1
00:00:07,090 --> 00:00:08,675
DIN EPISOADELE ANTERIOARE…

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,141
- Te bucuri?
- Sigur.

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,018
Am așteptat asta o veșnicie.

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
Te-am prins.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,987
De mult nu am mai simțit asta
pentru cineva.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,782
Am 38 de ani.

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,785
Eu am…

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
douăzeci și doi de ani.

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,915
Încerc să accept ideea
că vârsta e doar un număr.

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Nu știu dacă ești pregătită pentru asta.
Ești gata?

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,255
Am 60 de ani.

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
Doamne!

13
00:00:52,218 --> 00:00:56,473
Treizeci, 40, 50, 60.
Da, e cu 33 de ani mai mare decât mine.

14
00:00:57,515 --> 00:01:00,226
Jorge e de-o seamă cu părinții mei.

15
00:01:03,897 --> 00:01:07,275
Nu vreau să fiu surprinsă
de ceva ce ai făcut.

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,820
Am venit aici cu tine
ca să nu mă simt singură.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
Simt că nu ești atras de mine.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,702
- Îmi dai senzația că suntem doar amici.
- Bine.

19
00:01:18,453 --> 00:01:22,248
E el persoana potrivită?
Am ales persoana potrivită?

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
- Am terminat de vorbit.
- Bine.

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Pot scoate microfonul, te rog?

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
O asemenea legătură
nu va fi ușor de găsit.

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Și știu că nu o voi mai găsi.

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Începând de mâine, veți primi musafiri.

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
Prietenii, familiile.

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
- Ea e Theresa.
- Bună! Sunt Sara.

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,900
N-a mai ieșit cu cineva atât de în vârstă.

28
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
Sper să le meargă bine, dar…

29
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
- Păi…
- E ciudat.

30
00:01:52,737 --> 00:01:58,159
La 23 de ani să fii părinte vitreg
pentru doi copii, și asta dintr-o dată?

31
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
Da.

32
00:01:59,160 --> 00:02:03,832
Îi las pe toți și tot ce am muncit.

33
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Ce dracu' fac?

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Sunt doar epuizat și copleșit,

35
00:02:07,544 --> 00:02:10,255
pentru că simt
că nu pot fi eu însumi cu tine.

36
00:02:13,341 --> 00:02:19,097
A integra o fată de 22 de ani în viața mea
e cu siguranță neliniștitor.

37
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
Avem vreun viitor împreună?

38
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
E momentul să decideți.

39
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
Veți face acest pas împreună?

40
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
Sau veți alege calea singurătății?

41
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Ce nasol!

42
00:02:49,252 --> 00:02:53,047
O ZI PÂNĂ LA CEREMONIA ANGAJAMENTULUI

43
00:02:53,131 --> 00:02:55,675
Ți-ai luat totul din baie?

44
00:02:55,758 --> 00:02:57,802
O să verific celelalte camere.

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
- Tu vezi de…
- Costume.

46
00:02:59,512 --> 00:03:02,724
- Cred că îți trebuie o husă de haine.
- Da.

47
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
Am emoții și mă simt anxios.

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
E ultima oară când o mai văd
înainte de ceremonie.

49
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
Am făcut tot ce am putut.

50
00:03:11,900 --> 00:03:16,362
Am emoții privind timpul petrecut singur.

51
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
La ce mă voi gândi
în acele clipe de singurătate?

52
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
O parte din mine vrea
să se dedice relației cu Vanessa,

53
00:03:23,661 --> 00:03:26,331
altă parte se întreabă
dacă ar trebui s-o fac.

54
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
Vom face față tuturor acestor suișuri
și coborâșuri din relație?

55
00:03:31,044 --> 00:03:35,632
Și teama mea de a-mi lua angajamente
a rămas la fel de puternică.

56
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Nu? Și ăsta e…

57
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
un gând înfricoșător.

58
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
- Ce mai faci?
- Ți-am pregătit tot.

59
00:03:43,973 --> 00:03:44,807
Mulțumesc!

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
- Cum te simți?
- Bine, tu?

61
00:03:47,435 --> 00:03:48,311
Mă simt bine.

62
00:03:50,146 --> 00:03:53,942
- Sunt tristă. Nu vreau să pleci.
- Știu. Nici nu știu ce să zic.

63
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- Știu.
- A fost plăcut.

64
00:03:55,693 --> 00:04:00,240
Ultimele zile cu tine au fost mai frumoase
decât aș putea visa.

65
00:04:00,323 --> 00:04:04,369
Ești una dintre cele mai minunate femei
pe care le-am cunoscut.

66
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
- Mulțumesc!
- E greu de exprimat în cuvinte.

67
00:04:07,288 --> 00:04:12,710
A fost una dintre cele mai uimitoare
și frumoase experiențe din viața mea.

68
00:04:13,544 --> 00:04:16,839
E ciudat că închidem capitolul ăsta și…

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
Simt că ne despărțim.

70
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
- Sună a despărțire.
- Nu!

71
00:04:23,763 --> 00:04:26,849
Nu știu ce să spun. Dacă o să plâng?

72
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
- Nu.
- Să nu plâng?

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
- Nu.
- Bine.

74
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
Vei fi bine.

75
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
- Arăți minunat.
- Mulțumesc!

76
00:04:42,740 --> 00:04:43,658
Bine?

77
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Bine.

78
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Fără plâns?

79
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
- Vei fi bine?
- Da.

80
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Îmi promiți?

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
Sunt alături de tine.

82
00:04:54,294 --> 00:04:55,461
Da…

83
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
Bine?

84
00:04:57,338 --> 00:04:59,549
Am doar stres post-traumatic, cred.

85
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
- Ce e?
- Nu știu.

86
00:05:02,010 --> 00:05:05,972
Relațiile mele nu au mers bine

87
00:05:06,055 --> 00:05:11,561
și simt că asta e încă o încercare eșuată.

88
00:05:12,061 --> 00:05:14,731
Nu e vina ta.
Nu vreau să proiectez asupra ta.

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
Nu e deloc vina ta, doar că…

90
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
Mi-am mai deschis inima

91
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
și am fost rănită.

92
00:05:22,113 --> 00:05:25,908
Și sper că de data asta nu va fi la fel.

93
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
E înfricoșător.

94
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
În relația cu Logan,

95
00:05:35,710 --> 00:05:40,757
am avut multe rezerve,
pentru că am mai fost rănită.

96
00:05:40,840 --> 00:05:46,304
Și țin garda sus,
pentru că poate nu va ieși bine.

97
00:05:46,888 --> 00:05:51,100
Sper că am ales bine de data asta
și am ales persoana potrivită.

98
00:05:51,184 --> 00:05:55,730
Simt că ești persoana potrivită
și sper că simți la fel pentru mine.

99
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Da, asta simt și eu.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
E foarte înfricoșător

101
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
să nu mai ai nicio relație atâția ani,

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
apoi să te apropii de cineva

103
00:06:06,824 --> 00:06:11,037
doar ca să te alegi iar cu inima frântă,

104
00:06:11,120 --> 00:06:13,414
și asta în fața lumii întregi.

105
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
- Ne vedem curând! Ai grijă de tine!
- Bine.

106
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
E rar să vezi o femeie mai în vârstă
cu un bărbat cu 20 de ani mai tânăr.

107
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
E foarte rar.

108
00:06:22,965 --> 00:06:27,553
E oare o nebunie să cred
că relația ar putea funcționa?

109
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
E o nebunie să-mi pun inima la bătaie?

110
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
El e în floarea vârstei acum, sincer.

111
00:06:40,149 --> 00:06:44,278
Și de ce ar renunța la asta
pentru cineva cu 20 de ani mai mare?

112
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
VÂRSTA ATRACȚIEI

113
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
Pleci.

114
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
Știu. Încerc să mă asigur că nu uit nimic.

115
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Dar uiți de mine.

116
00:07:06,926 --> 00:07:10,555
Avem nevoie de puțină separare,
căci a lipsit.

117
00:07:10,638 --> 00:07:14,308
Și e prima dată
că o să pot examina relația

118
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
din exterior și să iau o decizie clară.

119
00:07:17,603 --> 00:07:21,149
Au fost suișuri și coborâșuri
de când ne-am mutat împreună.

120
00:07:21,232 --> 00:07:24,777
Dar au fost și multe lucruri bune
în această relație.

121
00:07:24,861 --> 00:07:28,823
Chiar și în clipele grele,
n-au lipsit grija și iubirea reciprocă.

122
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
Și cred

123
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
că e foarte clar că țin la ea enorm.

124
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Întrebarea e dacă părțile bune
pot compensa părțile rele.

125
00:07:39,333 --> 00:07:43,087
Sunt momentele bune suficiente
ca să continuăm relația?

126
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Îmbrățișează-mă!

127
00:07:48,176 --> 00:07:52,138
Mulțumesc că ești tu!
Mulțumesc că m-ai făcut un om mai bun!

128
00:07:52,638 --> 00:07:54,098
Cu plăcere!

129
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Vorbesc serios.

130
00:07:58,144 --> 00:08:02,064
- De ce te uiți așa la mine?
- Pentru că pleci.

131
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Nici n-am apucat să dansăm.

132
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Da…

133
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
M-am gândit mult.

134
00:08:13,618 --> 00:08:16,787
- Amândoi avem multe de gândit.
- Știu. Eu…

135
00:08:21,918 --> 00:08:25,671
O să-mi fie dor…
O să-mi fie puțin dor de tine.

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
Și mie. Mai mult decât crezi.

137
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
Crezi?

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
N-o să mai poți dormi din cauza mea.

139
00:08:33,221 --> 00:08:35,056
- Poate. Știu și eu?
- Ce?

140
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
- S-ar putea să pot dormi.
- Ba nu.

141
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Dă-mi un pupic!

142
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
A fost o dimineață dulce-amăruie.

143
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
Bine. Pa!

144
00:08:45,233 --> 00:08:49,028
Urmează ceremonia angajamentului
și va fi dificil.

