไหม
- ใช่

788
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
ขอจับมือได้ไหม มันช่วยให้ฉันประหม่าน้อยลง

789
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
โลแกน ตอนที่ฉันเจอคุณครั้งแรก
คุณเป็นสุภาพบุรุษมาก

790
00:56:20,877 --> 00:56:22,962
เราคุยกันถูกคอ

791
00:56:23,046 --> 00:56:25,673
แล้วเราก็ไปเดตกัน

792
00:56:26,257 --> 00:56:29,969
และคุณบอกว่าคุณกังวลเรื่องภาพลักษณ์
เวลาคบผู้หญิงอายุมากกว่า

793
00:56:30,053 --> 00:56:33,890
ฉันแบบ "หมอนี่มันยังไงกัน ไม่เห็นเข้าใจเลย"

794
00:56:33,973 --> 00:56:36,518
ฉันเลยแบบ ช่างเถอะ

795
00:56:36,601 --> 00:56:41,272
แล้วคุณก็ทำบางอย่างที่มีความหมายกับฉัน

796
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
คุณขอโทษ

797
00:56:46,319 --> 00:56:48,655
และรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง

798
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
และมันมีความหมายกับฉันมาก

799
00:56:50,448 --> 00:56:53,910
ฉันเลยตัดสินใจว่าฉันอยากให้โอกาสคุณจริงๆ

800
00:56:58,998 --> 00:56:59,833
นั่นแหละ

801
00:57:00,583 --> 00:57:03,420
ฉันรู้สึกว่าเวลาอยู่กับคุณ

802
00:57:03,503 --> 00:57:08,091
ฉันเปิดใจได้มากกว่า
ที่เคยเปิดใจให้คนอื่นๆ ในชีวิต

803
00:57:08,174 --> 00:57:09,551
ฉันรู้สึกปลอดภัยเวลาอยู่กับคุณ

804
00:57:09,634 --> 00:57:11,803
และเรื่องนี้สำคัญกับฉันมาก

805
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
ก่อนจะมาที่นี่ ฉันมีช่วงเวลาที่มืดมนมาก

806
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
ฉันเสียแม่ไปเมื่อเกือบหนึ่งปีก่อน

807
00:57:20,061 --> 00:57:23,773
แล้วพอมาเจอคุณ
คุณก็นำแสงสว่างกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

808
00:57:23,857 --> 00:57:26,359
และฉันดีใจที่คุณมาที่นี่

809
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
ผมดีใจที่มาที่นี่

810
00:57:31,739 --> 00:57:37,787
ใช่ การเดินทางของเราไม่เพอร์เฟกต์เท่าไร

811
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
ถึงมันจะวุ่นวาย แต่เราก็หาสายสัมพันธ์จนเจอ

812
00:57:42,917 --> 00:57:48,381
และผมคิดว่าคุณท้าทายผม
คุณถามคำถามยากๆ กับผม

813
00:57:48,465 --> 00:57:53,011
และสงสัยว่าผมพร้อมผูกมัดไหม

814
00:57:53,094 --> 00:57:55,054
พร้อมจริงจังไหม หรือว่า…

815
00:57:56,389 --> 00:57:58,558
- แค่กิ๊กกันเล่นๆ
- ใช่

816
00:58:00,393 --> 00:58:04,689
แต่ความจริงคือคุณทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น

817
00:58:05,482 --> 00:58:10,820
และการได้ร่วมกระบวนการนี้กับคุณ
มันเกินกว่าที่ผมจินตนาการไว้

818
00:58:11,404 --> 00:58:16,201
ฉันดีใจที่หลังจากเจออุปสรรคมามาก
พวกเราก็มาถึงจุดที่สงบสุข

819
00:58:16,284 --> 00:58:18,745
เต็มไปด้วยความรัก และไม่ทะเลาะกันอีก

820
00:58:18,828 --> 00:58:23,208
และฉันไม่อยากกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมโดยไม่มีคุณ

