РАНЕЕ В ШОУ
- Рада? Нервничаешь? - Еще как.
Всю жизнь этого ждала.
Держу тебя.
Я такого давно ни с кем не испытывал.
Мне 38 лет.
Мне 22 года.
Пытаюсь смириться, что возраст — это просто цифра.
Не знаю, готова ли ты. Точно готова?
Мне 60 лет.
Боже мой!
30, 40, 50, 60… Да, он старше меня на 33 года.
Хорхе реально ровесник моих родителей.
Я не хочу сюрпризов от твоих поступков.
Я пришла сюда с тобой, чтобы не чувствовать себя одинокой.
Мне кажется, я тебя не привлекаю.
- Как будто мы сейчас во френд-зоне. - Ясно.
Этот ли человек мне нужен? Сделала ли я правильный выбор?
- Ладно, надоели разговоры. - Ясно.
Можно снять с меня микрофон?
Такие чувства непросто будет снова найти.
Я знаю, что такого больше не найду.
С завтрашнего дня к вам начнут приходить гости.
Ваши друзья, ваши родные.
- Привет. Это Тереза. - Привет, я Сара.
У него не было девушек настолько старше.
Надеюсь, у них всё получится, но…
- Ну… - Это странно.
В 23 года потенциально мгновенно заиметь двух детей?
Да.
Я бросаю всех и всё, ради чего я работала.
Что я, сука, делаю?
Я просто устал и заморочился,
потому что не могу быть с тобой самим собой.
В моей жизни появится 22-летняя девушка, и это беспокоит.
Есть у нас будущее?
Пора принять решение.
Сделаете ли вы вместе этот шаг?
Или и выберете другой путь, путь одиночества?
Хреново.
1 ДЕНЬ ДО ЦЕРЕМОНИИ ПРИНЯТИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Ты всё забрал из ванной?
Я проверю другие комнаты.
- Ты займись… - Костюмами.
- Тебе нужен портплед. - Да.
Я нервничаю, переживаю.
До церемонии принятия обязательств мы больше не увидимся.
Я сделала всё, что могла.
Я очень переживаю из-за того, что это время буду один.
Куда меня заведут мои мысли?
С одной стороны, я хочу остаться с Ванессой,
а с другой — правильно ли это?
Справимся ли мы с этими взлетами и падениями? Да?
И мой страх принятия обязательств никуда не делся.
Да? И эта мысль…
…пугает.
- Как ты? - Я собрала твои вещи.
Спасибо.
- Как настрой? - Нормальный, а твой?
Тоже.
- Мне грустно расставаться. - Знаю. Не знаю, что сказать.
- Я знаю. - Было весело.
Последние дни с тобой были лучше, чем я могла мечтать.
Ты одна из самых потрясающих девушек, что я когда-либо встречал.
- Спасибо. - Это трудно выразить словами.
Это одно из самых потрясающих событий в моей жизни.
Странно закрывать эту главу и…
Мы как будто расстаемся.
- Ты будто меня бросаешь. - Нет!
Не знаю, что сказать. Вдруг я расплачусь?
- Не надо. - Не плакать?
- Нет. - Ладно.
Всё будет хорошо.
- Шикарно выглядишь. - Спасибо.
Всё хорошо?
Да.
Не плачешь?
- Всё в порядке? - Да.
Правда?
Я с тобой.
Да.
Ладно?
У меня, видимо, ПТСР.
- Почему? - Не знаю.
Просто все мои прошлые отношения не сложились.
И мне кажется, что это очередная
неудачная попытка.
Дело не в тебе, я на тебя не проецирую.
Дело вовсе не в тебе. Просто…
Я и раньше старалась, но оставалась
только боль.
И я надеюсь, что это всё не закончится тем же.
Это пугает.
Вначале с Логаном
я очень сильно сомневалась, потому что проходила через эту боль.
ВАНЕССА 49 ЛЕТ
Поэтому была такая настороженность: «Всё будет хорошо». Понимаете?
А может, и не будет.
Надеюсь, на сей раз я сделала верный выбор, выбрала того человека,
и мне кажется, это ты.
И я надеюсь, ты чувствуешь то же самое.
Да, это так.
Мне очень страшно,
я много лет никому не открывалась,
а тут так сблизилась с человеком,
и могу снова оказаться у разбитого корыта,
и весь мир это увидит.
- Скоро увидимся, да? - Да.
- Ладно. - Удачи.
Для женщины в возрасте встречаться с парнем на 20 лет младше — это редкость.
Это большая редкость.
И вдруг я брежу, думая, что у нас вообще что-то получится?
Вдруг я зря дарю ему свое сердце?
Он сейчас, очевидно, в самом расцвете сил.
И зачем ему разменивать это на женщину на 20 лет старше его?
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ
Ты уходишь.
Да. Проверяю, что ничего не забыл.
Ты забываешь меня.
Нам нужно ненадолго побыть одним, ведь мы этого не делали.