145
00:08:49,111 --> 00:08:52,615
Încă dezbatem cum putem face
ca relația să meargă aici,

146
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
darămite să ne luăm un angajament.

147
00:08:55,159 --> 00:08:56,327
Știu că mă place

148
00:08:56,410 --> 00:09:00,164
și relația e acum într-un moment bun,

149
00:09:00,248 --> 00:09:03,543
dar nu vreau să fac presiuni,
pentru că nu știu.

150
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
Nu știu ce ne va aduce viitorul.

151
00:09:10,800 --> 00:09:12,718
Cum te simți?

152
00:09:12,802 --> 00:09:14,929
- Despre ce?
- Despre faptul că plec.

153
00:09:15,596 --> 00:09:20,977
Simt că eu am adus în discuție
unele dintre cele mai dificile subiecte

154
00:09:21,060 --> 00:09:25,231
și nu știm cum vom comunica după asta.

155
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
Până acum am stat într-o bulă.

156
00:09:28,609 --> 00:09:31,571
Deci nu știm cum e
să ne dăm mesaje sau telefoane,

157
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
nu știm cum e o relație la distanță.

158
00:09:34,198 --> 00:09:38,494
E normal
să mă gândesc la asemenea lucruri.

159
00:09:39,579 --> 00:09:43,666
Da, mă bucur că ai adus vorba,

160
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
fiindcă nu m-am gândit
la situația asta în termenii ăștia.

161
00:09:47,211 --> 00:09:50,089
Cred că sunt pur și simplu foarte realist.

162
00:09:50,172 --> 00:09:52,758
- Și, știi…
- Da, înțeleg.

163
00:09:52,842 --> 00:09:57,096
Experiența asta trebuie
să se termine la un moment dat și…

164
00:09:58,055 --> 00:10:02,226
Aș vrea să rămânem
în această mică bulă pentru totdeauna,

165
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
dar trebuie să ne luăm la revedere.

166
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Faptul că data viitoare
când îl voi vedea pe Andrew

167
00:10:09,525 --> 00:10:14,030
va fi la ceremonia angajamentului
mă îngrijorează puțin.

168
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
Disecă totul
și nu-l învinovățesc prea mult,

169
00:10:17,783 --> 00:10:22,663
fiindcă am și eu aceleași îndoieli,
doar că nu le-am verbalizat.

170
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
O parte din mine se teme

171
00:10:25,416 --> 00:10:29,211
că nu vom putea face față
diferenței de vârstă.

172
00:10:29,295 --> 00:10:32,715
Și mă tem că până la urmă

173
00:10:32,798 --> 00:10:36,761
va fi prea copleșitor pentru amândoi.

174
00:10:43,934 --> 00:10:44,852
Bine…

175
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Pa!

176
00:10:49,023 --> 00:10:50,066
Ne vedem!

177
00:10:50,149 --> 00:10:51,192
Pa!

178
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
Salut!

179
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Doamne!

180
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
Sunt minunate.

181
00:11:46,747 --> 00:11:49,834
Mă voi gândi la tine
ori de câte ori le voi privi.

182
00:11:51,168 --> 00:11:53,587
Mă gândeam că această separare…

183
00:11:54,588 --> 00:11:57,591
Îmi place să te susțin

184
00:11:57,675 --> 00:12:01,345
și îmi place să fiu alături de tine…

185
00:12:03,723 --> 00:12:07,017
când te frămânți,
așa că mă voi gândi la tine.

186
00:12:10,187 --> 00:12:16,527
O să am timp să mă gândesc
și să-mi regăsesc echilibrul.

187
00:12:17,611 --> 00:12:20,531
Și o să-mi fie dor de tine.

188
00:12:20,614 --> 00:12:24,118
Ne-am apropiat într-un timp atât de scurt

189
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
și a fost grozav să locuim împreună.

190
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
O să-mi fie dor de asta.

191
00:12:30,332 --> 00:12:33,502
Dar cred că această separare
ne va prinde bine,

192
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
deși urăsc să-mi iau rămas-bun.

193
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
Mă bucur că am florile.

194
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
Și eu simt la fel.

195
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
Bine.

196
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
Mulțumesc că ai fost totul pentru mine!

197
00:12:52,062 --> 00:12:53,063
Și…

198
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
Să nu-mi duci prea mult dorul!

199
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Asta e imposibil.

200
00:13:00,237 --> 00:13:02,406
Sunt îndrăgostit de Theresa,

201
00:13:02,907 --> 00:13:06,118
de felul cum mi-a permis
să mă deschid, să fiu autentic

202
00:13:06,202 --> 00:13:09,705
și nu să-mi pun o mască,
așa cum am făcut în trecut.

203
00:13:09,789 --> 00:13:14,919
Simt bucurie când mă trezesc și o văd,
îmi dă sentimentul că sunt acasă.

204
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
E plăcut.

205
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
Te iubesc.

206
00:13:18,631 --> 00:13:23,761
Sper că suntem pe aceeași lungime de undă
și că relația va fi și mai puternică?

207
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
Da, cred că e o posibilitate.

208
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Dar există și posibilitatea…

209
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
- E ciudat.
- Știu.

210
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
…ca ea

211
00:13:38,984 --> 00:13:43,906
să disece lucrurile prea mult și să fie
altă persoană când o voi revedea.

212
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
- Pa!
- Bine. La revedere!

213
00:13:57,670 --> 00:14:01,215
Am de luat o decizie extrem de importantă.

214
00:14:03,676 --> 00:14:08,305
E indubitabil că am avut de la bun început
o legătură autentică.

215
00:14:15,771 --> 00:14:16,772
Cu toate astea,

216
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
încă am câteva îndoieli.

217
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
E un angajament uriaș

218
00:14:28,909 --> 00:14:35,165
să spun că acest bărbat
care e cu 27 de ani mai tânăr decât mine

219
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
e iubitul meu,

220
00:14:38,335 --> 00:14:42,047
că o să mă dedic relației

221
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
și să spunem tuturor că suntem un cuplu.

222
00:14:48,470 --> 00:14:53,434
Nu știu dacă voi avea puterea s-o fac.

223
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
- În cinstea experienței avute!
- Noroc!

224
00:15:05,279 --> 00:15:08,741
- Noroc pentru o decizie importantă!
- Foarte importantă.

225
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
Cum te simți?

226
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Știu ce simt pentru tine.

227
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
Știu că asta nu face mereu ca totul

228
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
să fie bine și ușor.

229
00:15:27,343 --> 00:15:31,805
Înțeleg logistica
legată de viețile noastre,

230
00:15:32,514 --> 00:15:35,559
provocările geografice și alte greutăți.

231
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
Deci…

232
00:15:37,311 --> 00:15:40,648
E timpul să ținem cont de toate astea.

233
00:15:40,731 --> 00:15:41,899
Da…

234
00:15:41,982 --> 00:15:45,027
În tot acest timp, am trăit într-un basm

235
00:15:45,110 --> 00:15:48,614
în care totul mergea ca uns
și nu avem probleme,

236
00:15:48,697 --> 00:15:52,159
ceea ce chiar a fost adevărat
până în ultimele zile.

237
00:15:52,910 --> 00:15:56,330
Deci faptul că ne vom separa acum

238
00:15:57,915 --> 00:16:01,460
mă face puțin nesigură

239
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
referitor la decizia mea.

240
00:16:06,924 --> 00:16:10,135
Au apărut multe întrebări
pe care le-am ignorat

241
00:16:10,219 --> 00:16:14,139
și am amânat să mă gândesc la ele,
fiindcă nu voiam să stric ceva

242
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
sau să schimb ceva.

243
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
Deci, deși

244
00:16:21,397 --> 00:16:23,065
e derutant și înfricoșător,

245
00:16:23,148 --> 00:16:28,195
știu că această separare va fi benefică
pentru amândoi până la urmă,

246
00:16:29,571 --> 00:16:32,783
fiindcă decizia mea va fi rațională și…

247
00:16:34,576 --> 00:16:36,787
- Și bine cumpănită.
- Da.

248
00:16:37,997 --> 00:16:39,123
Și respect asta.

249
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
Cred că îngrijorările ei sunt legitime.

250
00:16:44,420 --> 00:16:48,048
Dar, în ultimele zile,

251
00:16:48,132 --> 00:16:52,803
m-am concentrat cu adevărat
pe sentimentele ei și emoțiile ei.

252
00:16:52,886 --> 00:16:55,806
Și m-am lăsat puțin deoparte
pe mine însumi.

253
00:16:56,432 --> 00:16:59,685
Acum, odată cu separarea temporară,

254
00:16:59,768 --> 00:17:03,772
va trebui să mă gândesc la tot
și din punctul meu de vedere.

255
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
Ce va însemna asta?

256
00:17:05,566 --> 00:17:09,361
Va putea face ea față
unui angajament atât de important?

257
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Pe curând!

258
00:17:10,779 --> 00:17:13,824
Probabil suntem
în etape de viață diferite.

259
00:17:13,907 --> 00:17:17,995
Cum se va înțelege cu băieții mei?
Sunt multe semne de întrebare.

260
00:17:19,663 --> 00:17:23,959
Aș minți dacă aș spune că nu am emoții.

261
00:17:44,229 --> 00:17:47,483
ZIUA CEREMONIEI ANGAJAMENTULUI

262
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
JOHN ȘI THERESA

263
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
Azi e ceremonia angajamentului.

264
00:18:02,122 --> 00:18:05,876
Sunt încrezător,
dar nu știu cum se simte ea,

265
00:18:05,959 --> 00:18:10,839
dacă a lăsat gândurile s-o afecteze
sau grijile copiilor ei s-o afecteze.

266
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
O susțin, sunt aici pentru ea,

267
00:18:17,805 --> 00:18:21,225
iar familia mea mă susține
și susține relația noastră,

268
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
dar mă tem
că Theresa nu e pe deplin convinsă,

269
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
din cauza multor factori
pe care nu îi pot controla.

270
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
Sunt pe deplin dedicat Theresei.

271
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Și

272
00:18:45,332 --> 00:18:48,919
sper că e pregătită
să facă următorul pas alături de mine.