821
00:58:23,291 --> 00:58:25,418
ฉันก็พูดถึงขนาดนี้แล้ว

822
00:58:25,502 --> 00:58:30,465
ฉันอยากพาคุณเข้ามาในโลกของฉัน
และพาคุณไปเจอครอบครัว

823
00:58:30,548 --> 00:58:33,092
ไปเจอเพื่อนๆ และอยู่เคียงข้างฉัน

824
00:58:33,176 --> 00:58:35,720
และในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า

825
00:58:35,803 --> 00:58:38,097
ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบเดียวกัน

826
00:58:38,181 --> 00:58:41,726
และให้ฉันเจอเพื่อนๆ และครอบครัวของคุณ

827
00:58:41,809 --> 00:58:43,478
และเป็นส่วนหนึ่งของโลกของคุณ

828
00:58:43,561 --> 00:58:45,855
เพราะฉันอยากให้คุณเป็น
ส่วนหนึ่งของโลกของฉันจริงๆ

829
00:58:57,075 --> 00:58:59,077
นี่คือตอนที่คุณจะบอกเลิกกับฉันใช่ไหม

830
00:59:03,831 --> 00:59:04,874
ประเด็นคือ…

831
00:59:11,589 --> 00:59:14,092
การเดินทางของเรามีขึ้นมีลงเยอะมาก

832
00:59:15,927 --> 00:59:18,846
และความโกลาหลที่เราเจอ

833
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
มัน…

834
00:59:24,102 --> 00:59:28,398
มันแย่หรือปกติกันแน่

835
00:59:30,191 --> 00:59:34,070
มันทำให้ผมสงสัยว่า

836
00:59:35,905 --> 00:59:39,659
นี่มันดีต่อพวกเราจริงๆ เหรอ

837
00:59:41,869 --> 00:59:43,037
พอได้อยู่คนเดียว

838
00:59:44,581 --> 00:59:49,877
ผมก็รู้ตัวว่าผมอาจไม่เหมาะกับคุณ

839
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
บางที

840
00:59:53,965 --> 00:59:55,300
ผมอาจไม่ดีพอสำหรับคุณ

841
00:59:55,383 --> 00:59:56,634
ผมสงสัยจริงๆ

842
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
มันยากและ…

843
01:00:06,728 --> 01:00:09,731
ผมไม่อยากสัญญาอะไรแล้วทำไม่ได้

844
01:00:12,025 --> 01:00:12,942
ดังนั้น…

845
01:00:19,240 --> 01:00:20,992
ขอแหวนสัญญาคืนด้วย

846
01:00:53,816 --> 01:00:55,610
มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก

847
01:00:57,570 --> 01:01:00,615
สัญชาตญาณแรกของฉันถูกเสมอ

848
01:01:00,698 --> 01:01:04,285
ฉันน่าจะทำตามสัญชาตญาณแรกต่อไป

849
01:01:04,869 --> 01:01:05,703
ใช่

850
01:01:05,787 --> 01:01:09,457
และบางทีฉันอาจจะดันทุรังเกินไป

851
01:01:10,541 --> 01:01:13,211
แล้วฉันก็เลือกผิดอีกครั้ง

852
01:01:15,004 --> 01:01:15,838
ใช่

853
01:01:16,339 --> 01:01:17,215
แต่…

854
01:01:20,218 --> 01:01:23,763
ระหว่างที่อยู่คนเดียว ผมก็คิดได้ว่า

855
01:01:25,014 --> 01:01:27,642
บางทีผมอาจไม่ต้องเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

856
01:01:31,145 --> 01:01:36,192
บางทีผมแค่ต้องเป็นคนที่อยู่เคียงข้างคุณ

857
01:01:36,693 --> 01:01:40,113
ในช่วงเวลาดีๆ ทั้งขาขึ้นและขาลง

858
01:01:40,196 --> 01:01:43,658
คนที่คุณคุยด้วยและพึ่งพาได้

859
01:01:43,741 --> 01:01:47,245
คนที่อยู่เคียงข้างคุณเสมอ
เหมือนแม่ของคุณก่อนที่ท่านจะจากไป