КРИС 26 ЛЕТ
И я впервые смогу взглянуть на всё
со стороны и принять трезвое решение.
У нас с Лией были взлеты и падения, пока мы жили вместе.
Но при этом в наших отношениях было много хорошего.
Даже в трудные моменты забота и любовь никуда не девались.
И мне кажется,
что она явно мне очень дорога.
И вопрос в том, что перевесит: хорошее или плохое?
Хватит ли хороших моментов, чтобы продолжить отношения?
Обними меня.
Спасибо, что ты есть. Спасибо, что сделала меня лучше.
Не за что.
Нет, серьезно.
- Почему ты так на меня смотришь? - Потому что ты уходишь.
Мы так и не потанцевали.
Да.
Мне надо многое…
- Нам обоим надо многое обдумать. - Знаю. Я…
Я буду немного по тебе скучать.
И я тоже. Думаю, больше, чем ты думаешь.
Думаешь?
Ты сегодня без меня не уснешь.
- Может быть. Не знаю. - Что?
- Может, я усну. - Не уснешь.
Поцелуй меня.
Утро светлой грусти.
ЛИЯ 41 ГОД
Ладно, пока.
Скоро церемония принятия обязательств, и это будет тяжело.
Мы до сих пор обсуждаем, как нам вообще сойтись вместе,
не говоря уже об обязательствах.
Я знаю, что нравлюсь ему, и мы расстаемся с хорошими чувствами.
Но да,
я не хочу на него давить, потому что не знаю.
Не знаю, какое будущее нас ждет.
Что ты думаешь?
- По поводу? - Расставания.
Мне кажется, именно я поднимаю
самые трудные темы,
и мы не знаем, как будем после этого общаться.
Мы жили только в этом пузыре.
И мы не знаем, как это — писать или звонить,
У меня не было отношений на расстоянии.
И обо всём этом я сейчас думаю.
Да, я рада, что ты поднял этот вопрос,
потому что я об этом вообще не думала.
Мне кажется, это очень жизненная тема.
- И, знаешь… - Да. Нет, я понимаю.
Ты знаешь, что это в какой-то момент закончится, и…
Я бы с радостью навсегда остался в этом пузыре,
но ты знаешь, что надо прощаться.
Я немного нервничаю, правда.
ЛИББИ 22 ГОДА
Ведь в следующий раз я увижу Эндрю только на церемонии принятия обязательств.
Я знаю, что он грузится, и я его в этом не виню,
ведь эти сомнения где-то были и у меня.
Просто я их не озвучивала.
Где-то в душе я боюсь,
что наша разница в возрасте скажется слишком сильно.
И да, у меня есть страх, что в итоге
это сломит нас обоих.
Ладно.
Пока.
До встречи.
Привет.
ДЖОН И ТЕРЕЗА
Боже ты мой!
Какая красота.
Я буду смотреть на них и думать о тебе.
Я в этот раз думал, что
я люблю тебя поддерживать
и люблю быть с тобой рядом, когда…
…тебе хреново.
Так что я буду думать о тебе.
У меня будет немного времени, чтобы подумать и взять себя в руки.
И я обязательно буду скучать по тебе.
Мы так сблизились за такой короткий срок,
и совместная жизнь была потрясающей.
Мне будет этого не хватать.
Но думаю, что расставание пойдет нам на пользу,
хоть я и ненавижу прощаться.
Поэтому спасибо за цветы.
Я всегда с тобой.
Ладно.
Спасибо, что был для меня всем.
И…
Сильно по мне не скучай.
Это невозможно.
Я влюбился в Терезу.
ДЖОН 27 ЛЕТ
С ней я смог открыться, быть откровенным,
не прятаться за маской, как делал это раньше.
Она дарит мне радость,
когда я просыпаюсь, вижу ее, я чувствую себя как дома.
Это приятное чувство.
Люблю тебя.
И я надеюсь,
что мы пришли к согласию и стали немного сильнее.
Да, и я думаю, что это возможно.
Но есть вероятность, что…
- Это странно. - Да уж.
…она
загрузится мыслями,
и когда мы встретимся, она будет совсем другим человеком.
- Пока. - Ладно. До свидания.
Мне нужно принять очень важное решение.
ТЕРЕЗА 54 ГОДА
Несомненно, у нас возникли сильные и настоящие чувства с самого начала.
Тем не менее,
я всё еще сомневаюсь.
Это огромная ответственность —
назвать человека, который на 27 лет меня младше,
своим парнем
и решиться продолжать с ним отношения
и показать их всему миру.
Не знаю, хватит ли у меня сил довести это до конца.
- Выпьем за наше приключение. - Да.
- За важное решение. - Это будет очень важное решение.
Что чувствуешь?
Я знаю, как я к тебе отношусь.
Я знаю, что от этого всё не будет
замечательно и легко.
И я понимаю, что у нас в жизни есть проблемы с логистикой,
географические проблемы, другие проблемы.
В общем…
Понимаешь? Пора это всё учесть.