273
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
Sentimentele mele pentru John
devin zi de zi tot mai puternice.

274
00:19:05,769 --> 00:19:08,981
Trebuie să recunosc
că mă îndrăgostesc de el.

275
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
A fost prea frumos ca să fie adevărat,

276
00:19:12,151 --> 00:19:15,445
dar o parte din mine încă are îndoieli.

277
00:19:22,411 --> 00:19:27,332
Diferența de vârstă e uriașă.
Și da, mi-e frică.

278
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
Am opțiunea de a renunța azi la relație.

279
00:19:35,215 --> 00:19:36,258
Și

280
00:19:37,176 --> 00:19:39,094
aș renunța la multe.

281
00:19:40,053 --> 00:19:44,349
Știu că voi regreta
să nu-l am în viața mea,

282
00:19:44,933 --> 00:19:49,104
dar nu știu
dacă această relație nu va fi prea mult.

283
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
Ar trebui oare

284
00:19:53,192 --> 00:19:55,944
să alegem calea ușoară și să ne despărțim

285
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
și să ne întoarcem
la viețile noastre de dinainte?

286
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Nu știu dacă sunt pregătită pentru asta.

287
00:20:31,146 --> 00:20:31,980
Bine…

288
00:20:33,565 --> 00:20:38,946
Am trecut prin multe dificultăți
și sunt recunoscător pentru asta.

289
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
Chiar am fost alături unul de altul.

290
00:20:41,823 --> 00:20:45,911
Nu am mai reușit asta până acum,
căci n-am avut starea necesară.

291
00:20:45,994 --> 00:20:48,038
N-am mai fost atât de deschis

292
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
și nu am susținut pe nimeni
cum te-am susținut.

293
00:20:50,916 --> 00:20:55,545
Mă simt norocos că pot fi alături de tine.

294
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
Am încredere în noi.

295
00:20:58,465 --> 00:21:03,470
Am încredere în ceea ce am construit,
știu ce avem și mai e și sentimentul ăsta.

296
00:21:05,055 --> 00:21:11,478
Ori de câte ori te văd,
am imediat un sentiment de calm.

297
00:21:12,646 --> 00:21:17,067
Putem să râdem
în cele mai serioase momente

298
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
și în cele mai intime.

299
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
Abia aștept…

300
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
următorul pas

301
00:21:25,409 --> 00:21:28,620
și vom rezolva
și problema diferenței de vârstă.

302
00:21:30,497 --> 00:21:33,583
Vreau să crezi că vârsta e doar un număr,

303
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
dar și să crezi

304
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
că îți voi fi alături zi de zi
și vom face relația să meargă.

305
00:21:44,428 --> 00:21:47,306
Când m-am decis să mă îmbarc în experiența

306
00:21:47,389 --> 00:21:51,226
de a-mi găsi pe cineva
cu care să-mi împart viața,

307
00:21:52,602 --> 00:21:55,856
mi-am spus că sunt pregătită.

308
00:21:56,440 --> 00:21:57,816
Când te-am cunoscut,

309
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
m-ai atras cu zâmbetul tău,

310
00:22:01,278 --> 00:22:04,072
cu energia și stabilitatea ta.

311
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
Mă faci să râd.

312
00:22:10,203 --> 00:22:11,663
Și m-ai făcut

313
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
să mă simt mai bine ca niciodată.

314
00:22:16,460 --> 00:22:20,964
Dar, din nu știu ce motiv,
ceva încă mă reținea.

315
00:22:23,759 --> 00:22:27,804
Când mi-ai cunoscut copiii,
nu le-am spus vârsta ta

316
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
nu pentru că mi-era rușine,

317
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
ci pentru că mi-era frică.

318
00:22:33,143 --> 00:22:36,688
Dacă aș fi rostit-o, totul devenea real.

319
00:22:38,357 --> 00:22:39,816
Îmi era frică din cauza

320
00:22:40,942 --> 00:22:43,570
lucrurilor cu care ne putem confrunta,

321
00:22:44,821 --> 00:22:48,950
dat fiind că lumea e nedreaptă

322
00:22:49,743 --> 00:22:53,914
și judecă femeile
care au ca parteneri bărbați mai tineri.

323
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Și asta m-a făcut să mă gândesc

324
00:22:57,334 --> 00:23:02,756
că poate ar fi mai bine să ne despărțim
înainte să fie prea dificil…

325
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
și

326
00:23:08,387 --> 00:23:09,346
prea real.

327
00:23:11,014 --> 00:23:12,015
Glumești.

328
00:23:15,894 --> 00:23:17,062
E complicat.

329
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
E ceva ce mă sperie foarte tare.

330
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
Dacă mă las…

331
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
să fiu complet vulnerabilă

332
00:23:32,411 --> 00:23:33,286
în fața ta

333
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
și a întregii lumi,

334
00:23:36,206 --> 00:23:40,460
e cel mai mare risc
pe care mi l-am asumat vreodată.

335
00:23:45,382 --> 00:23:47,175
Nu mă așteptam la asta.

336
00:23:55,725 --> 00:23:58,395
E o schimbare totală
față de ceea ce simțeam.

337
00:24:01,648 --> 00:24:04,651
Am petrecut momente minunate împreună

338
00:24:06,528 --> 00:24:10,157
și ai fost foarte răbdător
și foarte înțelegător.

339
00:24:14,786 --> 00:24:17,747
Dar mă tem că e prea mult.

340
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
Nu ești pregătită să lupți?

341
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Sunt o luptătoare.

342
00:24:26,965 --> 00:24:31,761
De asemenea, încerc să mă protejez
și să te protejez și pe tine.

343
00:24:34,431 --> 00:24:35,807
Nu știu ce să spun.

344
00:24:36,850 --> 00:24:42,397
Copiii mei ți-au scris o scrisoare
pe care vreau să ți-o citesc.

345
00:24:49,946 --> 00:24:50,864
Bine.

346
00:24:50,947 --> 00:24:55,744
„Dragă John, ne-a făcut plăcere
să te cunoaștem și să te vedem cu mama.

347
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
Părea foarte fericită

348
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
și n-am mai văzut-o așa de mult timp.”

349
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
O clipă, te rog!

350
00:25:15,013 --> 00:25:17,849
„Nu știm exact care e diferența de vârstă,

351
00:25:17,933 --> 00:25:21,895
dar pentru noi nu contează,
după ce v-am văzut împreună.

352
00:25:23,063 --> 00:25:25,065
Vrem doar să fie fericită

353
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
și e limpede că o faci fericită.

354
00:25:28,568 --> 00:25:33,156
Așadar, vă susținem relația
și știm că viitorul va arăta bine.

355
00:25:35,033 --> 00:25:37,285
Cu drag, Lauren, Richard și Michael.”

356
00:25:46,461 --> 00:25:51,341
Trebuie să știu dacă crezi asta.
Dacă vei face față provocărilor.

357
00:25:52,842 --> 00:25:59,641
Ai încredere că copiii tăi te vor susține.

358
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
Vreau să te trezești în fiecare dimineață

359
00:26:05,021 --> 00:26:07,983
și să vezi și să ai încredere

360
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
că copiii tăi ne susțin relația.

361
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Orice ar urma după asta, putem

362
00:26:14,114 --> 00:26:16,658
să intrăm în luptă,

363
00:26:17,284 --> 00:26:18,785
dar depinde de tine.

364
00:26:18,868 --> 00:26:20,161
Am spus tot timpul.

365
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
Tu trebuie să decizi

366
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
dacă crezi în noi.

367
00:26:27,460 --> 00:26:30,630
Scrisoarea mă face
să mă simt mai încrezătoare

368
00:26:30,714 --> 00:26:34,968
și mă bucur că ți-au scris-o.

369
00:26:35,802 --> 00:26:37,846
Habar n-aveam ce conținea.

370
00:26:38,763 --> 00:26:40,724
Așa că nu vreau să ne despărțim.

371
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
De fapt, vreau
să pășim împreună spre viitor.

372
00:26:48,732 --> 00:26:51,985
Și nu știu exact
cum va arăta acest viitor,

373
00:26:53,153 --> 00:26:57,574
dar cred că îl vom desluși împreună.

374
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
Și cred că, dacă vei putea să mă susții

375
00:27:02,704 --> 00:27:06,541
și să-mi accepți
anxietatea asta nebunească…

376
00:27:09,586 --> 00:27:14,549
putem transforma relația
în ceva cu totul special.

377
00:27:15,550 --> 00:27:16,551
Și eu cred asta.

378
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
Și voi putea, la un moment dat,

379
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
să țip de fericire din vârful muntelui.

380
00:27:27,187 --> 00:27:28,063
Dar,

381
00:27:28,730 --> 00:27:32,275
acum, pur și simplu

382
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
îți promit

383
00:27:35,111 --> 00:27:36,237
și mă angajez

384
00:27:36,321 --> 00:27:40,450
să continuăm să construim relația
și s-o transformăm în ceva autentic

385
00:27:41,534 --> 00:27:43,161
și cu adevărat minunat.

386
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
Accept.

387
00:27:52,379 --> 00:27:53,421
Ce amuzant!

388
00:27:55,256 --> 00:27:57,676
Abia aștept ce urmează.

389
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
Sunt recunoscător
pentru această experiență

390
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
și vreau să continui
să mă îndrăgostesc de tine.

391
00:28:08,186 --> 00:28:09,312
La fel și eu.

392
00:28:09,896 --> 00:28:10,772
Te iubesc.

393
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Și eu te iubesc.

394
00:28:13,441 --> 00:28:15,944
Te iubesc prea mult ca să te las să pleci.

395
00:28:16,945 --> 00:28:19,823
- Nici nu e nevoie.
- Bun răspuns!

396
00:28:37,424 --> 00:28:41,469
DERRICK ȘI PFEIFER

397
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
Sunt puțin emoționată.

398
00:28:50,395 --> 00:28:54,399
Am încredere în Derrick
și am încredere în relația noastră,

399
00:28:54,482 --> 00:28:58,236
dar încă am multe temeri
legate de viitorul meu.