860
01:01:49,497 --> 01:01:52,583
และผมคิดว่าการใช้เวลากับคุณ

861
01:01:53,668 --> 01:01:55,253
มีความสุขกับคุณ

862
01:01:56,295 --> 01:01:58,339
โดยไม่รู้ว่าเราอายุห่างกัน

863
01:01:59,924 --> 01:02:01,259
ทำให้ผม

864
01:02:02,301 --> 01:02:04,429
อยากจริงจังกับคุณ

865
01:02:06,597 --> 01:02:08,141
นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย

866
01:02:09,976 --> 01:02:10,810
อะไร

867
01:02:11,310 --> 01:02:16,023
- ผมไม่อยากให้การเดินทางนี้จบลง
- พระเจ้า นี่มันเรื่องอะไรกัน

868
01:02:16,107 --> 01:02:18,151
แล้วก็

869
01:02:19,360 --> 01:02:22,822
มันเหมือนรถไฟเหาะที่บ้าบอสุดเหวี่ยง

870
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
แต่ผมจะไม่ขอลงเร็วๆ นี้แน่

871
01:02:28,286 --> 01:02:29,746
ผมโคตรรักคุณเลย

872
01:02:30,747 --> 01:02:34,584
แล้วรู้อะไรไหม ผมอยากสัญญาและอยากผูกมัด

873
01:02:37,420 --> 01:02:39,839
คุณคู่ควรกับสิ่งดีๆ ทุกอย่าง

874
01:02:40,423 --> 01:02:41,674
อะไรเนี่ย

875
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
และคู่ควรกับแหวนโคบี

876
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
พอเลย หยุด

877
01:02:49,098 --> 01:02:50,933
นี่เรื่องจริงเหรอเนี่ย

878
01:02:51,559 --> 01:02:53,436
- วาเนสซ่า
- หยุด

879
01:02:54,687 --> 01:02:56,939
ผมยังไม่พร้อมจะลงจากรถไฟขบวนนี้

880
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน

881
01:02:59,233 --> 01:03:00,318
ดังนั้น

882
01:03:01,569 --> 01:03:04,322
คุณอยากร่วมทางกับผม
และสร้างชีวิตด้วยกันต่อไปไหม

883
01:03:10,870 --> 01:03:11,996
อยากสิ อยาก

884
01:03:15,541 --> 01:03:17,335
พระเจ้า ฉันตัวสั่นไปหมด

885
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
งั้น…

886
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
- พระเจ้า
- นี่

887
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
พระเจ้า มันสวยมาก

888
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
- มาลุยกัน
- พระเจ้า ฉันโคตรรักคุณเลย

889
01:03:31,390 --> 01:03:32,725
พระเจ้า

890
01:03:34,185 --> 01:03:36,145
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ให้ตายสิ

891
01:03:36,229 --> 01:03:38,856
- หน้าคุณเลอะลิปสติกแดงเลย
- ใช่ ผมรู้

892
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
พระเจ้า ฉันตัวสั่นไปหมด

893
01:03:41,943 --> 01:03:44,070
คุณหลอกฉันสนิทเลย

894
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
ตอนที่คุณเริ่มด่าผม ผมแบบ "ซวยแล้ว"

895
01:03:49,283 --> 01:03:51,244
พระเจ้า

896
01:03:51,744 --> 01:03:52,954
พระเจ้า

897
01:03:58,125 --> 01:04:02,547
อายุไม่สำคัญสำหรับเรา ถึงมันจะดูบ้า

898
01:04:04,090 --> 01:04:08,427
ที่ผมหมั้นกับคนที่อายุมากกว่าผม 20 ปี

899
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
แต่นี่คือวาเนสซ่า

900
01:04:09,887 --> 01:04:13,558
เธอคือคนที่เปลี่ยนผม

901
01:04:13,641 --> 01:04:17,061
เธอคือคนที่ทำให้ผมรู้สึกแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