Да.
Всё это время нам казалось, что мы в сказке,
всё идет идеально гладко, у нас нет проблем,
и это правда.
Вплоть до последних дней.
От того, что мы сейчас расстаемся,
я начинаю немного сомневаться
в своем решении.
Возникло много вопросов, которые я игнорировала.
И, думаю, я их откладывала, чтобы ничего не испортить,
чтобы ничего не поменялось.
И хотя это
сбивает с толку и пугает,
я знаю, что время, проведенное порознь, пойдет нам обоим на пользу,
поскольку мое решение будет взвешенным, и…
- И продуманным. - Да.
И я это уважаю.
Я понимаю, что ее опасения обоснованны.
И в последние несколько дней
я старался больше думать о ее чувствах, о ее эмоциях.
И я отодвинул себя на второй план.
За то время, которое мы проведем порознь,
мне нужно всё продумать и со своей стороны.
Как это всё будет?
Это важное решение, сможет ли она его принять?
До встречи.
Мы с ней, возможно, стоим на разных этапах жизни.
У меня есть сыновья. Как это совместить? Столько вопросов.
Я бы соврал, если бы сказал, что совсем не нервничаю.
ДЕНЬ ЦЕРЕМОНИИ ПРИНЯТИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
ДЖОН И ТЕРЕЗА
Сегодня церемония принятия обязательств
Я уверен, но не знаю, что чувствует она.
Вдруг она загналась из-за мыслей, из-за переживаний ее детей.
Я поддерживаю ее, и я здесь ради нее,
и моя семья поддерживает наши отношения.
Но я боюсь, что Тереза передумала
из-за многих факторов, над которыми я не властен.
Я полностью предан Терезе.
И
надеюсь, она готова сделать со мной этот шаг.
Мои чувства к Джону с каждым днем всё сильнее.
Должна признать, что я влюбляюсь в него.
Всё слишком хорошо, чтоб быть правдой,
но где-то в глубине души всё еще остаются сомнения.
Разница в возрасте слишком велика. И… Да, мне страшно.
Сегодня я могу уйти.
И
я слишком часто уходила.
Я знаю, что пожалею, если его не будет в моей жизни,
но, возможно, это будет слишком тяжело.
Может, нам стоит
пойти по простому пути и разойтись,
вернуться к нашей прошлой жизни?
Не знаю, готова ли я к этому.
Ну.
Мы с самого начала столкнулись с трудностями, и я этому очень рад.
Мы поддерживали друг друга, и это о многом говорит.
Я никогда не был ни с кем рядом, я не был к этому готов.
Я не мог это принять,
поддерживать кого-то так, как поддерживал тебя.
Я считаю, что мне повезло стать для тебя опорой.
Я в этом уверен.
Я уверен в том, что мы создали. Я знаю, что у нас есть чувства.
Мне мгновенно становится спокойно, стоит тебя увидеть.
Мы можем смеяться в самые серьезные моменты,
в самые интимные моменты.
Я с нетерпением жду…
…следующего шага.
И разница в возрасте нам не помеха.
Ты должна верить, что возраст — это просто цифра,
и верить в меня,
что я каждый день буду тебе опорой в жизни.
Когда я решилась на эту авантюру, чтобы найти того, с кем разделить жизнь,
я сказала себе, что готова.
Когда я встретила тебя,
меня сразу привлекли твоя улыбка, твоя энергия и твоя уравновешенность.
Ты меня рассмешил.
И ты заставил меня
чувствую себя лучше, чем когда-либо.
Но по какой-то причине
что-то всё еще меня сдерживало.
Когда ты встретил моих детей, ты не сказал им свой возраст
не потому, что я его стыдилась,
а потому, что я боялась.
Боялась, что если я его назову, всё станет реальным.
Боялась из-за того,
с чем мы можем столкнуться в реальном мире,
зная, что мир несправедлив
и в нём есть двойные стандарты к женщинам, чьи парни их младше.
И я подумала,
может, лучше мне уйти, пока всё не стало слишком сложно…
…и
слишком реально.
Ты шутишь.
Мне тяжело.
И мне очень страшно.
Если я позволю себе…
…стать совершенно уязвимой
перед тобой
и перед всем миром,
это будет самый большой риск, на который я когда-либо решалась.
Я этого не ожидал.
Это полная противоположность наших чувств.
Мы отлично провели время вместе.
И ты был очень терпеливым и очень понимающим.
Но я боюсь, что это чересчур.
Ты не готова бороться?
Нет, я боец.
Но я лишь хочу защитить себя и защитить тебя.
Не знаю, что сказать.
Мои дети написали тебе письмо, и я хочу его зачитать.
Итак.
«Дорогой Джон, было приятно с тобой познакомиться и видеть тебя с мамой.
Она была очень счастливой,
и мы очень давно не видели ее такой».
Секундочку.
«Мы не знаем вашу разницу в возрасте,
но для нас она не важна, после того как мы увидели вас вместе.