400
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Am 23 de ani.

401
00:29:06,745 --> 00:29:10,790
Nu mi-am imaginat
că mă voi muta în celălalt capăt al țării

402
00:29:10,874 --> 00:29:13,710
pentru un bărbat care are copii.

403
00:29:13,793 --> 00:29:18,465
Și cred că mă tem
deoarece nu am avut experiența

404
00:29:18,548 --> 00:29:23,303
de a fi într-o astfel de relație
sau de a fi cu cineva care are copii.

405
00:29:26,765 --> 00:29:28,266
E o decizie importantă.

406
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
În esență, fie voi pleca fără Derrick

407
00:29:33,396 --> 00:29:37,525
și mă voi întoarce la viața mea
din Seattle, fie voi pleca cu Derrick

408
00:29:37,609 --> 00:29:43,114
și voi trăi ceva extrem de diferit
de orice mi-aș fi putut imagina.

409
00:29:47,076 --> 00:29:48,036
Am o dilemă.

410
00:29:48,119 --> 00:29:53,291
Risc totul și schimb tot ce știu
pentru un bărbat și pentru o relație?

411
00:29:53,374 --> 00:29:56,753
Sau iau decizia grea
și pun capăt relației?

412
00:30:02,801 --> 00:30:05,512
Nu aș fi crezut într-un milion de ani

413
00:30:05,595 --> 00:30:08,264
că voi intra în această experiență

414
00:30:08,348 --> 00:30:12,310
și voi găsi pe cineva
cu care să am o relație autentică.

415
00:30:17,357 --> 00:30:21,903
Parcă mă căsătoresc.
Sincer, sunt multe de luat în considerare.

416
00:30:21,986 --> 00:30:25,240
Ea trebuie să ia în calcul
o schimbare mare în viața ei.

417
00:30:25,323 --> 00:30:27,784
În ultima discuție pe care am avut-o,

418
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
avea multe întrebări și emoții.

419
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
Se teme că va renunța la viața ei
și, poate, își va schimba și cariera.

420
00:30:35,041 --> 00:30:36,084
Știu că e greu.

421
00:30:37,168 --> 00:30:40,797
Vreau să fiu înțelegător și empatic,

422
00:30:40,880 --> 00:30:43,675
o vreau în Dallas cu mine,
dar nu sunt sigur

423
00:30:43,758 --> 00:30:49,514
că relația noastră e suficient de solidă
ca ea să facă această schimbare.

424
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
Bună!

425
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
- Arăți minunat.
- Mulțumesc!

426
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
Din prima zi, n-am știut precis de ce,

427
00:31:05,738 --> 00:31:08,116
dar m-am simțit foarte bine cu tine.

428
00:31:08,199 --> 00:31:12,745
M-am simțit liniștit și împăcat,
deși n-am schimbat decât câteva vorbe.

429
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
Sincer, în acel moment am simțit
în adâncul sufletului meu

430
00:31:17,625 --> 00:31:22,839
că nu mai vreau să explorez
alte relații în acel complex.

431
00:31:23,798 --> 00:31:27,427
Am continuat relația
și ne-am mutat împreună.

432
00:31:29,220 --> 00:31:31,723
Și da, au fost și emoții.

433
00:31:31,806 --> 00:31:35,518
Nu e ușor să coabitezi
cu cineva pe care abia l-ai cunoscut.

434
00:31:35,602 --> 00:31:40,398
Totuși, m-am gândit că va fi grozav,
dar m-am înșelat.

435
00:31:40,481 --> 00:31:43,818
A fost mult mai bine
decât mi-aș fi imaginat.

436
00:31:44,944 --> 00:31:47,906
Pentru mine, toată experiența,

437
00:31:47,989 --> 00:31:50,366
toate râsetele și clipele frumoase,

438
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
provocările și discuțiile dificile
au fost la fel de importante.

439
00:31:54,829 --> 00:31:58,917
Simt că am evoluat în fiecare etapă
a acestei experiențe.

440
00:32:01,210 --> 00:32:04,130
Am știut că ești special din prima zi.

441
00:32:05,256 --> 00:32:08,593
În ciuda diferenței de vârstă
de 20 de ani,

442
00:32:08,676 --> 00:32:12,889
sunt sigură că întâlnirea cu tine
a fost cea mai mare binecuvântare.

443
00:32:13,723 --> 00:32:18,311
Mereu m-am gândit și am visat
la cel cu care voi fi toată viața,

444
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
dar tu ești mult mai bun

445
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
decât

446
00:32:24,525 --> 00:32:26,444
oricine mi-aș fi putut imagina.

447
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
Și acum nu-mi pot imagina

448
00:32:31,824 --> 00:32:33,618
un viitor fără tine.

449
00:32:38,957 --> 00:32:43,378
Am avut încredere în caracterul tău
de la prima întâlnire,

450
00:32:44,420 --> 00:32:45,922
dar, după ce am coabitat,

451
00:32:46,923 --> 00:32:51,636
sunt sigură că ești unul dintre
cei mai buni oameni pe care îi știu.

452
00:32:59,310 --> 00:33:02,689
A fost o onoare
să împărtășesc această experiență cu tine.

453
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
Cu cât ne apropiem,

454
00:33:07,568 --> 00:33:11,781
cu atât știu și văd mai bine
ce bărbat extraordinar ești.

455
00:33:19,038 --> 00:33:22,917
Derrick, ești un om minunat.

456
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
Uneori pare prea frumos
ca să fie adevărat,

457
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
dar uneori chiar așa e.

458
00:33:31,050 --> 00:33:33,803
Și mă simt cea mai norocoasă fată

459
00:33:33,886 --> 00:33:36,723
din lume că te-am găsit aici.

460
00:33:38,558 --> 00:33:43,271
Mulți oameni își petrec toată viața
căutând ce am găsit noi aici.

461
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Dacă aș pleca de aici fără tine,

462
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
s-ar putea să regret tot restul vieții.

463
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Dar dacă rămânem împreună,

464
00:33:56,659 --> 00:33:59,245
viața mea ar arăta complet diferit

465
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
decât am anticipat vreodată.

466
00:34:04,959 --> 00:34:09,088
Mi-aș sacrifica
toată viața mea din Seattle.

467
00:34:10,089 --> 00:34:13,134
Relația cu prietenii mei,
cu oamenii care mă susțin

468
00:34:13,718 --> 00:34:16,721
și tot ce am construit
în ultimii patru ani.

469
00:34:21,517 --> 00:34:22,560
Dar

470
00:34:23,728 --> 00:34:24,562
azi

471
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
las îndoielile deoparte
și am încredere în inima mea.

472
00:34:30,276 --> 00:34:31,110
Așadar,

473
00:34:31,861 --> 00:34:35,865
sunt 100% hotărâtă să mă mut în Dallas…

474
00:34:38,034 --> 00:34:41,412
și să ne începem călătoria împreună

475
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
în viața de zi cu zi.

476
00:34:48,669 --> 00:34:50,838
Da, a fost copleșitor.

477
00:34:52,423 --> 00:34:56,552
Dar promit să depun mereu eforturi.

478
00:34:57,428 --> 00:34:59,013
O să-mi dau mereu silința.

479
00:34:59,597 --> 00:35:03,184
Te voi proteja mereu
și îți voi proteja mereu sentimentele.

480
00:35:03,267 --> 00:35:05,478
Pfeifer, te iubesc cu adevărat.

481
00:35:05,978 --> 00:35:09,732
Acesta e cadoul meu pentru tine.

482
00:35:10,399 --> 00:35:15,947
E cheia casei mele,
care e acum casa noastră.

483
00:35:16,030 --> 00:35:17,406
Mulțumesc!

484
00:35:17,490 --> 00:35:20,368
- Înseamnă enorm pentru mine.
- Deci… Categoric.

485
00:35:21,410 --> 00:35:24,705
Nu vreau să stai singură
altundeva în Dallas.

486
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
Casa mea e casa noastră.

487
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
Mă simt cea mai norocoasă femeie.

488
00:35:30,086 --> 00:35:31,754
Și avem tot timpul din lume.

489
00:35:32,672 --> 00:35:34,215
Și eu simt la fel, iubito.

490
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
CHRIS ȘI LEAH

491
00:36:09,625 --> 00:36:12,378
Am venit aici ca să-mi deschid inima

492
00:36:12,461 --> 00:36:16,132
și să găsesc pe cineva
cu care să-mi petrec restul vieții.

493
00:36:16,215 --> 00:36:18,134
Când mă gândesc la viitorul meu,

494
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
vreau doar să fiu căsătorită
cu un bărbat minunat.

495
00:36:21,262 --> 00:36:25,683
Și, în ciuda tuturor suișurilor
și coborâșurilor, acela ar putea fi Chris.

496
00:36:31,939 --> 00:36:33,941
Sunt o romantică incurabilă,

497
00:36:34,025 --> 00:36:38,237
așa că aș vrea ca relația să meargă,
deoarece baza există.

498
00:36:38,321 --> 00:36:42,867
În sfârșit, suntem într-un moment bun
al relației, dar e un pas mare.

499
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
Eu am 41 de ani, el are 26.

500
00:36:45,661 --> 00:36:48,623
Oare e pregătit cu adevărat?

501
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
Nu sunt sigură.

502
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
Oricum, nu pot renunța la speranță.

503
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
Sunt tulburat.

504
00:36:57,882 --> 00:36:59,926
E clar că eu și Leah ne iubim,

505
00:37:00,009 --> 00:37:02,762
căci am trăit un roller-coaster emoțional.

506
00:37:02,845 --> 00:37:06,140
Dacă nu ne-am fi iubit,
n-am mai fi fost aici.

507
00:37:06,224 --> 00:37:09,435
Întrebarea e dacă mai suntem îndrăgostiți.

508
00:37:12,563 --> 00:37:17,568
Leah e cineva cu care am clădit o relație
și de care îmi pasă

509
00:37:17,652 --> 00:37:21,322
și aș vrea să privesc dincolo
de problemele din trecut

510
00:37:21,405 --> 00:37:23,157
și să încercăm să continuăm.