902
01:04:17,144 --> 01:04:21,232
ดังนั้น สุดท้ายแล้ว นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ

903
01:04:21,816 --> 01:04:25,361
ตอนที่มาที่นี่ ฉันคิดถึง
ความเป็นไปได้ทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้น

904
01:04:25,444 --> 01:04:29,657
แต่ความเป็นไปได้ที่ฉันนึกไม่ถึงคือ
การพบรักแท้ของฉัน

905
01:04:30,366 --> 01:04:33,828
ฉันมาร่วมประสบการณ์นี้ด้วยใจเปิดกว้าง

906
01:04:33,911 --> 01:04:37,248
และฉันมีความสุขสุดๆ ที่มันจบแบบนี้

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,467
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมาที่นี่

908
01:04:48,551 --> 01:04:50,761
และเปลี่ยนชีวิตของฉันไปโดยสิ้นเชิง

909
01:04:50,845 --> 01:04:51,804
ชื่ออะไรคะ

910
01:04:51,888 --> 01:04:53,222
เดร์ริค ฉันไฟเฟอร์

911
01:04:53,306 --> 01:04:54,640
ผมชอบตาคุณนะ

912
01:04:54,724 --> 01:04:55,850
ขอบคุณ ฉันก็ชอบตาคุณ

913
01:04:57,226 --> 01:05:00,521
มันหายากนะที่เราจะเจอคนที่ต่อกันติดแบบนี้

914
01:05:00,605 --> 01:05:03,357
และฉันไม่คิดเลยว่ามันจะเป็นแบบนี้

915
01:05:03,441 --> 01:05:05,443
แต่ฉันดีใจที่เป็นแบบนั้น

916
01:05:08,195 --> 01:05:09,614
คุณอยาก…

917
01:05:09,697 --> 01:05:12,241
ไฟเฟอร์คือคนที่ผมตามหาอยู่แน่นอน

918
01:05:12,325 --> 01:05:14,493
เธอถ่อมตัว เอาใจใส่

919
01:05:14,577 --> 01:05:18,289
ทั้งหมดนั่นเป็นสิ่งที่ผมต้องการ

920
01:05:18,372 --> 01:05:21,083
แต่ผมไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง

921
01:05:21,167 --> 01:05:23,753
ฉันคิดมาตลอดว่าอายุเป็นเพียงตัวเลข

922
01:05:23,836 --> 01:05:28,299
และใช่เลย ประสบการณ์นี้พิสูจน์ว่า
มันเป็นแบบนั้นจริงๆ

923
01:05:31,636 --> 01:05:34,931
ฉันมาที่นี่เพื่อลองทำอะไรที่แหวกแนว

924
01:05:35,014 --> 01:05:37,600
เพื่อพบปะผู้คนหลากหลายวัย

925
01:05:37,683 --> 01:05:39,602
และถ้ามีใครบอกว่าฉันจะมาที่นี่

926
01:05:39,685 --> 01:05:42,772
และตกหลุมรักผู้ชายที่อายุน้อยกว่าฉัน 20 ปี

927
01:05:42,855 --> 01:05:45,149
ฉันคงแบบ "คุณบ้าไปแล้ว"

928
01:05:46,484 --> 01:05:49,820
โรมิโอ เหตุใดท่านจึงเป็นโรมิโอ

929
01:05:49,904 --> 01:05:53,866
มันต้องสลับกันไม่ใช่เหรอ
คุณต้องอยู่ข้างบนแล้วปล่อยผมลงไป