Мы хотим, чтоб она была счастлива.
И ты делаешь ее счастливой.
Мы поддерживаем ваши отношения и с нетерпением ждем, что будет дальше.
С любовью, Лорен, Ричард и Майкл».
Я хочу знать, веришь ли ты в это, готова ли ты бросить вызов.
Ты доверяешь своим детям и веришь, что они тебя поддерживают?
Ты должна просыпаться каждое утро
и видеть, верить и доверять поддержке твоих детей.
И что бы дальше не случилось, мы можем
бороться вместе, но
это решать тебе.
Я всегда говорил:
решение за тобой, веришь ли
ты в нас.
Я чувствую себя увереннее,
я счастлива, что они написали это тебе.
Я не знала, что в этом письме.
И поэтому я не хочу уходить.
Наоборот, я хочу идти к чему-то с тобой.
И я не знаю, что нас ждет, как это будет выглядеть,
но, думаю, вдвоем мы как-нибудь справимся.
И думаю, если ты поможешь мне преодолеть
мою безумную тревогу…
…вместе у нас получится нечто особенное.
Я тоже так думаю.
И я когда-нибудь смогу
прокричать об этом с вершины горы.
Но
сейчас я просто хочу
пообещать тебе
посвятить себя
развитию наших отношений в нечто настоящее
и нечто замечательное.
Я согласен.
Смешно.
С нетерпением жду, что будет дальше.
Я благодарен этому опыту
и хочу и дальше в тебя влюбляться.
И я тоже.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Люблю так, что не хочу отпускать.
- Хорошо, ведь это и не нужно. - Хороший ответ.
ДЕРРИК И ПФАЙФЕР
Я немного нервничаю.
Я уверена в Деррике и в наших отношениях.
Но я по-прежнему боюсь за свое будущее.
ПФАЙФЕР 23 ГОДА
Мне 23 года.
Я никогда не думала переезжать на другой край страны
к мужчине, у которого есть дети.
И, думаю, этот страх возникает из-за отсутствия опыта
подобных отношений, тем более с тем, у кого есть дети.
Это важное решение.
В итоге я либо уйду отсюда без Деррика
и вернусь в Сиэтл к прежней жизни, либо уйду с Дерриком
и окунусь в нечто совсем другое, такое, что я даже не могу представить.
Я в замешательстве: рискнуть всем —
и изменить всё, что знаю, ради мужчины и отношений с ним?
Или принять трудное решение — и всё это прекратить?
Я не мог даже представить,
что решусь на этот опыт и найду настоящие,
искренние, неподдельные чувства.
Я как будто женюсь. Серьезно, это тяжелый груз.
Ей надо учесть, что вся ее жизнь изменится.
Во время последнего нашего разговора
у нее были вопросы, и она нервничала.
Она боялась отказаться от прежней жизни и, возможно, от карьеры.
Да, это трудно.
Я хочу отнестись к этому с сочувствием и пониманием,
но хочу забрать ее с собой в Даллас, хоть и не уверен,
что наши отношения сейчас достаточно сильны,
чтобы она решилась на эти перемены.
Привет.
- Шикарно выглядишь. - Спасибо.
С первого дня я не знал точно, что это было,
но я знал, что мне с тобой очень уютно.
Мне было спокойно и умиротворенно после первой же короткой беседы.
Честно, в тот же самый момент в глубине души я понял,
что меня больше никто не интересует на том ретрите.
И мы продолжили встречаться, съехались.
И да, было нервно.
Было непросто съехаться с той, с кем я только познакомился,
но я думал, что в процессе всё будет замечательно, но ошибался.
Всё было лучше, чем я мог себе представить.
И для меня весь этот путь,
весь наш смех, хорошо проведенное время,
трудности и тяжелые разговоры были не менее важны.
Мне кажется, мы стали лучше во всех аспектах на этом пути.
С первого же дня я поняла, что ты особенный.
Несмотря на разницу в 20 лет,
я уверена, что встретить тебя было величайшим счастьем.
Я всегда думала и мечтала о мужчине, с которым свяжу жизнь,
но ты оказался намного лучше,
чем все, кого я могла представить.
И теперь я не могу представить
свою будущее без тебя.
Я была уверена в тебе как в личности с нашего первого свидания.
Но когда мы съехались,
я поняла, что ты один из лучших людей, кого я когда-либо встречала.
Для меня было честью разделить этот путь с тобой.
Чем ближе мы становились,
тем больше я узнавала и видела, насколько ты замечательный.
Деррик, ты невероятный человек.
Иногда кажется, всё слишком хорошо, чтоб быть правдой,
но ты и правда такой.
И я чувствую себя самой счастливой девушкой
во всём мире, раз встретила тебя здесь.
Многие всю жизнь ищут то, что мы с тобой здесь обрели.
Если я уйду отсюда без тебя,
я могу жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Но если мы останемся вместе,
моя жизнь изменится так сильно,
как я даже не ожидала.
Я пожертвую всей своей жизнью в Сиэтле.
Моими друзьями, моей поддержкой
и всем, что я создала за последние четыре года.
Но
сегодня
я не хочу думать о неизвестности и доверяю своему сердцу.
Поэтому
я на 100% готова переехать в Даллас…
…и начать наш новый совместный путь
вне этого пузыря.
Да, это было сильно.
Но я даю тебе слово никогда не сдаваться.
Я всегда буду стараться.
Я всегда буду защищать тебя и твое сердце.
Пфайфер, я очень тебя люблю.
И прими от меня этот подарок.
Это ключ от нашего дома, который раньше был моим.
Спасибо.
- Это многое для меня значит. - Конечно.
Я не хочу, чтобы ты была одна и жила в отдельном доме.
Правда, мой дом — это наш дом.
Я самый счастливый человек в мире.
И у меня полно времени.
Я не менее счастлив.
КРИС И ЛИЯ
Я пришла сюда с открытым сердцем,
чтобы найти того, с кем проведу жизнь.
Когда я думаю о будущем,
я представляю счастливый брак с чудесным парнем.
И несмотря на все взлеты и падения, я думаю, это мог бы быть Крис.
Я безнадежный романтик.
Я бы хотела, чтоб у нас всё получилось. Это всё неспроста.
У нас наконец-то всё отлично, но это важный шаг.
Мне 41 год, а ему 26, понимаете?
Готов ли он к этому?
Я не уверена.
Но я всё равно не теряю надежды.
Мне не по себе.
Да, у нас с Лией чувства друг к другу,
потому что у нас были эмоциональные качели.
Без чувств мы бы разошлись при первой же проблеме.
Вопрос был и остается в том, любовь ли это.
К Лии у меня возникла очень сильная симпатия,
она мне дорога,
и я хочу забыть обо всех наших проблемах
и двигаться дальше.
В то же время я хочу понять,
готов ли я к этому или нет.
Ведь это решение изменит всю мою жизнь.
Логика, эмоции,
разум, интуиция — что мне слушать?
Столько разных голосов
и от окружающих, и в голове дают нам самые разные советы.
И я пытаюсь не слушать, каким общество рисует
мое будущее, и прислушаться к искреннему голосу,
голосу моего сердца, оно не подведет.
- Красавец. - Привет. Спасибо.
Ты прекрасна.
Перед этим ретритом я молилась, чтобы Бог послал мне моего человека.
И я очень надеялась встретить его на ретрите.
А потом я встретила тебя.
После первого же разговора я поняла, что это нечто особенное.
А наш первый поцелуй был великолепным.
Ты разжег во мне что-то, с чем я давно попрощалась.
Я знаю, у нас было немало взлетов и падений,
но для меня хорошие времена перевешивают плохие.
Ты заставлял меня поступать и становиться лучше.
Спасибо тебе за это.
Спасибо за то, что слушал, видел и всегда говорил мне быть собой.
Спасибо.
С первого же дня мы говорили, что будем честными и откровенными.
И самое главное, что я хочу подчеркнуть, —
это то, каким честным и откровенным я был с тобой.
Ты бросала мне вызовы,
помогала мне расти, и надеюсь, я делал то же самое.
Я не могу выразить словами, как я тебе благодарен за этот опыт.
У нас были взлеты и падения,
и несомненно были трудные времена,
но были и прекрасные.
И я хочу помнить
и те, и другие.
Я считаю, что мы должны
оставаться честными друг с другом.
И…
Ты знаешь, мы много раз говорили о разнице в возрасте,
и, возможно, она помешала нам больше, чем мы думали.
Но
мы здесь.
И я думаю, мы оба приняли решение, которое повлияет на наши жизни и семьи.
И я надеюсь и молюсь, что оно правильное.
Думаю, я хотела, чтобы ты смог увидеть то, что вижу я.
Я хотела показать тебе мир, хочу больше повидать с тобой.
И я хочу вывести тебя из зоны комфорта
и бросать себе самые разные вызовы.
И я люблю, когда и ты бросаешь мне вызовы.
Я представляю, как могу расти с тобой, строить с тобой.
Знаю, это непросто.
Да, мы показали себя не с лучших сторон.
Но я хочу видеть тебя и себя с лучших сторон
и видеть, как мы оба можем стать лучше.
Я была бы рада быть с тобой.
Прошу прощения.
В общем…
Ого.
В общем, мы в первый же день обсудили наши разногласия
и рассказали, чего ждем от партнера.
Мы оба хотим иметь семью. Оба хотим остепениться.
Может, мы хотим этого в разном темпе.
Мне кажется, разница в возрасте оказала на нас ненужное давление
и поставила нас в ситуацию, когда…
…впервые в жизни
мы было трудно быть собой.
И поэтому мне кажется, что мы не должны быть вместе.
И в конце концов я
не могу продолжать отношения, в которых не уверен на 100%.
Это нечестно по отношению к тебе, к твоей семье и к моей тоже.
И я решил разорвать наши отношения.
Я правда буду дорожить каждым чертовым моментом этого опыта.
И надеюсь, это не станет концом дружбы, которой я
так дорожу.
- Правда, спасибо. - Не за что.
Ты прекрасна душой и телом.
Обнимемся?
Рада знакомству.
Крис не захотел быть со мной.
Если кто-то искренне хочет быть с тобой, он будет с тобой. И они будут бороться.
Поэтому я хотела дать нам шанс и посмотреть, что получится.
А он не захотел.
Я хотела быть избранницей,
но я не буду умолять меня выбрать.
И я не могу сделать из мальчика мужчину.
Я надеялась на этом ретрите найти свою любовь, но не нашла.
В итоге я поняла, кто я.
Я очень сильная, умная, красивая женщина.
Мой будущий партнер будет счастлив быть со мной.
И я очень этого жду.
ЭНДРЮ И ЛИББИ
Я явно слегка неуверен.
Последние несколько дней я серьезно загонялся.
Я очень сильно боялся,
что разница в возрасте будет помехой,
наши жизненные уклады будут помехой,
время, расстояние.
Не слишком ли далеко расходятся наши позиции в жизни?
И я бы соврал, если бы сказал, что не думаю об этом до сих пор,
каждый день с Либби.
Я колеблюсь между двумя сторонами, которые говорят,
что ничего не получится.
Одна — это предыдущий опыт, всё то,
что не сложилось раньше.
А другая сторона — это мое сердце.
Я немного нервничаю.
У нас с Эндрю за всё это время всё было прекрасно,
и я даже не думала, что в этот момент,
этим утром я начну сомневаться.
Но в последние дни
он затронул тему, что он боится вырывать меня из моей жизни
и из-за расстояния между нами.
И я тоже начала себя накручивать.
Сомнения Эндрю посеяли во мне самые разные мысли.
Стоп, а вдруг он прав? Вдруг ничего не выйдет?
Его сомнения стали моими сомнениями.
И всё это начало меня пугать.
Не знаю, что чувствует он.
И я не знаю, решил ли он, что такая разница в возрасте —
это слишком.
Возможно,
что Эндрю сегодня на горе разобьет мне сердце.
Прекрасно.
- Ты красавица. - Спасибо.
- А ты красавец. - Спасибо.
Я пришел сюда в надежде
что-нибудь найти,
но вряд ли верил, что найду настоящие чувства.
В душе я не знаю, получится ли у нас что-нибудь
вне этого пузыря, в котором мы жили.
Тебе 22 года, а мне 38.
Разница большая.
Твоя жизнь только начинается.
Ты еще ищешь, кто ты, чего ты хочешь, куда идешь.
А моя жизнь уже устоялась.
Я больше всего боюсь отнять у тебя твои мечты,
даже если моя мечта — быть с тобой.
Я тебя понимаю.
И я, конечно, тоже об этом думала.
Ты знаешь, что мне иногда трудно
выражать свои чувства словами.
И иногда мне лучше и проще их записать.
Я кое-что тебе написала.
«Идя на этот проект,
я надеялась на лучшее, но даже не думала встретить такого, как ты.
В тебе есть всё, что мне нужно от парня,
и это невероятно, потому что там есть возмутительные вещи,
например, петь со мной вместе песни Тейлор Свифт.
Ты помог мне раскрыться так, как я никогда не раскрывалась,
и увидел во мне ту сторону, которую мало кто видел.
Мне нравится, как ты говоришь и заботишься о дочерях,
как ты во всём защищаешь их, показывая себя отличным отцом.
Твой опыт отцовства —
одно из многих качеств, которые меня привлекли.
При этом я знаю, насколько это серьезно, и не отношусь к этому легкомысленно.
Я знаю, что ты волнуешься из-за разницы в возрасте,
из-за того, что мне 22 года,
и тебе кажется, что, возможно,
ты лишаешь меня большей части моей жизни.
Это заставило меня в последние дни задуматься,
чего я действительно хочу».
И я правда считаю, что ты только дополнишь мою жизнь.
У меня тоже было много времени подумать.
И
правда в том, что…
…как бы я ни сомневался в разнице в возрасте,
расстоянии, времени,
я не сомневаюсь в том, что я чувствую рядом с тобой.
Когда мы впервые здесь оказались,
ты спросила, думал ли я когда-нибудь,
что смогу в итоге здесь влюбиться.
И я помню, что ответил…
…что кто-нибудь сможет.
Но я не думал, что этим кем-нибудь буду я.
Я ошибался.
Потому что влюбился.
И я правда люблю тебя.
Ты открыла во мне то,
что я считал давно угасшим.
Я очень долго этого ждал.
Очень долго.
И, похоже, наконец-то пришел и мой черед.
Как будто это могло бы быть
счастливым концом моего ромкома.
- Знаю, это слащаво. - Нет, мне нравится.
Я много думал о том,
что будет после этого.
И я не знаю,
как сейчас это называет твое поколение.
Жесткий старт?
Мягкий старт?
Наверное, как-то гораздо круче того, что я сейчас скажу.
Однако
я был бы рад уйти отсюда с тобой в качестве моей девушки.
Устроим жесткий старт?
Устроим жесткий старт.
Но сначала ты должна ответить.
Ладно.
Я хочу быть с тобой
и хочу отношений с тобой вне этого места,
потому что я тоже тебя люблю.
Иди сюда.
Офигеть.
Ладно.
Итак, есть еще один момент.
Мои дочери.
Для меня нет никого важнее их.
С тобой я ничего не боюсь.
С тобой я готов снова открыть
эту коробочку.
И я был бы рад, если бы ты приехала в Балтимор
и познакомилась с моими дочерьми, потому что я представляю с тобой
мое будущее.
Эти твои слова многое значат для меня.
Это очень мило.
Я думаю, что
понимаю, насколько важны для тебя твои дочери.
И я хочу, чтобы ты знал, что
это точно так же важно и для меня.
И я думаю, что,
если ты хочешь открыть для меня эту сторону твоей жизни,
я была бы
счастлива стать ее частью.
Я очень тебя люблю.
И я очень тебя люблю.
ЛОГАН И ВАНЕССА
У меня в жизни всё замечательно. Мне скоро исполнится 50 лет.
Я очень довольна своим телом,
финансами, настроем, всем.
И не хватает только любви.
Я думала, что никогда ее больше не найду,
но Логан заполнил мое сердце и дал мне надежду,
с ним я почувствовала себя живой.
У нас с Логаном были взлеты и падения.
У нас наконец-то всё хорошо, кроме одного вопроса:
готов ли он быть вместе?
Готов ли Логан сделать шаг и связать себя обязательствами?
Или вернется к своей прежней разгульной жизни в Далласе,
а я вернусь в Огайо, чтобы всё начать сначала?
Вернуться домой одной было бы ужасно. Я не хочу, чтобы это закончилось.
Я, разумеется, влюблен в Ванессу.
Наша любовь кажется очень гармоничной.
Она кажется такой, если честно, какую я даже не мечтал найти.
Она любит меня так, как никто меня раньше не любил.
Не верится, что она на 20 лет меня старше,
но несмотря на возраст,
я вряд ли снова найду такую женщину, как Ванесса.
Я иду на церемонию принятия обязательств,
не зная, смогу ли я ей дать то, что ей нужно.
Есть вероятность,
что я увижу женщину, в которую влюбился,
и всё идеально сложится.
Но есть вероятность,
что я не смогу соответствовать ожиданиям.
Есть вероятность,
что мы разойдемся друг без друга.
- Привет. - Привет.
Ты такой красавчик.
- Рад тебя видеть. - Я так нервничаю.
- Да? - Да.
Дашь мне руки? Так я меньше нервничаю.
Логан, когда мы повстречались, ты был джентльменом.
Мы отлично побеседовали.
А потом мы сходили на свидание,
и ты сказал, что боишься встречаться с женщиной постарше.
И я подумала: «Что с ним? Я его не понимаю».
А потом подумала: «Забудь».
Но ты сделал несколько очень важных для меня вещей.
Ты извинился и взял ответственность за свои поступки.
Я ее очень ценю.
Поэтому я решила дать этому парню шанс.
Да.
Я чувствую, что с тобой
я смогла открыться больше, чем с кем-либо в моей жизни.
Мне с тобой спокойно.
И для меня это очень важно.
До прихода сюда в моей жизни была черная полоса.
Почти год назад я потеряла маму.
А с тобой вместе в мою жизнь вернулся свет.
И я счастлива, что ты здесь.
Я рад быть здесь.
Да. Наш путь не назовешь идеальным.
Мы сблизились, несмотря на все бури.
И думаю, ты бросила мне вызов, задавала мне трудные вопросы
и спрашивала, готов ли я к обязательствам, готов ли к чему-то серьезному или…
- Или это просто интрижка. - Да.
Но на самом деле с тобой я стал лучше.
И этот совместный процесс ни с чем не сравнить.
Я рада, что после всех трудностей мы смогли найти умиротворение,
любовь, и никаких больше ссор.
И я не хочу возвращаться к прежней жизни без тебя.
В общем, как бы то ни было,
я бы хотела взять тебя в свой мир и познакомить со своей семьей,
с моими друзьями, чтобы ты был рядом.
И по мере развития отношений,
надеюсь, ты сделаешь то же самое,
познакомишь меня со своими друзьями и родными
и впустишь в свой мир,
потому что я хочу стать частью твоего мира.
И ты меня сейчас бросишь?
Дело вот в чём.
На нашем пути было много взлетов и падений.
И тот хаос, который у нас был,
это…
…это токсично или нормально, да?
И я начал сомневаться,
хорошо ли это для нас, да?
Пока я был один,
я понял, что я вряд ли тебе подхожу.
Возможно,
я не подхожу тебе.
Я в этом сомневался.
Это было трудно, и…
Я не хочу давать обещаний, которую не смогу выполнить.
Поэтому…
…прошу вернуть кольцо обещаний.
Это был трудный путь.
Моя интуиция меня никогда не подводила.
И я должна прислушиваться к первому впечатлению.
Да.
Может, я пыталась просунуть кубик через круглое отверстие.
И мой выбор меня снова подвел.
Да.
Но…
…пока я был один, я также понял,
что, возможно, я не должен быть идеальным.
Может, я должен просто пройти вместе с тобой
через все радости, взлеты и падения.
Тем, с кем можно поговорить и на кого можно положиться.
Тем, кто всегда будет с тобой, как твоя мама до ее кончины.
И, думаю, проведенное с тобой время,
совместные радости,
то, что я забыл про разницу в возрасте,
заставило меня
захотеть принять обязательства.
Что происходит?
Что?
- Я не хочу прекращать этот путь. - Господи, что происходит?
И, знаешь,
это были безумные качели,
но я не хочу с них слезать.
Я охрененно тебя люблю.
И я хочу дать обещание и принять обязательства.
Ты заслуживаешь всего.
Что происходит?
И заслуживаешь кольца Коби.
Прекрати. Нет!
Это что, правда?
- Ванесса… - Прекрати!
Я не готов никуда уходить.
Господи. Что происходит?
Итак…
Ты готова продолжить этот путь и жить дальше вместе?
Да. Готова.
Господи. Меня трясет.
Ну…
- Господи. - Так-то
Господи. Какая красота.
- Сделаем это. - Господи. Я тебя охеренно люблю.
Господи!
- С ума сойти. - Батюшки светы.
- Ты в красной помаде. - Да, знаю.
Господи. Меня трясет.
Как ты меня подловил.
Когда ты начала наезжать, я подумала: «Вот чёрт».
Боже мой.
Возраст нам не помеха. Каким бы безумием ни была
помолвка с женщиной на 20 лет старше меня, это…
Это Ванесса.
Она меня изменила,
и с ней я чувствую себя так, как никогда не чувствовал.
В конце концов, именно этого я и хотел.
Когда я пришла сюда, я представляла себе любой исход,
но я никогда не думала, что найду здесь любовь всей моей жизни.
Я решилась на этот опыт, отбросив любые предрассудки,
и я очень рада тому, как всё обернулось.
Я не думала, что мой приезд сюда
полностью изменит мою жизнь.
Как тебя звали?
Деррик. Я Пфайфер.
Красивые глаза.
Спасибо, твои тоже.
Трудно найти человека, с которым так сблизишься.
И я и не ожидала его найти,
но очень благодарна, что нашла.
Ты хочешь…
Я искал именно такую, как Пфайфер.
Она скромная. Она любящая.
Я, конечно, всё это искал,
но не знал, что такое бывает.
Я всегда считала, что возраст — лишь цифра.
И, чёрт возьми, этот опыт доказал, что я была права.
Я пришла сюда, чтобы попробовать нечто необычное,
встретить людей разного возраста.
И если бы мне сказали, что здесь
я полюблю парня на 20 лет младше меня,
я бы сказала: «Вы бредите».
Ромео! Где же ты, Ромео?
Разве не наоборот должно быть? Ты со своей прической должна быть тут.
Но наши отношения с Логаном совершенно особенные.
А мне 49 лет.
Я бы дал 29.
Почему Ванесса?
Я мог бы сойтись с кем-нибудь другим.
На ретрите было еще 19 женщин более близких мне по возрасту,
но вряд ли я полюбил кого-нибудь так же, как люблю Ванессу.
Таких одна на миллион.
Что нам делать дальше?
- Предлагаю насладиться вечером. - Прекрати.
Я думала, что проведу последние годы жизни в одиночестве.
И вот, мне скоро 50 лет, и я влюблена.
От этого опыта я получила больше, чем когда-либо хотела.
Я встретила того, кого даже не мечтала встретить.
Один, вперед!
Эндрю видит во мне меня, а не мой возраст.
Он видит во мне то, чего многие не видят,
и он признаёт это и ценит.
У меня такое впервые.
Мне нравится то, что у нас есть, просыпаться рядом с тобой.
Да. Это, наверное, самое милое, что я тебе скажу.
Но чем больше я тебя узнаю, тем больше ты мне нравишься.
Я чувствую, что это счастливый конец моего ромкома,
и вряд ли я мог написать его лучше.
Я абсолютно уверена, что возраст — это просто цифра, я и подумать не могла,
что сойдусь с парнем двадцати семи лет на таком уровне.
Я всё-таки решусь.
Я люблю Терезу и то, что я чувствую рядом с ней.
Ладно.
За то, что она видит во мне меня,
любит меня и принимает меня,
27-летнего парня, чуть более зрелого.
Важны чувства, а не количество свечей на торте.
- Схватить тебя за попу? - Да.
Перевод субтитров: Камила Кадырова