511
00:37:23,241 --> 00:37:25,993
În același timp, încerc să-mi dau seama

512
00:37:26,077 --> 00:37:28,955
dacă sunt pregătit pentru asta sau nu,

513
00:37:29,038 --> 00:37:32,541
fiindcă e o decizie
care mă va afecta pentru totdeauna.

514
00:37:34,335 --> 00:37:38,130
Logica, emoțiile, mintea, instinctul…
Pe care să le ascult?

515
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
Și sunt atâtea voci,

516
00:37:40,007 --> 00:37:43,970
exterioare și interioare,
care ne spun ce ar trebui să facem.

517
00:37:44,053 --> 00:37:47,556
Și încerc să ignor tot ce spune societatea

518
00:37:47,640 --> 00:37:51,310
că ar trebui să se întâmple
și să ascult ce știu că e adevărat,

519
00:37:51,394 --> 00:37:54,563
vocea din inima mea,
care îmi va spune ce e bine.

520
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
- Arăți bine.
- Bună! Mulțumesc!

521
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
Arăți superb.

522
00:38:09,829 --> 00:38:15,751
Înainte să vin în complex, m-am rugat
la Dumnezeu să-mi scoată în cale perechea.

523
00:38:16,252 --> 00:38:19,088
Și chiar am sperat
că o voi întâlni în complex.

524
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
Apoi, te-am cunoscut pe tine.

525
00:38:22,049 --> 00:38:26,637
Și de la prima noastră conversație
am știut că va fi o relație specială.

526
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
Și primul nostru sărut a fost minunat.

527
00:38:30,308 --> 00:38:33,561
Ai aprins în mine
ceva ce credeam că nu mai există.

528
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Știu că am avut
multe suișuri și coborâșuri,

529
00:38:40,192 --> 00:38:43,571
dar clipele frumoase sunt mai importante
decât cele grele.

530
00:38:49,785 --> 00:38:53,998
M-ai provocat să fiu mai bună.

531
00:38:54,081 --> 00:38:55,833
Și pentru asta îți mulțumesc.

532
00:38:57,251 --> 00:39:03,090
Mulțumesc că m-ai auzit, că m-ai văzut
și mi-ai spus mereu să fiu eu însămi.

533
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
Mulțumesc!

534
00:39:07,762 --> 00:39:12,266
Din prima zi am vorbit
despre a fi sinceri și deschiși.

535
00:39:12,350 --> 00:39:16,562
Și cred că cel mai important lucru
pe care vreau să-l subliniez

536
00:39:17,313 --> 00:39:20,107
e că m-ai lăsat
să fiu foarte deschis și sincer.

537
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
M-ai provocat.

538
00:39:22,276 --> 00:39:25,488
M-ai ajutat să evoluez
și sper că am făcut la fel.

539
00:39:26,155 --> 00:39:31,160
Nu pot să-ți mulțumesc îndeajuns
pentru experiențele pe care le-am trăit.

540
00:39:37,249 --> 00:39:39,043
Au fost suișuri și coborâșuri

541
00:39:39,126 --> 00:39:42,755
și, fără îndoială,
au fost momente complicate,

542
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
dar și clipe frumoase.

543
00:39:44,840 --> 00:39:46,592
Și vreau să-mi amintesc

544
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
de ambele.

545
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
Cred că trebuie

546
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
să continuăm să fim sinceri.

547
00:39:56,018 --> 00:39:56,852
Și…

548
00:39:57,770 --> 00:40:01,440
Am vorbit de multe ori
despre diferența de vârstă

549
00:40:02,024 --> 00:40:06,237
și poate diferența de vârstă
a fost mai importantă decât credeam.

550
00:40:07,363 --> 00:40:08,197
Dar

551
00:40:08,739 --> 00:40:09,824
am ajuns aici

552
00:40:09,907 --> 00:40:14,620
și cred că amândoi am luat o decizie
care ne va afecta viețile și familiile.

553
00:40:14,703 --> 00:40:17,289
Sper din suflet că e cea potrivită.

554
00:40:19,208 --> 00:40:24,130
Cred că aș vrea să poți vedea ce văd eu.

555
00:40:24,213 --> 00:40:28,426
Și am vrut să-ți arăt lumea.
Vreau să văd mai multe cu tine.

556
00:40:29,468 --> 00:40:33,097
Și vreau să te scot
din zona ta de confort,

557
00:40:33,180 --> 00:40:35,850
să te provoc în toate felurile posibile.

558
00:40:35,933 --> 00:40:38,686
Îmi place când mă provoci și tu.

559
00:40:38,769 --> 00:40:42,481
Mă văd evoluând cu tine,
clădind o viață cu tine.

560
00:40:43,566 --> 00:40:44,817
Știu că nu e simplu.

561
00:40:45,776 --> 00:40:49,113
Înțeleg că nu am fost niciunul
în cea mai bună formă.

562
00:40:50,156 --> 00:40:55,786
Vreau să ajungem în cea mai bună formă,
ca să dăm cea mai bună șansă relației.

563
00:40:58,956 --> 00:41:01,709
Aș vrea să mă dedic acestei relații.

564
00:41:05,629 --> 00:41:06,589
Scuză-mă!

565
00:41:09,133 --> 00:41:09,967
Deci…

566
00:41:20,561 --> 00:41:24,607
Am vorbit despre diferențele dintre noi
și ne-am spus

567
00:41:25,274 --> 00:41:27,610
din prima zi ce vrem de la un partener.

568
00:41:27,693 --> 00:41:30,613
Amândoi vrem să ne căsătorim
și să avem copii,

569
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
dar poate vrem în ritmuri diferite.

570
00:41:32,865 --> 00:41:36,994
Diferența de vârstă a provocat
o presiune inutilă asupra amândurora

571
00:41:37,077 --> 00:41:39,288
și ne-a pus într-o situație în care…

572
00:41:42,082 --> 00:41:43,918
pentru prima dată în viața mea,

573
00:41:44,001 --> 00:41:46,128
mi-a fost greu să fiu eu însumi.

574
00:41:57,723 --> 00:42:01,810
De aceea, până la urmă,
cred că acest parteneriat nu e potrivit.

575
00:42:16,033 --> 00:42:17,117
În cele din urmă,

576
00:42:18,369 --> 00:42:21,830
nu pot continua
ceva ce nu simt că e bun 100% pentru mine.

577
00:42:22,456 --> 00:42:24,166
Nu e corect față de tine,

578
00:42:24,250 --> 00:42:26,627
nici față de familia ta sau de a mea.

579
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
Așadar, m-am decis să pun capăt relației.

580
00:42:39,014 --> 00:42:44,186
Sincer, o să prețuiesc fiecare moment
și experiență alături de tine

581
00:42:44,687 --> 00:42:47,690
și sper că nu e sfârșitul unei prietenii

582
00:42:48,524 --> 00:42:50,234
la care țin foarte mult.

583
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
- Serios, mulțumesc!
- Cu plăcere!

584
00:42:54,446 --> 00:42:56,448
Ești minunată cu totul.

585
00:42:58,951 --> 00:42:59,910
Mă îmbrățișezi?

586
00:43:11,422 --> 00:43:13,132
Mă bucur că ne-am cunoscut.

587
00:43:24,143 --> 00:43:25,978
Chris nu a vrut să fie cu mine.

588
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
Dacă cineva chiar te place și vrea
să fie cu tine, va fi cu tine și va lupta.

589
00:43:31,358 --> 00:43:34,945
De-asta am fost dispusă
să dau o șansă relației.

590
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
Dar el nu a fost dispus.

591
00:43:38,741 --> 00:43:42,244
Vreau să fiu aleasă,
dar n-o să implor pe nimeni să mă aleagă.

592
00:43:42,328 --> 00:43:44,955
Nici nu pot transforma un băiat în bărbat.

593
00:43:48,626 --> 00:43:53,631
Speram să-mi găsesc perechea aici,
în complex, dar n-am reușit.

594
00:43:54,131 --> 00:43:57,092
Per total, cred că am aflat cine sunt

595
00:43:57,176 --> 00:44:00,179
și sunt o femeie puternică,
inteligentă și frumoasă.

596
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Și viitorul meu partener
va fi fericit să fie cu mine.

597
00:44:04,266 --> 00:44:06,644
Și abia îl aștept.

598
00:44:24,119 --> 00:44:26,830
ANDREW ȘI LIBBY

599
00:44:27,665 --> 00:44:31,460
Sunt ușor nesigur.

600
00:44:33,671 --> 00:44:37,216
În ultimele zile, am tot disecat situația.

601
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
Mă tem foarte tare

602
00:44:39,551 --> 00:44:42,012
că diferența de vârstă va fi prea mare,

603
00:44:42,096 --> 00:44:46,350
că problemele cotidiene ne vor copleși,
apoi sincronizarea, distanța…

604
00:44:52,272 --> 00:44:57,486
Oare etapele de viață în care suntem
sunt prea îndepărtate una de alta?

605
00:44:57,569 --> 00:45:02,825
Și aș minți dacă aș spune
că nu m-am gândit la toate astea

606
00:45:02,908 --> 00:45:05,202
în fiecare zi când am stat cu Libby.

607
00:45:06,787 --> 00:45:12,710
Mă gândesc întruna
că s-ar putea să nu meargă.

608
00:45:12,793 --> 00:45:17,005
Pe de o parte, mă gândesc la experiențele
și toate relațiile

609
00:45:17,089 --> 00:45:18,841
care n-au mers.

610
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
Pe de altă parte, sunt îndrăgostit.

611
00:45:28,142 --> 00:45:30,561
Am ceva emoții.

612
00:45:30,644 --> 00:45:33,856
Relația cu Andrew
a fost foarte solidă până acum.

613
00:45:33,939 --> 00:45:36,567
Nu cred că mă așteptam să ajung aici

614
00:45:36,650 --> 00:45:39,945
și să-mi pun atâtea întrebări.

615
00:45:42,281 --> 00:45:43,824
Dar în ultimele două zile

616
00:45:43,907 --> 00:45:48,912
mi-a spus că se teme
că relația ar putea să mă limiteze

617
00:45:48,996 --> 00:45:51,206
și că locuim prea departe,

618
00:45:51,290 --> 00:45:54,418
așa că și ei sunt puțin în vrie.

619
00:45:54,501 --> 00:45:58,255
Îndoielile lui Andrew
îmi dau mult de gândit.

620
00:45:58,338 --> 00:46:01,759
Are dreptate? O să meargă relația?

621
00:46:05,262 --> 00:46:07,473
Îndoielile lui au devenit ale mele

622
00:46:07,556 --> 00:46:11,894
și cred că toate astea încep să mă sperie.

623
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Nu știu cum se simte.

624
00:46:19,818 --> 00:46:24,782
Și nu știu
dacă a decis că diferența de vârstă

625
00:46:24,865 --> 00:46:26,241
e prea mare.

626
00:46:26,325 --> 00:46:29,953
E foarte posibil ca azi
să-mi frângă inima pe acest munte.

627
00:46:41,006 --> 00:46:41,840
Nemaipomenit!

628
00:46:42,424 --> 00:46:43,884
- Arăți superb.
- Mersi!

629
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
- Și tu arăți bine.
- Mulțumesc!

630
00:46:52,309 --> 00:46:55,187
Am venit aici sperând

631
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
să găsesc ceva,

632
00:46:57,731 --> 00:47:02,069
dar nu am crezut cu adevărat
că voi găsi o relație autentică.

633
00:47:02,653 --> 00:47:06,949
O parte din mine se întreabă
dacă relația va merge

634
00:47:07,032 --> 00:47:09,952
și în afara bulei
în care am stat până acum.

635
00:47:11,495 --> 00:47:14,122
Tu ai 22 de ani, eu am 38.

636
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Diferența e mare.

637
00:47:18,126 --> 00:47:21,129
Viața ta abia începe.

638
00:47:21,755 --> 00:47:26,760
Începi să-ți dai seama cine ești,
ce vrei, unde vrei să ajungi.

639
00:47:28,595 --> 00:47:32,015
Iar eu mi-am clădit deja o viață stabilă.

640
00:47:33,433 --> 00:47:35,519
Cea mai mare frică a mea

641
00:47:36,311 --> 00:47:39,314
e că te-aș putea împiedica
să-ți realizezi visurile,

642
00:47:40,440 --> 00:47:43,193
deși faci parte din visul meu.

643
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
Te înțeleg perfect

644
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
și m-am gândit și eu la asta.

645
00:47:52,911 --> 00:47:56,832
Știi că uneori îmi e foarte greu

646
00:47:58,292 --> 00:48:00,502
să-mi pun sentimentele în cuvinte.

647
00:48:00,586 --> 00:48:05,257
Și uneori e mai bine
și mai ușor să scriu ceea ce simt,

648
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
așa că ți-am scris ceva.

649
00:48:15,142 --> 00:48:16,977
„Înainte de această experiență,

650
00:48:17,978 --> 00:48:22,399
speram să fie bine, dar nu m-am gândit
că voi întâlni pe cineva ca tine.

651
00:48:23,025 --> 00:48:25,611
Ai tot ce-mi doresc de la un bărbat,

652
00:48:25,694 --> 00:48:29,156
ceea ce e incredibil de rar,
fiindcă asta a inclus

653
00:48:29,239 --> 00:48:32,743
să cânți piese de Taylor Swift cu mine
și să spui mantre.

654
00:48:33,869 --> 00:48:37,789
M-ai provocat să mă deschid
cum n-am mai făcut-o

655
00:48:37,873 --> 00:48:41,001
și ai scos la iveală o latură
pe care n-o văd mulți.

656
00:48:41,084 --> 00:48:44,129
Îmi place cum vorbești
și ai grijă de fiicele tale,

657
00:48:44,212 --> 00:48:48,175
iar felul cum le protejezi
arată ce tată minunat ești.

658
00:48:49,259 --> 00:48:51,386
Experiența ta de tată a fost unul

659
00:48:51,470 --> 00:48:54,431
dintre multele lucruri
care m-au atras la tine.

660
00:48:54,514 --> 00:48:57,851
Știu că acest lucru
vine cu responsabilități

661
00:48:57,935 --> 00:48:59,811
pe care le iau în serios.

662
00:48:59,895 --> 00:49:04,274
Știu că ești îngrijorat
de diferența de vârstă

663
00:49:04,358 --> 00:49:06,860
și de faptul că am 22 de ani

664
00:49:06,944 --> 00:49:09,446
și crezi că există posibilitatea

665
00:49:10,030 --> 00:49:12,866
să îmi limitezi prea mult viața.

666
00:49:13,867 --> 00:49:17,079
Și, în ultimele două zile,
asta m-a făcut să mă gândesc

667
00:49:17,162 --> 00:49:18,997
la ce vreau cu adevărat.”

668
00:49:21,291 --> 00:49:25,754
Și simt că nu ai face
decât să-mi îmbogățești viața.

669
00:49:34,346 --> 00:49:38,642
Și eu m-am gândit mult.

670
00:49:39,685 --> 00:49:40,560
Și

671
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
adevărul e…

672
00:49:45,816 --> 00:49:49,111
că oricâte îndoieli
mi-ar provoca diferența de vârstă,

673
00:49:50,070 --> 00:49:52,906
distanța și timingul,

674
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
nu mă îndoiesc
de ceea ce simt când sunt cu tine.

675
00:49:59,538 --> 00:50:02,874
Când am ajuns aici,

676
00:50:04,042 --> 00:50:08,380
m-ai întrebat dacă m-am gândit vreodată

677
00:50:09,214 --> 00:50:12,843
că aș putea să mă îndrăgostesc
înainte de finalul experienței.

678
00:50:13,593 --> 00:50:15,220
Îmi amintesc că am spus…

679
00:50:17,347 --> 00:50:18,890
că cineva ar putea.

680
00:50:20,100 --> 00:50:23,437
Dar nu m-am gândit
că eu aș fi acel cineva.

681
00:50:25,939 --> 00:50:27,107
M-am înșelat.

682
00:50:29,735 --> 00:50:30,902
M-am îndrăgostit.

683
00:50:32,404 --> 00:50:33,739
Te iubesc cu adevărat.

684
00:50:36,908 --> 00:50:40,871
Ai redeșteptat în mine

685
00:50:41,788 --> 00:50:44,374
ceea ce credeam că se pierduse definitiv.

686
00:50:44,458 --> 00:50:47,961
Am așteptat mult timp o asemenea relație.

687
00:50:49,588 --> 00:50:50,964
Foarte mult timp.

688
00:50:51,465 --> 00:50:54,217
Și simt că în sfârșit e rândul meu.

689
00:50:55,635 --> 00:50:58,638
Simt că ăsta poate fi

690
00:50:59,264 --> 00:51:02,642
finalul meu fericit de comedie romantică.

691
00:51:03,435 --> 00:51:06,063
- Știu, sunt foarte siropos.
- Nu, îmi place.

692
00:51:09,024 --> 00:51:11,276
M-am gândit mult

693
00:51:12,736 --> 00:51:14,738
la ce se va întâmpla după asta.

694
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
Și nu știu

695
00:51:19,659 --> 00:51:23,246
cum îi spune generația voastră.

696
00:51:23,955 --> 00:51:25,123
„Anunț oficial.”

697
00:51:26,291 --> 00:51:27,626
„Lansare subtilă.”

698
00:51:28,710 --> 00:51:33,090
Probabil sună mult mai mișto
decât ce urmează să spun.

699
00:51:34,216 --> 00:51:35,050
Dar

700
00:51:35,759 --> 00:51:40,305
mi-ar plăcea să plec de aici
cu tine ca iubita mea.

701
00:51:40,388 --> 00:51:43,892
- Vrei să mă anunți oficial?
- Da.

702
00:51:44,976 --> 00:51:49,064
- Vreau să răspunzi înainte să continui.
- Bine.

703
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Vreau să fim un cuplu

704
00:51:52,651 --> 00:51:55,904
și vreau să continui relația cu tine,

705
00:51:55,987 --> 00:51:59,366
pentru că și eu te iubesc.

706
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
Vino încoace!

707
00:52:03,453 --> 00:52:04,496
Doamne!

708
00:52:09,209 --> 00:52:10,043
Bine…

709
00:52:10,127 --> 00:52:13,296
Deci… mai e ceva.

710
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
Fiicele mele.

711
00:52:16,133 --> 00:52:20,345
Sunt cel mai important lucru pentru mine.

712
00:52:21,596 --> 00:52:24,307
Cu tine, mă simt în siguranță.

713
00:52:25,433 --> 00:52:27,853
Mă faci să mă simt în siguranță

714
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
să fac iar acel pas.

715
00:52:31,273 --> 00:52:35,652
Mi-ar plăcea mult să vii la Baltimore

716
00:52:36,153 --> 00:52:41,408
ca să-mi cunoști fiicele, pentru că te văd

717
00:52:42,409 --> 00:52:45,245
în viața mea pentru totdeauna.

718
00:52:45,328 --> 00:52:47,747
Înseamnă enorm pentru mine că spui asta.

719
00:52:48,790 --> 00:52:50,041
Ce frumos!

720
00:52:50,709 --> 00:52:52,002
Cred că…

721
00:52:52,836 --> 00:52:56,548
Știu cât de importante
sunt fiicele tale pentru tine.

722
00:52:56,631 --> 00:52:59,176
Și vreau să știi

723
00:52:59,926 --> 00:53:03,471
că acest pas
e la fel de important pentru mine.

724
00:53:03,555 --> 00:53:05,891
Și cred

725
00:53:05,974 --> 00:53:10,103
că dacă ai fi dispus să împarți cu mine
acea parte a vieții tale,

726
00:53:10,187 --> 00:53:11,271
aș fi

727
00:53:12,189 --> 00:53:13,940
fericită să fac parte din ea.

728
00:53:15,942 --> 00:53:18,361
Te iubesc cu adevărat.

729
00:53:20,947 --> 00:53:22,449
Și eu te iubesc.

730
00:53:36,713 --> 00:53:41,176
LOGAN ȘI VANESSA

731
00:53:41,843 --> 00:53:46,848
Trec printr-o perioadă bună.
Mă pregătesc să împlinesc 50 de ani.

732
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
N-am fost niciodată
mai împăcată în ce privește corpul,

733
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
finanțele sau viața spirituală.

734
00:53:52,520 --> 00:53:55,315
Și singurul lucru care lipsește e iubirea.

735
00:54:00,153 --> 00:54:02,697
Credeam că iubirea e un capitol încheiat,

736
00:54:02,781 --> 00:54:06,618
dar Logan îmi umple inima,
îmi dă speranță

737
00:54:06,701 --> 00:54:09,746
și mă face să mă simt vie.

738
00:54:17,170 --> 00:54:20,298
Eu și Logan am avut
multe suișuri și coborâșuri.

739
00:54:20,382 --> 00:54:22,425
Acum suntem pe drumul cel bun,

740
00:54:22,509 --> 00:54:26,096
dar rămâne întrebarea
dacă e gata să-și ia un angajament.

741
00:54:26,179 --> 00:54:30,392
Va face Logan un pas înainte
și va fi gata să-și ia un angajament?

742
00:54:30,475 --> 00:54:35,480
Sau e gata să se întoarcă în Dallas
și să-și reia viața de petrecăreț,

743
00:54:35,563 --> 00:54:39,567
iar eu să mă întorc în Ohio
și s-o iau de la zero?

744
00:54:46,825 --> 00:54:51,162
Mă îngrozește
gândul de a merge singură acasă.

745
00:54:51,246 --> 00:54:52,956
Nu vreau să încheiem relația.

746
00:54:58,295 --> 00:55:00,964
Evident, m-am îndrăgostit de Vanessa.

747
00:55:01,047 --> 00:55:04,092
Iubirea noastră pare sincronizată.

748
00:55:04,175 --> 00:55:08,930
Sincer, simt că e ceva
ce nu credeam că voi găsi.

749
00:55:16,146 --> 00:55:20,066
Mă iubește
într-un fel în care n-am mai fost iubit.

750
00:55:21,109 --> 00:55:25,447
E cu 20 de ani mai mare decât mine,
dar, indiferent de vârstă,

751
00:55:25,530 --> 00:55:28,658
nu știu dacă o să mai găsesc
pe cineva ca Vanessa.

752
00:55:32,245 --> 00:55:35,081
La ceremonia angajamentului, întrebarea e

753
00:55:35,165 --> 00:55:38,168
dacă o să-i pot oferi ce vrea cu adevărat.

754
00:55:38,752 --> 00:55:40,295
Există posibilitatea

755
00:55:41,004 --> 00:55:43,965
să o văd pe femeia
de care m-am îndrăgostit

756
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
și să fie perfect.

757
00:55:46,051 --> 00:55:50,513
Dar există și riscul că nu voi putea
să răspund acestor așteptări.

758
00:55:50,597 --> 00:55:51,931
Există posibilitatea

759
00:55:52,891 --> 00:55:55,518
să plecăm unul fără celălalt.

760
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
- Bună!
- Salut!

761
00:56:02,067 --> 00:56:03,443
Ce bine arăți!

762
00:56:03,943 --> 00:56:06,237
- Mă bucur să te văd.
- Am mari emoții.

763
00:56:06,321 --> 00:56:07,864
- Și eu.
- Da.

764
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
Pot să te țin de mână?
Mă ajută când am emoții.

765
00:56:16,247 --> 00:56:20,794
Logan, când te-am cunoscut,
ai fost un gentleman desăvârșit.

766
00:56:20,877 --> 00:56:22,962
Am avut o conversație minunată.

767
00:56:23,046 --> 00:56:25,673
Apoi am ieșit la întâlnire

768
00:56:26,257 --> 00:56:29,969
și mi-ai zis că nu dă bine
să te vezi cu o femeie mai în vârstă.

769
00:56:30,053 --> 00:56:33,890
Și mă întrebam: „Ce-i cu tipul ăsta?
Nu-mi dau seama ce vrea.”

770
00:56:33,973 --> 00:56:36,518
Am zis să las totul baltă.

771
00:56:36,601 --> 00:56:41,272
Dar ai făcut câteva lucruri
care erau foarte importante pentru mine.

772
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
Ți-ai cerut scuze

773
00:56:46,319 --> 00:56:48,655
și ți-ai asumat răspunderea.

774
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
Asta a însemnat mult,

775
00:56:50,448 --> 00:56:53,910
așa că am decis
să-ți dau o șansă cu adevărat.

776
00:56:58,998 --> 00:56:59,833
Da…

777
00:57:00,583 --> 00:57:03,420
Simt că în relația cu tine

778
00:57:03,503 --> 00:57:08,091
m-am deschis mai mult
decât față de oricine altcineva.

779
00:57:08,174 --> 00:57:11,803
Mă simt în siguranță cu tine
și asta contează enorm.

780
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
Înainte să vin aici,
eram într-o perioadă sumbră.

781
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
Mi-am pierdut mama
și a trecut aproape un an.

782
00:57:20,061 --> 00:57:23,773
Tu ai readus lumina în viața mea.

783
00:57:23,857 --> 00:57:26,359
Și mă bucur că ești aici.

784
00:57:26,943 --> 00:57:28,820
Mă bucur că sunt aici.

785
00:57:31,739 --> 00:57:32,782
Da.

786
00:57:33,700 --> 00:57:37,787
Nu se poate spune că relația noastră
a fost perfecțiunea întruchipată.

787
00:57:38,288 --> 00:57:41,916
În ciuda iureșului, am creat o relație.

788
00:57:42,917 --> 00:57:48,381
Și cred că m-ai provocat
și mi-ai pus întrebările dificile

789
00:57:48,465 --> 00:57:53,011
și m-am întrebat dacă sunt gata
să-mi iau un angajament,

790
00:57:53,094 --> 00:57:55,054
să am o relație serioasă ori…

791
00:57:56,389 --> 00:57:58,933
- Am fost doar o aventură pentru tine.
- Da.

792
00:58:00,393 --> 00:58:04,689
Dar realitatea e
că m-ai transformat într-un om mai bun.

793
00:58:05,482 --> 00:58:10,820
A parcurge acest proces împreună cu tine
a fost ceva ce nu mi-aș fi putut imagina.

794
00:58:11,404 --> 00:58:16,201
Mă bucur că după toate dificultățile
am ajuns în acest loc plin de liniște

795
00:58:16,284 --> 00:58:18,745
și iubire și în care nu ne mai certăm.

796
00:58:18,828 --> 00:58:23,208
Și nu vreau să mă întorc
la vechea mea viață fără tine alături.

797
00:58:23,291 --> 00:58:25,418
Acestea fiind spuse,

798
00:58:25,502 --> 00:58:30,465
aș vrea să te aduc în lumea mea
și să-mi cunoști familia,

799
00:58:30,548 --> 00:58:33,092
prietenii și să fii alături de mine.

800
00:58:33,176 --> 00:58:35,720
Și, pe măsură ce aprofundăm relația,

801
00:58:35,803 --> 00:58:38,097
sper să faci la fel pentru mine,

802
00:58:38,181 --> 00:58:41,726
să-mi dai voie
să-ți cunosc prietenii și familia

803
00:58:41,809 --> 00:58:45,855
și să fac parte din lumea ta,
căci vreau să faci parte din lumea mea.

804
00:58:56,950 --> 00:58:59,077
Acum urmează să te desparți de mine?

805
00:59:03,831 --> 00:59:05,083
Uite care e chestia…

806
00:59:11,589 --> 00:59:14,092
Relația a avut
multe suișuri și coborâșuri.

807
00:59:15,927 --> 00:59:18,846
Și haosul în care ne-am trezit

808
00:59:20,098 --> 00:59:22,183
este…

809
00:59:24,102 --> 00:59:28,398
E ceva toxic sau a fost ceva sănătos?

810
00:59:30,191 --> 00:59:34,070
Și asta m-a făcut să mă întreb

811
00:59:35,905 --> 00:59:39,659
dacă relația ne face bine sau nu.

812
00:59:41,869 --> 00:59:43,204
Timpul petrecut singur

813
00:59:44,581 --> 00:59:49,877
m-a făcut să-mi dau seama
că poate nu sunt omul potrivit.

814
00:59:51,421 --> 00:59:52,338
Poate

815
00:59:53,965 --> 00:59:56,843
că nu-s destul de bun.
Chiar m-am întrebat asta.

816
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
A fost dificil și…

817
01:00:06,728 --> 01:00:09,731
nu vreau să fac promisiuni
pe care nu le pot ține.

818
01:00:12,025 --> 01:00:12,859
Deci…

819
01:00:19,240 --> 01:00:21,075
Dă-mi înapoi inelul!

820
01:00:53,816 --> 01:00:55,693
Am avut un parcurs dificil.

821
01:00:57,570 --> 01:01:00,615
Primul meu instinct
e mereu instinctul corect.

822
01:01:00,698 --> 01:01:04,285
Și ar trebui
să țin cont de prima impresie.

823
01:01:04,869 --> 01:01:05,703
Da…

824
01:01:05,787 --> 01:01:09,457
Și poate
că am încercat să fac imposibilul.

825
01:01:10,541 --> 01:01:13,211
Și am făcut din nou o alegere greșită.

826
01:01:15,004 --> 01:01:15,838
Da…

827
01:01:16,339 --> 01:01:17,215
Dar…

828
01:01:20,218 --> 01:01:23,846
Când am fost singur,
mi-am dat seama și de faptul

829
01:01:25,014 --> 01:01:27,850
că poate nu trebuie
să fiu bărbatul perfect.

830
01:01:31,145 --> 01:01:36,192
Poate că trebuia doar să îți fiu alături

831
01:01:36,693 --> 01:01:40,113
și la bine, și la greu.

832
01:01:40,196 --> 01:01:43,658
Cineva cu care poți vorbi
și pe care poți conta.

833
01:01:43,741 --> 01:01:47,453
Cineva care ți-ar fi mereu alături,
așa cum ți-a fost mama ta.

834
01:01:49,497 --> 01:01:52,583
Și cred că, petrecând timp cu tine,

835
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
bucurându-mă de prezența ta,

836
01:01:56,295 --> 01:01:58,631
uitând cu totul de diferența de vârstă,

837
01:01:59,924 --> 01:02:01,259
toate astea m-au făcut

838
01:02:02,301 --> 01:02:04,429
să vreau să fim un cuplu.

839
01:02:06,597 --> 01:02:08,141
Ce se întâmplă?

840
01:02:09,976 --> 01:02:10,810
Ce?

841
01:02:11,310 --> 01:02:16,023
- Nu vreau să se termine călătoria asta.
- Doamne, ce se întâmplă aici?

842
01:02:16,107 --> 01:02:18,151
Și știi,

843
01:02:19,360 --> 01:02:22,822
a fost o cursă nebunească
într-un roller-coaster,

844
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
dar nu vreau să cobor din el.

845
01:02:28,286 --> 01:02:29,746
Te iubesc în draci.

846
01:02:30,747 --> 01:02:34,584
Și vreau să-ți fac o promisiune
și să-mi iau un angajament.

847
01:02:37,420 --> 01:02:39,839
Ești o persoană care merită totul.

848
01:02:40,423 --> 01:02:41,674
Ce se întâmplă?

849
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
Și cineva care merită inelul Kobe.

850
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
Încetează! Nu!

851
01:02:49,098 --> 01:02:50,933
Chiar se întâmplă asta?

852
01:02:51,559 --> 01:02:53,436
- Vanessa…
- Încetează!

853
01:02:54,687 --> 01:02:56,939
Nu-s gata să cobor din roller-coaster.

854
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Doamne! Ce se întâmplă?

855
01:02:59,233 --> 01:03:00,318
Deci…

856
01:03:01,569 --> 01:03:04,322
Vrei să continuăm călătoria asta împreună?

857
01:03:10,870 --> 01:03:11,996
Da, vreau.

858
01:03:15,541 --> 01:03:17,335
Doamne, tremur!

859
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
Deci…

860
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
- Doamne!
- Asta e.

861
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
Doamne, ce frumos e!

862
01:03:25,092 --> 01:03:28,137
- Hai s-o facem!
- Doamne! Te iubesc de mor.

863
01:03:31,390 --> 01:03:32,725
Doamne!

864
01:03:34,185 --> 01:03:36,145
- Ce nebunie!
- Doamne!

865
01:03:36,229 --> 01:03:38,856
- Te-am mânjit cu ruj.
- Da, știu.

866
01:03:39,774 --> 01:03:41,192
Doamne, tremur!

867
01:03:41,943 --> 01:03:44,070
M-ai păcălit atât de tare!

868
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
Când ai început să mă ataci,
mă gândeam: „Fir-ar!”

869
01:03:49,283 --> 01:03:51,244
Doamne!

870
01:03:51,744 --> 01:03:52,954
Doamne!

871
01:03:58,125 --> 01:04:02,547
Vârsta nu contează pentru noi.
Oricât de nebunesc ar fi

872
01:04:04,090 --> 01:04:08,427
să mă logodesc cu cineva care e
cu 20 de ani mai mare decât mine, e…

873
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
E vorba de Vanessa.

874
01:04:09,887 --> 01:04:13,558
Ea e cea care m-a schimbat

875
01:04:13,641 --> 01:04:17,061
și m-a făcut să simt
ceva ce n-am mai simțit niciodată.

876
01:04:17,144 --> 01:04:21,232
La urma urmei, e ceea ce mi-am dorit.

877
01:04:21,816 --> 01:04:25,361
Am analizat toate scenariile
în timp ce veneam aici,

878
01:04:25,444 --> 01:04:29,657
dar singurul la care nu m-am gândit
a fost că-mi voi găsi iubirea vieții.

879
01:04:30,366 --> 01:04:33,828
Am abordat această experiență
fără nicio prejudecată

880
01:04:33,911 --> 01:04:37,248
și sunt foarte fericită
de felul cum s-a încheiat.

881
01:04:45,131 --> 01:04:48,467
Nu m-am gândit că voi veni aici

882
01:04:48,551 --> 01:04:50,761
și îmi voi schimb complet viața.

883
01:04:50,845 --> 01:04:51,804
Cum te cheamă?

884
01:04:51,888 --> 01:04:53,222
- Derrick.
- Pfeifer.

885
01:04:53,306 --> 01:04:54,640
Îmi plac ochii tăi.

886
01:04:54,724 --> 01:04:55,850
Și mie, ai tăi.

887
01:04:57,226 --> 01:05:00,521
E rar să găsești
pe cineva cu care te poți conecta așa.

888
01:05:00,605 --> 01:05:03,357
Nu m-aș fi așteptat să se întâmple asta,

889
01:05:03,441 --> 01:05:05,443
dar mă bucur că s-a întâmplat.

890
01:05:08,195 --> 01:05:09,614
Vrei să…

891
01:05:09,697 --> 01:05:12,241
Pfeifer e femeia pe care o căutam.

892
01:05:12,325 --> 01:05:14,493
E modestă. E iubitoare.

893
01:05:14,577 --> 01:05:18,289
Căutam aceste calități, fără îndoială,

894
01:05:18,372 --> 01:05:21,083
dar nu credeam că le voi găsi.

895
01:05:21,167 --> 01:05:23,753
Mereu am crezut că vârsta e doar un număr.

896
01:05:23,836 --> 01:05:28,299
Și experiența asta a demonstrat
că exact așa e.

897
01:05:31,636 --> 01:05:34,931
Am venit
să încerc ceva complet neconvențional,

898
01:05:35,014 --> 01:05:37,600
să cunosc oameni de toate vârstele.

899
01:05:37,683 --> 01:05:39,602
Dacă mi-ar fi zis cineva

900
01:05:39,685 --> 01:05:42,813
că mă voi îndrăgosti
de un tip cu 20 de ani mai tânăr,

901
01:05:42,897 --> 01:05:45,149
i-aș fi zis că e nebun.

902
01:05:46,484 --> 01:05:49,820
„Romeo! Unde ești, Romeo?”

903
01:05:49,904 --> 01:05:53,866
Nu ar trebui să fie invers?
Tu ar trebui să fii aici.

904
01:05:53,950 --> 01:05:56,994
Dar relația mea cu Logan
e cu adevărat specială.

905
01:05:57,787 --> 01:06:01,040
Deci am 49 de ani.

906
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Credeam că ai 29.

907
01:06:08,547 --> 01:06:09,632
De ce Vanessa?

908
01:06:09,715 --> 01:06:12,969
Puteam să mă conectez cu altcineva.

909
01:06:13,052 --> 01:06:16,764
Mai erau 19 femei în complex,
unele mai apropiate de vârsta mea,

910
01:06:16,847 --> 01:06:20,601
dar nu cred că aș mai iubi pe altcineva
cum o iubesc pe Vanessa.

911
01:06:20,685 --> 01:06:21,852
E una la un milion.

912
01:06:21,936 --> 01:06:24,021
Ce urmează de acum încolo?

913
01:06:24,105 --> 01:06:27,066
- Urmează să ne bucurăm de seara asta.
- Încetează!

914
01:06:27,733 --> 01:06:32,321
Credeam că voi trăi singură
ultimii ani ai vieții mele.

915
01:06:32,405 --> 01:06:36,742
Dar acum voi împlini 50 de ani
și sunt îndrăgostită.

916
01:06:44,375 --> 01:06:48,004
Experiența asta mi-a oferit
mai mult decât credeam.

917
01:06:48,087 --> 01:06:52,049
Am cunoscut pe cineva
pe care nu credeam că-l voi întâlni.

918
01:06:52,133 --> 01:06:53,551
Unu, start!

919
01:06:53,634 --> 01:06:57,304
Andrew mă vede așa cum sunt.

920
01:06:57,388 --> 01:07:00,850
Vede laturi ale mele
pe care mulți nu le văd,

921
01:07:00,933 --> 01:07:03,894
le recunoaște și le apreciază.

922
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
N-am mai trăit așa ceva.

923
01:07:05,479 --> 01:07:09,108
Mă bucur de ce avem acum.
Mă trezesc lângă tine.

924
01:07:09,191 --> 01:07:11,485
Ceva mai frumos n-o să-ți spun.

925
01:07:11,569 --> 01:07:15,573
Cu cât te cunosc mai bine,
cu atât te plac mai mult.

926
01:07:15,656 --> 01:07:19,118
Trăiesc finalul meu fericit
de comedie romantică

927
01:07:19,201 --> 01:07:21,996
și nu cred
că l-aș fi putut scrie mai bine.

928
01:07:25,291 --> 01:07:30,588
Chiar cred că vârsta e doar un număr,
pentru că nu m-aș fi gândit

929
01:07:30,671 --> 01:07:36,260
că m-aș putea conecta cu cineva
care are 27 de ani în această măsură.

930
01:07:38,721 --> 01:07:39,930
O s-o fac și gata.

931
01:07:40,723 --> 01:07:44,101
O iubesc pe Theresa.
Îmi place cum mă face să mă simt.

932
01:07:44,185 --> 01:07:45,061
Bine…

933
01:07:45,144 --> 01:07:48,355
Îmi place că mă vede așa cum sunt,

934
01:07:48,439 --> 01:07:50,733
mă iubește și mă acceptă

935
01:07:50,816 --> 01:07:53,694
ca pe un tânăr de 27 de ani
ceva mai matur.

936
01:07:54,195 --> 01:07:57,823
Legătura contează,
nu lumânările de pe tort.

937
01:07:57,907 --> 01:08:00,076
- Să-ți pun mâna pe fund?
- Da.

938
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
Subtitrarea: Brândușa Popa