930
01:05:53,950 --> 01:05:56,994
แต่สิ่งที่ฉันกับโลแกนมีมันพิเศษมาก

931
01:05:57,787 --> 01:06:01,040
ฉันอายุ 49

932
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
ผมเดาว่า 29 นะเนี่ย

933
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
ทำไมถึงเป็นวาเนสซ่า

934
01:06:09,715 --> 01:06:12,969
ผมสามารถสานสัมพันธ์กับคนอื่นได้

935
01:06:13,052 --> 01:06:16,722
ที่ศูนย์พักผ่อนมีผู้หญิงอีก 19 คน
บางคนก็อายุไล่เลี่ยกับผม

936
01:06:16,806 --> 01:06:20,601
แต่ผมไม่คิดว่าผมจะรักใครเหมือนที่รักวาเนสซ่า

937
01:06:20,685 --> 01:06:21,852
คนอย่างเธอมีหนึ่งในล้าน

938
01:06:21,936 --> 01:06:24,021
เราจะเอายังไงต่อดี

939
01:06:24,105 --> 01:06:26,899
- ผมว่าเราน่าจะดื่มด่ำกับค่ำคืนนี้
- พอเลย

940
01:06:27,733 --> 01:06:32,321
ฉันนึกว่าฉันจะเข้าสู่ช่วงบั้นปลายชีวิตตามลำพัง

941
01:06:32,405 --> 01:06:36,742
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะ 50 และฉันมีความรัก

942
01:06:44,375 --> 01:06:48,004
ฉันได้รับจากประสบการณ์นี้มากกว่าที่ฉันหวังไว้

943
01:06:48,087 --> 01:06:52,049
ฉันได้เจอคนที่ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอ

944
01:06:52,133 --> 01:06:53,551
หนึ่ง ไป

945
01:06:53,634 --> 01:06:57,304
แอนดรูว์เห็นตัวตนจริงๆ ของฉัน ไม่ใช่แค่อายุ

946
01:06:57,388 --> 01:07:00,850
เขาเห็นบางด้านของฉันที่หลายคนไม่เห็น

947
01:07:00,933 --> 01:07:03,894
และเขายอมรับมันและเห็นค่าของมัน

948
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
ฉันไม่เคยเจอแบบนั้นมาก่อน

949
01:07:05,479 --> 01:07:09,108
ผมชอบสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้ ชอบที่ได้ตื่นมาเจอคุณ

950
01:07:09,191 --> 01:07:11,485
ใช่ ฉันรู้สึกว่านี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะพูดกับคุณ

951
01:07:11,569 --> 01:07:15,573
แต่ยิ่งฉันรู้จักคุณมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งชอบคุณ

952
01:07:15,656 --> 01:07:19,118
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ใน
ตอนจบแสนสุขของหนังรอมคอมจริงๆ

953
01:07:19,201 --> 01:07:21,996
และผมไม่มีทางเขียนบทได้ดีกว่านี้

954
01:07:25,291 --> 01:07:30,588
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าอายุเป็นเพียงตัวเลข
เพราะฉันไม่เคยคิดเลยว่า

955
01:07:30,671 --> 01:07:36,260
ฉันจะเชื่อมโยงกับคนอายุ 27 ได้ถึงขนาดนี้

956
01:07:38,721 --> 01:07:39,930
ผมจัดเลยแล้วกัน

957
01:07:40,723 --> 01:07:44,101
ผมรักเทเรซ่า ผมรักสิ่งที่เธอทำให้ผมรู้สึก

958
01:07:44,185 --> 01:07:45,061
โอเค

959
01:07:45,144 --> 01:07:48,355
รักที่เธอเห็นตัวจริงของผม

960
01:07:48,439 --> 01:07:50,733
และรักและยอมรับผม

961
01:07:50,816 --> 01:07:53,694
ที่เป็นคนอายุ 27 ที่เป็นผู้ใหญ่กว่าวัยนิดหน่อย

962
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
สายสัมพันธ์ต่างหากที่สำคัญ
ไม่ใช่จำนวนเทียนบนเค้ก

963
01:07:57,907 --> 01:08:00,076
- ฉันจับก้นคุณดีไหม
- ดี

964
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม